..." سابقاً فى الــ" البعثُ
(متى يُمكننيِ أن أريِ (فريِدريِك
أنهُ يظنُ أن العائدون . خطرون بشكلً ماَ
لقد حاول أن يأخذ . جاكوب) بعيداً)
. لقد وعدت أننا سنحتجزهم جميعاً
. سوف أبحث عن شقة
. ولكن لن تكونِ بأمان وحدكَ
. أنا أعلم أن هذا صعباً
ولكنِ ربما الرب يعلم . أنه هذا الطفل يحتاجك
. (أسمه هو (أرثر هوُلمز . مات عام 1935
. أتيتُ لزيارته
أنتِ تعرفيه ؟ - . لا -
. لقد عمل بالمصنع . كنُت مُجرد طفلة
ولكن هذه العظام ؟
. أعتقد أنهم جميعاً عائدون
. ربما يكونوا منذ الثلاثنيات
. لقد حدّث من قبل
أذا لدّيك شيئاً صلب لنا ،
سأعطيك تصريح لروئية . جثتكَ
. أنه أنا
. لدي شيئاً لكِ
مرحبا يا أبي
... جميعهم لديهم شيئاً مشتركاً
. أكثر من كونهم عائدون
. أعتقد أنهم جميعاً قد قُتلوا
أعتقد أننا قد نكون بصدد . البحث عن قاَتل
(البعث) الموُسم الثانِي : الحلقه الرابعة ""بعنوان ""ندبات قديمة ترجمه : أحمد عبد اللاه حلمي Twitter@ahmed.j22 https://www.facebook.com/TelevisionShow
.(صباح الخير ، (لوسييِ
صباحُ الخير
سأحُضر بعض الأعشاب . للفطّور
لما لا تجلسيِ لبرهه ؟
انتِ لا تريدين أن يراك جاكوب) بهذا الشكل)
أنا أعلم أننا لم نري بعض . دائماً وجهاً لوجه
. أنا حماتكِ
هذه أحدي قواعد . هذا الكوُن
. لقد مات مثل اليُوم
منذ 32 عاماً
فى 28 أكتوبر 1982
... كُل عام ، فى هذا اليوم ، أنا
. أخّذ الزهور الى قبرهُ
... أمشي عند النهر حيُث
. عودته مجدداً ، أنها معجزه
ولكنها لا تمحِ كل ما شعرت به . بعدما فقدته
لا شيِ بأمكانه أن يجعل الأم . تنسِ ذلك
. ولكنكِ لستِ وحدك
. أنتِ معكِ عائلتك
وأتعرفين ماذا ؟
بعض من أفضل أوقاتُنا معاً . يجب أن تتضمن وجبه كبيرة
لما لا أطبخ أنا عشاء عائلى لليله ؟
وسنحُول الأيام المليئه بالظلام
. إلي يوُم أحتفال
سأطبخ اللحوم . و حساء التُفاح
زالت المفضلة عند( جاكوب) ؟
. اذاً تم القرار
يُكمنني أن أخبرك أن هذا اليوم . سيتحول إي أفضل يوم
. مُستيقظ مبكراً
كِيف كان نومك ؟
. لم أنم
. لقد كُنت مستيقظة طوال الليل
. شكراً لك على عمل القهوة
. أامل ألا تكون خفيفه
. سأخذ قدر ما أستيطع أن أخُذ الأن
كيف علم هؤلاء الأوغاد بمكانَ عظان العائدين ؟
. أنها قرية صغيرة
. الكلام يتناقل سريعاً
أنت تحدث أليهم ، أليس كذلك ؟
. بعدما أخذوا العظام
لم يقولا شيئاً عن ذلك ؟
. لا
هل تعتقد أنهم يُراقبون مكتبي ؟
. لا ، لا أظُن ذلك
من الواضح أنهم يعرفون أكثر . مما يجب أن يعرفونه
. مازلنا قادرين على تعريِف هذه البقايا
لقد كُنت أنظر على . تقرير الطبيب الشرعي
. أننا نعلم أنهم ماتا بالثلاثنيات
، واحداً أسمر ، وواحداً أبيض
والرجل الأبيض لديه مشكله ما فى الركبه تجعله يعرُج أثناء السيِر
ربما يكون هذا . العائد الأول
. حسناً - ، اذا أردتنى اليُوم -
سأكون غارقاً فى بحر . من الملفات
وأنا سأكون غارقه فىِ بحر من الأطفال الرٌضع . و مشاكل الظهر فى منُتصف العمر
. يبدو أنه لا يُمكن أن نتجنب بعضنا البعض
. نعم
... هنالك، . العديد لنختار فيما بينهم
. أعلم
. أنظري
توم) سيجد لى منزلاً أخر) . سأذهب فى القريب العاجل
. لستِ بحاجه للقلق بشأني مجدداً
... انتِ لستِ بحاجه الي
حمض الفوليك جيد للدماغ . و نمو النُخاج الشوكي
والأوميغا 3 جيداً للـ الأعصاب و الروئية
. تعرفين الكثير حول ذلك
للأسف ، لم أصل . الي مرحلتك أبداً
... أنا
. لا عليكِ
. لقُد رضيت بالأمر الواقع
. (جنين)
شكراً لكِ لسماحيِ بالأقامة . بمنزلك
... أنا أعلم أنه لم يكن سهــ
راتشيل) ؟)
أأنت بخير ؟
نعم ، أعتقد ذلك
... أنا فقط
الأمر بخير ، بخير
الأمرُ بخير ، الأمر بخير
. فقط تنفسيِ
سأحضر لكِ الطبيب ، حسناً ، فقط أستمري بالتنفس
أيمكنكم مساعدتيِ ، رجاءً ؟
. الأمر بخير
ماجي) ، أرجوكِ)
. هذا المكان لم يتغير البته
. قذر دائماً
. أنتِ لا تعرفِ حتى نصف الحقيقة
...إذاً
أهناك شيئاً محدداً ، ترغب بمناقشته
أم أنك فقط تتمنى أن تتناول الفطار مع عزيزتك ، الأم العجوز ؟
. دائماً ، أماه
ولكن ،نعم ، هناك شيئاً
. أنا أعمل على هذه القضية الأن
. العظام التى وُجدتها فى النهر
يجب أن اقول ، فى كل ، أيامي فى (أركيديا)
لا أظُن أنى قد سمعت . بشيئاً مروعاً كهذا
إذا ليس لديك أى فكرة من أين أتت ؟
وكيف ليِ أن أعرف ؟
حسناً ، أنا لستُ أملك متأكداً بعد
ولكن هناك أشاره أن هذه العظام دُفنت بالأصل
. تحت قاع المصنع
. بالظبط أسفل غرفه التشطيب القديمة
هل لديكِ أى فكرة كيف يُمكن ذلك ؟
أنه ... من الممكن أنه كان . هناك مقبرة قديمة هناك
. هذا ما كُنت أعتقده
. لا . هذه العظام منذ عقد الثلاثنيات
. بعدما تم بناء المصنع
. ليس لديِ أدنى فكرة
. حسناً
. أنا أقصد ، أنا لم أظُن أن لديك تفسيراً
أنا ربما أبحث فى الطريق . الخطأ ، على أى حال
هل أنتِ جائعه ؟
. أنهم يصنعون البيض بالجبن ممتاز
. أشك بذلك
أراهن أنك تتطلع إلي . وجبة صناعه منزليه
هنري) لم يتصل بك ؟)
نحنُ نُحضر عشاء عائلي . اليلة فى المنزل فى 6.30 بالتحديد
. ليس هناك داعي لتُحضر أي شي - ... لا. أماه ، أنا ام أرها منذ -
أبنتك تمت ، دعوُتّها بالفعل
. ووافقت - . حسناً ، أسمعي ، أماه -
. أنا أمك
. لقد عُدت
. على حد علميِ ، يمكن أن أذهب غداً
. وهذا كُل ما أطلبه منك
.( أنت لن تجادلنى فى ذلك( فريدريك
(اذا كيف العيش مع (لوسيي
. نحنُ نتوافق بشكل ملحوظ
اها . مرت فترة منذ أن . كسرنا أحد الصحون الصينية
جاكوب) كان مساعداً جيداً) ، فى تنظيم المكان
صحيح ؟
لنتأكد أننا سنستخدم الأطباق الملكيه . وليست الـ يدجوود
لن يتناسق مع اللون الجديد . الذى وضعته فى غرفه الطعام
مازلت تملكينهم ، اليس كذلك ؟
.(انا اعمل على ذلك ، (مارغريت
. مدهش
(هنري)
أيمكنك أن تذهب وتحضر بقية البقوليات من السيارة ؟
. سأذهب للأستحمام
أمي ، أود حقاً الا تقودي . السياره بمفردك
. أنتِ حتي لا تملكين رخصه - . هراء -
أنا أقود مُنذ أن كُنت . بسن الـ11
جاكوب)، فريد و ماجي ) ، تأكد حضورهم
لذا تأكد أن توفر . مكانين اضافين فى تجهيز الطعام
. بالتأكيد ، يا جدتي
أنتِ محظوظه أن (جنين) كانت هُناك ؟
. صحيح
. كانتِ رائعه
. أى شخصاً كان ليفعل المثل
أمزالتِ تشعريِ بخير ؟
. نعم ، فقط بعض الحرج
. لا يوجد شيئاً لتحُرجي منهُ
انه الطبيعي تعاني التشنج بين الأسبوع 15 و 18.
أنتِ بالأسبوع الـ16 ، صحيح ؟
. صحيح
الرحم ينمو لاستيعاب الطفل،
التي، كما يمكنك أن تتخيل، يمكن ان يكون مؤلما.
... و
. ها نحن...
. صوت ضربات القلب يبدو طبيعياً
. قوي
لذلك دعونا نلقي نظرة، حسنا؟
أكل شي على ما يرام ؟
أعتقد شيء خاطئ مع حجم على الشاشة. يمكنك إلقاء نظرة؟
ما الذي يحُدث ؟
راتشيل)، الطفل يبدو ) . بصحة جيده
ولكن ؟
يجب أن أتاكد من بعض القياسات لانه ، فى الوقت الحالِي
ما أراه ، وما أشعر به . ليس منطقي على الأطلاق
حسناً ، ما المقصد ؟
. أنا لا أعلم كيف أقول ذلك
. أنه ينمو بضعف النمو للجنين الطبيعي
من أتي لجنازتي ؟
. لا تنثُر على مفرش المائدة
كل العائلة ؟
. نعم
. بالطبع
. الأن ، هذا يبدُو جميلاً
. لنُحضر بعض الزهور
هل عمتى (باربرا) كان لها جنازه ،ايضاً ؟
. نعم
. أنتم الأثنين كان لكم نفس الجنازة
أنها عادت ، صحيح ، مثلي ؟
. نعم
. اذا لماذا لم تحضر للعشاء ؟
. الأمر مُعقد
. ولكني أريد أن أرها . أريد الأعتذار
تعتذر ؟ لماذا ؟
. على عدم أنقاذي لها
ليس لديك شيئاً . لتعتذر بشأنه
. لنذهب للخارج - . ولكنيِ أريدها هنا -
. أنت أصبحت فظاً الأن
. توقف ، هيا
. أنا أسف
. لقد كانت حادثة
. توقف
. لقد فعلت بما يكفي
. أذهب للخارج
جاكوب !
هنري ؟
أنا أعلم أن (فريد) كان . غاضباً مني عندما عُدت
. أنا لم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل
حسناً ، باربرا
أنا لستُ هنا لأضع النار على الفحم
على قرار أتخذتيه . منذ 32 عاماً
ألستُ كذلك ؟
على الرغم أنى أميل الى ذلك
اذا لماذا أنت هُنا ؟
. لا يمكننيِ أن أخبرك لماذا حدث كل هذا
شخصيا ، اظُن . أننا لن نكتشف أبداً
ولكن هناك شيئاً واحداً . لاحظته فى الأسابيع الأخيره
... العائدون
لديهم قدرة خارقة ... لتضميد الجراح القديمة
. اذا كنا منفتحون لذلك
ماذا تٌريد مني أن أفعل ؟
أنه ليس ما أريده أنا
. أنه من أجل جاكوب
حسناً ، أتريدين أى شيئاً ؟ أتريدين قنينه ماء ساخن ؟
. لا ، شكراً لك
أنا فقط أريد أن أكون بمفردي
حسناً ،
ينبغي علينا إيقاظك لتناول العشاء؟
عفواً ، ماذا ؟
. لاشيِ
. أستريحيِ
. أنها كالصدمه ، كل ذلك
. نعم ، انها كذلك
لقد تحدثنا عن أيجاد . مكان جديد لها
.. أنا أعلم ، انا
. أنه ليس ضرورياً
، بالنظر إلي ما يحدُث الأن
. يُمكنها البقاء
. حسناً
أنه ليس سهلاً ، اليس كذلك ؟
تربية ولد صغير ؟
. اذا كان اثنان منهم
ينَهوُن حياتك ، ثم يطلبون الوقت
. يبدو أن كُل شيئاً أفعله مؤخراً خطأ
. فريد كان هكذا عندما كان طفلاً
كنا دائما على خلاف.
،)حتى التقى بهذه الفتاه،(باربرا
. كان عمره 14 عاماً فقط
الطرية التى عاش بها معها
. الشُرب ، والمرح
لقد شعرُت أنه أنزلق بعيداً عني للأبد
. كُل ذلك تاريخ قديماً
. ربما ، لكِ
أيمكنني مساعدتك ؟
.نعم ، أخر تقرير للطبيب الشرعي
نعم ، لقد رأيت ذلك بالفعل
ما كل هذا ؟
. عمل
. لا ، هذا المقال
. بحث
يمكنني أن اري ذلك ، عن ماذا ؟
. أنت أعطيتنى غرفه للعمل بها
أقل ما يُمكن تفعله . أن تـظل خارجها
انا أسف ، العميل بيلامي . لغزو الفضاء الخاص بك
أستخبرني من فضلك عن ماذا بحثك ؟
أعتقد أنى أنجزت القليل . فى تعريف هوية العظام
ما علاقة حادث الشاحنة بهذا الأمر ؟
واحد من هياكل العائدون . لديه مُشكله فى الركبه
أتري دعامة الركبة ؟
. أعتقد أن هذا أحد الضحايا
لقد أكتشفت الأمر بالطبع ؟
. فى بعض الأحيان ، تكون محظوظاً
الديك أسماً ؟
ليس بعد ، فقط صورة
هناك شيئاً أخر
أرثر هولمز
العائد الذى كان يعيش فى كوخ (كاليب) للصيد ؟
. أعتقد أن هذا هو
. ولكنه قال لى أنه قد مات فى حريق
الذى تقوله أنه قد كذب حول موته ؟
. كل ما أعرفه أن القصص لا تُكمل بعضها
حسناً ، ...
أخبرني عندما تُحدد هوية . السيد "دماعة الركبه"
.حسناً ، سيدي
. تماماً كالصوره
. نعم
...أنها
. أنها المفضله لدي
. لا، أنا أقصدك انتِ
. شكراً لك
. لم أظُن أنك قد تأتي
حسنا ، ستعرفين عندما ، تخبرك جدتك أن تفعلي شيئاً
. ستفعليه والا
. فريد
. لوسي
. أتركها على الطاوله
من هذا ؟
. لم أظُن أنها قد تأتي
! أريد أن أعرف من هذا
! عمتى باربرا
. مرحبا ، لوسي
. مرحباً ، باربرا
أنها شيطرة الروبارب الخاصه بك ؟
لم أتذوقها فى 30 عاماً
. تعالِ هُنا
. مرحبا يا جاكوب
. أردت فقط أن أقول أنا أسف
. لقد حاولت أنقاذك
! باربرا ، تشبثى
. أنا أعلم
. لقد أنزلقت
! عمتي باربرا
. كذلك أنا
من مُستعد للعشاء ؟
. مرحباً ، مارغريت
تعالِ . سأريك كل . الأشياء التى تغيرت
الثلاجه تبدو كأنها . من المستقبل
حسناً ، هذه مفاجأة.
. نعم ، انها كذلك
. الرائحه ذكيه
أبيك كان يُنهي ثلاثه من هذه . فى جلسه واحدة
لستُ مفاجئي أنه . مات من نوبه قلبيه
أماه ؟ - . نعم -
لقد نسيت أن أسئلك شيئاً هذا الصباح
أتذكرين عامل بالمصنع من الثلاثنيات يدعي أرثر هولمز ؟
. لا أتسطيع أن اُجزم
متأكده ؟
لقد كان هناك عندما كان جدي . اندرسون) مدير العمال)
. فريدريك) لقد كُنت مجرد فتاه)
... أنا أعلم ، ولكنك كنتِ - . أنا أخبرتك بالطبع -
ليست لدي أدنى فكرة كيف أنتهي الأمر بهذه العظام فى المصنع
. صراحتاً ، لا أظنُ انهم كانوا هناك من الأساس
. أنت دائماً لديك خيال مبالغ فيه
. نعم
، لابد أنه شيئاً . أن تري باربرا
. أنها لم تتغير البته
. لست بحاجه للقلق عليِ يا أمي
. لقد أنتهي بيننا
. لقد سمعُت ذلك من قبل
. فريد
. هنري
. ناقص لنا كرسيين
أيمكنكم يا أولاد الذهاب وأحضارهم من القبو ؟
الدكتورة (لانغستون) قالت . الشرب أكبر عدد من السوائل
كيف تشعرين ؟
، شي ما يحدث بداخل جسمي
. وأنا لا أفهمه
... أنا أعلم أنه مرعبا ، ولكن
. لقد ولدتِ لذلك
. أنه أكثر شي طبيعي فى العالم
ربما ليس أكثر شي طبيعي فى حالتك
. هذا يجعلكِ مميزة
اريدك أن تعرفيِ أنك لستِ . وحدك فى اي من هذا
. سأساعدك فى كل خطوة فى هذا الطريق
أنا سمعت أن هناك شجرة سقطت . "عند " بروكس بلند
. نعم ، لقد رأيت ذلك
كيف أتيت ؟
. تجنبتها
. " أتيت من " بيرتي بروك
. العائله تعرف جيداً كيف يعودون
. أقصد ، انظر الى انظر تفاصيل البروز بالأعلي
كل ما يهم أى شخص هو " هل يمكن الجلوس عليه " ؟
. نعم
أعتقد أنه لم يكن دائما من اهتمامتك ؟
، اذا ، كيف الأمر
عودة أماه ؟
... أنت تعرف ، أنا اكتشفت
، أنا عشتُ أكثر مما هي عاشت
ومازلت أشعر انى كالطفل . فى هذه العلاقة
. لا شي سيُغير ذلك
. فريد
. أنت أخي
. نعم انا كذلك
لديك عمل اليلة ؟
لا . أنظر فقط لأري . اذا أتصل مارتي
. أنه عمل ، يا أبي
كُنت أامل أن يستطيع . أن يُعرف العظام من النهر
أسمعت شيئاً ؟
لا . أقصد ، لقد ذكر شيئاً عن أرثر هولمز
لديه صله بكل ما يحدث ... ولكن
ارثر ؟
. يجب أن تسأل جدتى حول ذلك
لماذا ؟
لقد زارته فى العياده . قبلما يختفي
لقد قالت أنها تتذكره . من المصنع
. لقد عمل هناك عندما كانت هي طفله
. نعم ، سأسئلها
وكان هناك هذا الثور، وله قرن واحد،
وكان مجرد يحدق في وجهي ،
" كنتُ من المفترض ألا تكون هُنا "
وكان هناك . جبل كبير جداً
. لقد كان جنوناً
هذه قصة رائعة.
. تزداد روعة فى كل مرة اسمعها
. نعم
أتريد المزيد من النبيذ ، فريد ؟
. أنا بخير ، شكراً
. يبدو أنه نفذ منا
. سأذهب لاحضر قنينه أخري
. لا ، سأحضر هذا - . يمكنني أن افعل ذلك -
. لا ، دعيني اساعدك فى ذلك ، يا عزيزتي
مزعج، أليس كذلك؟
. ليس لديه الحق بأن يدعو هذه الامرأة
. غير حساس ، هذا هو حاله
. جاكوب) أرادها هُنا)
. ولا يختلف الأمر بدعوتك لفريد
. فريد من العائلة
. أنه أبنى ، أخاً لـ هنري
. لقد حاول أن يأخذ (جاكوب) بعيداً
. فريد) ضحيه فى كل هذا)
كل مشاكلنا بدأت . بسبب هذه الفتاه الموجوده هنا
. لا ، انا أعني ، انه حقيقي
إنها الأشياء الصغيرة مثل، ، عصابة تسحب على علب الصودا
كل من قرر أننا بحاجه لتطوير ؟ لقد كانوا بخير مثلما نحنُ
حسنا ، بأستثناء . اذا كانا مسكوران
حسنا، الحياة ليست مثالية، و . ليست من المفترض ان تكون ذلك
. أنا أتفق مع أمك
أنا أقصد ، الكثير تغير ، مثل . لا أحد يُصلح أى شي بعد
، صحيح. الشي يُكسر . أنت ترميه بعيداً
... هذا صحيح ، أنها مثل
ماذا حدث مع الرجل المُصلح للتلفاز ؟ - . صحيح -
مارغريت) ، اتمرري لي القشدة ) من فضلك ؟
اذا ، ما الذي كنتِ تفعلينه من عودتك ، باربرا ؟
أنتِ و.. ما أسمه مجدداً ؟ - . أمي -
. سام
... نحنُ بخير ، أنه فقط
. الكثير من الوقت قد مر
. أنه الأمر
. لما لم تحضريه معك الليله
لم أكن أعتقد أن ذلك سيكون مناسبا.
. لا ، لم يكن ذلك مناسباً
هل بنيت منزلاً من قبل ؟
. منزلاً
. لا ، فقط الأثاث
ولكن حقيقياً ، كُنت أفكر
ربما بأمكانك مساعدتي . من متجر أخشاب
حقا ً ؟
. نعم
. من المهم أن نستغل هذه المهارات
بجانب ، سأحتاج رجلاً كيدي اليمنى
اذا كُنت سأعيد فتح هذا المصنع
. حسنا ، أظُن انها فكرة جيدة
لا يمكنني وصف سعادتي
بروئه العائله تجتمع . حول الطاوله بهذا الشكل
... فريد
... هنري
.. جاكوب
... مارغريت
. لوسيي
. وعمتى باربرا
. نعم
. باربرا ، أيضاً
عندما عُدت تسألتُ لماذا ؟
لماذا أنا وليس شخصا أخر ؟
ما المميز عندي ؟
. حسنا ً ، أعتقد الأن أني أعرف الاجابه
(تاريخ ال(لانغستون ، يُحكي به
ملئ بالنضال . والأوقات الصعبة
. ولقد نجينا منها فى الماضي
. ومعاً ، سننجو منها مجدداً
، أنه غرضي ، أنها مهمتي
، أن أُعيد هذه العائله معاً مُجدداً
. لنتخطي الوقت العصيب
.(نحنُ أل(لانغستون
يجب علينا دائماً حماية أنفسنا . مهما كان الأمر
. ليسمع الرب
حسنا ، أظن سأذهب لأحضر لنا . بعض القهوة
جاكوب ، أحضر بعض من . هذه الصحون للغسل
. فريد ، انه أنا
أريد أن أكلمك عن أرثر هولمز
لا أعرف ماذا يعنى كُل هذا ، ولكن . الأمر كله يقودنا للمصنع
، سأذهب الى هُناك الأن
. سأري أذا يمكنني أن اكتشف شيئاً
. أتصل بي عندما تيتح لك الفرصه
وهل يوجد شيئاً أكثر براءةً من ضحكة ولد صغير ؟
. كنتِ تضحكين طوال الوقت وانتِ طفلة - . أنا فعلت ؟ -
المزيد من النبيذ ، باربرا ؟
فريد ، أتتذكر ؟
هل أتذكر ؟
قدمها كانت تُركل فى كل مرة تضحك بها
. لقد كنتِ جميلة للغاية
. ومازالت
. بالطبع
. أنا لم أسمع ضحكة أبنى طوال 32 عاماً
ما الذى قلتيه ، يا عزيزتي ؟
، أنتِ تجلسين هُنا ، تشربين النبيذ
. تتكلمين عن الأيام الجميله الماضيه
. أنتِ قتلتيه
. أنتِ قتلتى أبني
. توقفِ لثوانى ، لوسيي - . أغلق فمك ، يا فريد -
. لقد كانت حادثة - - حادثة ؟ -
ليس هناك حادثة أنكِ ذهبتى بأتجاه النهر
. لتقابلي (سام كاتلن) - . عمتى (لوسيي) ، توقفي -
. الكبار يتكلمون هُنا ،ماجي
اذا كُنتِ أنهيت هذه العلاقة ، عندما طلب (هنري) منك ذلك
. لكان أبنى لم يمت بعد
. أنا قُلت أنا أسفه - . ليس لي ، أنتِ لم تفعلي -
وكل الأسف الموجود فى العالم
. لن يعُوض هذه الأعوام الفائته - . هذا يكفي ، لوسي -
لا تظُن للحظه أنى . لا أتذكر ما الذى فعلته
فى الوقت الحال ، لكان أبنى يجلس على هذه الطاوله
، مع زوجته وأولاده . وأنتِ سرقتيه من ذلك
. أنتِ أخذتى أبنى منِي
. قلبي
أنا أقول أنكِ يجب أن تفهمي ، ولكن أتعرفين ماذا ؟
. أنتِ ليس لديك أى فكرة عن كونك أماً
. أنا لأست بحاجه لأسمع ذلك
. باربرا
. أمي - . باربرا -
. فريدريك
. باربرا
. باربرا ، أنتظري
أنا أسف ، ليس لديها الحق . لتقول ما قالته بالداخل
. نعم ، صحيح
. أنا لا أستحق غفرانها
. أو غفران أى شخصاً
. أنا أعرف كيف تشعرين
هذا الحذاء الذى تركته ؟
. كنتُ ألبسه عندما مُت
هل وجدت جثتى ؟
. لقد الأمر يمر
حقاً ؟
وجدت شيئاً ؟
. لقد وصلتنى رسالتك
وجدت شيئاً ؟
لا . أنت ؟
. لا
ما كان هذا ؟
! هنا
! شخصاً ما بالداخل
! مهلك ، الأمر بخير
مايكي ؟
. أنه أخ لنائبي
. أنه وغداً أخرق
. مات مُنذ 15 عاماً
. ساعدني
. أنا مريض
. يجب أن نأخذه لماجي
. حسناً ، أنت معيِ
! ماجي
واحداً أخر ؟
. أنه مُصاب - . لنأخذه لغرفه الفحص -
. لندخله لغرفه 2
ماذا يحدُث ؟
. أنهم جميعاً عائدون ، وجميعهم مرضي
لماذا غادرت عمتي باربرا دون أن تقول وداعاً ؟
. الأخلاق ليست أحدي سيمها
هل تشعر بالنعاس ؟
ليس جدياً ، وانتِ ؟
. لا
. ولكن يجب أن نحاول
. أغلق عينيك ، وسأخبرك بقصة
أيمكن أن تكون قصة مرعبة ؟
. انه النوع الوحيد الذي أعرفه
فى مره كان هُناك قرية
بها عائله سعيدة جداً التى تُوظف كل القرويين
الوقت كان جيداً ... وكل شيئاً بخير
. حتى وصل الشياطين
نشروا الخوف والفزع
وأسوء من كل ذلك
. جعلوا العائله السعيدة تنقلب على بعضها
. لقد كان وقتها عصيباً
، الى أن بعض الشجعان ، من بينهم فتاه صغيره
. تجعموا معاً لمواجهه الشياطين
. ولكن الشجاعة لم تكن كافيه
فى كل مرة يقتلوا الشياطين . كانوا يعودون مجدداً ومجدداً
. أساليبهم لم تنفع معهم
... ليس الشنق
... ولا الرصاص
. ولا الحرق
، ولكن فى النهاية
القرويين عرفوا أخيراً . كيف يتخلصوا من الشياطين
. كان سراً دُفن منذ زمناً بعيداً
سنوات كثيره مرت ، والأن ، الفتاه الصغيرة كبرت
ومازلت حيه لتتذكر هذه الشياطين
. والسر فى كيفية قتلهم
المسئوليه تقع على عاتقها هي وحدها
، لتحمي عائلتها ، بأى ثمن
حتى بعدما أصحبت الفتاة . الصغيرة الشيطان نفسه
. ولكن فى النهايه ، كانت ناجحه
. وكل شخصاً كان سعيداً
(البعث) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22