(عائلة (سيمبسون الموسم: 11 الحلقة: 1
:عنوان الحلقة (مابعد بلنديردوم)
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0
أهذه نوعية الهواء التي نريد تركها لأبنائنا؟
ألا يستحقون مصيراً أفضل؟
الكهرباء، وقود المستقبل
(اختبر سيارة (إليكتوريس واحصل على هدية مجانية
يستحق أبنائي أن يروني أتسلم هدية مجانية
"(إليكتوريس)"
،أنا فخورة بك يا أبي .. شراء سيارة كهربائية
،سيساعد على تنقية الهواء .. وحماية موارد الأرض
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟
أعجبني ما قلت لي من إطراء
أتفكر في توديع البنزين؟
صحيح - !(بارت) -
!هذا كفيل بإسكاتي
مرحباً ، أحب كوكبكم وأنا مهتم بشراء إحدى سياراتكم الكهربائية
تسرني مقابلة أناس مهتمين بالبيئة - أي نوع من النعناع؟ -
هذا المحرك الهادئ يجعل المحادثة أسهل بكثير
أجل ، لكن به عيوباً كثيرة أخرى
أبي ، أنت متجه إلى الميناء
اهدئي ، إنها سيارة كهربائية
أرأيتم؟ كل شيء على ما يرام
!دلافين
مرحباً أيتها الفتيات
يبدو أن الماء المالح يفيدها
آسف ، السيارة ليست على مستوى اهتمامي بالبيئة
هل أستطيع تسلم جائزتي الآن؟ - بكل سرور -
ما هذا؟ - !النجدة! إنني أحترق -
لم نفتح المظروف لنرى ما هي هديتنا
حقاً؟ هذا غريب ، كان علينا أن نفتحه بعد انصرافنا من متجر السيارات
أجل ، لكننا لم نفتحه - ها هو -
لنفتحه ونعرف الهدية الآن - رائع -
،تذاكر سينما لا تستحق تدمير سيارة
إنهما تصريحان لحضور اختبار عرض (فيلم جديد من بطولة .. (ميل غيبسون
من يشارك فيه أيضاً؟ - (من يبالي؟ (ميل غيبسون -
(ميل غيبسون) مجرد رجل يا (مارج) (لا يختلف عني أو عن (ليني
(هل تم تلقيبك أنت أو (ليني "بلقب "أكثر الرجال إثارة
(لا أعرف بشأن (ليني - كما أن السر ليس في وسامته فحسب -
تقول مجلة (بيبول) إنه أب متفان
،ويحضر الكنيسة كل أسبوع ويحب القيام بالإصلاحات في منزله
هومر) ، لنقم علاقة) - حسناً .. -
أنت تفكرين في ، أليس كذلك؟
بالطبع يا (هومي) ، ألا تفكر في؟ - سأفكر فيك الآن -
،اختبار عرض" "ممنوع دخول جواسيس الإنترنت"
مهلاً، مهلاً ياحمقى
كيف عرفوا؟
كانت معي فأرة ، شكراً
(طاب مساؤكم ، أنا (إدوارد كريستيان نائب رئيس قسم المالية والتوزيع
(في شركة أفلام (بوليستار
كان علينا إحضار الكاميرا
معي الليلة الثنائي (النشيط (ويليام مايلو) و(روبن هانا
اللذان مولا إنتاج كل أفلام (شاكيل أونيل) ومن بينها فيلم (كازام)
ما رأيكما في الفشار؟ - ينقصه الملح -
(مرحباً بكم في عرض فيلم (ميل غيبسون ..(وتجربته الإخراجية الثانية بعد (بريف هارت
(وإعادة لتصوير فيلم (جيمي ستورات (الكلاسيكي ، (مستر سميث غوز تو واشنطن
ليتني ما رفضت ذلك الدور
بعد الفيلم سأسلمكم هذه البطاقات لمعرفة آرائكم
بعدها سنأخذ بطاقاتكم (إلى (هوليوود) في (كاليفورنيا
،ونغير الفيلم بناءً على اقتراحاتكم هل من أسئلة؟
أجل ، هنا ، شكراً ، مرحباً ، هل سنرى فلابر) في هذا الفيلم؟)
لا ، للأسف لا
!بحق السماء - أليس (ميل غبسون) موجوداً هنا؟ -
(لا ، آسف ، لكنه في (هوليوود .. ككل المشاهير
يحضر الحفلات الخيرية لعلاج مختلف الأمراض
هل أعجبهم؟
(لم يشاهدوه بعد يا (ميل - كيف وصلت من (لوس أنجلوس)؟ -
،أوصلني (جون ترافولتا) بطائرته الآن سأضطر لمساعدته في الانتقال من منزله
طلب مني بعد الإقلاع
،(لم تكن مضطراً للمجيء يا (ميل ستمر تجربة العرض على ما يرام
صدقني - لا أعرف ، أعتقد هذا الفيلم خطأ فادحاً -
أتكلم فيه بلا توقف طوال ساعتين ولا أطلق النار على أحد
أين كان صوابي؟ - لا تقلق حيال الفيلم -
أنا و(ويليام) نراه رائعاً - وأعتقد أننا خبيران بمجال السينما -
روبن) ، يجب أن تري نسخة) المخرج من فيلم (بوتي كول) ، إنه رائع
أهو أفضل من الفيلم الأصلي؟ كان رائعاً أيضاً
وقد قاتل من أجلهم ذات مرة ، للسبب الوحيد الذي يقاتل من أجله إنسان
،من أجل قاعدة واحدة بسيطة وواضحة "أحب جارك"
مضجر
،ليس مضجراً إنه متحمس حيال الحكومة
(على الأقل كان في فيلم (جيمي ستوارت "أرنب عملاق يدير "المدخرات والقروض
عرض للإختبار
ممتاز - ذلك الرجل يجيد المماطلة السياسية -
ذلك كان رديئاً - أعجبني -
سررت بمشاهدة فيلم يحل فيه الناس مشكلاتهم بالكلمات
بدلاً من الرصاص والمطاردات - تقولين هذا لأن حبيبك هو البطل -
أراهن أنك كنت ستكرهينه لو أنني (أو (ليني) قمنا بدور السيد (سميث
هلا تكف عن تصرفاتك الغيورة
لا أريد أن يراني الجمهور لذا سأتبول خلف صندوق القمامة
(انظروا ، إنه (ميل غيبسون أسرعوا إلى هناك فوراً
(مرحباً يا (ميل
... مرحباً (ميل)
مرحباً بكم جميعاً
(مرحباً يا سيد (غيبسون
،أشكركم على الحضور يا رفاق ..ولا تخشوا التعبير عن آرائكم
بصدق تام في بطاقات الرأي
الصراحة هي أساس صناعة السينما
،سأكون صريحاً (لا يمكننا أن نكذب عليك يا (ميل
هل ستقرأ البطاقات بنفسك يا (ميل)؟ - سأقرأ بطاقتكِ شخصياً -
"طفح الكيل ، سأخبر "أكثر الرجال غباء برأيي الحقيقي في فيلمه
(غيبسون) - سيدي -
أتحمل قلماً؟ - تفضل -
،شكراً ، يهدر وقتي أمام فيلمه السخيف أنا ممتن
،أثبت الفيلم نجاحاً ساحقاً سي كابتن) أعطاه 4 درجات)
بامبل بي مان) قال إنه فيلم جيد) ونحن كنا قلقين حيال المشاهد اللاتيني
أجل ، كنا قلقين
،بربك! لا يعقل أن يكون أعجبهم كلهم أعجبه ، أعجبه ، أعجبه
(أعجبه رغم غياب (فلابر
ها هو ، "فيلمك كان مضجراً "أكثر من الكنيسة
أخذت تثرثر بلا توقف ، ولم تطلق النار" على أحد" .. تباً! كنت واثقاً
،(لا تقسُ على نفسك يا (ميل الرجل مجنون كما هو واضح
ربما ، وربما كان الشخص الوحيد الذي يملك من الشجاعة ما يكفي ليقول الحقيقة
742 أدر الطائرة ، أريد الذهاب إلى (طريق (إفرغرين
لكنك وعدتني بمساعدتي !في الانتقال من منزلي ، رباه
(الباب يا (مارج
(أبحث عن (هومر سمبسون
وأنا أيضاً أبحث عنك يا صديقي
اضربه - بارت) ، توقف) -
(اصمتي ، (ميل غيبسون (سيبرح أبي ضرباً ، حطم أسنانه يا (هومر
اسمع يا (غيبسون) ، سئمت رجال هوليوود) الوسماء أمثالك)
وأمثال (جاك فالينتي) الذين يحسبون أن كل النساء تحت إمرتهم
أترى هذا؟ هذا يرمز إلى أنها ملكي وأنني أمتلكها
سيد (سمبسون) ، أحتاج إلى مساعدتك
أعتقد أنك محق بشأن فيلمي وأريدك أن تساعدني على تحسينه
حقاً؟ أتريد مساعدتي؟
(مارج) ، هل سمعت؟ ، (ميل غيبسون) !(يطلب مساعدتي ، (ميل غيبسون
لكنني حسبتك تكرهه يا أبي - اصمتي -
هومر) لا يعرف شيئاً عن صناعة) الأفلام
لا تبخسي زوجك قدره يا سيدتي - (دائماً تفعل هذا يا (ميل -
،هومر) رجل صريح تماماً)
لا يملك أي لباقة أو إحساس - هذا صحيح -
مشكلتي أن الناس يحبونني كثيراً حتى أنهم لا ينتقدونني أبداً
كثيراً ما أتجاوز السرعة بالسيارة لكن الشرطة لا تعطيني مخالفة
إن لم أسدد ضرائبي فإن مصلحة الضرائب تسددها عني
!أيها المسكين - حياة (ميل) رهيبة -
!هيا ، رباه
وقتي ضيق يا (هومر) ، هلا ترافقني (إلى (هوليوود
"أسرتني منذ أن قلت "مرحباً - "لم أقل "مرحباً -
هوليوود) ، نحن آتون)
(مطار (جون كينيدي
هوليوود) ، لقد وصلنا) - كفي عن ذلك يا أمي -
"بوليستار للتصوير"
شاحنة مصغرة! أنتم أيها المشاهير تجيدون الاستمتاع بالحياة
ما طرازها؟ (تويوتا بريفيا)؟ - (دودج كارفان) -
!رائع - انظروا ، إنهم يصورون فيلماً -
روبرت داوني) الابن) يتبادل إطلاق النار مع الشرطة
لا أرى أية كاميرات - بينما أعمل مع (ميل) شاهدوا المدينة -
سمعت أن النجوم يأكلون في مطعم (يسمى (بلانيت هوليوود
هل أستطيع البقاء معك يا أبي؟ - آسف يا بني ، لكننا منشغلان -
فيلم (ميل) رديء جداً
حسناً ، هذا المشهد الافتتاحي يجب أن يتم بالتصوير السريع
الجميع يحبون ذلك أنه يبدو مضحكاً
لا أظن هذا
حسناً ، هنا تحتاج إلى مقطوعة موسيقية مركبة بينما تجرب قبعات مضحكة
نرى الجانب العابث من شخصيتك - لا -
.. لكن - لا -
لمن كانوا يتمنون رؤية مطعم .. براون ديربي) الشهير)
هنا كان موقعه
وعلى اليسار ترون المكان الشهير .. (الذي قام فيه (هيو غرانت
(بتصوير فيلم (ناين مونثس
تريدني أن أستبدل بالبطل الشرير كلباً؟ لن يفهم أحد ما يجري
سيفهمون لو صورت الكلب على أنه شرير
ما عليك إلا أن تصوره وهو يبدي هذا التعبير
وهكذا سيرتاب الناس في الكلب
،(ربما لم تكن فكرة سديدة يا (هومر آسف إذ أحضرتك إلى هنا
دعني أسدد ثمن تذكرة حافلتك للديار
ها هو أسوأ مشهد
مشهد المماطلة السياسية؟ (كان هذا أفضل مشهد لـ(جيمي ستوارت
،وكان مناسباً للثلاثينيات
،حيث كانت الدولة في أفضل حال آنذاك كان الجميع يحبون الكلام
.. أما الآن وفي هذا العام أياً يكن
يريد الجمهور مشاهدة الحركة ومقاعد ملحقة بحاملات للمشروبات
لكنهم يريدون الحركة بالمقام الأول - أحقاً ترى أن النهاية مضجرة؟ -
ميل) ، إنه أكثر ما رأيت) من مشاهد حقيرة مضجرة
ولا يسهل علي قول ذلك
،أعتقد انه ممل بعض الشيء .. حسناً ، لنعد تصوير النهاية
،سأتصل بخبيرات التصفيف والزينة وحاول إقناع الفريق بالعمل مجاناً
،هذا سهل جداً أين الصبي الذي سيحضر قهوتي؟
تشير الخريطة إلى أن هذا المنزل (ملك للكلب الذي شارك بمسلسل (فريزر
(وهنا تعيش (إيلين ديجينيريس (و(آن هايش
نحن سحاقيتان - نحن سحاقيتان -
"قاعة العرض"
.. حسناً ، هذه النهاية الجديدة - التي صورناها ليلة أمس -
مختلفة بعض الشيء عن النهاية الأولى ، لكنني أعتقد انها ستعجبكم
تنقصها بعض المؤثرات الصوتية وخبير الحاسوب لم يضف لمعان عيني
،ميل) ، كلامك يبديك يائساً) (شغل الفيلم يا (لوي
ها هو رقم 2
.. حسناً، لم أهزم
سأبقى هنا ، وأقاتل من أجل هذه القضية الخاسرة
،سيصغي إلي شخص ما .. شخص ما سوف
أعتقد أن السيناتور قد وصل إلى أرضية المجلس
هذا ما سأوصلك إليه (أيها السيناتور (باين
أقترح فرض حدود صارمة على مدة الرئاسة
.. أؤيد هذا الاقتراح بكل نزعة انتقامية
"فليقل كل الموافقين "مت
،(سيد (سميث هذا غير مقبول بالمرة
(أنا رئيس (الولايات المتحدة وأطالب بمعرفة ما يجري
عيد ميلاد سعيداً يا سيد الرئيس
"سيناتور أمريكي"
"النهاية"
أليس رائعاً؟ - .. لقد -
لقد قطعت رأس الرئيس - أراهن أنك لم تتوقع ذلك -
(طعنت سيناتور (الولايات المتحدة بالعلم الأمريكي
لماذا قتل السيد (سميث) الجميع؟
كان مشهداً رمزياً ، كان غاضباً
لكنه الفيلم الأرقى للاستديو
(مثل (هواردز إند (أو (صوفيز تشويس
هذان الفيلمان رديئان ، لم أشاهدهما (إلا بغرض التودد إلى (مارج
ملحوظة ، أنجزت المهمة
(لكننا اشترينا 5 جوائز (غولدن غلوب بالفعل
،لا أصنع الأفلام لأفوز بالجوائز (خاصة وقد نلت جائزتي (أوسكار
بل أصنع الأفلام من أجل أمثاله
أجل ، أمثالي - من أنت بأية حال؟ -
أتعني كلمتا "منتج منفذ" أي شيء؟
منتج منفذ؟ - سنتحدث -
دنست فيلماً كلاسيكياً ، هذا أسوأ "من الجزء الثالث من فيلم "العراب
مهلاً ، دعنا لا نتبادل كلاماً جارحاً
حسناً ، أنا آسف
لكن هذا الفيلم لن يرى ضوء النهار أبداً
انظر ، إنهم يقطرون سيارة طراز (رينج روفر)
.. لا يوجد - هيا ، لدينا فيلم ينتظر عرضه الأول -
يجب أن نستعيد هذا الفيلم وإلا فصلنا جميعاً ، هل تفهمان؟
أجل ، سنفصل
"غرفة الفحص"
أعطنا الفيلم - مستحيل -
.. وعلى اليسار
ترون (راينر وولفكاسل) يصور أحدث أفلامه (سيفينغ آيرين رايان)
أنزلني أيها الأحمق الضخم
اصمتي أيتها العجوز وكفي عن ركلي في هذا المكان
انتبهوا ، أفسحوا الطريق
هومر) ، لغم أرضي) - لا تخف -
(طابت ليلتك يا سيد (غيبسون - (طابت ليلتك يا (غس -
"!سيكون لديها طفل.. ثانية"
كبرت على هذا المجهود - كم عمرك أصلاً؟ -
قيل لي إنني أستطيع الادعاء .. أن عمري 28 إلى
آسف على السؤال
تباً! إنهم قادمون - (قضي الأمر يا (هومر -
كان يجب أن نكون أكثر حكمة من تحدي مديري شركة إنتاج
،بربك! حوّل عبوسك إلى إبتسامة لم نهزم بعد
"(متحف سيارات (هوليوود"
هاتان الدميتان تبدوان حقيقتين - خضعت لكثير من الجراحات يا فتى -
قال السيد (لاماتو) إنه سيفصلنا إن لم تكف عن مضايقة العملاء
هومر) ، ماذا جاء بك إلى هنا؟)
لا وقت للتحدث ، يجب أن نسرق سيارة وننقذ الفيلم القوي المثير للجدل
مرحباً ، اركب يا (ميل) ، بسرعة
،(دعك من ذلك يا (هومر فلنعطهم الفيلم السخيف
الأفلام ليست سخيفة
إنها تملؤنا بالرومانسية والكراهية وخيالات الانتقام
(أثبت لنا فيلم (ليثال ويبون أن الانتحار مضحك
لم تكن هذه نيتي
(قبل الجزء الثاني من (ليثال ويبون لم أتصور أن تكون هناك قنبلة في حمامي
أما الآن فإنني أفتشه كل مرة - إنها الحقيقة ، إنه يفتشه فعلاً -
أتحب الأفلام إلى هذا الحد يا (هومر)؟
إنها مهربي الوحيد من كدح العمل والعائلة
لا أقصد أي إهانة - لمَ لا؟ فلنهرب -
تنحَ يا فتى
هذا التدمير المستهتر سيفلس المتحف دون شك يا فتى
اصمت
"مسرح الرجلل الصيني" - "مسرح الرجل الصيني" -
أمي ، يجب أن تلتقطي صورتي (في هذه السيارة لأريها لـ(ملهاوس
آسفة يا حبيبي ، استخدمت بكرة الفيلم الأخيرة على ذلك الرجل
(حسبته القاضية (جودي - أعتقد أننا ضللناهم -
مهلاً ، ها هم
(سأجرب شيئاً ، تولي المقود (ليسا - .. لكن أبي -
قلت أنتِ - نلنا منه الآن -
(لا! قتلنا (ميل غيبسون
،أنتما شاهدان على ما حدث هاجمني بسكين ، أليس كذلك؟
مهلاً ، إنه مجرد دمية - أعرف ، لكنه يحقق لنا أرباحاً -
هيا بنا
،(فكرة رائعة يا (ميل والآن حان دوري
ماذا تفعل؟ - سئمت الهروب -
هل هرب بطل (بريف هارت)؟ هل هرب بطل (باي باك)؟
حان الوقت لنثبت لهؤلاء المديرين معدننا الحقيقي
ما هذا بحق السماء؟
،ميل غيبسون) على اليسار) لكن الإثنان الآخران لا أعرفهما
هلا أخبرتني بتفاصيل خطتك؟
.. إنها خطتك أنت (من فيلم (بريف هارت
.. جيشك استخفوا بالعدو بهذه الطريقة !حتى لم يتحملوا المزيد واستسلموا
لا ، غير صحيح ، قاتلونا في معركة دموية مريعة ، ألا تذكر؟
..في الحقيقة لم أشاهده، لكن من ملصق الفيلم - اقفز -
هومر) ، هل أنت بخير؟) - أظن ذلك -
كلا
،(مستر سميث يذهب لواشنطن)" "(إخراج مشترك لـ(غيبسون) و(سمبسون
"فليقل كل الموافقين "مت
المؤثرات الصوتية الرقمية تسمعك صوت تناثر الدماء بوضوح
لا أفهم يا (ميل) ، كيف تبدو بهذا الهدوء؟ التوتر يملؤني
حانت اللحظة الحاسمة
فلنستعد للقاء جمهورنا
كان مقززاً - أسوأ نهاية على الإطلاق -
أعتقد أنني سأتقيأ
،(أنا حفيدة (جيمي ستوارت وسيتصل بكما محاميّ
ليتنا أدخلنا في الفيلم الكلب ذا العينين الزائغتين
(آسف إذ دمرت حياتك المهنية (ميل - (ليس ذنبك يا (هومر -
يبدو أنه لم يعد هناك مكان .. في (أمريكا) الرقيقة المعاصرة
لأمثالنا من المنقرضين محبي العنف
كيف ضلت بلادنا طريقها يا (ميل)؟
متى توقفنا عن تشجيع الرجل الذي يحمل قاذفة اللهب؟
أو سلاحاً يرش الحمض؟
،ألقي باللوم على الإنترنت (وعودة موسيقى الـ(سوينغ
أياً تكن الأسباب ، يجب نبدأ تصوير الفيلم التالي
ما رأيك في فيلم تكميلي؟ الكل يحب الأفلام التكميلية
أنا لا أحبها - حسناً يا صعب المراس -
ما رأيك في فيلم عن مطاردة الفتيات المراهقات؟
حيث تحاول التقرب إلى الفتيات أنت وأصدقاؤك
،لا ، مهلاً شبح يفوز باليانصيب
يمكنك أن تؤدي دور الشبح أو سمسار اليانصيب
ما رأيك في (إنديانا جونز)؟ هل يملك أحد حقوق النشر لهذا الفيلم؟
ميل) ، لقد سقطت من السيارة)
manxx55 :ترجمة http://adf.ly/Crsy0