سابقا في حلقة الموتى السائرون...
نحن اصدقاء للفتاة صاحبة السيف والفتى صاحب القبعه.
لقد هاجمونا.
لا اصدقك.
- من هاؤلاء الناس? - انهم ليسو بناس.
سنقاتل حتى الخروج!
يجب ان تذهب معي.
- يجب ان نذهب. -نذهب الى اين?
الى مكان بعيد من هنا.
ليس بهذه السرعه.
لم تريدي ان تكوني من ضمنهم.
لهذا حاولت التحدث اليك.
غلين اخبرنا بأنك انقذت حياته.
هو انقذني كذلك.
هكذا نتعامل, اليس كذلك?
اجل.
*نداء*.
تناولي بعض الطعام.
سنمضي مع شروق الشمس.
لقد تحدثت مع ريك.
بعضهم يعرفون بما فعلتي
في السجن.
ديرل,ماغي.
لقد تقبلو الأمر.
لم تكوني هنا ان لم يقبلو بفعلتك.
سأتحدث مع البقيه منهم.
اخبرهم بان يتقبلو الأمر ايضا
ليسو مجبرين بذلك.
لا, بل يجب.
انهم مجبرين.
لاينبغي علينا ان نخبرهم بشأن الفتاتين.
لا اريد اخبارهم.
لماذا?
اريد النسيان فحسب.
فهمت.
هناك سبب انتظارنا للحظتنا.
نعم, عين العدل.
ادين لك بكل شيء.
انك تدين "تايريس. هو من كان في السجن.
لقد عدتي انذاك.
لقد كانت في واحده من مستودعاتهم.
لقد شاهدتهم وهم يقتلونه.
ذلك الفتى.
مم-ممم.
...لازلت لا اعلم عن مافعلتي
لكني اعلم انك تخبئين امورا عني.
لهذا السبب جعلتك تبتعدين-
لقد قلت ان بأمكاني النجاة. كنت محق.
لهذا السبب جعلتك تبتعدين والأن سنضمك من جديد معنا.
هل تقبلين بنا?
اشكرك.
لا اريد التحدث بالأمر.
لا استطيع.
اريد النسيان فحسب.
حسناً.
*ترجمــة عبدالمجيد عبدالله* MRGEDO
نحن نستسلم.
لا آثار لا شيء.
اذاَ ايَ كان ماسمعته بالأمس...
او بالأحرى ماشعرت به.
لو كان احدا يراقبنا ....
لكان لذلك آثر.
ابقو قريبين.
هل انت مستعد للحصول على مأوى?
اعتقد انه حان الأوآن.
يسعدني سماع ذلك حظرة الضابط.
سنسلك اقرب طريق,
نحاول العوده للشمال حتى نجد سياره.
- اتفقنا? - اتفقنا.
ابقو متقاربين.
اوه, جواربي مبتله.
اقدام بارده.
لسعات البعوض.
الحكه تجلعك تتذكرين بأنك على قيد الحياة.
الخطر محيط بنا.
اثاره دائمه.
حرارة الشمس الضاربه.
هيا, انه تان المجد.
قلتها واعني ما أقول.
لاخصوصيه.
جمهور اسير.
واحده اخرى.
واحده اخرى
انه خبير جداَ في ذلك.
- ماهي? - مجرد لعبه.
استخراج الايجابيات من السلبيات.
النجده!
- النجده, اي احد! النجده! - ابي, هيا بنا.
هيا!
- هيا. - اي احد, النجده!
النجده!
النجده! النجده!
اي احد, النجده!
النجده!
النجده! النجده!
النجده!
نحن امنون. تابعو المراقبه.
انزل.
هل انت بخير?
المعذره.
اجل.
شكراَ لكم.
اسمي غابريل.
هل تمتلك اي اسلحه?
هل يبدو لك اني احمل سلاح؟
لا يهمنى الشكل على مايبدو.
لا املك اي نوع من الاسلحه.
كلمة الرب وحدها كفيله لحمايتي.
بالطبلع لايبدو ذلك.
لقد دعوت المساعده. وهاقد اتت.
هل لديكم-
هل لديكم طعام?
كل ما-
كل ماتبقى معي, قد خرج على الارض.
لدينا بعض جوز البقان.
شكراَ.
انه طفل جميل.
- هل لديكم معسكر؟ - لا. هل لديك انت؟
لدي كنيسه.
ارفع يديك نحو رأسك.
كم من سائر قتلت؟
لم اقتل شيء, في الواقع.
استدر.
كم من شخص قد قتلت ؟
لا احد.
لماذا؟
لأن الرب يمقت العنف.
ماذا ارتكبت
جميعنا نرتكب اشياء.
انا آثم
ارتكب الآثام بشكل شبه يومي
لكن تلك الآثام, اعترف بها الى الرب,
وليس للغرباء.
لقد قلت انك تملك كنيسه?
انت, من قبل...
هل كنت تراقبنا؟
ابقى لنفسي.
هذه الايام, البشر خطرون فعلاَ
كالسائرون, الا تعتقد ذلك؟
لا, بل البشر اسوأ
حسناَ, لم اكن اراقبك
لم اعبر النهر القريب من الكنيسه
الا لبضع مرات قليله منذ ان بدأت الأمور تستاء.
ذلك كان ابعد مدى وصلت اليه قبل اليوم.
او ربما انني كاذب.
ربما كذبت بكل شيء ولايوجد كنيسه بالأمام على الأطلاق.
ربما اقودكم الى فخ كي اسرق جميع سناجبكم.
دائماَ ماكانو يخبروني
بأنني لا املك حس الدعابه
بالفعل, هو كذلك.
انتظر.
هل بامكاننا القاء نظره على الارجاء اولاَ؟
نريد المحافظه على سناجبنا فقط.
لقد امضيت شهور هنا من دون ان اخطو خطوه واحده من الباب.
اذا وجدت احد داخلاَ,
ذلك سيكون مفاجئاَ.
شكراَ على هذا.
لقد وجدنا شاحنه بالخلف.
انها لاتعمل, لاكن اراهن ان بأمكاننا اصلاحها خلال يوم او يومين.
اخبرني القسيس انه ليس بحاجتها.
يبدو اننا وجدنا وسيله تنقلنا.
انت على درايه بما على المحك هنا, اليس كذلك؟
اجل, اعلم ذلك.
الاَن نلتقط انفاسنا-
اذا التقطنا انفاسنا, تباطأنا,
الأخطار ستحل بنا حتماَ.
نحتاج للإمدادات بغض النظر عن ماسنقوم به لاحقاَ.
ذلك صحيح. الماء والطعام والذخائر.
الشاحنه الصغيره لن تتحرك من مكانها.
سأعود لك ببعض الفاصولياء المحمره.
بطريقه او بأخرى سنفعل مايقوم به ريك.
لن نتفرق مجدداَ.
كما اخبرك.
نريد ان نسايرك,ولكن... كما اخبرتك.
كيف تمكنت من النجاة هنا لفتره طويله؟
من اين تأتي الإمدادات؟
عن طريق الحظ.
الناقله للأطعمه المعلبه السنويه
الأمور استائت بعدما انهيناها.
لم يكن سواي.
تعالي هنا,جوديث.
الطعام بقي لمده طويله.
بعد ذلك بدأت بالبحث عن الطعام في النفايات.
قمت بتنظيف جميع النفايات القريبه.
ماعدا واحده.
مالذي منعك منها ؟
انها فاسده جداَ
كم عددها ؟
عشرات تقريباَ. ربما اكثر.
نستطيع التعامل مع العشرات.
انا وبوب قادمون معك.
تايريس يجب ان يبقى هنا, يجب ان تحمي جوديث.
اذا كان لامانع لديك ؟
اكيد.
دائماَ اذا اردتموني ان اراقبها
او ان احتجتو لها اي شيء, انا هنا من اجلها.
اني ممتن لذلك
و كل شيء اخر
- سأرسم لك خريطه. - لست بحاجه لذلك.
ستأتي معنا
لن اكون ذا فائده
لقد شاهدتو ماحدث لي
انا لا اجيد التعامل مع تلك الاشياء
ستأتي معنا
اسمع, اني لا اثق في ذلك الشخص.
لماذا ؟
لماذا تثق فيه ؟
ليس الجميع سيئين
حسناَ...
لا اثق في ذلك الشخص
ولهذا سأجلبه معي.
لكن ربما لديه اصدقاء
لذلك اريدك ان تبقى منتبه
وتساعد تايريس لحماية جوديث, اتفقنا؟
الأن ...
اريدك ان تصغي جيداَ لما سأقوله لك.
حسناَ
انت لست بأمان
لايهم كم شخص حولك
او مامدى سلامة المكان
لا يهم مايقوله اي احد
و لايهم ماتفكر به
انت لست بأمان
يتحول الأمر بثانيه واحده
ثانيه واحده وكل شيء ينتهي
إياك وان تتخاذل, إياك .
اريدك ان تعدني بذلك
- اعدك. - حسناَ.
ابي.
انت على حق. انا قوي.
كلانا اقوياء
لاكن قوتنا كافيه ..
في ان نستمر في مساعدة الناس
وبأمكاننا التعامل مع الأمور اذا سائت.
وقوتنا كافيه
في ان لا نكون خائفين
ولا يجب علينا الأختباء
حسناَ, هو يخفي شيئاَ ما
سأبقى بأمان ياأبي
اجل
هي..
عندما قلت انهم لايستحقون العيش,
لم تكن مخطئ
نضغط على انفسنا ونجعل الأمر يسلك.
ونسلك لبعضها والبعض ايضاَ ..
وفي المستقبل القريب,بعض الأشياء لا نستطيع ان نردها.
اشياء لانستطيع التمسك بها حتى وان حاولنا.
سنذهب لواشنطن حتما, ريك.
لم اقرر بعد اذا كنا سنذهب
اجل, اعلم, لابأس بذلك.
لاكنك شاهدت ابراهام
سيذهب الى هناك برفقة يوغين وسيعالجون كل هذا
وستجد نفسك في مكان اعتدت المكوث فيه .
واذا سلكت لأمور كثيره
فذلك لن يجدي نفعاً
لأنك ستعود الى العالم الحقيقي
هذا هو العالم الحقيقي "بوب
لا..
بل انه كابوس ونهاية الكوابيس.
انني اسف. اني اثق بذلك.
سنذهب حتماً لواشنطن. وستوافق على ذلك.
يوجد الكثير من الدوافع
لايمكنك محاربة سلطة البلديه.
ربما هذه واحده من الفرص الذي يجب ان لا تفوتها
هي, لقد فهمت.
انك لاتريدين التحدث بذلك
هل انتي على مايرام ؟
يجب ان اكون بخير.
يجب ان نبدأ من جديد
جميعنا مع بعض
لقد انقذتي حياتنا بمفردك
لقد حالفنا الحظ
جميعنا يتحتم علينا الموت
سأتفقدها
حسناَ
هي..
نحن لسنا ميتين
ومهما حدث في الماضي , يبقى في الماضي
فلنبدأ من جديد
- اريد ذلك - حسناً, انه بين يديك.
يجب ان نترك هذا هنا للدعم
في حالة ان سائت الأمور في الكنيسه
هل تريدني ان احمل واحده ؟
لا
اتعلمين, لا اريد ان اذكر اي شيء
عندما بحثنا عن هذا المكان في دليل الهاتف
لاكن لا اعتقد ان متجر اسلحه في هذه الأيام يحتوي على اسلحه اضافيه
لايبدو جيد , اليس كذلك؟
هل كان سائر ؟
اجل. لقد كان سائر.
حقاً؟
لقد كان كومه من الصناديق وممسحه فتعرقلت
لاكن..
وجدت ماكنا نبحث عنه.
هل حقاً وجدت شيئاً ؟
ثلاث وصلات كاتمه للصوت في ثلاجه صغيره.
القاعده رقم واحد في البحث داخل النفايات
لايوجد شيء في هذا العالم باقي ليس مخبئاً
هاقد وصلنا
هذا كان بنك الطعام
لقد خدم البلد بأكملها
كل المعلبات في الكنيسه كان مئالوها هنا
لو المجاري بأمكانه التقيء
هكذا ستكون رائحته
الماء يتساقط من تلك الفتحه منذ مده طويله.
فاضت بالمكان بشده.
بأمكاننا استخدام الرفوف لصدهم
بالفعل, تلك هي ياساشا
هاذا طريقنا
انزلو الرفوف
انت ..
اخبرتك بأن تأتي معنا
هيا ! هيا!
ها هم قادمون
اذهب للناحيه اليمنى
ارى ثلاثه هنا
هل تمكنت منهم ؟
يجب ان ننقذ غابريل
- ماذا حدث؟ - لا اعلم.
حسناً, سنقوم بأسقاط الرفوف على الذي امامنا.
سنشق طريقنا اليه ونجلبه
هيا !
اجل
اعلم اي طريق سيؤدي
بوب!
هل انت بخير ؟ بوب هل انت بخير ؟
اني بخير الأن
اني اسف
لقد اصابني الذعر
- لقد اخبرتك- - هل تعرفها عندما كانت حيه ؟
اجل, فهمت.
انك فقط تعترف بذنوبك الى الرب.
هل اشتقتي الى السيف ؟
لم يكن لي بالفعل اساساً.
وجدته في بداية الأمر.
كيف اصبحتي متمرسه في استخدامه ؟
كنت لوحدي معهم
طيلة اليوم, كل يوم
وقت رائع وطويل
لا اعلم ماكان ذلك لكن لم تكن بحياة
ليس مثل الأن
التعثر في وحل بعمق 3 اقدام
من اجل البازلاء والجزر ,هذه هي الحياه
اشتقت لأندريا
اشتقت لهيرشل
- اجل. - لم اشتاق لما كان سابقاً.
لم اشتاق لذلك السيف .
هي
تايريتس اخبرني بأنك بالخلف
ادخل لقد وجدنا طعام.
- الكثير من الطعام. - جيد.
مالأمر ؟
تلك الحفور
انها عميقه
انها اشبه بالسكين او ماشابه ذلك
احدهم كان يحاول الدخول
لقد وجدت شيئاً اخر
لا اعلم ماحدث, لاكن مهما كان ذلك,
باستطاعتنا تولي الأمر
ذلك لايعني ان غابريل رجل شرير بالتاكيد
لاكنها تعني شيئاً
ستحترقون على مافعلتم"
اود ان اقدم نخب
ستحترقون لما فعلتم
اتمعن النظر في هذه الغرفه
وارى ناجين
جميع واحد منكم ..
يستحق هذا اللقب
- نخب الناجين. - الناجين! بصحتكم!
بصحتكم
ناجين
اهذا كل ماتريدونه ؟
تستيقظو كل صباح, وتقاتلو هاؤلاء السائرون,
البحث عن طعام, النوم ليلاً بأعين مفتوحه,
وتعيدو الكره يومياً ؟
لانكم بأمكانكم ذلك
لديكم القوه ..
ولديكم المهاره
ما اعنيه هو على ماتمتلكون ..
ذلك استسلام فحسب.
الان, ناخذ يوغين الى واشنطن ويردي الموتى
وستحل الحياة في هذا العالم مره اخرى.
وذلك ليس سيء لرحله بريه قصيره
هشش ..
يوغن, ماذا يوجد في واشنطن؟
بنيه تحتيه لتحمل الأوبئه
حتى ولو كانت شديده جداً
ذلك يعني, الطعام والملجأ والوقود
بدايه من جديد
ماهما كلفنا الأمر
ومهما استغرق الأمر لأعادة الحياة من جديد
يمكن ان تكونو بأمان هنا
أأمن مماكنتو عليه منذ بداية هذا الوباء
تعالو معنا
انقذو العالم من اجل هذه الصغيره
انقذوه لأنفسكم
انقذوه من اجل البشر هناك
من لم يتبقى لهم شيء سوى النجاة
ماذا قلتي ؟
اعتقد انها تعلم بما اريد ان اقول
انها موافقه اذا كانت موافقه . فأنا كذلك
نحن موافقين
اجل
فل نفعلها
حسناً
لن ادع اخي لوحده يعتني بالطفله
انتظري
واحده اخرى
- هل انت بخير ؟ - اجل, اجل
لقد كنت في السجن
مع الحاكم
لم اكن اعلم معدنه
او ماقد يفعل
ولم اكن اعرفكم جميعاً حق المعرفه.
فقط لم اكن اريد ان اخفي
انني كنت هناك
انتي هنا معنا الأن
شكراً على الأستضافه
انني متفاجيء انك جعلتنا نشرب نبيذ النفقه.
لا يوجد احد باقي ليأخذ النفقه.
النبيذ يبقى نبيذ حتى يتبارك.
انك تخفي شيئاً
ومن الواضح انه شيئاً لايمكنك الأختباء منه
ذلك هو عملك
لاكن هاؤلاء
هائولاء هم عائلتي
واذا كان ماتخفيه سيئذيهم
بأي طريقه كانت ساقتلك ..
ماذا تفعلين ؟
لا اعلم
هيا بنا
مالذي تفعله ؟ مالذي تفعله ؟
"بيث بحوزتهم"
هيا بنا هيا, اركبي.
هل استيقظت ؟
لقد عدت الينا ؟
الأخبار الساره هي...
انك لم تمت بعد
ذلك يبعث الراحه صحيح ؟
لاكن لاتعلق آمالك على كلمة "بعد"
ستقودك للجنون فحسب
اريد ان اوضح لك قليلاً
كما تعلم, لم نريد ايذائك ..
قبل
لم نكن نريد ابعادك من مجموعتك او اخافتك
تلك الاشياء لانريد فعلها
بل يتوجب علينا فعلها
انت ومجموعتك سلبتو منا منزلنا
هذا شيء عادل
نحن هنا بالخارج كمثل الاخرين
نحاول النجاة
وبدلاً من فعل ذلك
يجب علينا ان نصطاد
لم نبدأ هكذا
ناكل البشر
تطورنا لذلك
لقد تطورنا
تحتم علينا ذلك
والأن تطورنا
الى صيادين
اخبرتك
لاتستطيع العوده "بوب.
اتمنى ان تعي ذلك
ان الذي حدث لك الأن لم يكن شيئاً شخصي
اجل, انتم وضعتونا في هذه الحاله
انها تقريباً عداله نوعيه
ان تكون في هذا الموقف , لكن ...
كنا سنفعل ذلك لأي احد
سنفعل
لكن في نهاية المطاف
لايهم كم نكره هذه الاعمال البشعه...
يجب على المرء ان يأكل
اذا كان سيخفف عنك نوعاً ما
طعمك افضل بكثير مما توقعنا .