،لا شيء يقال إنه مجرّد زميل بالعمل
أنت تواعدين الرجل
لا بد أن ثمة خطب به
(تهذّب (جوي
هل هو أحدب أو أصلع؟
مهلاً، هل يأكل الطباشير؟
(لا أريدها أن تمرّ بتجربتي مع (كارل
،حسناً، ليهدأ الجميع ذلك ليس موعداً غرامياً
وإنما مجرّد شخصين يخرجان للعشاء دون أن يمارسا الجنس
تبدو لي مواعدة
،أيام المدرسة الثانوية ،أقف بوسط المقصف
وأدرك أنني عارٍ تماماً
راودني ذلك الحلم
...ثم نظرت للأسفل ووجدت هاتفاً
هناك...
--بدلاً من - !بالضبط -
لم أحلم بذلك قَط
ودون سابق إنذار، يرّن الهاتف
،أجهل ماذا أفعل الجميع ينظرون إليّ
ألم يكونوا ينظرون إليك من قبل؟
أخيراً إرتأيت أن أجيب الهاتف
ووجدت أنها أمي
وذلك أمر غريب لأنها لا تتصل بي أبداً
أهلاً
،لقد ألقى التحية أريد أن أقتل نفسي
هل أنت بخير؟
أشعر أن أحداً بلغ حنجرتي ،وأخرج أمعائي من فمي
وقيّد بها عنقي...- كعكة؟ -
كارول) أخذت أغراضها اليوم)
سأحضر لك بعض القهوة - شكراً -
!توقفي لا تعبثي بهيئتي
اتركي هيئتي وشأنها، مفهوم؟ - حسناً، ابق مظلماً -
سأكون بخير، أتمنى لها السعادة - هذا غير صحيح -
!فعلاً، لتذهب إلى الجحيم !لقد هجرتني
لم تعرف أنها سحاقية؟
أجل! حسناً؟
لماذا يركّز الجميع على ذلك؟
،هي لم تعرف فكيف لي أن أعرف؟
أحياناً أتمنى لو أنني سحاقية
هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟
أخبرت أمي وأبي البارحة وتلقيا الأمر بقبول
حقاً؟
إذاً تلك المكالمة الغريبة من مرأة ...متشنجة في الثالثة صباحاً
،"التي راحت تكرر "لن أحظى بأحفاد كانت مكالمة خاطئة؟
آسف
اصغ، أنت تتألم الآن
أنت مستاء، ومجروح
هل أخبرك بالحل؟
!نوادي التعرّي
،أنت أعزب إليك ببعض الهرمونات
لكنني لا أريد أن أكون عازباً، حسناً؟
أريد أن أتزوج مجدداً
!وأنا أريد مليون دولار
رايتشل)؟) - !مونيكا)! الحمد لله) -
ذهبت إلى بنايتك ،ولم تكوني موجودة
والرجل ذو المطرقة الكبيرة قال إنك هنا، وها أنت ذي
هل أحضر لك القهوة؟ - بدون كافيين -
،(أيها الجميع، هذه (رايتشل ناجية من مدرسة (لينكولن) الثانوية
،هؤلاء هم الجميع ،(تشاندلر)، (فيبي)
،(جوي) تذكرين أخي (روس)؟
!طبعاً
،هل ستخبريننا الآن أم ننتظر حضور الوصيفات؟
حسناً، بدأ الأمر قبل الزفاف بنصف ساعة
كنت في غرفة الهدايا
وكنت أنظر إلى إناء مرق شديد الروعة
ودون سابق إنذار
حلوة وخفيفة؟
أدركت أن إعجابي بالإناء (يفوق إعجابي بـ(باري
أصابني الهلع، وأدركت الحقيقة
كم يشبه رأس السيد (باري) البطاطس
...لطالما شعرت أنه مألوف، لكن
،كان علي الخروج من هناك ...وبدأت أتساءل
"لماذا أفعل ذلك؟" "ولمن أفعله؟"
،لم أعرف أين أذهب وأعرف أننا إفترقنا
لكنك الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا بالمدينة
ولم أكن مدعوّة إلى الزفاف - كنت آمل ألا تكون تلك مشكلة -
أتوقع أنه إشترى لها الآلة الموسيقية ولم تعجبها على الإطلاق
"سلطة بيض أم تونا؟ قرري"
"(سأتناول ما تتناوله (كرستينا"
!أبي، لا أستطيع الزواج به
آسفة، لا أحبه وحسب
!ولكن ذلك يهمّني أنا
"إن تركت شعري، سقط رأسي"
لا يجب أن تلبس هذا البنطال
!ادفعيها من على السلّم
!ادفعيها !ادفعيها من على السلّم
!اصغ يا أبي
طيلة حياتي، وكأن الجميع يقول لي "!أنت حذاء"
"!أنت حذاء"
ماذا إن لم أرد أن أكون حذاء؟
ماذا إن أردت أن أكون حقيبة يد؟
أو قبعة؟
!لا أريدك أن تشتري لي قبعة
!تلك كناية يا أبي
واضح أن لديه مشاكل
أبي، هذه حياتي
(ربما سأبقى هنا مع (مونيكا
(لقد سمعنا أنها ستبقى مع (مونيكا
ربما هذا هو قراري
ربما لست بحاجة لنقودك
!مهلاً! قلت ربما
تنفّسي، أحسنت
فكّري في أشياء هادئة ولطيفة
قطرات مطر على الورود وشعيرات على القطط
الأجراس والنواقيس وشيء ما ذو قفازات
لالالالالا" وشعيرية رفيعة"
أنا أفضل الآن
لقد ساعدت
ربما هذا للأفضل
،الإستقلال، السيطرة على حياتك موضوع القبعة
،إن إحتجت إلى أي شيء (يمكنك القدوم إلى (جوي
،أنا و(تشاندلر) بالشقة المجاورة هو دائماً بالخارج
!كفّ عن مغازلتها هذا يوم زفافها
وكأن هناك قاعدة مثلاً؟
سأفتح أنا
رجاء ألا تكرر ذلك فهذا صوت فظيع
(هذا (بول
يا إلهي، الساعة السادسة والنصف؟ ادخله
من (بول)؟ - بول)، رجل النبيذ؟) -
ربما
،(صديقك الذي لا تواعدينه هو (بول رجل النبيذ؟
أخيراً طلب الخروج معك؟ - !أجل -
هذه لحظة مؤثرة
رايتش)، يمكنني إلغاء الموعد) - لا، اذهبي، سأكون بخير -
روس)، هل أنت بخير؟) أتود مني البقاء؟
ذلك سيكون جيداً
حقاً؟ - !اذهبي! هذا (بول)، رجل النبيذ -
هل يتاجر به، أم يشربه؟
أم يتذمر كثيراً؟
!مرحباً، ادخل ...بول)، هذا)
،الجميع... (أيها الجميع، هذا (بول
رجل النبيذ - لم أسمع اسمك، أهو (بول)؟ -
،سأعود في الحال ...علي الذهاب للـ
للمشي؟
لتغيير ملابسي
اجلس، لحظتان
،لقد أوقعت أربعة رموش هذا غير جيد
بول)، إليك نصيحة)
...هي تحب أن تدلّك عنقها
حتى تبدأ بالإحمرار
!(اخرس (جوي
ماذا ستفعلين الليلة؟
(كان يفترض أن أقصد (أروبا لقضاء شهر العسل
لذا، لا شيء
لن تقضي حتى شهر العسل
رغم أن (أروبا)، في هذا الوقت؟
...نتحدث عن
السحالي الكبيرة
لو لا تريدين البقاء لوحدك الليلة
جوي) و(تشاندلر) سيساعداني) في تركيب الأثاث
نشعر بالإثارة حيال ذلك
شكراً، لكنني سأبقى هنا
كان يوماً طويلاً - حسناً -
فيبي)، أتودين المساعدة؟)
ليتني أستطيع، ولكن لا أريد
الحب هو دُش مياه باردة الحب هو قطعة فنية
لكن حبك، حبك أنت
بمثابة حمامة عملاقة
تزحف على قلبي
شكراً
يجب أن أربط المسند بالأشياء الجانبية
بواسطة هذه المفاصل الصغيرة
ليس لدي مساند لا أرى مفاصل البتة
ولا أشعر بساقيّ
عندنا مكتبة - إنها جميلة -
ما هذا؟
"أرى أنه طرف على شكل الرقم "6
وأين يوضع؟ - ليس لدي فكرة -
أنهينا المكتبة - أنهيناها تماماً -
هذه كانت بيرة (كارول) المفضلة
،كانت تشرب من العلبة كان يجب أن أعرف
إن بدأت ذلك، سنخرج من هنا - نرجوك، لا تفسد كل هذا المرح -
دعني أسألك
،هي أخذت الأثاث، المسجّل التلفاز الجيد
علام حصلت؟
أنتم يا رفاق - أنت الخاسر -
يا إلهي - أعرف، أنا مغفل -
وجب أن أعرف عندما بدأت تقصد الطبيب خمس مرات اسبوعياً
إلى أي مدى يتم تنظيف الأسنان؟
،أخي يمرّ بذلك الآن أمر فظيع
كيف إجتزت الأمر؟
ربما يحاول -دون قصد- أن يكسر أشياء قيّمة تخصّها
...مثلاً - ساقها؟ -
،ذلك من ضمن الأشياء الممكنة إخترت الساعة
كسرت ساعتها فعلاً؟
أسوأ ما فعلته يوماً كان تمزيق منشفة صديقي المفضلة
سأحتاط منك - هذا صحيح -
باري)، أنا شديدة الأسف)
قد تظن أن السبب هو أنك تعاشرني وأنت تضع الجوارب، لكن كلا
السبب يتعلق بي
،إنقطع الخط مجدداً، بأي حال
أعرف أن ثمة فتاة محظوظة (ستكون حرم السيد (باري فينكيل
لكنها ليست أنا
،لا أعلم من أنا حالياً --لكن امنحني الفرصة لـ
أنا مطلّق
!عمري 26، وأنا مطلّق - !اسكت! - توقف -
هذا إستغرق مني ساعة
لم نحظَ بعلاقة دامت لأكثر من وهلة
أنت حظيت بحب إمرأة لأربع سنوات
،أربع سنوات من التقرب والمشاركة قبل أن تمزّق قلبك في النهاية
!ولهذا لن نفعل مثلك
!لم يكن هذا مقصدي
أتعرف ماذا يخيفني؟ ماذا لو هناك إمرأة واحدة لكل رجل؟
ماذا لو لديك إمرأة واحدة، ليس إلا؟
،للأسف في حالتي كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها
ماذا تعني بحديث المرأة الواحدة؟
ذلك وكأنك تقول إن ثمة نكهة واحدة للآيس كريم
،سأخبرك بشيء ثمة الكثير من النكهات بالخارج
،الطريق الوعر، عجينة الكعك وفانيلا الكرز
يمكنك تناولها بالبندق أو القشطة
!هذا أفضل شيء حدث لك
لقد تزوجت، كنت بعمر الـ8؟
،عوداً حميداً إلى العالم !امسك ملعقة
أجهل إن كنت جائعاً أم ثائراً - إذاً ابتعد عن ثلاجتي -
،منذ أن هجرتني
ماذا؟
أتريد أن تبوح بالأمر؟
هذا أشبه بإيحاء للقاء حميم
إذاً سيكون هنالك لقاء حميم؟
ألن يكون؟
بلى، سيكون
ماذا كنت ستقول؟
...منذ أن هجرتني
...لم أستطع الأداء
جنسياً...
يا إلهي! أنا آسفة
لا ينقصك أن تتعرض للبصاق الآن
منذ متى؟
سنتان - يا للهول -
أنا سعيدة أنك حطمّت ساعتها
أما زلت تريدين لقاءاً حميماً؟
أجل، أريد
إجتمعنا هنا اليوم لنجمع بين ...(جوان لويس كونينغهام)
...(و (تشارلز تشاتشي تشاتشي...
برباط الزواج المقدس...
أرأيت؟
،(لكن (جوان) تحب (تشاتشي هذا هو الفرق
"خذ ملعقة"
أتدري كم مضى منذ أن أخذت ملعقة؟
"(هل العبارة: "لا تتشجّع يا (بيلي تعني لكما شيئاً؟
قصة عظيمة لكن علي الذهاب
،(عندي موعد مع (أندريا (بل (أنجيلا)، بل (أندريا
،أندريا) هي التي تصرخ) أنجيلا) التي عندها القطط)
،(صحيح، شكراً، تلك (جولي أنا ذاهب
،إليك المشكلة ،حتى وإن تغلبّت على الأمر
وإستطعت أن أطلب الخروج... ...مع إمرأة
فمن ستكون؟
أليس هذا مدهشاً؟ لم أعدّ القهوة من قبل
هذا مدهش - تهانينا -
،إن إستطعت إعداد القهوة فما من شيء يعجزني
:أعتقد أن العبارة هي "إن غزوت (بولندا)، ما أعجزني شيء"
لا مانع إن شعرت برغبة في إعداد البيض المقلي
غير أنني لست جائعاً للغاية
جيد، الثنائي المرح هنا
طاب صباحك - طاب صباحك -
(طاب صباحك (بول -
(أهلاً (بول - أهلاً (بول)، هذا اسمك؟ -
شكراً جزيلاً - توقف -
ليلة أمس كانت أشبه بكل أعياد ميلادي ،وكلتا حفلتي التخرّج
بجانب مشهد الحظيرة "في فيلم "الشاهد
سنتحدث فيما بعد
شكراً
ذلك لم يكن موعداً حقيقياً
ماذا ستفعلان في موعد حقيقي؟
اسكت واعد مائدتي لمكانها
علي الذهاب إلى العمل
،إن لم أدخل تلك الأرقام لما حدث فرق
جميعكم لديه وظيفة؟
،أجل، جميعنا لديه وظيفة هكذا نشتري الأشياء
أنا ممثل - هل رأيتك في أي شيء؟ -
،لا أظن معظم أعمالي محليّة
إلا لو شاهدت النسخة المصغّرة ..."من مسرحية "بينوكيو
في المسرح الصغير بالمنتزه؟
!كانت وظيفة
"اسمع (جيبيتو)، أنا ولد حقيقي"
لن أتقبل هذه الإهانة - معك حق، أنا آسف -
"ذات مرة كنت طفلاً خشبياً"
اعلما أنه في عداد الموتى
!(تشاندلر)
كيف حالك اليوم؟ هل نمت جيداً؟
هل تحدثت مع (باري)؟ أعجز عن التوقف عن الإبتسام
،أرى ذلك وكأنك نمت وثمة خطّاف في فمك
...أعرف، إنه شديد الـ
أتذكرين علاقتك بـ(ديماركو)؟ - طبعاً -
هذا يشبهها، ولكن مع مشاعر
!أنت في ورطة - !كبيرة -
أتريدين رداء زفاف؟ بالكاد مستعمل
لا داعي لأن نتعجّل الأمور
،سأنهض، وأقصد العمل ولن أفكر فيه طيلة اليوم
أو سأنهض وأقصد العمل
!تمنّي لي التوفيق - لماذا؟ -
سأبحث عن إحدى الوظائف
(أهلاً (مونيكا - فراني)، أهلاً بعودتك) -
كيف كانت (فلوريدا)؟ - أنت مارست الجنس، أليس كذلك؟ -
كيف عرفت؟ - أكرهك -
،أرافق عمتي إلى حديقة الحيوان وأنت تمارسين الجنس
إذاً، من هو؟
أتعرفين (بول)؟
بول)، رجل النبيذ؟) أجل، أعرفه
أتعنين أنك تعرفينه كما أعرفه؟
ماذا؟ (أنا صاحبة الفضل على (بول
قبلي، لم يحرّك ساكناً لمدة سنتين
طبعاً كانت حيلة
لمَ يفعل أحد ما ذلك؟
أعتقد أننا نبحث عن جواب ...أكثر تعقيداً من
"لكي يستدرجك إلى الفراش"
أكره الرجال
لا تكرهي، لا يجب إخراج ذلك إلى الكون
هل العيب فيّ؟
...هل بداخلي شيء يجذب الكلاب
والرجال ذوي المشاكل العاطفية؟
تعالي، ناوليني قدمك
حسبت أنه لطيف
لا أصدّق أنك لم تعلمي أنها حيلة
احزروا - حصلت على وظيفة؟ -
هل تمزح؟ لقد تدربت على لا شيء
لقد أجريت 12 مقابلة - ومع ذلك تبدين متفائلة -
كنت لتكون مثلي ،لو وجدت هذا الحذاء معروض للبيع
مع خصم للنصف
كم تعرفينني جيداً
،لم أعد بحاجة لوظيفة
عندي حذاء رائع
كيف دفعت؟ - بطاقة الإئتمان -
ومن دفع ذلك؟
أبي
هل هذا ضروري؟ أستطيع إيقاف سريانها في أي وقت
لا يمكنك العيش على حساب أبويك
أعرف ذلك لذلك كنت سأتزوج
،رويدكم عليها يصعب الإعتماد على النفس لأول مرة
شكراً
،أذكر عندما أتيت إلى هذه المدينة كنت بعمر الـ14
،كانت أمي قد إنتحرت وزوج أمي بالسجن
لم أعرف أحداً هنا
حط بي الرحال مع ذلك الأبرص الذي كان ينظّف السيارات
قبل أن ينتحر
،ثم عرفت العلاج بالأعشاب لذا أتفهّم شعورك تماماً
...ضالتك من الكلمات هي
"بأي حال"
هل أنت مستعدة؟ - كلا، كيف أكون مستعدة؟ -
"مستعدة للقفز من الطائرة بدون مظلة؟"
لا أستطيع القيام بذلك - أعرف أنك قادرة -
كلا - أعددت القهوة، لا شيء يعجزك -
اقطعي، اقطعي، اقطعي
أوتدرون؟ أعتقد أن هذا يكفي
أشبه بمبادرة رمزية - رايتشل)، تلك بطاقة المكتبة) -
،إن دققت السمع ستسمعين صرخات آلاف البائعين
!أهلاً بك إلى العالم الحقيقي
إنه شنيع، سيعجبك
،هذا يكفي هل ستنام على الأريكة؟
لا، علي الذهاب إلى المنزل أحياناً - هل ستكون بخير؟ -
انظري ماذا وجدت على الأرض
ماذا؟
،(هذه ساعة (بول اعيديها إلى مكانها
!ويحي
طابت ليلتكما - طابت ليلتك -
آسفة، خذها، لا أريدها - نتقاسمها؟ -
،ربما لم تعرفي ذلك ...لكن في المدرسة الثانوية
كنت شديد الإعجاب بك
كنت أعرف
حقاً؟
ربما حسبتني شقيق (مونيكا) الأحمق
فعلت
...هل تظنين
حاولي ألا تتأثري بضعفي الشديد
هل من اللائق دعوتك للخروج معي في وقت ما؟
أجل
ربما
حسناً
ربما سأفعل
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
إلى اللقاء
مهلاً، ماذا دهاك؟
لقد أخذت ملعقة
لا أصدّق ما أسمعه - لا أصدّق ما أسمعه -
...ماذا؟ قلت إن لديك - ماذا؟ قلت إن لديك -
هلا تسكتين؟ - أكنت أفعل ذلك مجدداً؟ -
!أجل
قلت إن لديك قوام جيد لكن ليس مذهلاً
لن تعرفي ذلك إن ضربتك - ثمة صورة -
هل يود أحدكم المزيد من القهوة؟
أهي من يديك، أم تقدمينها وحسب؟
أقدمها وحسب - سآخذ قدحاً -
فتيان، حلم جديد
(أنا في (لاس فيغاس
آنسة، قهوة أخرى؟
بعد إذنك، هلا ناولت هذا إلى الرجل الذي هناك؟
هيا، شكراً لك
،آسفة (حسناً، (لاس فيغاس
(أنا في (لاس فيغاس
(أنا (ليسا مانيلّي
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com