..هناك حرب قادمة حرباً رهيبة
ستعمّ الفوضى
أنهار من الدماء ستُغرِق الشوارع
أنا أعلم ذلك
أستطيع رؤيته مُقبِلاً
لقد حان الوقت
شخص ما عليه تولي المسئولية وربما يكون أنا ذلك الشخص
أنا أبحث عن علاقة "بين خطة "أركام
وقتل والديّ
...لو حصل (ماروني) حتى ولو على
"قطعة من "أركام...
(فإن ذلك سيثبت ضعف (فالكوني
"لا تعُد أبداً إلى "جوثام
(مرحباً يا (جايمس يا صديقي القديم
!أخبرتك ألّا تعُد أبداً
لا أحد يُفتِّش عن رجُل ميّت
لذا، أتريدين الوظيفة أم ماذا؟ - أريدها -
أنا لا أبحث عن فتاة
أنا أبحث عن سلاح
فالكوني) يعتقد أن بوسعه ضربي)
...بمكاني
ويفلت من العقاب؟
أريد أن أردّ له الضربة
أترغب في نزهة؟
إنه يوم جميل
مد ساقيك، وتنسّم الهواء المنعش
مشغول
(عندي سؤال لك يا سيد (بروس
..ماذا لو أن كل هذا
مجرد إضاعة للوقت؟
ماذا لو لم تعرف أبداً من الذي قتل والدتك و والدك؟
ماذا لو لم تحصل على انتقامك أبداً؟
أنا لا أريد الانتقام
أريد أن أفهم كيف يعمل كل شيء
"كيف تعمل "جوثام
حسناً، سيكون لديك فرصة أكبر
"بالحفر إلى "الصين بواسطة ملعقة صغيرة
خذ مشروع "أركام" على سبيل المثال
(كيف لـ(فالكوني)، و(ماروني
أكبر عائلتين إجراميتين حصلا على أسهم كبيرة بتلك الصفقة؟
أعني
أعلم أن مجلس المدينة فاسد
ولكن لماذا لم تفعل مؤسسة (واين) شيئاً؟
هل يمكنك تمرير ذلك المجلد الأزرق هناك؟
حسناً، أعتقد أن هذه الهواية
هي أفضل بالتأكيد
من تقطيعك لنفسك كقطعة دامية من لحم الخنزير
ومع ذلك، ليست صحية تماماً أهي كذلك؟
شكراً لك
هل تُنصِت لي؟
أجل. أجل بالتأكيد
سآخذ جولة بوقت لاحق (شكراً لك يا (ألفريد
"لقد فُزت بقطعة من "أركام
لقد قمت بلي ذراع العمدة
وجعلت (فالكوني) يتراجع
وتخبرني بأنني لا أستطيع سرقة ملهى رديء؟
(سال)، الملهى هو فخر (فالكوني) ومصدر سعادته
أعني، ما هو غرضك؟
(لماذا العبث مع (فالكوني من بضعة آلاف من الدولارات؟
هذا هو غرضي
(العبث مع (فالكوني
أريده ورجاله يعلموا أننا لن نتراجع
أركام" كانت فقط البداية"
(سنتولى زمام الأمور يا (فرانكي
كل شيء
.......حسناً، ولكن - !ولكن، ولكن، ولكن -
إفعل ذلك - حسناً يا زعيم -
إلام تنظر؟ ألديك شيئاً لتقوله؟
لا يا سيدي لا شيء على الإطلاق
تفضل يا رفيق
!أنت
!أنت يا رجل
!أنت
مهلاً! عليك دفع ثمن ذلك
لا تضايقني أيها الفان
حقاً؟
!كما تريد أيها الخالد
قد يبدو مثل نعل حذاء متشرد ...ولكنه
أفضل برجر في وسط المدينة أليس كذلك يا (إفرايم)؟
إذا كنت تقول ذلك
حسناً، أريد اثنان برجر بالجبن
بدون صلصة مع مخلل إضافي واثنان من مخفوق الحليب
لا مخلل على شطيرتي من فضلك
(لابد أن تثق بي في هذا الأمر يا (جيم
حقاُ؟ حسناً ضع مخلل. أحضرهم
حسنا، إن كنت تريد أن تبدو جيداً في ملابس السباحة مثلي عنما يأتي الصيف
لابد أن تتناول الكثير من هذا وذاك
هل هذا صحيح؟
!أنت
!مهلاً
(جيم)
هيا، إنها استراحة الغداء إسترخ
إنها استراحة الغداء
...لا يا (جيم) إننا بـ !استراحة الغداء
يا أخي
جيم)، لا يمكنك فقط القفز) في كل مرة تسمع بها جرس
"شرطة "جوثام هل يوجد أي أحد هنا؟
هنا.. من هنا
هل أنت بخير يا سيدي؟
هل أنت بخير؟
حمداً لله أنكم هنا - هل هناك أي وفيات؟ -
لا أعتقد ذلك
كان هناك رجلاً كان يسرق الحليب
حاولت منعه
فقام باقتلاع آله الصراف الآلي
حسناً، إذاً فلا توجد وفيّات
نحن بقسم جرائم القتل ونحن باستراحة الغداء
لذا.. طاب يومك يا سيدي
إتصل بشرطة النجدة وأحدهم سيعتني بك
انتظر، انتظر لحظة شخص واحد فعل هذا؟
سرق آلة الصراف الآلي بعد سرقة الحليب؟
إنه شخص مُشرّد يتسول بعزف الجيتار
كان يشرب الحليب كما لو أنه !لم يعد هناك أبقاراً بعد الآن
"قال لي: "لا تضايقني أيها الفانِ
عذراً، ماذا؟
إسمع، لو أنني تقاضيت دولاراً عن كل شخص مُشرّد
يعبر ذلك الباب ويعتقد بأنه إله
لم أكن لأتواجد هنا
لكن ابن العاهرة ذلك لم يكن يعبث
حسناً، هل تمكنت من الحصول على أوصاف السيارة؟
أرقام اللوحات؟ أي شيء؟
لم يكن لديه سيارة
إذاً فكيف نزع آلة الصراف الآلي من الجدار؟
كيف أخذها؟
هذا ما أقوله لك يا رجل
انتزعها من الجدار بيديه العاريتين
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
الموسم الأول - الحلقة الخـ(5)ـامسة ترجمة: تامر مصطفى "tito"
أنا أشعر بالملل
أيتها الطفلة الصغيرة المسكينة
محبوسة هنا طوال الوقت
أتريدين بعض الإثارة؟
أجل أريد. هل يمكننا الذهاب ....إلى مكان ما، و
ماذا عن ذلك هل أنت متحمسة الآن؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا أنت هنا معي؟
أنا سلاحك السري
بالضبط
لكن هل تساعدينني على مساعدتك؟
كلا، لا تفعلين
أنت حتى لم تتعلمي اللحن اللعين
أخبرتك بأن هذا هام
أنا آسفة يا ماما
أنا لست أمك
الآن، ربما أنت طفلتي الصغيرة ولكنني لست أمك
ليس بعد
لابد أن تستحقي ذلك
كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟
من يكون ذلك الرجل؟ - ليس لدينا تأكيد على هويته بعد -
نظراً لأنه رجل مُشرّد
...نعتقد أن
ذلك الشيء الذي يفعله ...له علاقة بـ
!تمتعه المُفرِط بالحياة
نعم، وجدنا هذا بحقيبة جيتار المشتبه به
إنه نوع من أنواع المُخدِّرات
مُخدِّر جعله يفعل ذلك؟
عجباً
نيجما) وجد أثراً للعقار)
سيكون لديه قراءة واضحة عن هذا الشيء اللعين بحلول صباح الغد
بغضون ذلك، سنحاول تحديد هوية الرجل القوي
نعم
أعلم أن عائلاتكم غاضبة
لكن أخبروهم
بأن الجميع حصل على قطعة "من مشروع "أركام
لقد كان قراراً تجارياً
لم نخسر، و(ماروني) لم يفُز
ماروني) يعتقد أنه فاز)
يعتقد أنه فاز في معركة كبيرة
ينبغي أن نعاقبه - لا -
إن لم نضغط عليه بشكل أقوى ...فسيعتقد
نيكولاي)، ذلك الأحمق سيعتقد) بما أوده أنا أن يعتقد
لن نضغط عليه. ليس بعد
:لدينا مقولة هناك في بلدي
حتى الأحمق يمكنه عضّ الملك" "لو كان لديه أسنان
(وفرّ مقولاتك الشعبية يا (نيكو
نحن لسنا في بلدك البائس
نحن هنا في "جوثام"، حيث لدينا سباكة، وكهرباء
ودون (فالكوني) هو الزعيم
(إنه يُلاعب ذلك اللعين (ماروني على حبل طويل.. !إنتهى
لماذا أنت غاضبة يا (فيش)؟
أنا أُعبِّر عن رأيي هذا ليس جريمة
وأنا أؤكّد لك، هناك في بلدي
لدينا كل وسائل الراحة الحديثة
الفارق الوحيد هو السيدات
السيدات إما بالمطبخ. أو بالسرير
يتوقف ذلك على مواهبهن
!أراهن بأن والدتك لم تكن تبرُع بالطهي
لا تتحدثي عن والدتي
أم ماذا؟
هل ستضرب سيدة؟
هذا يكفي
لن تكون هناك دماء بيننا هنا
(تقبّل اعتذاري يا دون (فالكوني
نحن بحاجة إلى بعضنا البعض
نحن عائلة
مهلاً
عفواً. هل رأيت هذا الرجل بالصدفة؟
لا
هل رأيت هذا الرجل؟
عفواً
مألوفاً لك؟
هل صادف وأن رأيت هذا الرجل؟
نعم، أنا أعرفه (هذا... (بيني
انه عازف جيتار دائماً مُنتشي
ماذا فعل؟ - لا شيء سيء -
في الواقع لقد حصل على ميراث
ولا أحد يعلم بمكانه - هذا صحيح -
مليون دولار ومزرعة خيول لطيفة حقاً
أتعلمين أين يمكن أن نجده؟
مقابل 20 دولار
10
!"كمزرعة "بوديجا
نعم، ما شأن كل تلك منتجات الألبان؟
سيدي؟
شرطة "جوثام". دعنا نرى يديك
ساعدوني
...أحتاج
إلى المزيد..
المزيد من ماذا؟ ماذا تتعاطى؟
ما هو؟ - إنه .. منحني شعور رائع -
والآن لا أشعر بذلك هناك شيء خاطئ
أحتاج للمزيد
من فضلك. لابد وأن تجده
أجد من؟
الرجل الذي أعطاك ذلك الشيء؟ - أجل -
الرجل صاحب الأذن المشوهة
أذن مشوهة. حسناً
إهدأ. سمعناك - ساعدوني -
سنساعدك ...فقط ضع يديك
!لا، لا، لا، لا - !أنت! أنت يا سيد -
سيدي، نحن نريدك أن تهدأ
إهدأ. من فضلك
ضع يديك خلف ظهرك
!قلت لا
أنزله
ماذا؟
ليكن الله في عوننا إذا ما انتشر هذا العقار
هلا نظرت إلى هذه الفوضى؟
ماذا كانت لتقول والدتك؟
أتعلم، أنا على وشك التفكير
بإلقاء كل هذه الأشياء اللعينة إلى النار
لا نار - سنرى بشأن ذلك -
هيا، إنهض
مؤسسة (واين) ستستضيف
مأدبة غداء خيري غداً
وأنا أخذت الحرية في قبول دعوتهم الكريمة
(نيابة عنك يا سيد (بروس
جيد
هل هناك وجبة إفطار؟
أجل، سأصنع لك بيضة
هل هذا يعني أنك ستذهب؟
أجل
لدي بعض الأسئلة لأعضاء مجلس الإدارة
أي نوع من الأسئلة؟ - "بشأن "أركام -
يبدو من المرجح أن تلك العصابات
قد أخذوا أسهمهم (عن طريق مؤسسة (واين
حسناً، هذه هي الطريقة التي تتم بها الأعمال التجارية، أليس كذلك؟
أهي كذلك؟
والديّ لم يُتمّا الأعمال التجارية بهذه الطريقة
هل كانوا يفعلون؟ - كلا -
(لا، لم يفعلوا يا سيد (بروس
قد يكون ذلك تمّ دون معرفة المجلس بالطبع
هناك قدراً كبيراً من التمويه الذكي قد تمّ
شركات وهمية، وحسابات بنكية خارجية، وهكذا دواليك
...صحيح، وأنت تعلم كل ذلك لأنك
تعلمته من كل هذا، هل فعلت؟
عمل مباحث رائع
ولكنني ما زلت، ومع ذلك أرغب بإلقاء الكثير منه إلى النار
(لا تضع أي شيء في النار يا (ألفريد
هذا أمر
(حسناً يا سيد (بروس
لا شي إلى النار
"أنباء عاجلة"
نحن نبث مباشرة من وسط" ...."مدينة "جوثام
حيث عقار مُخدِّر جديد قاتل.. "قد ضرب الشارع
..."لُقِّب بـ "الأفعى ..متعاطو هذا العقار الغامض"
يكتسبون قوة كبيرة.... "وإحساس بالغ بالبأس
"ولكن فقط لبضع ساعات قصيرة"
ومن ثم، من دون استثناء" "يموتون ميتة رهيبة
أخرجوني
إيتعد عني
إتركني
أبعد يديك القذرتين عني
إنه رائع جداً في حقيقة الأمر
الأفعى" بطريقة ما يقوم بتنشيط" الحامض النووي الغير مستخدم
ويبدأ الجسم بحرق الكالسيوم
من الهيكل العظمي كوقود
ومن هنا تأتي الرغبة الشديدة للضحايا إلى الحليب والجبن
في محاولة يائسة منهم لتعويض الكالسيوم المفقود
لكنهم لا يستطيعون استهلاك ما يكفي
في النهاية، عظامهم تنهار
وبعدها يخنتقون حتى الموت
هل رأيت أبداً أي شيء مثل هذا من قبل؟
كلا. لا أحد رأي مثله جديد تماماً
لا أستطيع أن أخبركم كم أنا ...متحمس لأنني
لا تقارير جديدة لبضع ساعات الآن
ربما كان انتهى ربما نفذت منه تلك الأشياء
أشك في ذلك
من قد يكون خلف وضع هذا في الشارع؟
لماذا؟
إنهم حتى لا يقومون ببيعها إنهم يمنحونها بالمجان
هذا هو كيف تخلق طلب عل السلعة
لعقار يقتلك بتلك السرعة؟
حسناً، إنه يجعلك أولاً ملِكاً على العالم
سيكون هناك مشترين
سيكون هناك ضرر، هذا أمر مؤكد
لكن يمكننا أن نُنظِم ذلك الضرر
لو أننا أبعدناه عن المواطنين اللائقين
لبضعة أسابيع، وتركنا الحثالة يستهلكونه كله
هكذا... تنتهي الجريمة
!نعم، هذا تفكير لطيف منك ولكن لا
هذه الأشياء تبدو معقدة التركيب. أليس كذلك؟
إنه يتطلب مستوى عال من التقنية
من قام بصنع هذا هو مختبر ذو تقنية متطورة للغاية
حسناً، فمن لديه أكبر وأفضل مختبر بالمدينة؟
"الأفضل هو "ويلزاين
لكن هذا ليس لهم
(إنها إحدى الشركات التابعة لمؤسسات (واين
شركة بمليارات الدولارات
لماذا قد يفعلون هذا؟
لا أدري، ولكن يمكننا البدء في معرفة ذلك
أمسك بها! أمسك بها
دعني
!دعني! إبتعد عني
رائع
...في أنباء عاجلة" ..استمرار الفوضى
ربما ينبغي أن أستأجر ذلك الرجل لسرقة الملهي
وربما عليك أن تتعاطى بعضاً من "الأفعى" لتصير رجلاً
في كلتا الحالتين أريد السطو على الملهى
بالتأكيد، سنفعل ذلك
أعني. إنه ضيق كجوزة هناك 10 حراس مُسلّحين
أبواب مصفحة ضد المتفجرات، وكاميرات
سوف نفقد بضعة رجال، ولكننا سندخله
عفواً أيها السادة
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم
بشأن الملهى
إذهب واهتم بعملك
أنا آسف. بالطبع آسف لذلك
لا. أخبرني، ماذا عن الملهى؟
أنا أعرف الحارس الذي يُدير غرفة المرجل بالملهى
ويمكنه أن يقوم بإدخالكم بسهولة تامة، على ما أعتقد
هناك أنفاق لا أحد يعلمها
أنفاق؟
إجلس. تعال إلى هنا
شكراً لك يا سيدي إنه شرف عظيم حقاً
ما اسمك مرة أخرى؟
الجميع هنا يدعونني "البطريق"، يا سيدي
أنت لا تحب هذا الاسم أليس كذلك؟
نعم، حسناً، أنت مخطئ إنه اسم جيد
يليق بك
إذاً كيف تعرف هذا الرجل؟
الحارس؟
لدي اتصالات - هل هو موثوق؟ -
أعتقد بأنني أستطيع إقناعه بأن يكون كذلك
يا زعيم. هذا الرجل مجرد غاسل صحون يرتدي حُلّة
إسترخ
هل هذا صحيح أيها "البطريق"؟
هل أنت مجرد غاسل للصحون؟
لأنني لا أصدق هذا الهراء
...لقد أتيت لي متواضعاً، ولكن
لديك لاعباً صغيراً بداخلك. ألي كذلك؟
هذا حسن إدراكي جيد من جانبك يا سيدي
أعتقد أن هذا هو السبب في أنك أنت الزعيم
...حسناً
أنا لست غاسل صحون
وهذا ليس أول "روديو" بالنسبة لي إن جاز التعبير
إذاً، فقد ركبت بعض الثيران من قبل؟
..حسناً - لقد علمت ذلك -
حسناً، أخبرني بكل شيء يا راعي البقر
حسناً، اسمي الحقيقي هو (أوزوالد كوبيلبوت)
نعم
وأعتقد أنك بمجرد أن تسمع بقصتي
ستتفق معي بأنني يمكن أن أكون مكسباً كبيراً لك يا سيدي
نعم
إنها قصة طويلة، ومسلية حقاً
...لكن عنوانها. فقط حتى لا تُفاجأ
(كنت أعمل لدى (فيش موني
فيش موني)؟)
نعم، يا سيدي
كنت مطلعاً على العديد من جوانب أعمال عائلة (فالكوني) التجارية
حتى حاولوا قتلي
...نعم، حسناً
!مرحباً
...يكفي أن أقول
إنها قصة مسلية بالفعل
أجل
(أنا (تايلور ريس
مستشارة العلاقات العامة "لمختبرات "ويلزاين
صباح الخير أيها السادة
شكراً لك على حضورك وتوفير الرحلة علينا
لقد أتيت إليكم فور أن سمعنا بأنباء عن تساؤلاتكم
مختبرات "ويلزاين" تلتزم بعلاقات جيدة بالمجتمع
ماذا تعرفين عن "الأفعى"؟
فقط ما نراه على نشرات الأخبار
مختبرات "ويلزاين" لا علاقة لها بتلك المأساة
وسنتخذ بقوة
الإجراءات القانونية ضد أي أفراد
يحاولون تأكيد ما عكس ذلك
هل تعتقد أننا ضغطنا على زر
أو أنها فقط مجهزة تلقائياً بهذا الردّ؟
"نحن نبحث عن أحد موظفي مختبرات "ويلزاين
ذكر. لديه ضرر بالغ بأذنه
حسناً
لأكون أمينة معكم أتذكر شخصاً بتلك المواصفات
(هذا هو (ستان بوتولسكي
لقد عمل لدينا لعدة سنوات
بمجال الكيمياء الحيوية
بمنتجات العناية الشخصية في المقام الأول
الشامبو، ومعاجين الأسنان
وماذا حدث؟
حسناً، (ستان) كان مُحبطاً ..لأنه لم يكن يعمل
بمجال أكثر أهمية
بدا ساخطاً، وغير مستقر
حاولنا توفير المساعدة له، ولكنه قاوم
شهر أبريل الماضي، كان هناك حادث
حاول قطع أذنه
أثناء خلاف مع مشرفه
أعتقد أن الأمر كان أصعب مما كان يعتقد
كان علينا أن نتركه يذهب
ألديكم آخر عنوان معروف له؟
حسناً، بعد تسريحه
إنه حتى لم يقم بجمع متعلقاته
واختفى فحسب أصبح خارج الشبكة
كنت تعلمين، أليس كذلك؟
كنت تعلمين طوال الوقت أنه وراء ذلك
هذا هو سبب حضورك لرؤيتنا بسرعة
هذا غير صحيح
الأفعى" لا يمكن أن يُنتج" إلا بمختبر بالغ التطوّر
مثل مختبركم
ستان بوتولسكي) رجل فذّ)
قادر تماماً على بناء مختبره الخاص
لكنكم مرحب بكم لفحص أقرب
لمنشآتنا
مع الموافقات الكاملة والصحيحة، بطبيعة الحال
بالطبع
سنقوم بالبدء في الأوراق
المحامين
الحثالة. هناك الكثير منهم
نعم، بعضاً منهم
(دعنا نذهب لنجد (ستان بوتولسكي
ماذا، هل نهيم في الشوارع بحثاً عنه؟
كلا. سأتصل بالعناصر ليضعوا منشوراً عنه
حسناً، أنا سأتحقق بالمكتب
لمعرفة ما إذا كان اسمه مألوفاً
جوردون)، أليس كذلك؟) - أجل. من أنت بحق الجحيم؟ -
عليك أن تأتي معي الآن بلطف، وهدوء
ما الذي تتحدث عنه؟
إسترخ. لدينا صديق مُشترك
حقاً؟ ومن يكون؟ - (أوزوالد كوبيلبوت) -
نعم. هو
وإن لم تأتي معي الآن
سنضع رأسه في كيس
(ونرسلها إلى (فالكوني
ما قد يكون محرجاً لك، أليس كذلك؟
أو ربما يكون لدينا معلومات خاطئة
أعني، أنا لم أقصد الشخص الخطأ
يمكنك الذهاب إلى حال سبيلك
لا، سآتي
هيا، أسرع
مهلاً! مهلاً
أهلاً وسهلاً
(أنا (سالفاتوري ماروني
أنا أعرف من أنت
ماذا تريد؟
...هذا هو الأمر
جيم)، فقط قل الحقيقة)
أتريد شراباً يا (جيم)؟
"لدي نبيذ "نيجروني
جيد جداً مع المأكولات البحرية
أريد ماء
صديقنا هنا أخبرني بقصة رائعة
لم أسمع قصة جيدة بقدرها
ومن الصعب التصديق بأنها صحيحة
هي كذلك. إنها صحيحة - اخرس! اصمت -
كلمة واحدة اخرى
وسوف أحشر هذه بحلقك
(أنا أحاول أن أكون مُتحضِراً يا (جيم
لكنني لست من النوع من الرجال الذي يحب أن يسأل مرتين
لذا إليك ما سيتمّ
(تمهّل يا سيد (ماروني ...أنا لا أعلم
لا! لا. لا
دعني أنهي حديثي ثم ستأخذ دورك في الحديث
حسناً إذاً
أريدك أن تخبرني بذات القصة بالضبط
"التي أخبرني بها "البطريق
أي قصة؟
من الأفضل لك أن تعلم أي قصة هي يا صديقي
لأنك إذا ما أخبرتني بنفس القصة التي أخبرني بها
فقد أصدق أنها صحيحة
فأكون سعيداً
..ولكن إن إخبرتني بقصة مختلفة
إذاً فهناك شخص يكذب علي
وإن لم أعرف أيكما الكاذب فكلاكما ستموتان
فهمت؟
أجل. فهمت - جيد -
...إذاً
(أخبرني بالقصة يا (جيم
(هناك شخص قتل (توماس، ومارثا واين
شريكي، وأنا حققنا بالقضية
...لم نكن حتى نعرف بعضنا البعض وقتها
ماذا قلت؟
ضعه على قطّاعة اللحم
لا، لا، لا
إن لم يعجبني ما سوف أسمعه قم بتقطيع وجهه إلى شرائح
أنا آسف. إستمر
...كنت بيدقاً
..في مؤامرة
بين (فالكوني)، والعمدة "وشرطة "جوثام
(لتلفيق جريمة قتل آل (واين (إلى (ماريو بيببر
(بمساعدة (فيش موني
ربّة عمل السيد (كوبيلبوت) في ذلك الوقت
ثم قام السيد (كوبيلبوت) بإخبار القصة كلها إلى وحدة الجرائم الكبرى
لإثبات أنني لن أخون المؤامرة
(أمرني فالكوني بقتل (كوبيلبوت
وأنا لم أفعل ذلك
تركته يعيش
وها نحن ذا
(فالكوني)، و(موني)
ورجال وحدة الجرائم الكبرى
لا أحد منهم يعلم أنه على قيد الحياة؟
لو أنهم يعلمون. لكنت ميتاً بالفعل
هذا لذيذ
فرانكي)! أحضر "البطريق" إلى هنا)
الوغد الصغير يقول الحقيقة
(شكراً لك يا (جيم
قصة جيدة. وقصصتها جيداً
كثير من الرجال في وضع مثل وضعك كانوا سيفزعون
ها أنت ذا أيها الواش
أيها الواش المرتد الداعر
تعال إلى هنا، أنا أحبك
(كُن سعيداً يا (فرانكي
لقد حصلنا لتونا على سلاحاً جديداً (ضد (فالكوني
إنه كعيد الميلاد
أعياداً سعيدة هل أستطيع الذهاب الآن؟
نعم يا (جيم)، يمكنك الذهاب
..فقط حتى أتأكد من أننا
نفهم بعضنا البعض
...أبق على كل ذلك
بيننا يا زميل
وإذا احتجتك مرة أخرى سأتصل بك
إفعل ذلك
انظر إليك. تعال
دعنا ننظفك
انظر إليك. هيا
أنا أحبك يا صغيري
أنا أحبك يا صغيري - .......حسناً. الآن -
أنت لا تزالين تضعين الكثير من الجنس عليها
إبقيها نظيفة
مثل الأم
أنا أحبك يا صغيري
جيد
هذا أفضل
الآن، تصرفي كما لو أنك أمسكتني أكذب
ليس بغضب
لا. بخيبة أمل
عزيزي
يا عزيزي
ها أنت ذا
الآن، بشأن شعرك
ها أنت ذا
أين كنت بحق الجحيم؟
أعمال شخصية
تختفي بمنتصف هذه القضية
ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟
"هذا هو ما تعنيه كلمة: "شخصية
هل أنت في نوع من المشاكل؟
انظر، إنسى ذلك أنا لا أريد أن أعرف بشأن مشاكلك
مختبرات "ويلزاين" أرسلوا (متعلقات (بوتولسكي
إسحب صندوق - هل وجدت أي شيء مفيد حتى الآن؟ -
كلا. عالِم مُمِل تقليدي
عاش لعمله
لا زوجة، لا عائلة، ولا أصدقاء حقيقيين
هل الأمر بشأن (باربرا)؟
هل وصلت الى شيء؟
أجل
نوعاً ما
توقعت ذلك. لا أقصد الإهانة
هل أنت بحاجة إلى أي مساعدة؟ - لا، أنا بخير، شكراً -
مهلاً
ما رأيك بشأن هذا؟
يبدو صديق، أليس كذلك؟
بالنظر إلى الكتب والتمائم
أستاذ فلسفة
"بجامعة "جوثام
يستحق المحاولة
أوافقك
لقد كنت بطريقي إلى موعد
(لكن نعم، أنا أعرف (ستان بوتولسكي
كان طالباً عندي
طالب لامع جداً
وهل بقيت على اتصال معه على مر السنين
كنت كذلك. ربما أصبح عالماً في الكيمياء الحيوية
لكن الفلسفة هي عشقه الحقيقي
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن تسريح مختبرات "ويلزاين" له
"بحث له بمختبرات "ويلزاين قادة إلى بعض الزوايا الأخلاقية المظلمة
قالوا في "ويلزاين" أنه كان يصنع الشامبو
أين الزوايا الأخلاقية المظلمة في ذلك؟
شامبو؟! يقولون ذلك، ألم يفعلوا؟
لا، لا، (ستان) قام بتصميم أسلحة بيولوجية
لاستخدامها من قبل القوات القتالية
عقارات تعمل على مستوياتهم الجينية
تخيّل جيشاً
يتكون من جنود من القوة بحيث يتمكنوا من تمزيق رجل إلى أشلاء
بأيديهم العارية
بطبيعة الحال، في البداية كانت هناك آثار جانبية
نعم، الموت
لكن "الأفعى" كان الدفعة الأولى
عملوا على مكامن الخلل في النسخة الثانية
"وأطلقوا عليه "السُم
بحلول ذلك الوقت ستان) بدأت الرؤية تتضح أمامه)
وناشد رؤسائه بإنهاء البرنامج
ولكنهم رفضوا لذا ذهب إلى من هم أعلى منهم
(توماس، ومارثا واين)
وأقنعهما بإنهائه
وعندما تُوفّيا
ويلزاين" أعادوا إحياء البرنامج"
(بمباركة مؤسسات (واين
وبالنهاية، لم يكن هناك شيء
أمام (ستان) ليفعل سوى اللجوء إلى تدابير أكثر جذرية
قتل الناس
أنا لا أسمع شيئاً عن غضبك الأخلاقي بشأن هذا يا أستاذ
إن لم لا تمانع سأحتفظ بغضبي الأخلاقي
للأشرار الحقيقين في هذه القصة
"تقصد.. "ويلزاين
أنت من قام بوضع هذا (المخطط لـ (بوتولسكي
نعم - أين هو؟ -
تحدث سريعاً يا جدي
وماذا ستفعل لي؟ أنا شيخ عجوز! أنا أحتضر
سأساعدك على أن تموت أسرع أنت إرهابي
قريباً، سوف يصدر (ستان) بياناً
العالم لن يكون قادراً على تجاهله
قريباً؟
اليوم؟ - أنت متأخر جداً بالفعل -
الآن، أخبرنا أين هو الآن - انتظر لحظة -
انتظر لحظة! قلت أنك لديك موعد، أليس كذلك؟
إلى أين كنت ذاهب؟
أحسنت! لقد طرحت السؤال الصحيح
الخطوة الأولى لعصر التنوير
لا
أين هو؟
أين (بوتولسكي)؟ - أولئك المنافقين -
الإيثار الفارغ لن يمحو ما فعلوه
لابد أن يدفعوا الثمن
من؟ من الذين يجب أن يدفع الثمن؟ - "ويلزاين" -
(ومؤسسات (واين
الجميع أخيراً
سيراهم على حقيقتهم - كيف؟ -
إلى أين سيذهب (بوتولسكي)؟
ما هو الإيثار؟
العمل الخيري
أنا أعرف إلى سيذهب
الإسم من فضلك؟ - (إنه.. (بروس واين -
(إنه (بروس واين
من هذا الطريق - شكراً. شكراً لك -
...المؤسسات هي
يد العون...
(هذه الآنسة (ماثيس
عملت بشكل وثيق مع والدك
مؤسسات (واين) هي مأوى الجميع
والمياه النظيفة...
إبتسامة طفل...
(رجاء إجلس يا (بروس
سعيدة لرؤيتك تخرج وتتجول
سعيد لوجودي هنا
(كل واحد منا بمؤسسات (واين آسفون جداً لمصابك
إذاً، هل أنت أحد اعضاء مجلس الإدارة؟
لا. نحن بالإدارة الوسطى
أعضاء مجلس الإدارة لا يفعلون هذا النوع من الأشياء
لا؟
لم لا؟
(حسناً، أنهم مشغولون جداً يا (بروس
عائلتك خلقت شركة
قيمتها مليارات ومليارات من الدولارات
كم هذا رائع؟ - رائع جداً -
أردت التحدث إليهم لأنني وجدت
ما يبدو كمخالفات خطيرة
"بمشروع "أركام
مخالفات؟
(يمكنني أن أؤكد لك يا (بروس (أن مؤسسات (واين
لن تقبل أبداً بأعمال تجارية مع المجرمين
فقط لن يحدث - آمل ذلك -
لكن أود أن أتحدث مع المجلس بنفسي مباشرة
هل يمكنك تحقيق ذلك؟
يمكن أن أحاول بالتأكيد
إنهم يفضلون التواصل مع القصر
..عبر الوساطة القانونية المعتادة، ولكن
مساء الخير سيداتي، وسادتي
هذا إعلان خدمة عامة
نيابة عن جميع المخلوقات الحية
هل سمعتم عن عقار يدعى "الأفعى"؟
ذلك من صنعي
"أنا صنعته لصالح "ويلزاين
(وهي مختبرات تابعة لمؤسسات (واين
هل هذا صحيح؟ - (بالطبع لا يا (بروس -
أعني، هذا الرجل مجنون بشكل واضح
المختبر المركزي. أين هو؟ - على السطح -
إلى الأمام مباشرة السلم عبر قاعة الاحتفالات
قُم بإخلاء القاعة
تمنيت لون أن مظاهرة
للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة
لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين
مثلكم
"شرطة "جوثام ليخرج الجميع
الآن
أوقف هذا
لا يمكنني القيام بذلك
أوقفه أو سأطلق النار
أطلق
لقد أتممت عملي
إستدر! ضع يديك خلف رأسك
شبّك أصابعك
لا بأس
أنت غاضب، ومشوش
أنا أفهم
ليس هناك حاجة لمزيد من العنف
لا تطلق النار
هذا مراعاة منكم
سأرحل الآن
اذهب للبحث في المستودع رقم 39
أنت لن تذهب إلى أي مكان
أستطيع أن أذهب إلى أي مكان أريد
لا تفعل ذلك
أنت أيضاً يمكنك الحصول على الكثير من هذا الشيء
لا شيء
ماذا كنت تتوقع؟ "أنت في "جوثام
(أنا (ماثيس
أنا خارج الموقع. وهم هنا
لا. أعتقد أننا يجب أن نتركهم
لا يوجد شيء هنا بانتظارهم
سنقوم بمراجعة ذلك إن اقتربوا
لقد مرت 10 دقائق
أؤكد لك يا صديقي أنه موثوق به
هل أنت خائف أيها "البطريق"؟
صوتك يفعل هذا الشيء الهش
لا يا سيدي
أنا بخير
ليس عليك أن تلعب دور رابط الجأش
العصبية هي شيء جيد
ربما أنا متوتر قليلاً يا سيدي
جيد
يجب أن تكون كذلك
لأنه إن لم ينجو أولادي فلن تنجو أنت أيضاً
حصلت عليهم
إستمر
(خذ هذا يا (فالكوني يا ابن العاهرة
(قلت لك يا (فرانكي الفتى لاعب
ولديه مستقبل واعد
لماذا تنتظر هنا مثل سيدة مسنة؟
إذهب
حُلي قيدي
"قُل: "من فضلك
من فضلك
أحياناً أعتقد أنك لا تحبيني حقاً
الآن، هل كنت لأدعم خطتك للإنقلاب
إن لم أكن أحبك؟
...(وهذه الأشياء مع (فالكوني لابد أن نبدو جيدين مع الرجل العجوز
لو اكتشف أننا نعمل معاً
سيقوم بطهينا
الصبر - ليس لدي المزيد من الصبر -
الرجل العجوز لابد وأن يرحل
لابد أن نضرب في وقت قريب
نعم، ولكن بهدوء
عفواً
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها
نعم. إنها المفضلة لدي
وأنا أيضاً
حسناً، هاك
...أنا آسف. أنا فقط
أنا لم أقصد أن أزعجك
غنتها أمي لي عندما كنت صغيراً
طوال حياتها كلها، غنتها لي
..لم أكن قد سمعتها منذ فترة، وأنا
...اضطررت لأن أبتسم لأنك تبدين
على أية حال، آسف سأتركك الآن
لا، لا بأس
هل ترغب في الاستماع؟
حسناً، أجل
بالتأكيد، شكرا لك
دعنا نجلس
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}