الصحراء الغربية
"وادي الذهب"
(فرانك مارتن)
يريد هويتي كذلك
قُد
!لطيف
توقف
بقعة جميلة لقضاء عطلة
"نادي الطين"
أعتذر لكما أنور) صانع للمشكلات نوعاً ما)
ما نوع المشكلات التي يصنعها؟
الجميع في الحياة يريدون أكثر مما لديهم
أنا (هارون طاليف)، المدير
هل التقيتما (كيدار)، رئيس الأمن؟
نوعاً ما
(وهذا إبني (يوسف
أتصور أنك ستحرصين على نزع هذا من معصمك
من هذا الطريق
كيف كانت رحلتكما؟
هادئة - حتى هبوب العاصفة الرملية -
الرياح شديدة جداً
لن تكون قادراً على القيادة قبل حلول المساء
هل هناك مشكلة؟
لم يخبرنا أحد بمحتويات الحقيبة
لم أكن أتوقع أن تكون أموال
هناك العديد من قُطّاع الطرق بالمنطقة
منجم الذهب هدفاً واضحاً
سيد (طاليف)، لقد كبدتنا الكثير ...من المتاعب لتسليم
قدراً ليس بكثير من المال
لقد تلقيت أجرك. أليس كذلك؟
هذا ليس مقصدي
تغيير المناوبة
كيدار) سيأخذكما إلى خيمتيكما)
الجرس أنقذه من الإجابة
ربما لا يتحدث الإنجليزية
ربما هو حقير
..(محمد) ماذا بك؟
ما الذي كانا يتجادلان بشأنه؟ مضيفنا، وعامل المنجم (أنور)؟
مما استطعت سماعه عن الصحة والسلامة
المنجم يرفض إدخال تحسينات
الأرباح لا تذهب إلى السكان المحليين، كما هو واضح
أنا واثقة من أن داخل المنجم أسوأ
(محمد)
دوائك
هل تم الأمر؟ - تم -
محمد). هل تسمعني؟)
!دوائك
لماذا جعلونا نسافر كل هذه المسافة؟
شيئاً ما كان في تلك الحقيبة
شيء آخر غير المال - مثل ماذا؟ -
!إنهيار
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني - الحلقة الرابعة"
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
3رجال لقوا حتفهم، و6 محاصرون داخل المنجم
ما الأمر؟
يقول: لماذا لا يُرسلون فريق إنقاذ من "العيون"؟
العاصفة الرملية تجعل ذلك مستحيلاً
الرجال لديهم 12 ساعة فقط من الأوكسجين
كان يعمل بمنجم أعلى الجبل
يقول أنه لا يزال يوجد ديناميت هناك
ويقول أنه إذا ما كان لا يزال موجوداً
فإنه كان هناك لفترة طويلة جداً
وحتى قنبلة صغيرة يمكنها صنع إنفجار ضخم
تلك هي أسماء عُمّال المناجم العالقين
(يوسف)
...(يوسف)
إبنه أيضاً معهم بالأسفل
كم عدد شاحنات الطرق الوعرة لديك؟
3
إذاً فأنت بحاجة لـ 3 سائقين للحصول على ذلك الديناميت
للتأكد من أن واحداً من بينهم على الأقل سيعود
(أنت سائق محترف يا سيد (مارتن
وأنا أعطيك نصيحتي المهنية
إبني الوحيد هناك
وأنت فرصته الوحيدة
من فضلك
لا تزال بحاجة إلى سائقين آخرين
...شكراً لك
شكراً جزيلاً
فرانك)؟)
إنه على حق
أنا أفضل فرصة لأولئك الرجال
..هذا الرجل
هذا لا يعني أن عليك فعل ذلك
سيقود الشاحنة الأولى
وإن لم أفعل؟ ومات أولئك الرجال؟
...لازلنا بحاجة
إلى سائقين آخرين...
من بإمكانه المساعدة للحصول على الديناميت؟
أنا
سأقود الشاحنة الثانية
لأريه الطريق
ومن أيضاً؟
من فضلكم
من؟
أنا
أنا سأقود
لديك 3 سائقين
على الأقل دعني أذهب معك
(أنا لست بحاجة إلى راكب يا (كات
إلى جانب أنني أحتاجك لمعرفة ماذا أيضاً كان بتلك الحقيبة
أتعتقد أنه كان شيئاً له علاقة بالانهيار؟
ألا تعتقدين ذلك؟
...قمنا بتهريبه من الجمارك
لم نر أبداً ما كان لدينا
لماذا يقتلون رجالهم؟
(حسناً. عامل المنجم ذلك (أنور
الذي كان يتجادل بشأن السلامة، إنه بالأسفل هناك
الحوادث وسيلة مرتبة لحل مشكلة العمالة
هل تعتقد حقاً بأنهم قد يتسببون في انهيار منجمهم؟
الحوادث تقع
وأتوقع أنه كلفهم الكثير
(من مجرد تلبية مطالبات (أنور
ومن الواضح أن المدير لم يتوقع أن ابنه سيكون هناك
من الواضح
لكن هذا حدث فقط لأنني أخذت هذه المهمة
(أنت لست مسئولاً عن ذلك يا (فرانك
إذا كان هذا هو السبب لما ستفعله
أنا لا أحب أن يتم خداعي
أتتحدثان الإنجليزية؟
نعم، أنا أتحدثها
(أنا (كاترينا بولدييو
(وهو (فرانك مارتن
(إسمي (نسيمة)، وهذا (سليمان
أتجيدين قيادة واحدة من هذه يا (نسيمة)؟
كنت أقود جرّار
قريب بما يكفي
ألديكم أجهزة راديو؟
القناة رقم 1 لتصلنا إن لم تعيقها الجبال
القناة 2 للتحدث الى بعضكم البعض
كات) يكون لديها إمكانية الوصول) لأجهزة الراديو طوال الوقت
ألا تثق بنا يا سيد (مارتن)؟
أنا لا أثق بك. ولا أحبك
(كما ترغب يا سيد (مارتن
بما أن (سليمان) هو من يعرف طريق المنجم
فسوف يقود في الطليعة
لقد استطاع إقامة اتصال مع المنجم
(يوسف)
(أنا (أنور
أخبرتك بأنك ستُعرّض الرجال للقتل.لكنك ......لم تنصت لي
دعني أتحدث لإبني
إنه يتألم. ساقه أصيبت
ما مدى سوء الإصابة؟
سيئة جداً إنه بحاجة إلى طبيب
إبني مصاب
إذاً فمن الأفضل أن ننطلق
كيدار) يتحدث الانجليزية بطلاقة)
أخبرتك بأنه حقير
تبدو وكأنك على حافة الهاوية
القيادة بصحبة متفجرات على طريق وعرة سيفعل ذلك بك
هناك شيئاً آخر
أنا لا أحب القيادة البطيئة
أنت ماذا؟
أحب القيادة بسرعة كما هو واضح ....ولكن البطيئة، أنا
أنا سيء فيها للغاية
لم تكن لتفعل ذلك إذا لم تكن تعتقد بأنك قادر على فعله
إن لم أعد. اقتلي هذا الرجل هلا فعلت؟
كن حذراً هناك
نعم
السيد (سينز دياز)؟
هل تم الأمر؟ - أجل -
...وذلك الرجل أنور)؟)
مُحاصر داخل المنجم مع آخرون ....ولكن
ولكن هناك مشكلة ....يا سيدي
...(إبني (يوسف
إنه عالق بالمنجم معهم أيضاً
إبنك؟ - أجل -
لم يكن من المفترض أن يكون هناك بالطبع
لكنه لم يكن على علم بما سيجري
....أنا أفهم
أنا أعلم أننا خضنا الكثير من الصعاب من أجل هذا يا سيدي
...(ولكن إبني (يوسف
ولكنه ابنك الوحيد يا (طاليف). بالتأكيد ستفعل أياً ما يتطلبه الأمر لإنقاذه
شكراً جزيلاً على تفهمك
ضع (كيدار) على الهاتف هناك عدة أمور أريد مناقشتها معه
حسناً. شكراً جزيلاً
سيد (سينز دياز)؟
ما هذا؟
خريطة للمنجم
لو قام السيد (مارتن) بجلب المتفجرات بالوقت المناسب
يمكننا وضع مسؤول هنا
هناك بعض المخاطرة ..بحدوث انهيار آخر، ولكن
هذه أفضل فرصة لدينا لإخراجهم
هل لي بكلمة معك؟
بالطبع
لقد جلبتنا إلى هنا تحت (ادعاءات كاذبة يا سيد (طاليف
ذرائع كاذبة؟
لقد وجدت جيباً خفياً بالحقيبة
وبقايا
بقايا؟
متفجرات بلاستيكية
لقد أمرت بقتل هؤلاء الرجال
وجعلتها تبدو وكأنها حادث
أنتم تتلقون أجراً للقيام بعمل وليس لتوجيه الاتهامات
3رجال لقوا حتفهم و6 آخرين قد يموتون
أتعتقدين بأنني لا أريد إنقاذ هؤلاء الرجال؟
أعتقد أنك تريد إنقاذ ابنك
(لكن حتى لو أحضر (فرانك تلك المتفجرات
هل ذلك ما يريده هو؟
ما الذي تطلبينه مني؟
مساعدتك
للتأكد من نجاة أولئك الرجال
ونحن أيضاً
نسيمة)؟)
إسألي (سليمان) كم بقي أمامنا
سليمان)؟)
ليس بعيداً عن هنا، إن شاء الله
حسناً
يريد أن يعرف لماذا تفعل هذا
أستمتع بالقيادة الجبلية
وماذا عنه؟
عندما كان شاباً علق في منجم
وخاطر رجلاً بحياته من أجل إنقاذه
إنه يسدد دينه لله
وأنت؟
...أحد عمال المناجم هناك
(اسمه (أنور
نعم، رأيته عندما وصلت
إنه زوجي
أين الديناميت؟
لا
يقول أنه موجود منذ فترة طويلة
والنيتروجلسرين قد تسرّب إلى أسفل الحاوية
هل هذا جيد بما يكفي؟ - لابد أن يكون كذلك -
هيا
شكراً لك
كيف حصلت على هذا؟
إنها قصة طريفة
طريفة "ها ها"، أم طريفة غريبة؟
أنور) وأنا، كان لدينا مزرعة)
..نعم
حيث تعلمت قيادة الجرار
اللصوص كانوا يسرقون أشيائنا
ويحرقون محاصيلنا
حاولنا المقاومة
أنور) أحضر بندقية لتخويفهم)
ثم ليلة ما، قاموا بإشعال النيران بالمنزل
وأحترقت
وحصلت على هذا
إذاً فـ(أنور) يعمل بالمنجم؟
لـ 14 ساعة في اليوم
7أيام في الأسبوع
الطعام فاسد، والهواء سام
الرجال الذين يمتلكون المنجم
إنهم لا يسرقون أشيائك
إنهم يسرقون حياتك
(رأيت زوجك يتجادل مع المدير. (طاليف
أنور دعا إلى إضراب كان سيبدأ غداً
...ولكن الآن مع الحادث
هذه صدفة عجيبة إلى حد ما
كنت أظنك رجلاً سيئاً
حتى قلت أنك سوف تقود
قلت أن خلف هذا قصة طريفة
أحب هذه الندبة
أتعرف لماذا؟
إنها تخبرني ألا أكون ضحية أبداً
..وأن احارب
حتى يحصل أطفالي على حياة أفضل
يوسف)؟)
هل أنت مستيقظ؟
أبي. أنا آسف جداً
آسف؟
لقد أُصبِت يا أبي
كان عليّ أن أقوم برعاية بالآخرين
إنه ليس خطأك
ساقي مكسور
لا أستطيع السير
إسمع
سأقوم بإخراجك من هناك
هل تفهم؟
أياً ما يتطلبه الأمر
(أبو أحمد) - ما الأمر؟ -
ماذا حدث؟
(ليس (يوسف). إنه (محمد ...إنه
لا يستطيع أن يتنفس
ما هي مشكلته؟
إنه ليس بخير
لديه مشكلة في رئتيه
قلت أن أولئك الرجال لديهم 12 ساعة
هذا صحيح
ولكن ذلك الرجل يناضل من أجل التنفس بعد 4 فقط؟
هل هو بخير؟
لقد مات
ما قدر ما تعلمه؟
سأتعامل معها
لم تجب عن سؤالي
أنت من تقدم لي التقارير
تذكّر هذا
فرانك)، هل أنت هناك؟)
أنا هنا - هل أنت بخير؟ -
بخير. قمنا لتونا بتحميل الشاحنات
كم أمامك حتى تعود؟
لقد استغرقنا ساعتين للوصول إلى هنا
لكن هذه الأشياء غير مستقرة
سأقول أننا سنستغرق 6 ساعات للعودة
هذا لن يكون قريباً بما يكفي
قالوا أن الرجال لديهم 12 ساعة
هذا ما قالوه
كم لديهم؟
لا أدري. ولكن أحد الرجال توفي للتو
(محمد)
علينا أن نذهب الآن
نحن لن نساعد زوجك لو أننا فجرّنا أنفسنا
سنذهب بأسرع ما يمكننا وليس بأسرع من ذلك
نحن في طريقنا
إتبعا طريقي بالضبط
هل تفهمي؟
جيد
دعونا نفعل ذلك
..(نسيمة)
أبطئي
هناك عثرة على اليسار
لابد أن تزحفي فوقها أتفهمين؟ تزحفي
مفهوم
سليمان)؟)
أراها
هل هو بخير؟
إنه على ما يرام
علبة المحرك انفجرت هذا الشيء لن يذهب إلى أي مكان
يمكنك دحرجته أسفل التل
إلى أين؟ لا توجد خدمة طواريء بهذا الطريق لمسافة لا تقل عن ميل
نحن بحاجة للمضي قدماً
تعال معي
ماذا؟ ما الأمر؟
يقول أنها مشيئة الله والرجال لا يمكن إنقاذهم
أخبريه بأن الله يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
هل هذا من الكتاب المقدس؟ - من القرآن -
ماذا تفعل؟
أنتما الاثنان ستعودان إلى شاحنيتكما
لماذا؟ - ستقومان بدفعها -
أي خير قد ينتج عن ذلك؟
فقط إفعلا ذلك
!نعم. حدّق فحسب
كان يجب أن تكون أنت بدلاً منه
والدك هو من قتله
إنه خطأك أننا عالقون هنا
لابد أن نقتله الآن - هذا يكفي -
لن يقتل أحد الآخر
توقف عن استنفاذ الهواء
شكراً لك
إنه على حق. هل تعلم هذا
...لقد رأيت والدي
يُعطي شيئاً للمهندس
أعتقد أنه تسبب في هذا
ليتخلص منكم
أنا آسف
تقول أن والدك هو من فعل هذا
فلماذا تعتذر أنت؟
لقد وجدت شيئاً
هناك طريقة لمساعدة الرجال
نفق
متاخم لموضع الانهيار
إذا خرقت الجدار هنا حتى لو صنعت مجرد شرخ
يمكنك توفير المزيد من الهواء لهم
الأمر يستحق المحاولة
إنها ليست حتى مهندسة
هل يهم ذلك؟
الآن إذهب لفعل ذلك
كما تأمر
هل لديك أي أسلحة؟
لماذا؟
سوف نحتاجها. كلانا
كيدار) يحتفظ بها في خزانة مغلقة)
أيمكنك الحصول على المفتاح؟
ربما
إذاً إذهب لتحضره
إلى أين تذهب؟
الجدار يستحيل شقه
....ولكن (طاليف) أعطى الأمر
قلت أن شقه مستحيل
لا نستطيع توفير المزيد من الهواء لهم. هل فهمت؟
انتظري هنا
ماذا تنوي أن تفعل؟
مشيئة الله
هل يمكننا الذهاب الآن؟
كات)؟)
كيف تسير الأمور؟
اعترضتنا عثرة صغيرة في الطريق
صغيرة إلى أي مدى؟
فقدنا شاحنة
نسيمة)، و(سليمان)؟)
بخير. نحن جميعاً بخير
(صديقك (كيدار لن يكون سعيداً بذلك
ماذا سيفعل حيال ذلك؟
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
(كن حذراً يا (فرانك - نعم. أنت أيضاً -
هل هم بخير؟
لقد فقدوا إحدى الشاحنات
ما الأمر؟
من أين حصلت على المفتاح؟
(سرقته من خيمة (كيدار
سأقوم بإعادته قبل أن يلاحظ
تأخرت كثيراً
أين الأسلحة؟
نقلتها
لحفظها بمكان آمن
أنا مدير هذا المنجم
وأنا رئيس الأمن
مفتاحي من فضلك
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا يزال عليه جعل هذا يبدو وكأنه حادث
وكأنه لا توجد طريقة لإنقاذ هؤلاء الناس
لن تكون هناك طريقة إن لم يعد صديقك
مع الديناميت
حسناً. إذاً فسوف نتأكد من أنه لن يفعل
أعتقد أنك رجل صالح ولكنك رجل غريب
شكراً لك... على ما أعتقد
أعتقد أنك تعشق الخطر
معظمنا يريد أن يعيش
لفترة طويلة
أنا أنوي أن أعيش لفترة كافية
ألا يوجد لديك زوجة؟ لا أطفال؟
كلا
تلك الأشياء تعطي معنى الحياة
أنا سعيد بأنك تعتقدين ذلك
أرجو أن تعيش طويلاً بما يكفي لتكتشف أنني على حق
..(إسمعي يا (نسيمة
يجب أن تعلمي بأنني تم استئجاري "لتسليم حقيبة من "مدريد
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال
ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث
الانهيار
لجعله يبدو وكأنه حادث
إذاً فهذا كله حدث بسببك؟
ولهذا السبب أنت هنا تقود هذه الشاحنة؟
بدت فكرة جيدة في حينها
الآن لست متأكداً من ذلك
إنهم لا يبدون ودودين للغاية، أهُم كذلك؟
ماذا يريدون؟
الذهب، يقولون بأنهم يعلمون أننا من المنجم
أخبريهم بأن يكونوا حذرين
أو لا
سوف أريه الذهب
قولي له ذلك
قولي بأنني سأتسلق إلى داخل الشاحنة
قولي له بأنه كان مخفياً تحت الرمال
لا، لا، توقف
يقول أنه سيحصل عليه بنفسه يريدك أن تخبره بمكانه
..عندما أقول إركض، تركضي
حسناً؟ - حسناً -
قولي له أنه بجانب المقصورة
عليه أن يحفر تحت الرمال للعثور عليه
إركضي
أنور).. لم نستطع توفير) المزيد من الهواء لكم
ولكنهم سيكونون هنا قريباً
ونحن سننتظر
كيف حال ولدي؟
نائم
إهتم به
من فضلك.
سأفعل
...(أنور)
...أنا آسف
آسف جداً...
على كل شيء...
...عندما نخرج من هنا
سنتحدث...
كات)؟)
هنا
نحن نقترب اطلبي منهم فتح البوابة
سنفعل ذلك
أتسمع ذلك يا (كيدار)؟
على الفور
نحتاج إلى الأسلحة - لقد أخذها -
لم يأخذها كلها
أجهزة اللاسلكي أيضاً
أخفض سلاحك
أو سأنسف رأسك
أتظن أنك تستطيع قتلي؟ - ......ليس هو من سيفعل -
أنا سأفعل
على قدميك
أخبريه أنه سيكون بحاجة إلى بكرة لنقلها
نحن مستعدون
أين الفتى الضاحك؟
لا يضحك بعد الآن
قتلته؟
هو من فعل
وماذا عن الرجال؟
لم نكن قادرين على الوصول إليهم لمدة ساعة
سيكون هناك عدالة لإبني
سأتأكد من وجود العدالة
هل أنت بخير؟
دعينا نرحل من هنا
ترجمة: تامر مصطفى "tito"