(عائلة (سيمبسون الموسم: 11 الحلقة: 3
:عنوان الحلقة (خمّن من يأتي وينتقد العشاء)
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0
أرجو أن تستمتعوا برحلتكم وجولتكم "(في جريدة "التسوق في (سبرنغفيلد
أنا و(ويلي) حارس المدرسة .. سنبقى هنا
،لإزالة كل آثار الأسبستوس وكلمة "التطور" من مدرستنا
!الآن سنشرب المارغريتا
!ما زالوا هنا - أجل -
والآن أرجو من كل ولد أن يبقى على مقربة من ولد آخر كيلا يضل أحد
(تذكرت الآن أنني لم أرى (أوتر منذ الرحلة الاخيرة
،(أوتر) (لا أتذكر صبياً يدعى (أوتر
!(يا له من اسم سخيف ، (أوتر
أبي ، يسعدني تطوعك لقيادة السيارة لكن كيف استأذنت من العمل؟
لا تقلقي يا حبيبتي ، والدكِ تصرّف
،أنا أجتهد في العمل من أجل المال" "أجتهد من أجل المال
،أنا .. شيء ما المال" "هيّا ، أعطني الكثير من العسل
،(هذا موظف مثالي يا(سمذرز تعلو شفته ابتسامة ويملأ الغناء قلبه ،أعطه ترقية
عرفت كيف نقضي وقتاً ممتعاً
أرى بعيني شيئاً يبدأ بحرف الغين
!غبي
(فليباركك الرب يا (نيلسون مانتز
لست بطلاً إنما أحب ضرب الناس على رؤوسهم
أيها .. لقد سبقتني
!تباً لك
أبي ، هذه سيارة إسعاف - !صحيح -
سيارة إسعاف لعينة! هل أنت معجبة بكبر حجمك وصافرتك اللعينة؟
وأحرفك المقلوبة؟
،وصلنا يا أولاد حديقة الحيوان
رائع يا أبي ، إلا أنه كان عليك ان تقلنا إلى الجريدة
مرحباً بكم في جريدة "التسوق في (سبرنغفيلد)" وتأسست عام 1883
أسس الجريدة (جوني نيوزبيبرسيد)
وهو صبي في الـ14 كان يجوب (أمريكا) ويؤسس الصحف
إن كان بهذا الذكاء فلماذا مات؟
"على مر الأعوام اندمجت جريدة "التسوق
(مع (سبرنغفيلد تايمز) و(بوست) و(غلوب (و(هيرالد) و(جويش نيوز) و(هوت سيكس ويكلي
حتى أصبحت جريدة (سبرنغفيلد) الأولى
رائع! غرفة الصحافة المليئة بالحركة في جريدة بمدينة كبرى
تنشر أخباراً من كل أنحاء الأرض
،مرحباً أتريد الاشتراك في جريدة "التسوق"؟
تخفيض للمشتركين الجدد
(لا ، أرجوك ، يجب أن تساعد (غيل ماذا أفعل لئلا تغلق الخط؟
أرقص من أجلك؟ لكنك لن تراني
حسناً ، إنني أرقص
،وهذا قسم القصة المصورة اليومية أيكم يقرأ (ماري وورث)؟
لنتابع
(هنا نحتفظ بـ(آن لاندرس .. "(و"عزيزتي (آبي
حيث تقضيان 23 ساعة في النوم
أنصحك بأن تحررينا أو تتركينا نموت
انظر يا أبي ، يمكنك طباعة عنوان الاخبار من يوم ميلادك
!حنين بلا جدوى
"ولادة طفل قبيح وضخم" - لحسن الحظ أنني لست هو -
ولحماية أمنا الأرض ، تحتوي كل نسخة على نسبة معينة من الورق المعاد تصنيعه
وكم هي هذه النسبة؟ - صفر -
الصفر نسبة
،أشم رائحة الكعك .. كعك يقول
.. وداعاً" وأيضاًً"
"مع أطيب الأمنيات" - والدك يتمتع بحاسة شم قوية -
،هذه أبسط قدراته يستطيع سماع حلوى البودينغ
(أقمنا هذا الحفل الصغير يا (ميمي لنودع ناقدة الطعام المفضلة لدينا
ماذا عساي أن أقول؟ إلا إن أشكركم على الشمبانيا غير الممتعة
والبيتزا العادية
وكعكة البوظة التي تذكرنا
بعدم جدوى النكهات ما دامت نكهة الفانيليا غير متقنة
،لا أتمنى أن أكون زوجها أعني مرة أخرى
من أنت ولماذا تفسد حفل تقاعدي؟
اعلمي أنني شردت عن باقي الفوج
على الأقل يعجبك الطعام - أحب الطعام جداً -
"أحب البيتزا وخبز البيغل"
"وأحب النقانق بالخردل والجعة"
فهمت - "آكل الباذنجان" -
"بل وأستطيع التهام غزال صغير"
"من ذلك الغزال الصغير على المرجة؟" - !كفى -
آسف - اسمع ، واتتني فكرة للتو -
،نحن نبحث عن ناقد طعام جديد شخص لا يزدري كل ما يأكله فوراً
لا ، هذا يستغرق بضع ساعات عادةً
اسمع ، أود أن أعطيك تجربة
اكتب عينة نقد مكونة من 500 كلمة
إن كانت مقبولة فسنعينك في الجريدة
،أشكرك على الفرصة لن تندم أبداً يا سيدي المحرّر
أتعرف يا (هومي)؟ حرف (إي) معطل بهذه الآلة الكاتبة
،لسنا بحاجة لحرف (إي) السخيف نقد مطعم" ، لا"
تقييم للطعام" ، لا"
،"صندوق الطعام" أأزكيه أم لا؟ بقلم (هومر) ، لا
.. (بقلم (إيرل (لا (بيل سمبسون
حسناً، مارأيك؟
هذه دعابة ، أليس كذلك؟ هذا أغبى ما قرأت في حياتي
ما هو الخطأ؟
حسناً، تستمرّ بإستعمال كلمات "مثل ''بأسغيتي'' و''موميتز'
وتشير عدة مرات بالتهديد (إلى (الأمم المتحدة
وفي النهاية تكرر كلمتي تباً لـ(فلاندرز)" مراراً وتكراراً"
كم تصعب كتابة 500 كلمة - .. اسمع يا (هومر) ، أنا آسف -
لا ، أنت محق ، إنها دعابة
فليضحك الجميع من الدعابة المضحكة
سأعود على الفور حاملاً النقد الحقيقي
لم أصبح نظيفاً بعد ، رائحة الفشل الكريهة ما زالت ملتصقة بي
،أبي آسفة إذ لم يعجب نقدك المحرر
سأساعدك في كتابة نقد جديد لو سمحت لي بدخول الحمام
لم أصبح نظيفاً بعد
حسناً ، عن أي مطعم سنكتب النقد؟
(ذهبنا إلى مطعم (باتيه لابيسل الأسبوع الماضي ، ما رأيك؟
،صحيح ، دعيني أفكّر .. كان الطعام
لم يكن شهي
الطعام شهي - !يا للعبقرية -
وقد تناولت موس الشوكولاتة الحلو
..الكلمة الوحيدة المعبرة عنه هي
ما الكلمة الإنجليزية المعادلة .. لـ
أظن أنها .. مذهلة
ما رأيك في تعبير "مذهلة تعصر الأحشاء"؟
لا أظن - نحن فريق جيد -
"فريق جيد إلى حد يعصر الأمعاء"
ـ497 ، 498 كلمة
ما رأيك أن نكتب "تباً لـ(فلاندرز)"؟
"شهية طيبة" - كلاهما مناسب -
لا بأس
سننشر هذا النقد في الصفحة الأولى
(من القسم (إيتش 2 - أوقفوا المطابع -
حسناً ، قوموا بتشغيل المطابع
هذا يستغرق 4 ساعات - (لا يهم ، سأكون في حانة (مو -
!(يا له من حدث مثير يا (هومي أول نقد تكتبه عن مطعم
،(مارج) يجب ألا يعرف أحد انني ناقد طعام
هل سمعت يا (مود)؟ (هومر) ناقد - هومر) ناقد ، أخبر الآخرين) -
هل سمعتما؟ (هومر) ناقد - كف عن تغيير الموضوع -
أين (أوتر)؟ - نريد معرفة مصيره فحسب -
تفضلوا ،صنف خاص للناقد ،لو تحرك أي شيء فهذا دليل على أنه طازج
هل تصدقين يا (مارج)؟ هذه الوظيفة رائعة ، يدفعون لي لآكل
لو وجدت شخصاً يدفع لك لتحك مؤخرتك فستصبح حياتنا رغيدة
.. أيها اللعيـ
أول مقال منشور لي
رغم أنه يحمل اسم شخص آخر
مرحباً بك في العالم المهين لاحتراف الكتابة ، لكن ما هذه إلا البداية
(مرحباً بكم في (بلانيت سبرنغفيلد
(المطعم الذي أملكه مع (تشاك نوريس
وزوجة (جوني كارسون) الثالثة والمافيا الروسية
(كل فرع من فروع (بلانيت سبرنغفيلد مليء بتذكارات (هوليوود) الثمينة
ها هو فنجان القهوة من فيلم (هارتبيبز)
(وهذه هي العصا من فيلم (سيتيزن كاين
مهلاً ، لم تكن هناك عصا (في فيلم (سيتيزن كاين
وها هو نص فيلم (ذا كيبل غاي) الرديء
!دعني أراه ، نص سخيف (كدت أن تدمر مستقبل (جيم كاري
أيها .. سوف .. ما الأمر؟
الطعام رائع
والمنظر .. جميل
.. ملهم
مثير للغثيان
هومر) ، نقد رائع عن مطعم الدجاج)
وعن مطعم الأضلع المشوية ، لم أكن أعرف أن كل الطعام شهي إلى هذا الحد
،(انظري يا (مارج إنني أحدث فارقاً في حياة الناس
أجل يا (سمبسون) ، حبك للطعام معد
لم أشعر يوماً بهذا المرح
عظام ساقي تؤلمني مرة أخرى
هومر) ، تعال)
هل ستفصلني لأنني أختلس إمدادات المكتب؟
لا
يريد بعض زملائك من النقاد التعرف بك
هذا (غارث تريلوني) الناقد التلفازي
.. أيها الـ (جعلتهم يلغون مسلسل (بلاتيبوس مان
هومر) ، اقدم لك ناقدتنا المسرحية) (دافني بومونت)
،(و(كوسبي ميستريز كان هذا المسلسل مليئاً بالاحتمالات
(أرجوك يا (هومر - آسف -
أنا (جايمي كيلداي) ناقد إمدادات المزارع
عدت للتو من برنامج (سم سناجب الحقل" في (باريس"
،دعوني أخبركم بشيء انتهت أيام ضربها بمضارب البيسبول
ربما بالنسبة لك - اسمع ، نريد محادثتك بشأن مقالاتك -
،أثنيت على كل الطعام ، قلت أرفع له 9 إبهامات"! ما معنى ذلك؟"
كتبت بعض النقد السلبي
السلبي الوحيد الذي كتبته ، كان لشريحة من البيتزا وجدتها تحت الأريكة
انتقدت الشريحة لأنه كان عليها لعبة سيارة
رباه يا رجل! أنت ناقد
يجب ألا يعجبك كل شيء ، مثلاً مقالي النقدي الأخير
نرى أن (جون دير) قد أطلق" "مجموعة هذا العام من المحراث الآلي
"يا لها من مفاجأة! إنها خضراء"
ارى أن الوقت قد حان" "(لنودع (دير جون
!مقولة بارعة
لا داعي للتكبر علي - حسناً -
"(المهرج (كراستي)، في الملك (لير"
،مولاي ، وصلت بناتك (غونوريل) ، (ريغن) و(كورديليا)
أين نحن؟ (إنجلترا) القديمة أم مسلسل (بيتيكوت جنكشن)؟
اضحكوا ، إنها مسرحية هزلية - لا ، ليست هزلية -
ليست هزلية؟
حساء البازلاء هذا ضعيف بقدر التمثيل ولا يوجد بها أدنى مرق
أبي ، هذا كلام قاس - أمرني النقاد بأن أكون قاسياً -
ويجب الإذعان دائماً لضغوط الأقران
.. لكن ماذا لو أمرني شخص شرير - دائماً -
،هذا النص رديء ،سأضطر للارتجال
لدي دعابة ، كيف تجعل الملك يحملق؟ ألبس الملكة زي سباحة من قطعتين
،ها هي دعابة أخرى
(سأطرق ، من بالباب؟ (جولييت جولييت) من؟)
جولييت) تفرط في أكل المعجنات بالفاصولياء) حتى أن (روميو) لم يعد يريدها
!يا له من جمهور صعب الإرضاء (إنهم يذمون (شيكسبير
الحساء سيء ، (كرستي) وأسوأ عرض" "لمسرحية "الملك (لير)" منذ 400 عام
لا بأس بها .. إن كانت كلمة "لازانيا" تعني كومة من القيء
سأمزقك إرباً
أرجو أن تقطعني بطريقة أفضل من تقطيعك لهذه الفاصوليا
،يبدو أن قطعة من أذني ناقصة نلت مني
من يريد الأضلع المشوية؟
،(آسف يا (مارج
للأسف سأعطيه أقل درجات على الإطلاق سأرفع 7 إبهامات
تعجبك دائماً أضلع اللحم التي أعدها
،(آسف يا (مارج لكن طهوك لا يحتوي إلا على حيلتين
التغطية بمسحوق الخبز والقلي
،أنت تحب مسحوق الخبز كنت تضعه في قهوتك
،(الناس يتغيرون يا (مارج أصبح ذوقي أكثر رقياً
حقاً؟ ما هو "الذوق"؟
.. إنه
.. وقت معين في حياة كل صبي
يجب أن أنصرف
،(فتعال إلى مطعم (ليغليس فروغ
،إن أردت أن تمرض وتموت ،وتترك وراءك جثة مليئة بالثوم
ملحوظة ، أماكن صف السيارة متوفرة
أبي ، أنت تقسو على المطاعم بدون سبب ، ماذا سيكون رأي القراء؟
سيرى القراء ما أمليه عليهم حين تملين علي ما أمليه عليهم
لن أستمر ، لا أريد أن أكون شريكة الرجل الذي يفكر بهذه الطريقة
،لا أسمح لأحد بمخاطبتي بهذه الطريقة
،(أنا (هومر سمبسون أقوى ناقد طعام في المدينة
،الذي لن ينال ما يستحقه أبداً
هل تسمعينني؟ .. لن ينال ما يستحقه
سنعود بعد الفاصل
لا أحتاج (ليسا) لأكتب نقداً جيداً
(الطعام في مطعم (ذا غيلديد ترافل في غاية .. ما الكلمة المناسبة؟
!الرداءة" ، رائع"
.. والخبز كان في غاية
هيّا ، ساعدني
حسناً ، لا أعرف ، أنت تحاول إقناعي باستخدام هذه الكلمة طوال الليل
!يحتاج للمضغ يا لها من فكرة
هومر) ، ما سبب هذا النقد؟) "تقول إن طعم السلطة يشبه "لحاء الشجر
.. وأن البطاطا كانت في غاية
وكأن كلباً كتب هذا النقد - هل جننت؟ -
الكلاب لا تستطيع الطباعة .. للأسف
اسمع ، يجب أن تحسن مستواك
سيقام الأسبوع المقبل معرض طعام (مهرجان (سبرنغفيلد
وستقوم بنقد كل مطاعم المدينة
تذكر ، للناس توقعات معينة "حيال قسم "العادات اليومية
حقاً؟ مثل ماذا؟ - لا أعرف -
،التنجيم ، قصص (بروم هيلدا) المصورة قصص الرعب من العطلات
مقالات عن متلازمة الإعياء المزمنة وما إلى ذلك من الهراء
"المطعم مغلق"
،هومر) خرج عن السيطرة) كتب عني نقداً سيئاًَ
فوضع صديقي رأس حصان على فراشه
،أكل الرأس وكتب عنه نقداً سيئاً إنها قصة حقيقية
(طفح الكيل من (هومر
مقالاته النقدية ستسبب انهيار مطاعمنا
إذن لماذا علقت مقال نقدك على النافذة؟
إنه غطى علامة الحظر التي علقها مفتش الصحة
أرى أن نمنع (هومر) من دخول مطاعمنا
،لا ، سيكون هذا قلة تهذيب
أقترح أن نقتله - مهلاً -
أنحن طهاة أم قتلة؟ - هل يجيب هذا على سؤالك؟ -
سنقتله في معرض طعام مهرجان (سبرنغفيلد)
سنعطي (هومر) طعاماً كثيراً إلى أن يتخمه الأكل
ثم سينال التحلية التي يستحقها
ستكون هذه آخر هدية يتلقاها (هومر سمبسون)
بربكم! أستقتلونه بقطعة حلوى؟ رأيت هذا الرجل يأكل وعاءً من العملات
تحتوي قطعة الكعك هذه على مليون سعر حراري
25رطلاً من الزبد في كل بوصة مربعة
مغطاة بشوكولاتة داكنة جداً حتى أن الضوء لا يهرب من سطحها
لا! هذه مجرد صورة
هومر سمبسون) سيكتشف أن الحلوى) الحقيقية شهية ومميتة
أجل ، الموت بالشوكولاتة
والسم ، سأدسّ بعض السم
(طعام (سبرنغفيلد" "حيث العشاء اللطيف في جوّ مليئ بالنحل
هومي) ، حدسي النسائي متقلقل)
سيقع مكروه لو دخلت المعرض
،(مارج) يقع لي مكروه حين أذهب إلى أي مكان
خفاش! هذا جديد
ماذا تفعلين؟
أكتب مقالاً عن المهرجان لمجلة مدرستنا
يسعدني أن أرى شريكتي السابقة ناجحة بدوني
عادي
غير مبتكر
لم آمرك بالتوقف
،ها هو البدين! علامة مبشرة هومر) فتح الزر العلوي من سرواله)
لا ، لم يغلقه منذ عيد الشكر
يدهشني أنه لا يستسلم ويرتدي سروالاً رياضياً فضفاضاً
يقول إنه يبلى بسرعة مما بين الفخذين
!مقزز هذا سيحل محل الحوت في كوابيسي
لا تقلق ، الكعكة العملاقة ستسقط (هومر) من صفحة الطعام
وستزج به في صفحة الوفيات
مهلاً ، سيقتلون أبي
"زبدة ، سم"
"ترياق"
إنها رائعة
إن لم نجد أبي فسيقتله هذا الفرنسي المجنون
وحده والدك يستطيع الحصول على وظيفة بدوام جزئي في جريدة ببلدة صغيرة
وينتهي به الحال كهدف لقتلة محترفين دوليين
،سنعثر عليه بسرعة أكبر لو انفصلنا
ابحثي في مطاعم المأكولات المقلية وأنت بالمقرمشات الملحية ، وأنا بالتحلية ، هيا
امتلأت
تحولت سرتي من سرة غائرة إلى سرة ناتئة
"الحلوى الفرنسية"
تبدو شهية
انصرف - فرنسي فظ! هذا طبيعي -
!رائع
!أبي ، لا
ستقتلك
عشت حياة حافلة
لا تأكلها
إنها قليلة الدسم
!لا
نجوت بأعجوبة ، لحسن الحظ أنها هبطت في هذه الفوهة التي يتصاعد منها الدخان
احتجزاه يا شباب
بتهمة الشروع في القتل من الدرجة الأولى
ما رأيكما في تناول فطائر الوافل البلجيكية؟
في الواقع كنت أريد تناول البيض بالطريقة الأسبانية
لو) يحب البيض بالطريقة الأسبانية)
البيض - إنه يحب البيض -
ليسا) ، لقد أنقذتني)
وبعد كل ما ذممتك به
آي ذم؟ لماذا؟
ليسا) ، كل ما يهم أنني لم أنَل) ما أستحقه ولن أناله يوماً
أبي - ،أعرف يا حبيبتي -
.. أهم ما في الأمر هو أركضي
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0