،(صدّقني (روس إنها تريدك
نحن جيران وحسب
أي إتصال؟ - أعارتني بيضة -
!هذا رائع - صحيح -
(أهلاً (روس
هيا، عُد إلى اللعب
،علاقة (رايتشل) لا تسير زوجتك السابقة سحاقية
لا داع لسبب ثالث
هل لنا ببيضة نيئة؟
بيضة؟
"اذهب إليها وقل: "أردّ إليك بيضتك
أعتقد أنها فكرة رائعة
هذا جنون - سيعجبها ذلك -
شكراً - شكراً، خذ -
اذهب مع البيضة يا صديقي
!اذهب، اذهب
هل ستنجح الفكرة؟ - لا مجال، هذا إنتحار، الرجل معه بيضه -
لا يمكنك القيام بذلك؟ - القيام بماذا؟ -
روجير) يريد الخروج معها) - كلا! أتذكرين سبب هجرك له؟ -
لأنه كان مخيفاً
ولئيم، ومرعب
لكنه أمر لطيف أن تحظى بمرافق !في عيد الحب
يمكنك الخروج مع أي مخيف بأي ليلة في السنة
أستطيع ذلك
ماذا ستفعلان غداً؟ - هذا يعتمد على مجريات الليلة -
...بشأن الليلة - !لا تخلف وعدك لي -
السبب الوحيد وراء خروجها معي هو أنني وعدتها بإحضار صديق لصديقتها
--لكن صديقتها تبدو - ...مثيرة للشفقة، أعرف، لكن -
إنها ضعيفة ومحتاجة
...أنا أفكّر
شكراً
،(لم تواعد إمرأة منذ (جانيس ستفعل ذلك
لقد وافقت - أحسنت يا رجل -
ما زالت البيضة معك، هه؟
كيف أبدو؟
لا آبه
(ها هي (لورين
،لا مبادلة، أنت تحصل على الجميلة وأنا على غريبة الأطوار
(أهلاً (جوي
!حسناً، حسناً !انظر ماذا جلبت
جميل جداً
وماذا جلبت أنت؟
إنها تخلع معطفها
سأزيل رائحة السيارة الأجرة من يدي
،أحضر لي نبيذ أبيض (وأحمر لـ(جانيس
جانيس)؟)
!جانيس)؟)
...يا
!إلهي...
!(إنها (جانيس
،حسناً، سأتهرّب من الموقف سأقفز من النافذة
كلا، كنت أنتظر منذ أمد بعيد (الخروج مع (لورين
اهدأ وحسب - أهدأ؟ -
دبّرت لي موعداً مع إمرأة !هجرتها مرتين في الشهور الأخيرة
،كف عن الصراخ ...أنت توترني
لا أستطيع التبول وأنا متوتر
أنا آسف، معك حق
!هيا! انطلق
روجير) مخيف، لكنه لا يقارن) (بـ(بيت
من (بيت)؟ - بيت) الباكي) -
الرجل الذي كان يبكي كلما مارسنا الجنس؟
"أكان الأمر جيداً؟"
(أنا أفضّل البكاء على (هاوارد "!الذي كان يردد "أنا أربح
"!أنا أربح! أنا أربح"
،تواعدنا لمدة شهرين ولم أربح مرة واحدة
كيف ينتهي بنا المطاف مع أولئك الحمقى؟
نحن أشبه بالمغناطيسات
أعرف ذلك، لهذا لا ألبس الساعات الرقمية
ثمة المزيد من البيرة، صحيح؟
أتعرفان صديقتي التي حلقت رأسها؟
كلا
لدي تلك الصديقة التي حلقت رأسها
قالت إذا أردت كسر نطاق ،الصديق السئ
يمكنك القيام بطقوس تطهير
فيبس)، تلك المرأة صلعاء بالتطوع)
أجل
نستطيع القيام بذلك ليلة الغد
عيد الحب، ذلك مثالي
حسناً، أي نوع من الطقوس؟
يمكننا حرق الأشياء التي أعطونا إياها
...أو
أو يمكننا الهتاف والرقص عراة بالأعواد
الحرق جيد
...أتعرف
منذ صغري، كنت أستطيع مسك أرباع الدولار بأصابع قدمي
حقاً؟ أحسنت صنعاً
عملات معدنية أم ورقية؟
،(بالمناسبة (تشاندلر لقد قصصتك من جميع صوري
،لذا إن أردت عندي حقيبة مليئة برأسك وحسب
لا بأس
يمكنك أن تصنع منها دمى صغيرة
!ويمكنك إستخدامها في مسرح القسوة خاصتك
!لا نستطيع ذلك - ما الذي لا تستطيعانه؟ -
ألي بالتحدث معك؟ هناك؟
ربما نغادر الآن
أخبرني أنك تقصد أنني وأنت سنغادر
هي تريد أن "تتحشش" جسدي بمادة ثم تلعقها
!أجهل حتى ما هو التحشش
!لكنني أريد تجربته بلا ريب
حسناً، لا يمكنك أن تفعل ذلك بي
أنت محق، أنا آسف
نريد ثلاث حلويات مغلّفة بالشوكولاتة
أنا ذاهب
،هاك بطاقة إئتماني العشاء على حسابي، آسف
آمل أن تتقيأ عليك
شكراً
...إذاً - نحن وحدنا -
!يا لها من ليلة سخيفة
برغم أنني مستمتعة بمظهر قميصك وهو يبرز من سحابتك
عذراً
كيف حالك؟
هل لدينا أفضل الأصدقاء أم ماذا؟
،جوي) ليس صديقاً) ...هو
رجل أحمق ترك لنا بطاقة إئتمانه
شراب آخر؟ حلوى؟ تلفاز بشاشة كبيرة؟
سأختار الشراب - !لك هذا، أيتها الجميلة -
قنينة شامبانيا فاخرة - لكل واحد -
،هذا صحيح، لكل واحد وويسكي إسكتلندي
لطالما أردت تجربته
!عيد حب سعيد
لقد إشتقت إليك من الآن
أتصدّق أن هذا يحدث؟ - !كلا، كلا -
ومع ذلك قد حدث
(وداعاً (جانيس - قبّلني -
تشاندلر)، آسفة)
!تشاندلر)، آسفة)
(أهلاً (جانيس - (أهلاً (مونيكا -
كان ذلك مميزاً
رايتش)، تعالي انظري من بالخارج)
ماذا يجري؟ !يا إلهي
جانيس)، أهلاً)
!جانيس) سترحل الآن)
سأعود في الحال
!جوي)! انظر من هنا)
جيد، (جوي) عاد الآن
!هذا مرح شديد
!هذا مثل إجتماع لمّ الشمل
روس)، ثمة أحداً أريدك أن تلقي) عليه التحية
لقد إتصل صدفة
!أهلاً (روس)، هذا صحيح كيف عرفتني؟
لذا إن تعرّضت الكلاب لمشاكل ...تأخير السفر
ونظراً لأن السنة من عمر الكلب ...تعادل سبعاً من عمر البشر
(فعندما يسافر كلب من (نيويورك ...(إلى (لوس أنجليس
،لن يهدر ثلاث ساعات فحسب وإنما اسبوع ونصفه
!هذا مضحك
يجب أن يحضروا الطعام فوراً
جيد
من هما؟
الشقراء هي زوجتي السابقة ...والمرأة التي تحسس عليها
صديقتها المقرّبة للغاية...
هما عاشقتان؟ - إن أردت وصف دقيق لذلك -
هل من شيء آخر يحب أن أعرفه؟ - كلا، لا شيء -
بلى، وهي تحمل طفلي
دائماً أنسى ذلك الجزء
!أهلاً
الآن يلزمنا عشب الميرمية ونبيذ مقدّس
ليس لدي سوى زعتر ومياه غازية
!لا بأس
الآن يلزمنا مني رجل صالح
،لو كان لدينا ذلك لما قمنا بهذه الطقوس أصلاً
هل نبدأ بوضع الأشياء بالداخل؟ - !حسناً -
(حسناً، رسائل (باري
(سراويل (آدم ريتير
...وعندي إيصال عشائي مع
!صورة (سكوتي جاريد) عارياً - !اريني -
إنه يلبس سترة - كلا -
لمن بطاقة الإئتمان هذه؟ - !لي، سحقاً -
:تذكرا هذا الرقم تسعة، سبعة، أربعة، ثلاثة
حسناً، وهذه آخر قنينة خمر (من (باولو
مهلاً، أليست هذه أصلية؟
كيف أهجر تلك المرأة في عيد الحب؟
،لا أعرف لقد هجرتها ليلة السنة الجديدة
،في حياتي القادمة سأعود في هيئة فرشاة مرحاض
!أهلاً معشوقي المرح
(أهلاً يا مجرّد (جانيس
،(أهلاً (جوي أيها الوسيط بيننا
أريد أن أقبّلك كلّك
،إن لم تفعل ذلك أنا سأفعل
إذاً، أنت من (نيويورك) حقاً؟ - ...ليس أصلاً، أنا من -
قلت إنهم سيجرون التصوير بدونك - حسبت ذلك -
لقطات الحفاضات الطويلة كانت سهلة حسبت أن القصيرة ستكون أسهل
هذا عيد الحب - أعرف، لكن ذلك عملي -
سأعود بأسرع ما بالإمكان
أقضي معظم وقتي في دراسة العلوم
وهذا أمر مضحك لأنه لم يكن حتى تخصصي
!ذلك مضحك
(هل من غير اللائق أن أدعو (كارول للإنضمام إلينا؟
لأنها وحيدة الآن، وحامل، وحزينة
أعتقد ذلك - !(هل أنت واثقة؟ (كارول -
أتودين الإنضمام إلينا؟ - لا، أنا بخير -
تعالي، هؤلاء الناس ذاهبون
أنتم ذاهبون، أليس كذلك؟ !دعونا نفسح بعض المجال
تعالي - شكراً -
(كرستين ريغز)، هذه (كارول ويليك)
كيف حالك؟ - كارول) معلّمة للصف السادس) -
...(و(كرستين
...كرستين) تعمل شيئاً)
...من المضحك...
!أنه ليس تخصصها
شكراً على القدوم - على الرحب، تقريباً هذا عملنا -
لهذا نستحق القبعات الأنيقة
ماذا لدينا هنا؟ - قطعة من سروال تحتي -
بطاقات معايدة
...صورة نصف محروقة
!هذا الرجل مشعر أكثر من مديرنا
إنها لقصة مضحكة كيف حدث ذلك
،كنت آخذ النفايات و(فيبي) كانت تشعل البخور
لا بأس
ليست أول مرة نشهد مشعل أصدقاء حميمين يخرج عن السيطرة
ثالث مرة الليلة - حقاً؟ -
عيد الحب هو ليلتنا الأكثر إنشغالاً في السنة
اصغين، عندما تحرقن أشياء ...أصدقائكن السابقين لاحقاً
أولاً، احرصن على فعل ذلك في منطقة مهوّية
،ثانياً، إن حرقتن سراويلهم ابتعدن عن الأنسجة الصناعية
ثالثاً، حاولن تجاهل الغضب وتعلّمن حب أنفسكن
أحضرت لك شيئاً - أهو محشو؟ -
،حلوى القلوب الصغيرة "تشان) و(جان) إلى الأبد)"
طلبت أن يصنعوها خصيصاً
(حسناً (جانيس
(أهلاً (جانيس
ما من طريقة لأخبرك بالآتي
على الأقل، ما من طريقة جديدة
لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح
لا بأس
حقاً؟
لأنني أعلم أن هذه ليست النهاية
بالواقع إنها النهاية
كلا، لأنك لن تسمح بحدوث ذلك
ألم تدرك بعد؟
!(أنت تحبني يا (تشاندلر بينغ
كلا، لا أفعل
لماذا نعود لبعضنا البعض بإستمرار؟ ليلة رأس السنة، من دعا الآخر؟
عيد الحب، من دعا الآخر إلى الفراش؟ - ...أنا، ولكن -
!أنت ترغب بي
شيء عميق بداخلك يناديني !مثل صفارة الإنذار
!(جانيس)! (جانيس)
!تدفعني بعيداً، ثم تسحبني
تريدني، وتحتاج إلي
لا تستطيع العيش بدوني وأنت تدرك ذلك
ولكنك لا تدرك أنك تدركه
أرأيت؟
!اتصلي بي
،هذا غير صحيح (لم أصف أمك يوماً بـ(وولفرين
أقسم أنك فعلت ذلك
منذ متى وهي في الحمّام؟
،هي ليست في الحمّام معطفها غير موجود
ربما الطقس بارد هناك
أفسدت أول موعد لي في تسع سنوات
هذا هو الواقع - يا إلهي -
أتعرفين، ما زال الأمر مثيراً
الفطر
ابتسم
،لن يكنّ كلهن كذلك قد تبقى إحداهن إلى العشاء
آسفة، هذا ليس مضحكاً - ...لكن -
أتعرفين المضي قدماً في الحياة؟
هل يجب علي ذلك؟
أنا جالس هنا مع إمرأة لطيفة
...وهي لطيفة تماماً لكن
هذا ما بالأمر
ثم أتحدث معك والأمر مرح وبسيط
...وليس علي أن
أعرف - تعرفين؟ -
عندي فكرة غريبة
دعينا نمنح علاقتنا فرصة أخرى
أعرف جوابك، أنك سحاقية
لكن ما رأيك أن نتغاضى عن ذلك الآن؟
دعينا نجرّب
،لأننا رائعان معاً لا يمكنك إنكار ذلك
وعندي بمنزلي خاتم بمقاسك
عندي صور كثيرة لنا معاً
،وأفضل ما بالأمر أنك تحملين طفلي
كم هذا مثالياً؟ - (روس) -
،أنت ترددين ذلك "لكن ثمة شيء يقول "أحبك
أحبك أيضاً
لكن - لا أعذار -
تلك الفكرة أن نجرّب الأمر
حان وقت إنهاء التجربة
،ستجد أحداً ما المرأة المناسبة بإنتظارك
،يسهل عليك قول ذلك أنت وجدت المناسبة لك
كل ما يلزمك هو إمرأة تحب الرجال وستكون راضياً
ليس هي
هل تنزلقون من العمود حقاً؟
طبعاً - ذلك ممتع جداً -
كيف تصعدون للأعلى؟
لسنا مضطرين للعودة بسرعة بعد إطفاء الحريق
...إذاً يا رفاق
...هل تودون أن... يوماً ما
أتودون الخروج للشراب بوقت ما؟
طبعاً، هذا يبدو جيداً
،ننهي دوامنا بمنتصف الليل سنأتي لنأخذكن عندئذ
!حسناً، عظيم
هل ستأتون في الشاحنة؟
وسأسمح لك بدقّ الجرس
إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!يا إلهي
أرأيتما؟ أتت الطقوس بثمارها
!معك حق، إنهم لطفاء
!إنهم رجال إطفاء
هل أخبرتماهن أنكما متزوجان؟ - كلا، صديقتي لا تعرف، كيف نخبرهن؟ -
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com