انتباه, أيها الفتية والغيلان
لن نفعل
في كل عيد هالوين, أنا أرتدي أزياء رهيبة
ولا تفهموا قط من أتقمص - ...كلا, نفهم من أنت -
رجل راشد يستمتع بالأزياء
(جداً ظريفة, يا (روزا
هذه السنة لن تكون مشكلة
لأنكم من سيختار زيِّي
(حلمة السيد (باك مان
كلا, تلك بنية
كيف عرفت هذا؟
!تكون أو لا تكون - لا تكون -
شكراً لكِ
(جون أوف أرك) (رود ستيوارت)
(مارثا ستيوارت)
(هيمان) سيد الكون
عرفتك (أنت نسخة شاذة من (روبن هود
!أجل
يا إلهي, هذه هي شخصيتك
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S02E04 " بعنوان " عيد الهالوين
مرحباً, يا نقيب
من داعي الفضول أتعلم ما هو اليوم؟
بناءً على حقيقة أن الأمس كان يوم ميلاد
عازف الفلوت الأسطوري (فرانس بروهاين)
وقبل أسبوع كان الرابع والعشرين ...من أكتوبر, لذا سيكون اليوم
إنه عيد الهالوين فقط قل أنه عيد الهالوين
إنه الهالوين
حسناً, وماذا حصل في العيد الماضي؟
استمعت لقرص ابتعته في الليلة التي سبقت
حفل ميلاد (فرانس بروهاين)
أرجوك توقف عن قول (بروهاين)
السنة الفائتة, راهنتي على سرقة ميدالية الشرف خاصتي
ولقد فعلت
وبناءً على ذلك, اضطررت للقيام بعملك المكتبي لأسبوع
وأقول كلمات ظننت أنني لن أقولها قط
جايك بيرالتا) محقق رائع ونابغة)
لكن حان الوقت الآن للجولة الثانية من رهان الهالوين
هذه السنة, أظنني سأصعب الأمور
على نفسي قليلاً
ربما, سأسرق الساعة من على معصمك
أو يمكننا ألا نقيم الرهان هذه السنة
ماذا؟
سيدي, مع كامل احترامي هيا, يا صاح! كلا؟
الأمر لا يستحق كل المشاكل
فقط لتناديني بالنقيب الرائع والعبقري
وتخلصني من العمل المكتبي لأسبوع
حسناً, لا بأس سأضاعف الوقت
سأضاعفه ثلاث مرات
سأضاعفه أربع مرات
سأضاعفه خمس مرات
سأضاعف الوقت خمس مرات
نلت انتباهه
إنه يعود إليّ
فقط للتوضيح
إن سرقت ساعتي بحلول منتصف الليل
سأقوم بعملك المكتبي ,لأسبوع
,لكن إن فشلت ستخلصني
من العمل المكتبي لخمسة أسابيع
صحيح
أنا أقدِّر الفوائد في رأسي
الفوائد تفوق التكلفة
وصلنا لإتفاق
!إتفاق
تسليم هذه اليقطينات الآمنة لأطفال الحي
هو حجر الأساس لبناء علاقة مع المجتمع
ولم شملهم
هو حجر ملل ويختبر صبري
يمكننا إنشاء جمعية ليسهل حل الأمر
هذه فكرة عظيمة (تيرينس)
على أي حال, أيمكنني بأي طريقة تجنب فعل هذا
وبدلاً أفعل أي شيء سواه؟
لدي مسألة مهمة لأعتني بها
حسناً, لا مشكلة
فقط عودي وساعدينا عندما تنتهين
شكراً لك
سأترككم يا رفاق مع هذا
...دول" زائد "دول" يساوي" الوداع
صدقاً, يا رقيب؟ ستتركها تذهب فقط؟
انظرا, قبل سنة, كنت ,لأفكر بنفس الشيء
لكنني تعلمت أن أعطيها ميزة الشك
وما هي الأزمة
سيتوجب على (جينا) أن تهتم بها؟
لقد سجلت خروجها مسبقاً
من أي مرفق بجوار المركز
من ضمنها مرطب شفتاي
قالت أنني أبدو أفضل عندما أعبس شفتاي
!كنت خلف الباب
تحياتي, يا سادة ومرحباً بكم
في أهم تحضير في حياتكم
كما تعرفون جميعكم
رهان الهالوين بين (هولت) و(بيرالتا) قد تم
والساعة تدق وتدق
ما أمر البدلة؟
قررت أن أرتقي بأمسية هذه السنة
اشتريتها من ساحر معتزل
وهي مليئة بالمناديل
ماذا؟ كيف؟
الساحر لا يكشف عن خدعته أبداً يا أيها الفتى الصغير
الآن, لنبدأ
كنت أخطط لهذا منذ ثلاثة أشهر
تم إعطائكم جميعاً أدوار وأسماء رمزية
روزا), أنتِ الخنجر)
يا رقيب, أنت المطرقة
آيمي), أنت مراقبة الممر)
!أجل, موتوا بغيضكم
,(سكالي) و(هيتشكوك) أنا فقط سأناديكم
بأسمائكم الحقيقية كي لا يتشوش تفكيركم
ذكاء - ماذا؟ -
و, (بويل), كما طلبت أنت ستكون الشيطان
بالرغم أني لازلت أظن
أنه يجب أن تعيد التفكير في الاسم
كلا, الشيطان
كأنها بطاقة الإكه لكنه أكثر روعة * بطاقة الإكة تدل على الرئيس أو الشخص المهم *
ليس كذلك إنها هراء
الآن, بسبب السنة الفائتة
النقيب سيشك أنكم ستساعدوني
لذا لن نقترب من ساعته أبداً
لكن السرقة الحقيقية
سينفذها (دان مكريري), المعروف (بــ(أصابع
كيف حالك؟
"نادني بــ" أصابع
أنا أتذكر هذا الشخص
هذا ربما بسبب أنك
اعتقلتيه مرتين بسبب السرقة
أستجعل مجرم يساعدك؟
!هذا جنون
(انضجي, يا (آيمي
كلنا سنعمل سوياً كفريق
لنجعل النقيب يتحرك للمكان المطلوب
..."حينها, سيقوم "أصابع ...أحب اسمك الرمزي هذا
سيزيل ساعة النقيب
وسيستبدلها بهذه النسخة المطابقة للساعة
هذا طائرٌ ميت
...حسناً
هذه الساعة المطابقة
جايك), لو تم القبض عليه من قبل)
كيف تعرف أنه يجيد العمل؟
ربما هذا سيجيب عن أسئلتك
!(أصابع)
هذه أغراضنا
شطيرتي
لكن أين اللحم المدخن؟
تفقد جيب الصدر
!بحقك
!لنفوز بهذا الرهان
تحياتي, يا نقيب
كنت أتعجب لربما
تود الذهب لدار الأوبرا معي هذه الأمسية
,أنا أرفض
وأختار البقاء في مكتبي المغلق
مع ساعتي موجودة على معصمي
شعرت أنك ربما ستقول هذا
ولهذا, قررت أن أحضر الأوبرا إليك
!(هيتشكوك), (سكالي)
أيها المطرصة, حان الوقت
إنه وقت المطرقة أنا أعشق الحياة
دورك, أيها الخنجر
لا حاجة للشقلبات
أخالفك الرأي
!مراقبة الممرات, الآن
حسناً, يا (بويل), وفقط لأنك أصريت على قولي لهذا
حان وقت إسقاط الشيطان
(والآن, الحماصة (جايك
!(بحقك, (آيمي !ليس رائعاً
!ذاك رجلٌ
!بيرالتا), هذا يكفي)
سيدي, سيدي
أنا جداً آسف
أردت فحسب أن يتفقد أحدهم حلوى ابني
أرجوك, دعني أساعدك في النهوض
بالنيابة عن مركز 99 أنا أعتذر
لقد حصل "أصابع" على البضاعة
لم أقصد أن يبدو هذا بتلك القذارة
سأجعل أحدهم يتفقد حلوى ابنك فوراً
(كلارك)
شكراً لك, سيدي
لو احتجت أي شيء من فضلك, اتصل بي
سأفعل. شكراً لك
الساعة المنسوخة أصبحت على معصمه
انتهت اللعبة
أعرف أن كل هذا قائم لأجل الرهان الودِّيّ
لكن هذا زاد عن حدِّه
هل كلامي مفهوم؟
!(بيرالتا) - نعم, سيدي -
فهمتك بالكامل, سيدي .أنا آسف
لكن ليس كمدى أسفك عندما يحل منتصف الليل
عندما تستوعب أنك خسرت كل شيء
(مرحباً, (هانك
أعتقد أن هناك رجل طويل ماهر الأصابع
اسمه (مكريري) ترك طرداً لي
نعم, إنها هنا. لحظة فقط - .شكراً لك -
سأصنع فيلماً وأنت تستلم الساعة
تفضل
دعني أقرص شفتيك لأجعلها مغرية أكثر
لا تلمس وجهي
,لا بأس, لكن إن أفسدت شفتاك الصورة سيقع اللوم عليك
معكم (تشارلز بويل) من أخبار (جايك) المباشرة
شكراً لك
حسناً, افتح العلبة
!ها نحن ذا
هذا غريب, فقط ملاحظة
شكراً على الساعة؟
!كلا
لقد سرق (مكريري) ساعة النقيب
أنباءٌ عاجلة, أصبح هناك تطور سيء
(ليس الآن, (تشارلز
فكرة طيبة .تم إيقاف التصوير
نحن بخير لم ينتهِ الأمر بعد
لا تزال لدي ساعتان "كي أجد" أصابع
(وأعيد ساعة (هولت
لكن كيف؟ ربما يكون في أي مكان
ربما يكون في (كندا) الآن
هناك الكثير من الغابات
تلك الدولة هي مكان كبير للإختباء
بويل), أريدك أن تبدو إيجابياً الآن, حسناً؟)
بالطبع, آسف .اللعنة على فمي
حسناً, لننظر في سجل (اعتقالات (مكريري
العناوين القديمة شركاء معروفين
(بيرالتا)
اركض, أيها الشيطان اركض
المعذرة, سيدي ...أنا مضطر إلى
إنزال البول في المرحاض
نعم, هذه الطريقة الطبيعية لقولها
أودُّ سؤالك معروفاً
أيمكننا إيقاف الرهان مؤقتً لعشرة دقائق؟
بالطبع, أو يمكننا التسريع
ويمكننا رؤيتك تتحدث مثل السناجب
بيرالتا), لقد خاب ظني فيك)
نعم, سيكون هذا مضحكاً جداً
كيف بإمكانك إفساد كل شيء؟
كيفين) سيحضر لي العشاء)
لا أظنه سيحب الرهان الذي أقمناه
والده أعطاني هذه الساعة
قبل أن يموت
ساعة موت, رائع
أرجوك, لا تسميها هكذا
عُلم
أوتعلم؟
يمكنك أن تحظى العشر دقائق
أحبك, وداعاً
بويل), (أصابع) راسلني للتو)
قال أنه يريدنا أن نتقابل
نعم - لنخرج من هنا -
ابقى هادئاً هولت) يراقبنا)
تظاهر أنني قلت شيئاً مضحكاً
ارحل - يجب أن نذهب -
استمتع بالزي وبالنور
ستكون بأمان إنه مرعب جداً
لئيم
هذا الفتى يفهم الموضوع
شكراً لإنضمامك لنا (أخيراً, (جينا
بعنا قرابة الأربع مئة من هذه من دونك
من الرائع رؤيتكم يا رفاق
للأسف, لا يمكنني الإطالة
فقط جئت كي آخذ وجبة خفيفة
حصلت عليها
لازلت أهتم بتلك المسألة المهمة
التي تحدثت عنها مسبقاً
وماهي بالضبط؟
من المضحك سؤالك أيها النمس الفضولي
كنت أتمرِّن على على رقصاتي
(فرقة الرقص خاصتي, (فلورغاسم
ستؤدي الليلة في قاعة "هز المؤخرة" الكبيرة
جينا), بحق الجحيم؟)
,لقد دافعت عنك ومسألتك المهمة
كانت التَمَرُّن على الرقص من أجل مسابقة غبية؟
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً
فيلم رقص
حقاً؟
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة
هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين
وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك
حسناً, إذاً أقترح أن تكتشف طريقة
لتغيل هذه الرشاشات
لأنني على وشك إخبار قصة
حسناً, "أصابع" يريدنا أن نلتقي به
في ذاك الزقاق هناك
ما هي الخطة, (جايكي)؟
لقد ترك لي تلك الملاحظة في الحانة ليخيفني
لكنه جعلني أغضب فحسب
نذهب بحزم وقوة ونستعيد حقنا
أريد ثلاث مئة دولار - بالطبع, لا مشكلة -
كل ما تحتاجه
يصادف أنه ليس لدي مال
تشارلز), هل لديك نقد؟)
دي مئة وعشرون وورقة الدولارين المحظوظة
خاصتي التي وجدتها في أول يوم في الروضة
حسناً, هذه مئة واثنان وعشرون
وأريد أحذيتك - ماذا؟ لا بأس -
إليك. خذ أحذيتي
أيمكنني رجاءً أخذ الساعة الآن؟
هي لديك مسبقاً كان معك طوال الوقت
ماذا؟ عمَّ تتحدث؟
وضعتها في صندوق القفازات لسيارتك
أتظنني سأتجول
بساعة نقيب الشرطة؟
لست أحمقاً
عظيم. أود أن أشكرك
,لكن بالنسبة لمجرم خدمة عملاءك
كانت جداً سيئة
الشرف لي طابت ليلتكم
لنعد للمركز ونفوز بهذا الرهان
!(جايك) !سيارتك
!كلا! زجاج
!كلا
إبرة
جايك, لقد ركنت أمام صنبور مياه
دائرة الإطفاء الغبية
يجب أن نفكر بطريقة لنلحق بتلك الشاحنة
ماذا عن هذا؟
أجل. اقفز
!هيا
(نحن نفعلها, (بويل
نحن نزلق العجلات
لا يمكنني رؤية شاحنىة القطر بعد الآن
تشارلز, كيف أصبحت أبطأ من سيارة؟
أنا فقط أحاول ألا أصدمك بسرعة
أنت جوهر الصداقة
انظر, هناك حانة في الأمام
ربما نحصل على سيارة أجرة من هناك
لايزال وقت للحصول على الساعة
حسناً
!المعذرة
المعذرة
شرطي قادم بلا أحذية
!(تشارلز)
جايك), أين أنت؟)
!بحقكم
كنت سأرتدي هذه السترة
في حفلة قريبي الأسبوع القادم
!تمهل
!ابتعد عنِّي
جايك), حافلة حفلة)
لنركب
(فكرة جيدة, (بويل
!أمسك بيدي
!تحرك
شرطة نيويورك
لن أوقف الحفلة لكنني أحتاج الحافلة
لنرقص
حسناً. ماذا يحصل هنا؟
!إنه الهالوين, يا رجل !استمتع
!إنه الهالوين
!الهالوين
يجب أن أفعل شيئاً بينما نمشي 16 مربعاً سكنياً
!هاولين - !هاولين -
!هاولين
كنت أبحث عنك
يجب أن نتحدث
أيمكننا أن فعلها في وقت لاحق, (تيري)؟
أنا في وسط أزمة شخصية
يا إلهي
هل كل شيء بخير مع عائلتك؟
عائلتي, ماذا؟ كلا, هذا الأمر مهم
فرقتي للتو أخرجتني من الفرقة برقصة
ليس عدلاً
,أنا أنشأت الفرقة وهم فقط سطردوني
لأنني فَوَّتُ ثمانية تمارين متسلسلة؟
,لم أظن أني سأقول هذا .لكن الفرقة محقة
أنتِ اصبحت غير مسؤولة بالمرة
"لديك " سلوكسيء
هذه معناها سلوك سيء
أحب هذا
انظر, ما أردتك أن تعرف
لأنه يعيبني
لكنني أفوت التمارين
لأنني أذهب للجامعة في الليل
أحاول الحصول على البكالوريوس أو مهما كانت
(حقاً؟ هذا رائع, (جينا
أنا فخور بك
وبينما أفسد كل شيء ,بصفة عامة
أنا أواجه صعوبة في الموازنة بين دراستي
وشغفي للرقص
بالإضافة إلى, أنك تعملين بدوام كامل
نعم, هذا ليس له دخل بالموضوع
,على أي حال, لا يهم
لأنني لن أرقص مجدداً قط
العالم خسر ملاكاً للتو
أتعلمين؟
أنا سأرقص معك الليلة
لن أدع أولئك الفشلة يعاقبونك
لفعلك شيء جيد
المدرسة مذهلة
لهذا هي تتناغم معها
!تيري), أنت الأفضل)
أيها العالم, لقد عاد ملاكك
ربَّاه
شكراً للتوصيل
اذكروني في تلك الصور
مرحباً
(أنا (جايك بيرالتا شرطة نيويورك
أنت يا رفاق قطرتم سيارتي وأريد استعادتها بشدة
لديك شارة؟
نعم, بالتأكيد
ماذا؟
!اللعنة! شارتي
أولئك الشياطين في الحافلة سرقوها بالتأكيد
لو لديك رخصة وبطاقة إئتمان
يمكنك الدفع من أجلها فحسب
.عظيم. شكراً لك
أخيراً, تحسَّنت الأمور
!لقد سائت تماماً
لا أمتلك بطاقة تعريفي أو بطاقة إئتماني
لكنني أحتاج سيارتي بشدة
من فضلك, أنا أرجوك
القوانين تنفذ لا يمكنني مساعدتك
لا تغلقها
لا تغلق النافذة
لك هذا
فقط سأستسلم وأتجه للمنزل
ولن أحاول أي شيء آخر
ياله من منظر من هنا
لم أعلم أننا نعيش بجانب البحر
رائع
لا يزال بإمكاني ربح الرهان
لا يزال بإمكاني الفوز
!كلا
!اثبت! لا تتحرك
يا إلهي
هناك فرصة ضئيلة لخسارتي الرهان
!تحدث الآن
تبدو غاضباً
إليك القصة
أتذكر رهان الهالوين الذي أقمناه؟
,ربما لا تتذكر
لقد كان سابقاً صباح اليوم
على أي حال, تبين أن المجرم الذي عينته
لسرقة ساعتك ليس جديراً بالثقة
وانتهى بي الأمر بالإصابة بالسل في قدمي
وبالتالي, أضعت ساعتك
لكن في النهاية, أود أن أفكر بالأمر
على أنه سيجعلنا أقرب
وأليس هذا هو المقصد في الأصل؟
!عيداً مجيداً
ماذا تقول؟
ساعتي هنا تماماً
كلا, لقد بدلتُها هذه مزيفة
.كلا
.هذه مزيفة
ماذا؟
.كلا
ماذا؟
.كلا
ماذا؟
.كلا
أكنت المخطط لهذا؟
لقد تلاعبت بي
كما يتلاعب (فرانس بروهاين) بالفلوت
لكن كيف؟
كنت أخطط لهذه السرقة منذ ثلاثة أشهر
أعرف, لكنني كنت أخطط منذ سنة
,الهالوين الفائت ,بعدما فزتَ في الرهان
عدتُ لمكتبي للقيام بالعمل المكتبي للجميع
لكنني لم أقم به
بدأت في التخطيط لإنتقامي
بدأت بإنشاء سحابة كلمات
لكن كيف عرفت
أنني سأحاول سرقة ساعتك؟
علمت أنك ستود أن تأخذ شيء مهم بالنسبة لي
خلال هذه السنة, لقد جذبت انتباهك إلى ساعتي
أنت متأخر ثمانية دقائق
أنت متأخر أربعة عشر دقيقة
...أنت مبكر ثلاث دقائق في شيكاغو
لقد أزعجتني كي أسرقها
بالضبط
,الآن لديك هدف لكنك تحتاج لخطة
من حسن الحظ, الخطة دخلت من الباب
(وكبلة اليدين من قبل (دياز
(هذا الحثالة هو (دان مكريري
يمكنه سرق أي شيء من أي شخص
أي شيء؟
من أي شخص؟
تعابير وجهك, كانت لا تقدر بثمن
وظفتُ (مكريري) فوراً
حتى هذا الصباح
أنت شرعت في خطتك
,مكريري) سرق ساعتي)
وبدلها بتلك النسخة المطابقة
وبينما تحتفل
أعاد (مكريري) الساعة إلى جيبي
الساعة لم ت
يمكنني رؤية أنك تسمتع بهذا
ليس بقدر غستمتاعي بالمرحلة الثانية
المرحلة الثانية
(بينما التقيت بــ(مكريري
سانتياقو) وضعت صنبور مياه) أمام سيارتك
والذي قامت بقطرها
تالياً, كان عليّ إخراج تشارلز) من المسالة)
لديه شارة وسلاح
وسيفعل أي شيء ليساعدك
دخلتم موكب سكارى والذي فرق بينكم
(بما يكفي ليتمكن (تيري (من اختطاف (تشارلز
ومن ثم سكب دبَّان الشراب عليك
وسرقا محفظتك
أولئك الدببة؟ (سكالي) و(هيتشكوك)
!لا يمكنني نزع الخوذة
,(لو اختطف (تيري) (تشارلز
كيف تمكن (تشارلز) من إخباري بالصعود على الحافلة؟
قبل ثمانية أشهر ,في تحضير صباحي
أخبرت الفرقة أن مجموعة من اللصوص
,يستهدفون حوافل الحفلات
كي أتمكن من تسجيل ...تشارلز) وهو يقول)
!جايك), حافلة حفلة)
!اصعد
علمت أن (بويل) لن يخونني على معرفة
,ومع ذهاب سترتك وحذائك ,لم تبدُ كشرطي
لكن لاتزال لديك الشارة
حتى, دخلت حافلة الحفلة
روزا) بزيّ القطة) ألهتك
...بزيِّها وسرقت شارتك في
!الهالوين
!أنت كنت ذاك المقنع
!ابن الكلب المخادع
أحسنت
لكن عليّ السؤال, أولئك ,الرجال في حجز السيارات
هل حطموا سيارتي فعلاً؟
كلا, في الحقيقة, جعلتهم يغسلونها
نكتة جيدة, يا نقيب
"لا يمكنك "غسل سيارة
إذاً كيف أقنعت الفرقة بأكملها أن تخونني؟
ماذا عرضت عليهم؟
,سألتهم لو أرادوا إحراجك
وقالوا "نعم" فوراً
لن أكذب, هذا يثيرني قليلاً
إذاً إضافةً على العمل لخمسة أسابيع
أعتقد أنك تدين لي بشيء أخير
نعم. ها نحن ذا
ثانية واحدة
جيد جداً
...(المقيب (رايمان هولت
أنت نقيب شرطة رائع وعبقري
,لكن احذر
بدأت التخطيط للسنة القادمة منذ هذه الدقيقة
جيد, غذاً متأخر ثلاثة أشهر فحسب
أيها الوغد المريض
لا تحزني
الفرقة كأتنها سفينة بلا دفة دونك
كنتُ لأقول "قطيع من الأغبياء"
تحدثت للنقيب
كلنا سنشاركك
ونساعدك في تنظيم وقتك
لتتمكني من إكمال الرقص والجامعة
وأود التطوع بوقتي لتعليمك بالمجان
أرفض هذا بشدة
لكن أود شكركم يا رفاق
لتفهمكم ولطافتكم
الآن أطلق تعابير وجهك الخاصة بالرقص
يا رقيب, حان وقت الرقص
,لو نسيت حركاتك انزع ردائك فحسب
وارمني في الهواء مثل البيتزا
ارفعوا أياديكم
,من أجل ثنائي الرقص (السيد والسيدة (تيري جيفوردز
!أنا لم أوافق على هذا الاسم
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع Twitter: Da7OoOM_MH