القهوة
شكراً - الكابتشينو -
(وشراب تفاح جميل لـ(مونيكا
شكراً
رايتش)، لماذا عود القرفة به محّاية؟)
هذا هو السبب
آسفة
تشاندلر)؟)
آنسة (تيدلوك)، تبدين رائعة اليوم
دعيني أعبّر عن إعجابي بطول هذا الكُمّ عليك
السيد (كوستليك) يود منك المرور على مكتبه بنهاية الدوام
،لو الأمر يتعلق بالملاحظات الساخرة فليس لي علاقة بها
لا علاقة على الإطلاق
وبصراحة، لا أعتقد أن لتلك الممارسات مكان هنا في جو المكتب
!يا رفاق
تشاندلر) قادم وقال أن لديه) أخبار مدهشة
،لذا عندما يأتي ...دعونا نتصرف وكأننا
لا يهم، لكنه كان سيكون أمراً جيداً
ماذا يجري؟
يوم مثالي في العمل
والمدير يطلب رؤيتي ليجعلني مشرف تنفيذي
هذا رائع - !تهانينا -
لذا فقد إستقلت
لماذا؟
لأنها كانت وظيفة مؤقتة
تشاندلر)، أنت هناك منذ خمس سنوات)
أعرف، لكن إن قبلت بالترقية سيكون بمثابة إعتراف بأنني أريد ذلك العمل
معنى ذلك أننا سنتوقف عن شراء ورق المرحاض؟
(كان معكم (جوي تريبياني من قلب الحدث
أكان الراتب أكبر؟
لا يهم، لا أريد أن أكون رجلاً يجلس في مكتبه
حتى الساعة الثانية عشر "قلقاً بشأن "وينوس
وينوس"؟"
،نظام إستعمال الإنترنت الاسبوعي ذلك مصطلح دارج
"ذلك الـ"وينوس
وماذا ستعمل؟
لا أعرف، أجهل ماذا أريد ولكنني لن أعمل هناك
!عندي عمل لك
(عندي زبون جديد، (ستيف
بأي حال، سيفتح مطعماً
ويبحث عن كبير طهاة
مرحباً - مرحباً -
أعرف أنك طاهية وفكرت بك أولاً
لكن (تشاندلر) هو من يريد وظيفة ...الآن، لذا
ليس لدي خبرة واسعة في الطهي
ما لم يكن مطعم محمصات وحسب
عمَ يبحث؟
يريد القيام بشئ إنتقائي
يبحث عن أحد ما يستطيع القيام بكامل القائمة
ما رأيك؟
شكراً (فيبس)، لكني لا أرى نفسي في قبعة كبيرة بيضاء
مونيكا)! احزري)
،شاهد أشياء مماثلة
وتعرف أن التقدّم ما هو إلا نظرية
هل ترون حلمة صدري خلال هذا القميص؟
كلا، لكن لا تقلق أنا واثقة أنها لا تزال موجودة
إلى أين ذاهب؟
،(عندي موعد مع الطبيب (روبرت بيلمان !مستشار مهني كبداية
"لقد أضفت "كبداية - مستشار مهني؟ -
أنتم تعرفون ما تريدون القيام به
أنا لا أعرف
أنتم يا من بغرفة الجلوس تعرفون ما تريدون القيام به
،لديكم أهداف، لديكم أحلام !ليس لدي حلم
خطبة "ليس لدي حلم" الشهيرة
!أحب حياتي! أحب حياتي
!(أغنية (براين
إجتماعك سار كما يرام؟ - كان مذهلاً -
أراني أين سيكون المطعم
،"مكان جميل بشارع "10 ليس كبيراً وليس صغيراً، مناسب تماماً
هل مالكوه السابقون مرأة شقراء وبعض الدببة؟
سأعدّ العشاء له يوم الإثنين كنوع من الإختبار
،فيبي)، هو يريدك هنا) يمكنك إصدار أصوات الإستمتاع بالطعام
ماذا ستفعلين؟ - أصدر الأصوات -
مونيكا)، ماذا ستفعلين؟) - لا أعرف، لا بد أن يكون شيئاً رائعاً -
!أعرف ماذا يجب أن تعدّي !أعرف
عليك إعداد ذلك الشيء ذو الأشياء
أتعرفين ذلك الشيء ذو الأشياء؟
حسناً، لا أعرف
هل تعرفون مطعم جيد للمواعدة؟
ماذا عن (توني)؟ إن أنهيت الشريحة كاملةً، تكون مجانية
هل تعرفون مطعم جيد ليس لمواعدة فهداً؟
مع من ستخرج؟ - أهي سيدة الحشرات؟ -
"(أحبك يا (روس"
اسمها (سيليا) وليست سيدة حشرات وإنما حارسة قسم الحشرات بالمتحف
ماذا ستفعلان؟ - ...سنخرج للعشاء -
ثم أرافقها إلى شقتي وأقدمها إلى قردي
وهو لا يتكلم بصيغة الكناية
العودة إلى شقتك؟ ...ربما
...لا أعرف
...آمل
ذلك القرد يجذب الفتيات
،بعد نظرة واحدة إلى وجهه اللطيف وسوف يخطف الأضواء
!لا تقلقي (سيليا)، لن يأذيك
الصوت المهدئ
(خذ يا (مارسيل - لن أتحمّل ذلك -
...إن مخالبه على - حسناً، لا بأس -
جرّب حلوى السلمون هذه
جيدة
أهي أفضل من حلوى السلمون الأخرى؟
أكثر دهنة - حقاً؟ أهذا أفضل؟ -
،لا أعرف نحن نتحدث عن سمك مخفوق
أنا سعيد للسيطرة على الأمر
رباه، ماذا حدث لك؟
،ثماني ساعات ونصف لفحص اللياقة
،إختبارات ذكاء، إختبارات شخصية وماذا أتعلّم؟
أنت مناسب للتعامل مع البيانات" "لشركة دولية كبيرة
!هذا رائع أنت تجيد ذلك فعلاً
هل تصدّقون ذلك؟
ألا يبدو علي أنني أستحق القيام بعمل جيد؟
...لطالما تخيّلت نفسي أقوم بشئ
!شئ قيّم
تشاندلر)! أعرف)
يمكن رؤية حلمة صدرك خلال هذا القميص
هذا قد يرفع من معنوياتك
،تناولت عنباً قبل خمس ساعات لذا أفضّل أن أتقاسم هذه معك
يجب أن تكون بهذا الحجم الصغير لأنها من المقبّلات
"الفرنسيون يطلقون عليه "مسلّي الفم
هو مسلّي بالفعل
،أهلاً (ويندي)، أجل تمام الثامنة
ما رأيك في 10 دولارت بالساعة؟
حسناً، إتفقنا، إلى اللقاء
عشر دولارات بالساعة مقابل ماذا؟ - نادلة من العمل ستساعدني -
نادلة؟
...طبعاً فكّرت بك، لكن
...لكن - لكن ماذا؟ -
لكن يجب أن تسير تلك الليلة على أكمل وجه
ويندي) هي نادلة محترفة)
وأنا سأبقى برتبة الهاوية حتى أستطيع المشاركة في الأولميبياد
(بلا فخر قد عملت نادلاً في (إنزبراك عام 76
وفزت بالميدالية البرونزية
مسلّي الفم"؟"
تكلّم معي
حدث أمر غريب في القطار اليوم
تكلّم ببذاءة
هنا؟ - هيا، هيا -
قل شيئاً مثيراً
ماذا؟ ماذا؟
لقد فُزعت، حسناً؟ لقد فاجأتني
،لكن لم تقع خسائر فادحة إنتهينا بالمعانقة
عانقتها؟ كم مرة؟
اسكت، كان أمراً لطيفاً
لا أظنني بارعاً في التحدّث ببذاءة
قل ما تريد أن تفعله بها أو ما تريدها أن تفعله بك
أو ما قد يفعله الآخرون ببعضهم البعض
اسمع، جرّب معي
رجاء، قل أنك تمزح
لمَ لا؟
اغلق عينيك واخبرني بما تريد فعله الآن
...أنا في شقتي
أجل، ماذا أيضاً؟ - أنت لست هناك -
ولسنا نخوض هذا الحديث - حسناً، سأبدأ، مستعد؟ -
...(روس)
،أنت تثيرني أريدك أن تقبّلني الآن
الآن تقول شيئاً - لا أظن ذلك -
أتحب هذه المرأة؟ أتريد رؤيتها مجدداً؟
،إن عجزت عن التحدث معي ببذاءة كيف ستفعل ذلك معها؟
!الآن قل إنك تريد مداعبة جسدي
حسناً، استدر
لا أريدك أن تنظر إلي
حسناً، لن أنظر، انطلق
حسناً
...أريد... حسناً... أريد
أن أتحسس بشفتي... بشرتك الناعمة المثيرة
أحسنت، تابع، تابع
...أريد أن أضع لساني
قلها
!قلها
...ألعق جسدك بأكمله
...حتى ترتعد مع
مع ماذا؟
موقف مضحك - لن تصدّق هذا -
كنت أتنبأ بأن هذه نهايتكما
حديث الإرتعاد كان جيداً - !اسكت -
إتصل ذلك الرجل من عملك القديم أثناء نومك
مجدداً؟ - مجدداً ومراراً وتكراراً -
ومجدداً
،(أهلاً سيد (كوستليك وكيف الحياة بالطابق 15؟
وأنا أفتقدك أيضاً
ليست متعة أن تسرق الأقلام من منزلك الخاص
هذا كرم بالغ منك لكن الأمر لا يتعلق بالمال
،يلزمني ما هو أكثر من مجرد وظيفة يلزمني ما يثير إهتمامي بحق
ذلك بجانب علاوة نهاية السنة؟
!حلمك
اصغ، أنا لا أمارس الألاعيب، مفهوم؟
!هذا ليس تفاوض، وإنما رفض
!كف عن ذكر الأعداد
اصغ، أنت تتحدث مع الرجل !الغير مناسب
لقاؤنا يوم الإثنين؟
!إنه ضخم هذا أكبر من المقصورة
!هذا مكّعب
انظري
!لديك نافذة
طبعاً، وتطلّ على منظر جميل
!انظر! هذا الرجل يتبول
،هذا يكفي من المنظر انظري إلى هذا
حسناً، اجلسي هنا
هذا رائع
مستعدة؟ - أجل -
هيلين)، تعالي من فضلك)
شكراً (هيلين)، هذا كل شيء
أعدك أنها آخر مرة
هي لا تبدو ودية - أعرف، ليس لديها شخصية -
ويندي)، لا تفعلي بي ذلك)
بيننا إتفاق، لقد وعدتني
من كان ذلك؟ - ويندي) تراجعت) -
ليس لدي نادلة
أمر مؤسف، إلى اللقاء
!عشر دولارات بالساعة !إثنا عشر بالساعة
،ليتني أستطيع لكن لدي إرتباطات بإدارة ظهري
عندما هربت من زفافك وقفت بجانبك
!وضعت سقفاً فوق رأسك ...لو ذلك لا يعني شيئاً
عشرون دولار بالساعة
إتفقنا
،(مرحباً بك عند (مونيكا هل آخذ معطفك؟
(أهلاً (ستيف - (أهلاً (مونيكا -
أهلاً يا فتاة الإستقبال
(هذه (رايتشل - حسناً -
كل شيء يفوح برائحة لذيذة
لا أتذكر أني شممت رائحة مماثلة ...لمجموعة لذيذة من
حسناً، من الروائح
إنها شقة جميلة - شكراً، أتود أن تأخذ جولة؟ -
كانت مجرّد مجاملة، لكن لا بأس
ما الخطب؟ - ...داخل السيارة في طريقنا -
تناول (ستيف) العقاقير
ماذا؟
،تناول سيغارة عود، عقار، حشيش، ماريغوانا
فهمتك أيتها الفتاة
أتظنين أنه سيكون لطيفاً؟ - أثمة جفاف هنا؟ -
سأحضر لك بعض النبيذ
أعتقد أننا مستعدون لأول جزء
هذا قريدس صخري ...(مع صلصة (بونزو
...مع بعض الزنجبيل...
المطحون...
!(اصفعي مؤخرتي وناديني (جودي
!هذا مدهش - يسعدني أنها أعجبتك -
أعجبتني؟ !أستطيع تناول 100 قطعة
،ذلك كل ما لدينا
،لكن بعد ثماني دقائق سنقدّم فطائر البصل اللذيذة
فطائر؟
فقدت الكلمة كل معانيها
عذراً، هل أساعدك في شيء؟
أوتدرين؟ أجهل علام أبحث
!(عظيم! قطع (تاكو
هي أشبه بظرف من الذرة
لا يجب أن تفسد شهيتك - !هذه حبّات السكر -
أتعرف؟ إن إنتظرت ست ...دقائق ونصف
!معكرونة بالجبن !علينا أن نعدّ هذا
ليس علينا ذلك - حسناً -
آسف
لمَ لا تجلس هنا؟
اعطني العلكة - كلا -
اعطنيها - سنتقاسمها -
كلا، اعطني العلكة - لن تأخذيها -
!الأمر لا يستحق
!العلكة سقطت من السفينة !إنها تغرق
لا تقفي هكذا، اطلبي النجدة
،يا رفاق، إليكم بعض السكر !انقذوا أنفسكم
!النجدة! أنا أغرق
!هذا يكفي! إنتهى العشاء - ماذا؟ لماذا؟ -
...ماذا لو دخلت مكتبك وبدأت
لا يحضرني مثال
،إنتظرت سبع سنوات لفرصة مماثلة
وتعجز عن الإنتظار لأربع دقائق من أجل فطيرة لعينة؟
فأخبرته أنني آسفة وأن ذلك هو شعوري
فتفوّه بكلام غير مفهوم
،ثم قلت: "لا تأكله "هذا مغناطيس حائط
ولم يصغِ فتركناه في غرفة الطوارئ
أنا آسف - !يا له من أداة -
لقد فعلت الصواب - لا يمكنك العمل مع رجل مثله -
حسبت أن هذه هي الفرصة
لا تقلقي، أنت طاهية عظيمة - تلك الأصوات، لم أكن أتظاهر بها -
هل سآخذ أجري على الثلاث ساعات؟
مجرد سؤال وسنناقش الأمر لاحقاً
كيف سار موعدك مع (سيليا)؟
كنت مدهشاً - !(حسناً (روس -
كنت سيد الكلام البذيء
كانت أقذر الكلمات على الإطلاق
،كانت هناك شخصيات، مواقف حكايات، مواضيع
وأحياناً كان هناك قرويّين
ثم؟
،عند إنتهائنا من الحديث البذيء
كان قد تأخر الوقت وقد تعبنا
تعانقتما - وكان أمراً لطيفاً -
أتودون مشاهدة فيلماً متأخراً؟
ألا يجب أن ننتظر (تشاندلر)؟ - أين هو بحق الجحيم؟ -
...أجل، أعرف كم الوقت الآن
"لكنني أنظر إلى "وينوس !ولست راضياً
دعني أخبرك بشيء
،ستهتم بالامر لأنني أهتم به !مفهوم؟ جيد
كيف هذا؟
آسفة، ماذا عن هنا؟
هذا يعني بأن ذلك يفلح
هل تتألم؟ - كلا -
ماذا عن هذا؟
!أحسنت
!سأتقيأ
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com