" ســـابقاً "
ما حدث للحانة,هو من فعل الإيرلنديين " ســـابقاً "
أغلقُ فمك الغجريّ اللعين و اصغي إلى التعليمات " ســـابقاً "
أغلقُ فمك الغجريّ اللعين و اصغي إلى التعليمات
(ايمون دوغين)
ابني و ابنتي تم أخذهم مني عندما كانوا صغار
..نحن نخطط للتوسع (سأشتري أرضًا في (لندن
العصابة الإيطالية و العصابة اليهودية يخوضون حربا في (لندن)
اليهود يخسرون ويحتاجون حلفاء
سنغتنم الفرصة لعرض خططنا
هذه وصلت قبل ساعة
لا يوجد اسم عليها (لكنها وصلت من مدينة (كامدن
* " دعنا نتعاون مع بعضنا " * لا يوجد اسم عليها (لكنها وصلت من مدينة (كامدن
* " دعنا نتعاون مع بعضنا " *
(أحسنت صنعا يا (تومي أنت في حالة حرب مع (سابيني) * " دعنا نتعاون مع بعضنا " *
(أحسنت صنعا يا (تومي أنت في حالة حرب مع (سابيني)
ايدا شيلبي)؟)- لا- أخوك خرق القواعد-
(سابيني)
وجهي هو آخر ما ستراه على هذه الأرض
لـترى إن كان الحقير حيا
♪ أرجوك لا تعاتبني ♪
♪ على خواء حياتي ♪
"كيليان مورفي) بدور "توماس شيلبي) ♪ على خواء حياتي ♪
"سام نيل) بدور " الرائد كامبل) ♪ على خواء حياتي ♪
"سام نيل) بدور " الرائد كامبل)
♪ لا أعلم ما حدث حقا ♪
"هيلين مكّوري) بدور " بولي) ♪ لا أعلم ما حدث حقا ♪
♪ شاهدتُ خيبة ظنك ♪
"بول أنديرسون) بدور "آرثر شيلبي) ♪ شاهدتُ خيبة ظنك ♪
♪ في أن يُساء فهمك ♪
"صوفي راندل) بدور "ايدا شيلبي) ♪ في أن يُساء فهمك ♪
♪ أنـا ♪
"جو كول) بدور " جون شيلبي) ♪ أنـا ♪
♪ أسامحك ♪
"نيد دينيهي) بدور " تشارلي سترونغ) ♪ أسامحك ♪
"نوح تايلور) بدور " السيد سابيني)
"توم هاردي) بدور " آلفي سولومونز)
(لا بأس يا آنسة (شيلبي (نحن نعمل مع (تومي
(نحن من عصابة الـ(بيكي بلايندرز
(اسم عائلتي ليس (شيلبي
الحـلــقة الثانية من الموسم الثاني لـ "عصابة "البيكـي بلاينـدرز || Blayzie-Bone ترجمـة ||
(كتابة : (ستيفين نايت
هل أنت جاهز لإستقابل زائر يا سيد (شيلبي)؟
لا
أنا هنا تنفيذا لأوامر ملكيّة
أخشى أنني أصر
دفعت نقودا إضافية لتنعم بضوء الشمس
لابد أن مجال عمل التهريب مزدهر
ألن تقوم بشكري جراء إنقاذي حياتك ؟
ناولني سجائري
قبل ثلاث ليالٍ
(في اسطبلات شارع (مونتاغيو
حدثت جريمة قتل
(الضحية رجلٌ يدعى (دوغين
(شرطةُ مقاطعة (أكسفوردشير وجدوا جثّته في قبرٍ ضحل
عليّ أن أتبول
,,أيتها الممرضة
(أعلم أنك أنت من قتل السيد (دوغين
بالمناسبة
(غرايس) ذهبت إلى (نيويورك)
..في مكان يسمّى
(بيكيبسي)
إنها متزوجة الآن
من رجل مصرفي غنيّ
أنا واثق أنها سعيدة للغاية
لقد كنت تحت مجهري لعدة أسابيع الآن لقد كنتُ أراقب جميع أفعالك
لذلك أتيت في الوقت المناسب لإنقاذ حياتك
أتخيل أن اطلاق النار عليك من قِبل امرأة, يؤلم كإطلاق النار من قِبل رجل
ولكنه مخجل أكثر
(أتعلم يا سيد (كامبل عندما تعرضت لإطلاق نار,منحوني وسامًا
أجل
أراهن أنهم لم يمنحوك واحدا
(سيد (شيلبي
..لمُ شملنا هذا
جزء من خطة سارية ودقيقة جدا
والتي كانت ناجحة لفترة من الآن
أراهن أنك ترى وجهها في كل مرة تتكىء على العصا
,,كـنتيجة للمعلومات التي بحوزتي
أستطيع اتهامك بالقتل في أي وقت
و أجلب شاهِدان من الثقات
ستؤدي بك شهادتهم إلى حبل المشنقة
(أنت بين يداي يا سيد (شيلبي
ومن الآن فصاعدا
أنت مُلكي
لذا,فـلتتعافى بسرعة
سأتواصل معك حينما أسمع أنك تستطيع الوقوف للتبول
عندها سأرسل لك تعليماتك
كيرلي) ,تركتَ البوابة مفتوحة)
كلا,أغلقتها لقد خدشتُ نفسي بينما أغلقها
قم بإخفاء الأشياء
من هناك ؟
(تومي) ؟
(كيرلي) أحضر الزيت الذي تضعه على أرجل الأحصنة عندما يعرجون
هل جُننت يا هذا ؟
الزيت الأصفر,هيا
قالوا أنك ستبقى لـثلاثة أسابيع أخرى
(عليّ الإبحار إلى (لندن
الليلة
هل أطلقتَ سراح نفسك؟
(أنا أجلس مكشوفا دون حماية يا (كيرلي
سابيني) قد يرسل رجلا في أي وقت)
عليّ انجاز بعض الأشياء
حرارتك مرتفعة
إليك يا (تومي) هذا زيت الأحصنة اللعينة
أنا حصـان
حتى لو كنت حصانا سيقتلونك بسهولة بهذه العظام المكسورة
(احضر المسحوق الأسود يا (كيرلي هيا,المسحوق الأسود
أنت تدفع للمستشفى اللعين و الآن تستخدم السحر ؟
أحتاج إلى النوم في الهواء الطلق (و الشعور بالقارب تحتي يا (تشارلي
تومي) سِماتك مثل سِمات أمك)
ألديك قارب هنا ؟
قارب (يناير) وهو ثقيل
الوصول لـ(لندن) يستغرق ,4ايام
سـيفي بالغرض أيمكنك إعارتي (كيرلي)؟
سيكون طبيبي
كان الرب في عونك اذن
ألديك تبغ يا (كيرلي)؟
و شاي و (ويسكي) سأجعلك تغدو مثل المهر
خذه إلى القارب سأقوم بملئه
..في حال نمت طوال الطريق (فإن وجهتنا هي (كامدن
ماذا لديك في مدينة (كامدن) يا (تومي) ؟
أخبر (بولي) أنها المسؤولة بينما أنا غائب
إن لم أعُد,أخبرها أنها المسؤولة مدى الدهر
♪ السقف يتحرك ♪
♪ يخطو عبر الزمن ♪
♪ مثل شريط ذكريات ♪
♪ فوق عيناي ♪
♪ وتحت السماء الصافية ♪
♪ يستفيق العقل ♪
♪ ولا شيء يدور بخلدي ♪
♪ غير الرغبة في النجاة ♪
♪ شيء ما بداخلي ♪
♪ غير مولود ولا مبارك ♪
♪ يختفي في السماء الصافية ♪
♪ من هذا العالم ,إلى العالَم المقبل ♪
♪ يختفي في السماء الصافية ♪
♪ من هذا العالم ,إلى العالَم المقبل ♪
♪ العطفُ الإنساني ♪
هل أنت جائع يا (تومي) ؟
أتعلم ماذا يا (كيرلي) ؟
أعتقد أنني كذلك
أين نحن
في (هيثرو) بقي يوم واحد على وصولنا
سأطهو شيئا بالمقلاة هل يمكنك توجيه الدفة؟
سأحاول
(أوشكت على الوصول يا (تومي
(مدينة (كامدن
بحق الجحيم يا فتية,اهدؤا
ضعه أرضا يا (اولي) ضعه أرضا يا صديقي
إنه صغير
هل أنت بمفردك؟
يبدو كذلك
أولست ولدًا شجاعا؟ أتود إلقاء نظرة على مخبزي؟
نحن نخبز كافة المخبوزات هنا
هل تعلم أننا نخبز أكثر من ,10,000رغيفٍ في الأسبوع؟
هل تصدق هذا؟
نصنع الرغيف الأبيض و الأسمر
نخبز كافة المخبوزات أتريد بعضا منه؟
الخبز؟
حسنٌ
ماذا تريد, أسمر أم أبيض؟
سأجرّب الأسمر
الأسمر,حسنٌ
ليس سيئا
ليس سيئا"؟" "ليس سيء"
بل هو مريع,هذا المشروب
المشروب الأسمر للعمّال
أما المشروب الأبيض للزعماء
(سمعتُ أشياء رديئة جدا عنكم يا سكّان (بيرمنغهام
أنت غجري صحيح ؟
اذن أين تعيش ؟ في خيمة أو عربة متنقلة؟
(أتيت هنا لمناقشة العمل معك يا سيد (سولومونز
حسنا,مشروب (الرم) للمرح والمضاجعة أليس كذلك ؟
...أما (الويسكي)
للعمل
هلّا تحدثنا أولًا؟
تفضل
يُقال أن شرطيا أنقذ حياتك
الشرطة على جدول رواتبي
لا أحب الشرطة,لأنه لا يمكن الوثوق بهم
السيد (سابيني) يستعين بالشرطة طوال الوقت
لهـذا يفوز بالحرب في (لندن) وأنت تخسرها
الحرب لم تنتهي مالم نرى خاتمتها يا صديقي
أنت شاركتَ في الحرب؟
لقد حصلتُ على ندبتي الخاصة جراء قتالي مع إيطاليّ
دفعت وجهه نحو الخندق و غرزت مسمارا بطول ستة انشات في أنفه
وقمت بطرق المسمار بإستخدام قطعة خشب
لقد كان أمرا مقدسا يا رجل
لذا,لا تأتي إلى هنا ..تجلس في الكرسي الخاص بي وتخبرني
أنني أخسر حربي أمام إيطالي لعين
الحرب كانت منذ زمن بعيد
عليك أن تكون واقعيًا أكثر
واقعيًا؟
واقعي؟
لو لم تكن تخسر الحربَ لما أرسلتَ لي البرقية
حقا؟ ,انسى برقيتك اللعينة
البرقية محتواها "مرحبا" فقط
الأمر بسيط أن تريد أن تبيعني شيئا
ماذا؟
أن نوحّد صفوفنا- اغرب عن وجهي-
لا
! قطعا
هذه سخافة
(سيد (سولومونز
مصنع تقطيرك يمنحك ,10من دخلك%
الحماية هي , 10%أخرى
و الباقي تحققه من ميادين السباق
أعلم أنك تحتفظ بمسدس في الدرج
(أعلم أنك تبقيه بجانب (الويسكي
أعلم أنك عرضك هو :الموت أو الصفقة
أعلم أن ما أقوله يُشعرك بالغضب
ولكنني أعرض عليك حلا
إن السيد (سابيني) يُدير وكلاء مراهناتك في مسارات السباق
ويقوم بعقد صفقات للإستيلاء على مصنع تقطيرك
و الناس لا تثق بحمايتك بعد الآن
أنت الرجل الذي قتل (بيلي كيمبر) صحيح؟
قد فعلت,لقد أطلقت النار عليه هذا أنت
لقد قمت بخيانته يا صديقي
لذا سيكون من اللائق جدا أن أفعل لك ما أفكر به الآن
أستطيع أن أقدم لك مئة رجل أوفياء جميعهم مسلّحون
وعلاقة جديدة مع الشرطة
,,الدهـاء الدهاء شيء قيّم للغاية,صحيح يا صديقي؟
وعادة يأتي بعد فوات الآوان
لنقل أنني أطلقت النار عليك في وجهك اللعين
واخترقت الرصاصة العظم فالدماغ ثم العظم ثم استقرت في الخزانة هناك
يا لها من خسارة
لأن الخزانة أصبحت خربة الآن وعليّ اخراج الرصاصة منها
إذن هذا ما سأفعله
الأمر بسيط يا صديقي
سأقوم بشق الخزانة إلى نصفين صحيح؟
...سأفعل,حرفيا,سأشق
سأشق الخزانة إلى نصفين حرفيا يا صديقي
و سآخذ النصف الأول وأضعه في برميل
وسآخذ النصف الثاني من الخزانة
بكل قِطَعه,وأضعه في برميل آخر
وسأقوم بإرسال هذا البرميل إلى (ماندالاي)
,,,والبرميل الآخر إلى مكان مثل
لا أعلم
(تمبكتو)
هل ذهبت إلى هناك؟- لا-
لا؟
هل تريد الذهاب؟
لا
أتعلم لطالما اعتقدت ,أن لديك حلقة ذهبية كبيرة على أنفك
آسف,أكمل حديثك
أخبرني خطتك
(ايدا)
كيف وجدتني بحق الجحيم ؟
ماذا, أتقرأ رسائل (بولي) ؟
بولي) من أرتني الرسالة)
أنتِ تعتقدين أنك في آمان لأنكِ انتقلتي إلى شقة جديدة و لكنك لست آمنة
بولي) تعتقد ذلك أيضا)- متى سوف تفهمون؟-
أريدكم جميعا خارج حياتي- ايدا) انظري إلى حالتنا)-
وسيحدث لـكلينا مجددا- حسنٌ,في المرة القادمة سأكون مستعدة-
في الواقع,أريدهم أن يحاولوا مجددا لأقوم بتفجير خصياتهم
اغرب عن وجهي,أنا متأخرة عن العمل
حسنا,حسنا
خذي هذه,خذيها
(أنتِ تعيشين الآن على شفا من منطقة (سابيني
وجميع رجال الشرطة هناك يعملون لديه
لدي كثر من المال القادم ولا أستطيع ايداعه في البنك
محاسبي يقول أن من الأفضل أن أشتري بالمال عقارا
و أكتبه باسم أحد أفراد العائلة
بيت؟,بيت كامل؟
إنه ملكك
,4طوابق وثمان غرف نوم ومطبخ و غرفة غسيل
غُرف للخدم إن كانت أراءك السياسية تسمح
على الأقل ,اذهبي لإلقاء نظرة
*اضراب الميناء الكبير*
اقتلوهم جميعا
سيد (سابيني) ,الشرطة هنا
أخبرهم أن ينّظفوا أحذيتهم قبل الدخول
اذن لمَ عليّ اخبارك انت بكل شيء؟
(لا يمكننا تفتيش كل قطار يأتي إلى (لندن
انهم لا يركبون القطارات ,بل القوارب
البحّارة جميعهم غجر وهو غجري لعين
لمَ علينا أن نخبره بكل شيء؟
حسنٌ,لا يمكننا تفتيش كل القوارب
...من حسن حظي
لديّ ولد في مصنع تقطير اليهود
(الغجري ذهب لملاقاة (سولومونز
وبعد ذلك,احتسيا (الويسكي) وصافحا الأيدي
وبعدها (آلفي سولومونز) قام بإعطائه ملحًا أو شيئا خاص باليهود يعني عقد السلام
مالذي تريد منا أن نفعله بالضبط يا سيد (سابيني) ؟
هل إلتصق غائط كلب بحذائك؟
! تفقّد,ألقٍ نظرة
أستطيع شم رائحة ما
لديك صور فوتوغرافية لـ(تومي شيلبي) هذا صحيح؟
لدينا صور هويّة عسكرية
(من قتاله مع فوج معركة (وارويكشاير
شيلبي) حصل على أوسمة)
انظر إلى هولاء الجنود الملاعين ,يساندون بعضهم البعض,يا للمسيح
لمَ علينا الاستماع إلى هذا الهراء الإنجليزي؟
اذن لديك صورته اللعينة
(إن أظهر وجهه ثانية في مدينة (كامدن فإن رجالك سيقتلونه صحيح؟
...أتعلم
أحيانا عندما أشتم رائحة شيء فهو شيء لا وجود له
إنه أشبه بالحدس
فـأحيانًا, أشتم شيئا
,,ولكنها ليست رائحة
وإنما هنالك شيء خاطىء
سيد (سابيني) سنفعل ما بوسعنا لـنتعامل مع هذا الرجل
نتعامـل" ؟"
هل قلت "نتعامل" للتو ؟
لم أعني ذلك
اللعنة
العالم في انحدار
لقد وصل إليك- الآن أنت تتصرف بحماقة-
أحدهم قام بالإجتماع معك
! أحدهم قام بعقد اجتماع معك و تحدث إليك
سيد (سابيني)- علينا الذهاب-
الغجري الرجيم اجتمع بالشرطة الملعونين
! أيها اللعين
أنت تتعامل مع كلينا, معي و معه
..حسنٌ الآن (قم أنت بتعقّب (شيلبي
قم بتعقّبه و إنهاء حياته
اللعنة
مالذي يجري بحق الجحيم ؟
متى عدت؟
(لم أُرد تفويت عيد ميلادك يا (بول
عودوا إلى العمل
كيف علمت أنه عيد ميلادي؟ لا أحد يعلم هذا
الأمر مختلف هذه السنة جون) و (فين) أحضرا السيارة)
إلى أين نذهب؟- للكشف عن هدية عيد ميلادك-
صباح الخير
(قلت أنك ستشتري البيت لـ(ايدا- صحيح, وقد فعلت-
و بقي لدي بعض المال
هذا ملكنا ؟
..(لا (بولي
..هذا ملكُكِ
لأنك تستحقينه
ماذا سأفعل بكل هذه الغرف ؟
حسنُ تستطيعين ,,الإسترخاء في احداهم
والمجيء إلى هنا في العطلات الأسبوعية
وبه حديقة
أنتِ تحبين الحدائق (بإمكانك زرع الورود يا (بول
لا أعلم, أحضري بيانو
قومي بدعوة الجميع و أنشدوا الأغاني
فـليكن الله في عون الجيران- اللعنة على الجيران-
(مرحبا في منزلك يا (بول
آرثر) لمَ لا تآخذ الفتية خارجا و تنتظروا في السيارة)
(بول)
أعلم أنكِ لم تشعُري بالسعادة لفترة
و أعلم لماذا
ايزمي) جيدة أتعلمين)
إنها طيبة القلب,بالفعل
..تحدثت معها
..وأخبرتني
أخبرتك بماذا ؟
أخبرتني مالذي قد يُشعرك بالسعادة
تحدثت إلى معارفي في الشرطة
لديهم صِلات في المجلس الاستشاري
و لديهم صلة مع الناس الذين يحتفظون بسجلات الكنيسة
سجلات التبني
والتي تم ازالتها سريًا
الآن,من بعد اذنك
أود تقديم رشوة للبعض
وإلقاء نظرة على السجلات التي لم يظهروها لكِ
(بول)
سوف أجد ابنك و ابنتك
وسأعيدهم إلى المنزل
هذا هو الغرض من هذا المنزل
لتتمكني من إعادة عائلتك إلى المنزل حيث ينتمون
(سننتقل يا (بول
أتستطيع سماع هذا ؟
أجل
الصمت,أخيرا
وهو ملكنا- أجل -
أمي
ماذا هناك؟
مازلتِ هنا؟
هناك الكثير من الصادرات و الواردات
ما دام هناك واردات ,فـنحن بخير
هذه وصلتك اليوم
(من (أمريكا) ,(نيويورك
من مكان يُدعى (بيكيبسي)
و عمّال الديكور الذين يعملون على حانة (غاريسون) يريدون أجورهم
..آرثر) نسي و قام بتوجيه مسدسه عندما طلبوا أجورهم لذا)
لقد توقفوا وحصل سوء تفاهم
حسنٌ,ادفعي لهم فحسب
أجل, ونحتاج وضع اعلان في البريد
" حانة (غاريسون) الإفتتاح الكبير الجديد "
لقد ذكرت أن هناك رسالة عليك أن ترسلها اليوم
تسليم خاص لقد كتبتُها في اليوميات
أجل,لم أكتبها بعد
بإمكانك املائي و سأقوم بكتابتها
تعلمتُ الكتابة بسرعة
هذا منصف
(عزيزي السيد (تشيرتشل
هل قلمك مكسور ؟
لا,لا,,استمر
(عزيزي السيد (تشيرتشل
تم اخباري عن طريق عميل مخابرات أن أكمل مهمة ما
غير محددة حتى الآن
(اسمه الرائد (كامبل و أعتقد أنه يأتي بالتقارير إليك
لذلك,قررت أن أتواصل معك مباشرة
للتأكد أن بعض الأشياء مفهومة بشكل واضح
سيد (تشريتشل) يجدر بك معرفة أنني جندي بريطاني سابق
وإن ألقيت نظرة على سجلي العسكري
سترى أنني قاتلت بشجاعة (في معركتي (فردون) و (السوم
(وسترى أن أفعالي في معركة (مونز
أنقذت الآلاف من أرواح حلفاءنا
أعلم أنك تركت منصبك كـوزير,ومكتبك الآمن
لتذهب وتحارب في الصفوف الأمامية مع الرجال
(قرأت أنك قاتلت بشجاعة يا سيد (تشيرتشل
لذلك أتمنى أن يكون تعاوننا القادم بمنزلة احترام من جندي إلى آخر
مطالبي بسيطة ,وتضحيتي في سبيل خدمة وطني مرة أخرى ستكون عظيمة بلا شك
(مُخلصك : (توماس شيلبي
"وسام عسكري و "و.ق.م
وسام القيادة المميز
(فليرفعوا أيديهم من حاربوا في معركة (السوم
(ومن حاربوا في معركة (فردون
توماس شيلبي) كان يحارب في الأنفاق)
ومطلبه مضحك
طلب أن يمنحه المكتب الإستعماري
رخصة تصدير دولية
خاصة رخصة تغطي ,(الهند) ,(ماليزيا) ,وشبه الجزيرة العربية (و (كندا) و (روسيا
ينوي نقل بعض البضائع من (بيرمنغهام)
(إلى حوض (الحور) في شرق (لندن
وتنوي الموافقة على هذا الطلب؟
(يا إلهي أيها الرائد (كامبل
سنطلب من هذا الرجل تنفيذ اغتيال نيابة عن جهاز المخابرات البريطاني
سيخاطر بحياته مرة أخرى
هذه المطالب سهلة عند مقارنتها ببضع كلمات مع الوزراء اللائقين
سيدي,مع احترامي
توماس شيلبي) قاتل,سافك دماء) و ابن زنا,و رجل عصابات
ومع ذلك,الخنادق تم حفرها تحت أقدامنا لإسكات المسدسات المصوّبة نحو رؤوسنا
(أحضر تفاصيل (توماس شيلبي) من (كامبل
و احضر أحد الطوابع الملكيّة
مؤقتا
مؤقتا؟- حتى ينتهي اتفاقنا-
موافق أيها الرائد (كامبل) ؟
وبعدها ,يمكنني اكمال ما تناقنشنا حوله؟
موافق يا سيدي
مرر الكرة
هيا
اذهبوا واغسلوا أيديكم يا فتية
هيا يا سيد
السيدة (جونسون)؟
أجل,من أنت؟
أنا من مجلس (بيرمنغهام) الإستشاري كنيسة (بوردسلاي)
لم أتلقى رسالة,ماذا تريد؟
(أود التحدث عن ابنك , عن (هنري
هل يمكنني الدخول
أفضّل ألا تفعل إنه لا يحب التحدث عن هذا
فهمت
اذن,مالذي يعلمه (هنري) (عن هويته الحقيقية يا سيدة (جونسون
أنا أتعامل مع السيد (روس) من الوكالة ..وهو يراسلني فقط لذا
لمَ أتيت إلى هنا شخصيا ؟
الولد اقترب من عيد ميلاده الثامن عشر
هذا ليس صحيحا
أنت لست من المجلس هناك شيء غير صحيح
(مالذي يعلمه يا سيدة (جونسون
يعلم أن والدته لم تستطع مواجهته
و تدمن الخمر و مخدّر الأفيون و أنها اعتادت ضربه
ولكن هذه ليست الحقيقة صحيح ؟
انظر, أعتقد أن عليك العودة عندما يعود زوجي
هل يعلم ما اسمه الحقيقي؟
اسمه الحقيقي هو (جونسون) ,(هنري جونسون)
أود منك الابتعاد و العودة عندما يعود زوجي
الحقيقة أنه تم أخذه من أمه بدون اذنها
هنري) عد إلى الداخل أرجوك) من أنت؟-
أرجوك هنري اذهب- اسمك الحقيقي هو (مايكل غراي)-
لا- أمك الحقيقية تريد رؤيتك-
عنوانها على ظهر هذه البطاقة إنها تريد التحدث فحسب
انصرف- إنها تريد التحدث فقط-
انصرف ودعنا وشأننا ,انصرف
هيا,لنعُد إلى الداخل
هيا,سأحضّر لك شيئا لتأكله
(هيا يا (هنري
هيا ,هيا
أتدعو نفسك (شيلبي) ؟ اضربه يا (فين)
اضربه ,هذا صحيح
حسنٌ يا (أشعياء) دورك
فين) أتدعو نفسك (شيلبي) ؟) اضربه بحق الجحيم
اضربه
أخرجوه من هنا
آرثر) بحق الجحيم)
أخرجوه من هنا
حسنُ,ماذا حدث ؟
كان قتالًا منصفا- أجل-
آرثر) قام بتسديد لكمة قوية له)
رأيت الجثة,إياكما والكذب علي
رأيت الجثة مالذي حدث؟
أنا لست من عائلتكم,لن أنبس ببنت شفة
..(آرثر)
لقد كان منتشيا بضع مرات من قبل
ست,سبع مرات
وكأنه لا يعي شيئا
"لا يستطيع سماع كلمة "توقف حتى عندما تنادي بإسمه
وبعدها يبكي
حسنا,استمعا إليّ
شهادتكما مختلفة
أخوك قتل ولدا
سيكون هنالك شهود و أسئلة
اتفقا على شهادة واحدة لقد كان حادثا
اغربا عن وجهي
تحدثت مع الطبيب,قال أن الفتى
ربما لديه قلب ركيك
سنعتني بوالدته
سيكون كل شيء على ما يرام
بولي) قالت لم يكن عليّ ترك الدواء)
قلت أنك تعرف أكثر خبرة منها
وكأن رأسي قارب لعين يا (تومي)
مليء بـبضائع ثقيلة كالفحم و الحديد
أحيانا ينحدر طرف منه
و القارب يميل
أستطيع الشعور بانحداره
ويمكنني الإحساس بـمَيلان القارب
ولكن لا يمكنني فعل شيء حياله
...و كأن رأسي اللعين أشبه بـ
زورق بخاري أسود
وهو يواصل الانجراف
أعلى وأسفل ,,أعلى وأسفل
(لقد عدنا إلى الوطن منذ زمن يا (آرثر
لقد عدنا منذ زمن
ظننت أنك بخير- أجل,حسنٌ-
(لا أعتقد أنني بخير يا (تومي
أبعد هذا الشيء اللعين عني
اغرب عن وجهي فقط يا (آرثر)
أتعلم ماذا ؟
لقد سئمت
لقد سئمت بحق الجحيم اغرب عن وجهي فقط
ماذا ؟
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟
أُبقيك بعيدا عن الأسلحة وحبال المشنقة ,هل هذا ما في الأمر؟
أتعتقد أنه ليس لديّ ما يكفي؟
(توقف يا (تومي- (آرثر)- أتعتقد أنه ليس لديّ ما يكفي؟
الحرب انقضت,انسى الأمر- توقّف- أتعتقد أنه ليس لديّ ما يكفي؟
الحرب انقضت,انسى الأمر- توقّف-
انسى الأمر ,مثلما فعلت- مثلما فعلتَ أنت؟-
أتستطيع فعل هذا ؟
مثلما فعلتُ أنا- أنا لستُ أنت بحق الجحيم-
انسى الأمر حسنُ؟- ولكنني لستٌ مثلك-
أنا,لستُ مثلك
الجميع يعلم هذا
يا إلهي
انظر إلى نفسك
خذ نظرة طويلة ومديدة إلى نفسك
حان وقت الغداء يا سيدي
اعتقدت أن بإمكاننا الأكل في المكتب مثل الأيام الخوالي
أنت تذكُر
لسان البقر و المخلل يا سيدي
ولكنك تذكرت الكمية البسيطة من الخردل
التفـاصيل الصغيرة
...بالتحدث عن التفاصيل
ما مقدار الرشاوي التي يدفعها لك (توماس شيلبي) في الأسبوع الواحد؟
في الواقع أنا أعلم مسبقا £2 في الأسبوع £8 وفي الشهر
وعلاوة لقاء خدمات خاصة
عندما غادرتُ,كنتَ رجلا نزيها
و الآن أنت (على جدول رواتب (البيكي بلايندرز
شيلبي) هو دودة تتغذى على الأجزاء الفاسدة من دماغك)
يدخل من خلال أذنك,عن طريق همسة
و يشق طريقه نحو لسانك بينما تكذب على القاضي و القس
(سيد (موس
نحن سندخل في طور لعين من حرب لعينة
لا رحمة ممنوحة أو مسلوبة
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار
شيلبي) يعتقد انك تعمل عنده و في الحقيقة ,أنت تعمل لديّ)
و سوف أستغلك بلا رحمة
(بولي) هذه هي الملفات لـ(مايكل و آنا غراي)
كما ترين,أحد الملفات أبيض
والآخر أسود
..ما رأيتيه في أحلامك
كان صحيحا
ابنتك ميتة
اقرأ أنت,لا أستطيع قراءته
..بعدما تم أخذ (آنا) منك تم وضعها
(مع عائلة لمالك سكة قطارات في (ستافورد
ولكنها لم تستقر
لذا واصلت الهرب
ركبت قطارا إلى (بيرمنغهام) مرة
في النهاية ,أرسلوها إلى أستراليا
عندها ماتت من مرض يدعى حمى الربيع
(إذن صغيرتي (آنا
عبرت العالم لتكون معي في أحلامي؟
أتت بمفردها
حسنُ,هذا قطار لم يستطيعوا انزالها منه
(ولكن يا (بول
مايكل) حي)
(إنه في (انجلترا
وأعلم أين يعيش,لقد ذهبتُ إلى هناك
ولكن يا (بول) و..؟
حسنُ يا (بولي) استمعي إليّ
استمعي إليّ أرجوك
(بول)
المرأة التي يناديها بـ"أمي" لن تدعه يأتي إلى هنا ابدا
(أخبرني أين هو فقط يا (تومي
بولي) إن ذهبتِ إلى هناك و غضبتِ)
وهي غضبت,و اتصلت بالشرطة
لن يدعونك تقتربين منه
والفتى سيرتعب
(هذا ما سيحدث يا (بول
(بولي)
(بولي)- (أخبرني أين هو يا (توماس-
(أخبرني أي هو يا (توماس- (بولي) -
..سحبُ المسدس
لا أستطيع اخبارك بسبب سحبك للمسدس
بول) أنا آسف,عليك الانتظار حتى يبلغ الثامنة عشر)
حتى يبلغ سن الرشد ليستطيع اتخاذ قراراته بنفسه
انتظر
أخبرني أين هو ؟
إن قتلتني فـلن تعلمي أبدا
فين) إلى أين تذهب؟)
(للتحدث مع (آرثر
(آرثر)- اغرب عن وجهي-
مالخطب ؟ لماذا لم تستعد؟- لماذا؟-
(حانة (غاريسون
افتتاح حانتك الليلة
تومي) لا يريدني هناك)- (تومي) من أمرني باحضارك-
قال أن اسمك أعلى ذلك الباب,لذا عليك الحضور
لا,انظر إلي
سأبقى وحيدا,اغرب عني
انصرف
أخبرتك أن تنصرف
...أحيانا
عندما نشعر نحن الفتية بالحزن
هذا ما نفعله
(إنه يدعى (طوكيو
إنها مخدرات جيدة يا (آرثر) ستساعدك
للمناسبات الخاصة
(يا أولاد ,حانتي (غاريسون
خذ هذا,خذ هذا كله
إليك يا (ليزي). دعيني أحضر قداحة
(جيرمايا) سأكون معك خلال ثانية
انظر إلى المكان
هل أنت بخير؟- كل ما ازدادت مشاغلنا ,كل ما مضى الوقت بسرعة-
حقا؟
..(آرثر) طوكيو) مجرد وقود للسباقات حسنٌ؟)
لقد رأيت كيف يبدو الحصان المُخدّر بعد السباق- أجل-
الافتتاحات الكبيرة و السباقات فقط يا أخي
حسنا؟- حسنا يا (تومي) -
ها أنت ذا ,اشرب
فين) ,أعطني هذا)
أبقِه بعيدا عن (الويسكي) يا (جون)
(بول)
ايدا) ,لم أعلم أنك قادمة)
مرحبا
مرحبا,من هذه ؟
خذيه
ايدا) لمَ لا تفكرين بالعودة إلى المنزل ؟)- مرحبا (ايدا)-
(تومي)
اذن ما رأيك بالحانة؟- ..إنها
ذهبية للغاية؟- أجل-
مرحبا (ايدا)- مرحبا يا مسبب المشاكل ,كيف حالك؟-
اندلق شرابي
آرثر) انظر من هنا)
إذن, ماذا أردتني أن أقول لها ؟
تحدثي إليها فقط لا أحد يستطيع التأثير بها
أخبريها أنه ليس لدي خيار
أقدر هذا
مرحبا يا أخي- ايدا) تعاليّ هنا)-
بولي) لمَ لا تنضمين إلينا ؟)
ماذا؟- أنا لست غبية-
هو من طلب منك الحضور أليس كذلك ؟
لا أريد حديثا,أريد عنوانا
حتى أحصل على هذا
ليس لدي ما أقوله
والآن,إنها حفلة
أجل إنها كذلك
وسوف أستمتع بوقتي- لا يا (بول) لا تكوني سخيفة-
من فضلك
أتريد أن ترقص؟
من دواعي سروري
يا حبي,السرور لم يبدأ بعد
المعذرة
أبحث عن امرأة تدعى (الزابيث غراي)
أخبروني أنها تعيش هنا,في شقة رقم 17
جئت البارحة ولكن لم يكن هنالك أحد
لذا انتظرت
ماذا تريد من (الزابيث غراي) ؟
أعتقد أنها قد تكون (أمي)
|| Blayzie-Bone ترجمـة ||