.كان يجب عليّ أخذه
أعني، هل فكرتِ جيدا فيما يريد فعله؟ .الجميع سيموت، الجميع
.قمتِ بالتصرف الصحيح
.سأذهب للشرطة، يجب عليّ ذلك .سأقوم بتسليمه لهم
،إن لم أقم بذلك ... إن حصل عليه
.إذا عثر عليك، قد يؤذيك مجدداً
.سأذهب معك .فقط ... أخبريني عن مكانك
.فقط عديني أنك ستأتين لوحدك - .أعدك -
.أنا آسفة
أين هو؟
.إبتعد عني
،لا يمكنك إيقافنا الآن .تم التخطيط لكل شيء
.فات الأوان الآن
.إبتعد عنّـي
،إعتقدتِ دائماً أنك مختلفة
.لكنك مثل البقية تماماً
.أنت أنانيـة. الآن سلميه لي
!أنت
!النجدة - .ليتصل أحدكم بالإسعاف -
.هذا جنون، يا رجل. لقد ناديت عليك
.خرجت فجأة - .قفزت فجأة أمام تلك السيارة -
" القائمة السوداء " " الحلقة الخامسة من الموسم الثاني " == ترجمة == @Mohamed Ayach
" منظمة الجبهة " " القضية رقم 74 "
.طلبتُ منك أن تتخلّص منه
.(ليزي)، لن أقوم بالتخلص منه
.سلامتك هي أكبر إهتماماتي
،يمكنني الإهتمام بنفسي .أنا فقط ... لا أريده أن يراقبني
ما كل هذا؟
حصلت حادثة صباح اليوم عند دائرة مرور .دوبونت"، إمرأة صدمتها سيارة أجرة"
.(كاري آن بك) - زوجة (مادوكس بك)؟ -
."نعم. قادة "الجبهة - كيف يمكن ذلك؟ -
"لقد ماتوا في محاولة تفجير مكتب شركة "بريتيش بيتروليوم .في لندن رداً على تسرب النفط في الخليج
.إذن العالم صدّق ذلك
.في الواقع، كانوا يعملون بشكل سري
.شخصياً، أُعجبت ذات مرة بـ(كاري آن)
،مع ذلك، منذ تحولهم للعمل بشكل سري .أصبحوا أكثر راديكالية بالنسبة لي
... يهدفون لتحقيق مستوى دمار
.أجده مثيرا للِإشمئزاز
إذن من قتلها؟ - .أعتقد أن زوجها مسؤول عن ذلك -
لا أفهم ذلك. أليسوا شركاءاً؟ ألم يقوموا بتأسيس " الجبهة" معاً؟
صحيح، لكن شراكتهم .كانت من النوع الهــشّ
،هي كانت الصوت الأكثر إعتدالاً
كانت تهتم بالعمليات التي لها .علاقة مباشرة بالبيـئة
(بك)، من الجهة الأخرى، كان يرى نفسه كالمختار
يهودي مسيحي يرى الإنسانية كفيروس .يجب القضاء عليه لإنقاذ الكوكب
أخشى أنه تخلص من زوجته لأنها كانت تسعى .لإيقافه من صنع خطة لتحقيق ذلك
هذه هي الصور الأخيرة المعروفة لـ (مادوكس بك) ."و زوجته، مؤسسي "الجبهة
في 2012، هجوم بقنبلة حارقة إستهدف "حديقة تكنولوجيا حيوية في "بوسطن
كانت تقوم بأبحاث جينومية، ,تسبب الهجوم .في خسائر قُدرت بـ 64 مليون دولار
في 2013 ... أربع أعضاء من الطاقم قُتلوا و 16 آخرين تم إدخالهم إلى المستشفى
بعد إرسال "الريسين" عبر البريد إلى مكتب إدارة الأراضي بمدينة "فيربانكس" بألاسكا
.الذي يدير خط الأنابيب التي يمر عبر الأطلسي
.تكلمتُ للتو مع الطبيب الشرعي
سنحصل على نتائج تقرير السموم .لزوجة (بك) بعد ساعة من الآن
لا يمكننا الإفتراض أن (بك) قتلها .لأن (ريدينغتون) قال ذلك
.إذهبوا إلى المشرحة .أريد معرفة سبب الوفاة
.جثتها ليست في المشرحة ."إنها في مدينة "ميموريال
.في عيادة للولادة
كانت حاملاً؟ - .نعم، في الأسبوع الثلاثين -
.حسب ما فهمته منهم، فالجنين بخير
و الأم؟
الأطباء أعلنوا أن دماغها ميت، وضعوها على أجهزة .الدعم الصناعية إلى أن يقوموا بإخراج الجنين
،معظم الإصابات سببها الحادثة
لكنها عانت من إصابات ،تعود لما قبل الحادثة
،جروح في الرأس و اليدين .و كدمات دفاعية على الساعدين
أتعتقد أنه كان يضربها؟
.أعتقد أنها خاضت معركة ضارية
ذكرت في ملاحظاتك أنك وجدت طينـاً تحت أظافرها؟
طين؟ ما هو مصدره؟ هذا غريب، أليس كذلك؟
الأمر الأغرب أن هذا الطين يعود .تاريخه إلى ما قبل 700 عام
التربة التي وُجدت تحت أظافر (كاري آن بك)
.يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر
."يطلق عليها إسم "تربة سيينا
حسنا، كيف وصلت إلى هنا؟
تربة سينا" كانت تستعمل من" ،قبل الرسّــامين في ذلك الوقت
الرسّــامون الذين كانوا ينتمون إلى ."ما يسمى "المدرسة السيينية
متحف "برادو" في مدريد يقيم حاليا معرض
."يقدم لوحات تعود للـ"مدرسة السيينية
.الأسبوع الماضي، سُرقت إحدى تلك اللوحات
هذا ما كانت تتقاتل من أجله مع (بك)؟ تلك اللوحة؟
ربما كانوا يحاولون بيعها في السوق .السوداء لتمويل عملياتهم
.توجد 22 لوحة في المعرض
الوحيدة التي تعرضت للسرقة كانت مُعارةً ."من كنيسة "سانتا كاترينا" في "بيزا
.و كانت الأقل قيمةً - إذن لماذا قاموا بسرقتها؟ -
!هيا
.الرقم 76
،كنت أعمل جاهداً، و الأن تطردني، لماذا لأني لست سريعا بما يكفي؟
.أنا بحاجة لكل الأبحاث التي قمت بها - .لا -
.و كل ما يتعلق بمكان وجودها - ،تريد مني العثور على الفتاة، سأعثر عليها -
.لكن مثل هاته الأمور تتطلب وقتاً
.لا تملك أي طرف خيط
أوتعلم، لا أملك وقتاً. و رغم ذلك !جعلتني أنتظر هناك لأكثر من 45 دقيقة
هل تعلم أنّ آلة البيع معطّـلة؟ .كأنك تستمتع بجعل الناس بؤساء
.أنا أعمل في قسم إدارة السيارات
إن لم يكن بإمكانك فعل ذلك، أحتاج للعثور .على شخص يمكنه القيام بذلك
.كل شيء يعتمد على العثور على الفتاة
،أعرف ذلك، و أنا أقوم بأفضل ما عندي
.لكنك لم تمنحني ما يكفي للقيام بذلك
... و لدي بعض
هل من خطب؟ - أوتعلم؟ -
.إنسى الأمر فقط
.. تحدّث معي
.إنها أمي
.(غلين)
.منذ ثلاثة أشهر، كانت في الحمام .فلاحظت ذلك ... الورم
ما مدى سوء الأمر؟ - .وصل لعظامها -
.تلقت علاجاً كيميائياً
... قمنا بتجريب كل شيءٍ
،الأدوية و الوجبات الغذائية الخاصة ،و الارتجاع البيولوجي، العلاج بالموسيقى
.حمية بذور الكتان - .بذور الكتان -
.جزء من حمية "بدوينغ" لمرضى السرطان
.ليس لدي وقت لهذا الهراء - .أنا آسف -
هل مرض أمي أفسد جدولك الزمني المكتض؟
كلما تعجز عن تلبية ما أطلبه .منك، تقوم بنفس الأمر
.هذا الهراء التافه - !أمي تحتضر -
صحيح. و أخ زوجتك ."مصاب بداء "الليجيونيلا
،و بيتك غمرته مياه الفيضانات
و أنا ما زلت بعيدا عن .العثور على الفتاة
!إرحل الآن
أنت أفضل متعقّب للأشخاص ،أعرفه، (غلين)
لكن فمك لا يتوقف عن الكلام !مثل هروب الكلب الجبان
.لا أدري لماذا أنت غاضب مني .أنت من تبذل مجهودا لكنك تفشل دائماً
رموز؟ أي نوع من الرموز؟
تقصد أنها موجودة خلف اللوحة؟ - .ليس في الخلف، تحت الطلاء -
أرسلوا لنا من المتحف كل شيء .متعلق باللوحة المسروقة
عندما حصلوا عليها العام الماضي أجروا .عليها عدة إختبارات للتأكّد من أنها أصليــة
إستعملوا التصوير الحراري ،للفحص المجهري و الطيفي
.و عثروا على هذه
ماذا تعني؟
.المتحف لا يعرف .لقد تحدثت مع المنسق
،إتصل بالمتحف الوطني .و أطلب حضور (ليليان شارب)
إن كان هناك أحد يعرف ماهية .هذا الشيء فستكون هي
مهلاً. أين هي (كين)؟
.لديها موعد
... أنظري، عندما وافقت على القيام بذلك
.الأمر إستغرق أكثر مما توقعت
هل هو هناك في الخارج؟ - .نعم. سأخرج مجدداً -
.هذا من أجل الأسبوع الماضي
واصلي القيام بذلك لأسبوع آخر .و سأضاعف المبلغ
.سأعود بعد ساعة
.إنها خريطة - خريطة ماذا؟ -
.حكاية
،"إنها أسطورة تتعلق بسلالة "أبوفيس
وباء طاعون تمّ إستخدامـه في القرن الرابع عشر ،كسلاح من طرف البيزنطيين و العثمانيين
.و الذي تم إطلاقه عن طريق الخطأ
و يُعتقد أنه المصدر الأصلي .لوباء الطاعون الأسود
."أنت تتحدثين عن وباء الطاعون "الدبلي - .لا. بل وباء الطاعون الرئوي -
.الذي ينتقل عبر الهواء و يُعد أشدّ فتكـاً
العلماء الآن يعتقدون أنه الطاعون .الذي قتل 200 مليون شخص
.واحدة من أكبر الأوبئة في التاريخ
و لهذا، و لمنع نهاية العالم
تعاهد الأعداء و إتفقوا على تكليف أربعة كهنة .لنقل السلالة إلى أقصى مكان في الأرض
و هذه الخريطة تبين موقع المكان الذي تم إخفاء السلالة فيه؟
،عميل (كوبر)
أنت لا تأخذ هذه القصة على محمل الجدّ، أليس كذلك؟
.(مادوكس بك) فعل ذلك
.قتل زوجته للحصول على هذه الخريطة
،هذه الرموز، ثق بي .هذه الخريطة بدون فائدة
.يوم الخميس، في نفس الوقت
.(كين)
.(ليزي)، أنا بحاجة لرؤيتك
.حدث تطور ما
.هذه الخريطة لا تقدّر بثمن
.يجب أن تعمل عليها الآن
"إذا كانت سلالة "أبوفيس ... موجودة هناك في الخارج
ألم تخبري المباحث الفيدرالية بهذا الأمر؟
(ليليان) تحصل على أجرها نظير كتمانها لبعض التفاصيل عن زملائك
.إذا كانت تعتقد أنها ستكون مفيدة لي
هل أنت متأكد أنها محل ثقة؟ - .يمكنني قول نفس الأمر عنكِ -
.سيداتي، من فضلكم
أنا مندهش أنكما لم تلتقيا في .مؤتمر أو أثناء العطلة السنوية
هل تقيم المباحث الفيدرالية حفلة عيد الميلاد؟
أحد الكهنة الذين أُرسلوا لحماية .السُلالة أصيب بالمرض
و لإكمال المهمة، قام ذلك الكاهن بإبتلاع .السلالة و أخذها معه إلى قبره
نعرف ذلك ... لأن بقية الكهنة .نجوا و قاموا برسم الخريطة
و العلامات؟ ما معناها؟ - .إنها خطوط دقيقة -
،عندما تقومين بربطها ،فإنها تنشىء مسارات
لشبكة من الطرق القديمة التي تؤدي .إلى مواقع جغرافية تاريخية هامة
قلتِ أن الكهنة تم إرسالهم .إلى نهـاية العالم
أين؟ - .قلت أنها كانت نهاية العالم -
ليس بعد الآن. إن كانت قرائتي صحيحة
.السلالة مدفونة هنا، في أمريكا
مصدر (ريد) يقول أن الخريطة تقودنا إلى ."مقبرة "ريدج" في جزيرة "ستاتن
."إنها أكبر مقبرة أثرية أمريكية في "نيويورك
،إتصلنا بالسلطات المحلية .نحن في طريقنا إلى هناك
لا أعرف كيفية إعلامكم بذلك، لكن
.(بك) سبقكم إلى هناك
مالذي تتحدث عنه؟ - .مكتب "نيويورك" الميداني تم إبلاغه بوقوع عملية سطو هناك -
حسب شرطة المتنزهات الوطنية، رجلنا، (بك)
.كان يعرف أين يبحث
العظام تحتوي على الحمض .النووي لوباء الطاعون
،متى ما حصل عليه .يمكن أن يقوم بتكراره
.لذلك أخذ العظام - .لا، أراد أن يأخذهم -
لكن وفقا للشرطة، أيا كان المدفون هناك فقد تم نقله
.منذ مئات السنين
أقوم بإرسال صورة لما .تم تركه في ذلك المكان
.حصلت عليها - .نعتقد أنها علامة -
.تبدو كجزء مكمّـل للخريطة
.مكتوبة بالأبجدية السيريلية - .السيريلية القديمة -
.تبدو كمعادلة من نوع ما
.حرف "بي" يعادل 100
.حرف "أو" يبدو كوشاح، يعادل 9
تلك الرموز بين الحروف
تشير إلى أن الرقم الموجود على اليمين
.ينبغي مضاعفته بالرقم 1000
.المجموع سيكون: 109120
.ربما وحدة قياس هل هناك نموذج موحد؟
."وحدة "الذراع
.ذراع واحدة تساوي نصف ياردة
.109120ذراعا هو 54560 ياردة
.ماذا؟ أنا جيد في الحساب
،يوجد نقش آخر هنا يبدو مثل، ماذا، قمر؟
.أو الشمس. التي تشرق من الشرق
.مكان دفن السلالة
.54560ياردة أو 31 ميلا بالضبط
.مرحباً، (آرام) .عميلة (نافابي)
.أنت بالتأكيد تبدو سعيداً
... سيد (ريدينغتون)
،... مرحبا
... إذا كنت تبحث عن العميلة (كين) - .لا. أنا أبحث عنك -
(آرام)، هل أنت هناك؟ ما هو؟
مالذي يوجد على بعد 31 ميلا شرق المقبرة الأثرية؟
،هذه أقدم كنيسة في المدينة
.القبور في الكنيسة، مقدّسة
هل من طريق آخر هنا؟
... جهة السلالم الشمالية، خلف - .أرني الطريق -
.تريد مني العثور على الفتاة
،لا يمكنك إخباري بإسمها
و لا أحد من الأشخاص الذين يعملون لصالحك
.قادر على العثور عليها - .صحيح -
.هذا ليس بالشيء الكافي للقيام بذلك - .ليس كافياً -
،بدافع الفضول
الأشخاص الآخرين الذين لم يستطيعوا ... العثور عليها، هذه الفتاة
مالذي ... فعلته بهم؟
(آرام)، هذه المرأة تـمثــّل عنصراً .حاسمــاً في حربي ضد (برلين)
.(آف بي آي). لا تتحرك
.تعلمين ما أحمله هنا
.لن تكوني هنا لو لم تكوني تعلمين
.ضعه أرضاً
،إنه أمر لا يصدق أليس كذلك؟
،إكتشاف أمريكا قرناً قبل (كولومبوس)
،البقاء على قيد الحياة، حماية السرّ
،حياته كانت لديها هدف واحد
.الطاعون
.لن تخرج من هنا
هل تعرفين إلى أي مدى هو معدٍ؟
،تطلقين علي النار ،أقوم بإسقاطه
.حينها ستصيبنا العدوى معاً
.قلت لك، ضعه أرضاً
.إما تتركينني أغادر، أو نموت معاً
.إنه خياركِ
.أنتِ تماما مثل أي شخص آخر
ستقومين بإنقاذ حياتك على .حساب ملايين البشر
ألهذا قتلت زوجتك؟
.(كاري آن) قتلت نفسها
لم تكن قادرة على المضي قدماً في هذا الأمر، لكن شخص ما كان عليه
.التحلي بالشجاعة للقيام بما هو ضروري
.إتصل بـ (فوستر). أخبره أننا قادمون
.(ريسلر)
.إنه بحوزتهم. لقد إختفى
.الطاعون، إختفى
.إتصل بالولاية و بالشرطة المحلية
أخبرهم أننا بحاجة لنقاط مراقبة و تفتيش
.في كل طريق سريع يؤدي لخارج المدينة
!أعثروا على (مادوكس بك)
.كان بقبضتكِ - .كان يحمل السلالة -
هل تردّدتِ في التصرف أم لا؟ - .لقد هدّدني بإطلاقه -
و الآن هناك رجل غاضب في .الخارج قادر على إطلاق وباء
،كفى. إن كان طاعونا رئوياً
فتوجد لدينا مضادات .حيوية، و بروتوكولات
،تفيد مع السلالة الموجودة في وقتنا الحالي .و ليس تلك التي تعود لـ700 عام قبل الآن
يجب علينا الإفتراض أنه لا يوجد .علاج لما يحمله (بك) بين يديه
.لقد قلت، كفى
.هذا أمر لا يصدق
.قم بإخطار مركز السيطرة على الأمراض
أخبرهم أننا نواجه تهديد محتمل من الدرجة الخامسة ،تم إكتشافه اللحظة مع عدم وجود علاج
.و إحتمال كبير لإنتشاره
.عميلة (كين)
،مهما كان القرار الذي إتخذتيه
.أنا متأكد أنه القرار الصائب
رأيتك من قبل تتعاملين .مع الضغوط، مثل هذه
.شكرا لك - .أقصد ما قلته -
... الطريقة التي تعاملت بها
،أنظري للسيد (ريدينغتون) على سبيل المثال .طلب مني القيام بأمرٍ، فتجمدت
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟ - .مهلا. لا، أنا فقط، أنت قوية -
... (ريدينغتون) طلب منك القيام - .لا، إنسي الأمر. إنه مثال سيء -
مالذي طلب (ريدينغتون) منك فعله؟
.مائتان
هذا هو الرقم الدقيق لعدد الكائنات .الحية التي تنقرض كل عام
هذا معدل أكبر بـ عشرة آلاف مرة
،من المعدل الطبيعي للإنقراض
... و كائن حي واحد فقط مسؤول عن ذلك
.نحن
السبب الوحيد الذي يدفعنا ،للقيام بالتضحية العظيمة
.هو أن الأرض تموت بالمعنى الحقيقي
،الجميع يعلم ذلك
.و لا أحد سيحرك ساكنا لمواجهة ذلك
للحفاظ على الحياة على الأرض، نحن بحاجة لنصبح
."منقرضين"
.(شارون)
.حان الوقت
زوجتك قالت لك ذلك بشكل واضح .أن إبنتك غير مهتمة برؤيتك
.يا إلهي
الـ(آف، بي، آي) لا تعمل من أجل .الإهتمام بمصالحك الشخصية
.عمل الــ (آف، بي، آي) في قلب عملي و إلا لماذا يكون لي عمل مع الـ(آف، بي، آي)؟
،إن كانت في خطر، فسنقوم بحمايتها .سواء منك أو من (برلين)
من قال لك أنها إبنتي؟ - ليس لك الحق في فعل -
أي شيء لتلك الفتاة .ليس منذ أن تخليت عنها
.لقد تأثرت
.لقد قلبت للتو حياة زوجتك رأساً على عقب
.لن أدعك تكرر ذات الأمر معها
.بصفة عامة، أعتبر الغيرة قاعدة عاطفية أساسية
.لكن في هذه الحالة، فهذا مؤثــر جداً
.يا إلهي
.أنا لا أشعر بالغيرة
.أنا أؤكد لك، يا (ليزي)
السعي لإيجاد هذه الفتاة لن .يؤثر بأيّ حال على علاقتنا
علاقتنا؟
أين نحن من القضية؟
.لا، لا، لا .لن نفعل ذلك
.سمعت أنكِ فقدت (بك) .لابد أن ذلك محبط
.دعني أكون واضحة تماما معك
(آرام) لن يقوم بمساعدتك .في العثور على إبنتك
... و الرجل الذي جعلته يلاحقني
.إما أن تبعده عني، أو أفعل أنا ذلك
.الأمر يتعلق بالعميلة (كين)
سيدي؟
،تبدو مضطربة على غير العادة .و لا أعرف السبب بالضبط
.لكني أعتقد أنها تخفي أمرا ما عنّي
مالذي تخفيه؟ - .لست متأكدا من ذلك -
لكني أظن أنها قلقة .من إكتشافك لذلك
،قالتها بشكل واضح أنها تريدك أن تختفي .لكني أخبرتها أن ذلك غير متاح
.أعتقد أنها ستحاول التلاعب بالوضع
.لا تقلق، أنا أراقبها بينما نتكلم
.لن تذهب لأيّ مكان
،كل شيء على ما يرام .سأتعامل مع الوضع. سيدي
.لا تفعل
هل تعتقدين أن وجودك هنا في هذا الوقت من الليلة فكرة جيدة؟
.أحتاج للدخول إلى هناك - .يا فتاة، إصرارك يسيء إليّ -
هل يمكنني الذهاب إلى الداخل؟
هل يمكنك الشعور به؟
.نعم. أستطيع الشعور به داخلي
.أشعر به يتكاثر داخلي
!آمين
تقارير غير مؤكدة تشير إلى إصابات المئات بالعدوى
.كبداية لإنتشار الوباء
.تم إخلاء مقر الكونغرس و المحكمة العليا
شرطة الأنفاق قاموا بوضع 15 ،منطقة تحت الحجر الصحي
."من شارع "الدستور" إلى غاية شارع "بنسلفانيا
المصاب الأول تم الكشف عن هويته .على أنه (شارون مكمانوس)
التشريح الأولي يؤكد أننا نتعامل مع سلالة .معدلة جينيا من الطاعون الرئوي
معدلة كيف؟ - ،لا نملك أدنى فكرة -
.لكنه ينتشر بمعدل متسارع
،الأشخاص الموجودون في الحجز .لم تظهر عليهم أعراض المرض بعد
حسب ما أعلن عنه مركز ،السيطرة على الأمراض
.العدوى تمر عبر ثلاثة مراحل
.المرحلة الأولى هي الحضانة
حاليا، البكتيريا نائمة داخل أجهزتم .المناعية، لا تنتقل عبر الهواء بعد
لكن هذا سيستمر فقط في .الساعات الأولى القليلة
ثم ماذا؟ - .تظهر الأعراض على المصاب، ثم يصبح معدياً -
إستنادا على وقت وفاة
،و سرعة إستهداف خلايا المصاب الأول
هؤلاء الأشخاص ذوي المظهر الصحي .سيموتون خلال تسعة ساعات
كم عدد الأشخاص الذي نتحدث عنهم؟
تقريباً ألفا و ثلاثمائة شخص .في الحجر الصحي، سيدي
.حدثوني عن بروتوكولات العلاج - .لا يوجد علاج -
من أجل فهم طريقة صنع هذا المرض و للحصول على علاج
.نحتاج لعينة من السلالة الأصلية - .(بك) يملك العينة الوحيدة -
مرحبا. التقرير الإلكتروني الكامل عن .أعراض المصاب الأول وصل للتو
.لقد وجدوا هذه على قميص الضحية .خصلة شعر من القوارض
فصيلة من الفئران تُستخدم ،فقط في التجارب العلمية
."الجرذ الأسمر"
يوجد فقط موردين يملكان الترخيص .من أجل التجارب السريرية
و في الشهر الماضي، قاموا فقط بنقل شحنة واحدة
و التي لم تذهب إلى الجامعة .أو إلى منشأة بحث علمي
هل حصلت على عنوان الشحن؟ - ."ملكيتين في مدينة "ثورمونت -
"أرسل فريق مدينة "كوانيتكو .للأسلحة البيولوجية
!خالي
.أريدك أن تأتي إليّ
.لقد عثرت على فتاتك
.الرقم 84
،الصورة التي أعطيتني إياها، لتلك الفتاة
قمت بتكبيرها في النظام و أدخلتها
على أنها جزء من تحقيق للمباحث .الفيدرالية منذ خمسة أسابيع
.آلة البيع ما زالت لا تعمل - .(دولي) قامت بعملية زرع للشعر -
هي الوحيدة في مركز الجنوب الغربي
.التي لديها صلاحية ولوج، لذلك أنا عالق
المرأة التي تقوم باختبارات .كتابية تحتاج للإستحمام
لكن صباح اليوم، (دولي) عادت، و أحزر ماذا حصل؟
... (دولي) حصلت على نتيجة
.تطابق بنسبة 97 بالمائة مع فتاتك
.(زوي دانتونيو)
.كما قلتُ، هذه الأمور تتطلب وقتاً
ماهذا بحق الجحيم؟
.إنها آلة بيع جديدة
.آلتك معطلة
.إعتبرها هدية
.تم تعقيم المكان
المعدات تشير إلى أن المكان .تم استعماله مؤخراً
!يا إلهي
.العاصمة كانت البداية فقط
.24مدينة
.في كل قارة
.سيستقلون الطائرات
.(آرام)، إتصل حالا بإدارة الطيران الفيدرالية
،عندما يكون الجسد مريضاً
يقوم بإنتاج الأجسام المضادة .لمكافحة المرض
الطبيعة تصنع الأدوات الضرورية .للقضاء على مرض قاتل
،في هذه الحالة، المرض هو البشرية .و نحن الأجسام المضادة
،تغير المناخ، نقص المياه .عدد سكان يقترب من ثمانية مليارات
،لن نعيش لنرى ذلك
.و لن يعيش أحد ليتذكر ذلك
لكن تضحيتنا ستساعد في .بزوغ فجر الأرض الجديدة
.(شارون) ستبدأ حربنا الصليبية
،و الآن بقيتنا سيسلك نفس النهج
.ليوم جديد
.يوم جديد
(سي، دي، سي) عثرت على سيارة في ."الحجر الصحي في "دالاس
تم إكتشاف وجود قناع .إستنشاق خارج السيارة
لن نحصل على النتائح الرسمية ،سوى بعد عدة ساعات
لكن السموم المتواجدة داخله تتطابق .مع تلك الموجودة في مختبر (بك)
.السيارة مسجلة بإسم (رون كروكر)
إستقل طائرة إلى مدينة .بنما" منذ ساعتين"
كل مسافر على تلك الرحلة .سيصاب بالعدوى
هل لدينا بيانات حول رحلة (كروكر)؟ - .نعم -
.حسنا. تذكرة بإتجاه واحد، يسافر لوحده .لم يتم تسجيل أي أمتعة
تم شراء التذكرة في .الساعات الثمانية الماضية
هل يمكنك أن تقوم بمقارنة نفس المعايير على المسافرين
في الرحلات المنطلقة من مطار دالاس" إلى مدن أخرى؟"
أي تطابق في البيانات يجعل صاحبها .مشتبها به مصابا بالطاعون
.حسنا، 31 تطابقاً
،منهم
سبعة مسافرين في رحلة عمل
قاموا بالحجز في اللحظات الأخيرة .بإستعمال بطاقات الشركة
هل إستقلوا رحلاتهم بالفعل؟ - .كلهم ما عدا شخص واحد -
(كريس بيريز)، سيغادر من مطار .دالاس" باتجاه "تورونتو" بعد ساعة"
.من المحتمل أنه ما يزال بمرحلة الحضانة
يمكننا النيل منه، و عزله .قبل أن يستقل الطائرة
.أنت، إعمل مع (آرام)
قم بإعلام دائرة الطيران الفيدرالية حول .الرحلات التي تقل مصابين بالعدوى
أنتما إذهبا إلى مطار "دالاس"، و تأكدوا من .عدم ركوب (بيريز) على تلك الطائرة
،الصعود النهائي، رحلة 428 ."المتوجهة الى "تورونتو
.الرجاء التوجه إلى البوابة 817
.قمنا بتحديد مكان أربع من المشتبه بهم
إثنان سيهبطان بعد 45 دقيقة في ."موسكو" و "ساوباولو"
إتصلوا بمارشالات الجو .على متن تلك الرحلات
ضعوا فرقا على مدرجات الإقلاع ليكون جاهزين .لوضع تلك الطائرات في الحجر الصحي
إتصل بإدارة أمن النقل و أطلب منهم منحنا .إشارة فيدات كاميرات المراقبة الأمنية
.علينا الإفتراض أن كل المسافرين مصابين .الحجر الصحي لن يساعدهم
.فقط العلاج يمكنه ذلك - .و الذي لا نملكه -
!أفسحوا الطريق - !مهلا -
.تنحى جانبا، من فضلك
.أفسحوا الطريق .عميل فيدرالي
إنه ليس عند البوابة. (آرام)، هل عثرت عليه؟
... ما زلت أبحث
.سأقوم بالبحث مرة أخرى - .حسناً -
.هيا
.إرجع إلى الوراء. هناك
.إنه هو
.ها هو هنا
سترة سوداء
،مع قميص بقلنسوة رمادية .حقيبة كتف خضراء
."قرب البوابة "س13
!ضابط مصاب !نحتاج لرعاية طبية
.لا يمكنك الدخول إلى هنا
.(سمار)، ستنزفين حتى الموت . يجب أن تفتحي الباب
.فات الأوان. أنا مصابة بالعدوى
.إن دخلت، فستصابين أيضاً
.سنكون بخير
،تم وضع 18 رحلة في الحجر الصحي .و تم إعتقال المشتبه بهم
،و الرحلات الأخرى
.تم تحويل إتجاهها بمرافقة عسكرية
ماذا عن المصابين بالعدوى، (ليز) و (سمار)؟
كم بقي لهم من وقت؟ - .أسوأ إحتمال، ثمانية ساعات -
تمكنت من تعقـب البطاقة الإئتمانية التي قام (بك) بإستعمالها لشراء تذاكر الرحلات
.لكنه إستعمل شبكة إتصال إفتراضية
الحاسوب الذي إستعمله للولوج إلى الأنترنت ."يوجد على بعد 50 ميلاً من مدينة "أبينغدون
،قم بإعلام رجالنا في "فيرجينيا" حول الإحداثيات .دعهم يبدأون عملية بحث دقيقة
.و بخصوص المسافة، قم بتقليصها - .نعم -
.سيد (ريدينغتون). أتصل بخصوص العميلة (كين)
.تغيرت الظروف يا (آرام) .لقد وجدتُ ما كنت أبحث عنه
حقاً؟ .أقصد ...، وجدتها
.هذا إذاً ... رائع
... لكن .. في الواقع
.لست أتصل بخصوص هذا الأمر
العميلة (كين) و العميلة .(نافابي)، أُصيبتا بالعدوى
متى؟ - .منذ ساعة فقط -
ماذا وجدت بخصوص (بك)؟
."إنه في مكان ما في خارج "أبينغدون .لكن لا أعرف أين بالضبط
،قمت بالبحث في السجلات العمومية ... فواتير سيارات الأجرة، الهاتف الأمر فقط
.كأنه يعيش خارج الشبكة
.حسنا، إذن فقد عثرتَ عليه - عثرتُ على ماذا؟ -
مرحبا؟
ماذا؟
.لا شيء
لماذا تبتسمين؟
.واقي الحلمة
... منذ عام
.أنا و (توم)، كنا سنقوم بتبني مولود جديد
،أقمنا حفلة للترحيب بالمولود الجديد
،و أحد الضيوف، تلك المعلمة
.أحضرت واق لحلمة الصدر - هل كانت تعلم أنكم ستقومون بالتبني؟ -
... بالضبط. نعم، هي
بدا الأمر كأنها تذكرني .بأنني لستُ حاملاً
،كنت فقط غاضبةً جداً .حتى أني لم أقم بشكرها
يا إلهي، كم أتمنى العودة .للوراء و تقديم الشكر لها
.كنت أمتلك كل شيءٍ
،كنت سأحظى بطفلٍ
،و زوج
.ثم ظهر فجأةً
أتعلمين أن الجميع يتحدث عن ذلك، أليس كذلك؟
.لكنهم لم يريدوا أن يتحدثوا معك حول ذلك
"لماذا أنتِ؟"
"ماذا يمثل بالنسبة لكِ؟"
... (ريدينغتون)
.هو لعنة وجودي
و مع ذلك ها هو يحاول
،لم الشمل مع إبنته
،محاولا العثور عليها
.و أنا أجد نفسي مع شعور تملكّي
بتملكه هو، أشعر بالغيرة من .الفتاة التي يحاول حمايتها
،و إن لم يكن هذا محرجا بالقدر الكافي
.فهكذا تنبأ بماهية شعوري
هل تعتقدين أنه قاموا بإخراج ذلك الجنين؟
طفل (كاري آن بك)؟
أعتقد ذلك هو سبب إبقائها على آلة التنفس الصناعي، أليس كذلك؟
.من أجل ذلك الجنين
،و عندما يجدون علاجاً
،عندما نخرج من هنا
.سيكون بسبب ذلك الجنين
.مرحبا، لقد إكتشفت الأمر
،نظريا، السيد (ريدينغتون) فعل ذلك أيضا
.لكني أعلم مكان تواجد (بك)
إنه يحب البيئة الراديكالية، يعني أن أي .كهرباء سيكون مصدرها الشمس
،لدينا مساحة بحث تقدر بـ 50ميلاً .هذا يعني عشرات المنازل
.التي تستعمل شبكة الكهرباء فقط
لكن الأشخاص الذين يريدون التخفي عن الحكومة، سيعيشون خارج الشبكة
.و عددهم قليل جداً
إلى أي مدى؟
وجدت مكانا واحداً فقط يوفر .المساحة الكافية لــ(بك) و أتباعه
يجب أن أذكر هذا، أنا متأكد أن .السيد (ريدينغتون) سبقنا إليه
... (بيبر)، مالذي
أنتما الإثنان هنا في هذا المكان ،تعيشان الرومانسية في الغابة
.بطعم الكتاب المقدّس
من أنت بحق الجحيم؟
.أنا الثعبان الموجود في العشب
.لقد كنت معجبا كبيرا بك ذات يوم
ما زلت أتذكرك تبحر في القارب ،المطاطي في بحر الشمال
.تبحر في مواجهة منصة النفط
.موجات كبيرة كانت تقذفك عكس الدعائم
خراطيم المياه و براميل النفط .تسقط عليك من الأعلى
يا إلهي! مجرد التفكير في ذلك .يصيبني بالقشعريرة
ثم حالفني الحظ في مشاركة زنزانة
،في سجن خارج "سوشي" مع أحد أتباعك
.(إيفغاني بوشكين) .يا له من رجل ضخم
يزن مائة و خمسون كيلوغراما .على بطن فارغة
على ما أذكر، (إيفغاني) دخل في إضراب عن الطعام
للإحتجاج ضد خط أنابيب الذي .يهدد شيئاً حيويا أو ما شابه
.ربما تتذكر ذلك أفضل منّي
لكن المغزى هو أن الفتى الكبير .لم يأكل لمدة 74 يوما
.تخيّل ذلك
لم أكن لأملك ذلك الإنضباط. نقطة .ضعفي هي النقانق بالتوابل
،لكن (إيفغاني)
.فعلها
،قام بالتضحية مثل المسيح على الصليب
.الموت من أجل قضية
.قضيتك
و أتذكر أنني كنت أعتقد أن الرجل الوحيد الذي عرفته
الذي لديه أشخاص على إستعداد للموت من أجل قضيتهم
.إما أنه قديس أو مصاب بجنون العظمة
و أنت
.لست قديسـاً
ما يجعلني غير متفاجئ للعثور عليك مع (بيبر)
."تنتظرون نهاية العالم هنا في "جنة عدن
.أنا و أنت نعلم أنك لن تموت من أجل قضيتك
.ضع هذا أرضاً
قمتَ بالحفر عن الطاعون، و أعددت .خطة لنشره حول العالم
لكن قبل قيامك بذلك، صنعت ."لقاحاً لنفسك و لـــ"إيف
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
،لو كنت حريـصاً على قضيتـك ،مثلما فعل (إفغاني)
.لما وُجد أيُّ لقاحٍ، و لم أكن لأتواجـد هنا
و لكنت مع (بيبر) تمرحون مثل الأرانب .حتى تبدأ التشنجات و النزيف
.أنت مخطئ
ما قمتُ به كان ردا على .الجرائم المرتكبة ضد الأرض
،سأكون صريحاً، سيد (بك) .لأنني في عجلة من أمري
.لست هنا من أجلك
.أعتقد أنك تعلمين ما سأسألك عنه
مالذي يتحدث عنه؟
ألم تخبريه من قبل؟
تخبرني بماذا؟
أين هو؟
.أرجوك. لا تفعل ذلك
لم تخبرني من قبل بماذا؟
.لا نملك وقتا كثيراً
.عملي إنتهى هنا
سأترككما لوحدكما. أنا متـأكد أنه .لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه
كنت أتحدث للتو مع مركز ،السيطرة على الأمراض
.بدأوا بتنفيذ مراحل اللقاح
كل الضحايا المحتجزين في ،الحجر الصحي تم علاجهم
.بالإضافة إلى مسافري تلك الرحلات
،الفتاة، (كاري آن بك)
.تم إيقاف أجهزة دعم الحياة الصناعية عنها
.قم بإخطار أقربائها
.أعلمهم بشأن الطفل