(AMC) سَابقا فىِ رائعة قناة ( الموتى السائرون )
نحن أصدقاء الفتاة صاحبة السيف والصبى صاحب القبعة
هم هاجموننا - أنا لا أصدقك -
من هؤلاء الناس بحق الجحيم ؟ - أنهم ليسو بشرا -
لنقاتل الى السياج
ينبغى أن تأتى معى
يجب أن نَرحل - الى أين ؟ -
الى مكان بعيدا عن هنا
أهلا
ليس سريعا
انت لم تُريدى التواجد هناك
لهذا حاولت التحدث معك
غلين) أخبرنى أنك أنقذت حياته)
هو أنقذ حياتى
هكذا يبدو الامر معنا , صحيح ؟
نعم
مهلا
جدى شئ لتأكليه
سوف نُحزم متاعنا عند شروق الشمس
(لقد تحدثت الى (ريك
بعضهم يعلم بما فعلتيه
فى السجن
(دريل) و (ماجى) لقد تقبلو الامر
لما كنتى هنا لو لم يفعلا
سوف أتحدث الى بقيتهم أيضا و أطلب منهم تقبل هذا أيضا
ليسو مضطرين لذلك
بلى , انهم مضطرين
أنهم مضطرين فحسب
لا حاجة لاخبارهم بشأن الفتيات
فأنا لا أود ذلك
لما ؟
أريد أن أنسى الامر فحسب
سأتولى هذا
هناك تماما حيثما ننتظر للحظتنا
نعم , عادل بما يكفى
أنا مُدين لك بكل شئ
أنت تُدين ل(تيريس) , هو من كان فى السجن
لقد عدتى الى هناك
لقد كانت بأحدى مخازنهم
لقد رأيتهم يقتلوه
هذا الفتى
أنا لازلت لا أعلم عما فعلتى
لكننى أعتقد أنك تعرفين بعض الاشياء التى فعلتها
لقد أرسلتك بعيدا الى هذا - لقد قلت أننى أستطيع النجاة -
وقد كنت مُحقا
لقد أرسلتك الى هذا , والان نحن ننضم اليك
فهل تَقبلى بنا ؟
شكرا لك
أنا لا أريد التحدث بشأن هذا
لا أستطيع
أريد فقط أن أنسى
حسنا
أنه لاشئ
( الموتى السائرون ) ( الموسم الخامس : - الحلقة الثانية ) ( بعنوان :- غرباء )
تـــــرجـــمـــة أحــــــــمـــــــــد الصـــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com
( الموتى السائرون )
أستسلم
لا أثار ولا شئ
أذا ما سمعته ليلة أمس ؟ - لقد كان أحساسا -
أن كان شخصا ما يُراقبنا لكان هناك شئ
أقترب
أمستعد للسفر على الاسمنت ؟
أعتقد أن الوقت حان - هذا صوته عزبا على أذنى يا ظابط
أسلك الطريق التالى و حاول أن تذهب شمالا وتجد سيارة
جيد ؟ - جيد -
قربى المسافات
شرابا مبتلا - قدم رطبة
عضات ذباب - الحك يذكرك أنك على قيد الحياة -
الشمس الساخنة ترهقك بشدة - بحقك , سمرة مذهلة -
الاثارة تتضائل لديك - بحقك , سُمرتى البديعة -
لقد قلت هذا وعنيته
بلا خصوصية - جمهور متشوق -
واحدة أخرى
أنه خبيرا جيدا فى هذا
فى ماذا ؟ - لعبة صغيرة , عندما تنهض من السرير
النجدة
النجدة , فليساعدنى أحد - أبى , هيا -
هيا
النجدة , النجدة , النجدة
قليساعدنى أحد
النجدة
انجدونى , ساعدونى
النجدة , النجدة
نحن بأمان
أستمر بالمراقبة
أنزل
هل أنت بخير ؟
أسف
نعم , شكرا لك
(أنا (غابريل - هل معك أى أسلحة ؟ -
! وهل أبدو لك أنى أحمل أى أسلحة
نحن لا نلقى أهتماما للمظاهر
أنا ليس معى أسلحة من أى نوع
كلمة الرب هى الحماية الوحيدة التى أبغيها
لم يبدو ذلك بالتأكيد
ادعوه للمساعدة
فتأتى المساعدة
هل ... لديك أى طعام ؟
أى يكن , ما كان لدى قد نفذ
لدى بعض البُقان
شكرا لك
أنها طفلة جميلة
هل لديكم معسكر ؟
هل لديك ؟
لدى كنيسة - أرفع يديك أعلى رأسك -
كم قتلت من السائرين ؟
لا أحد فى الحقيقة - أستدير -
كم أنسانا قتلت ؟
لا أحد
لماذا ؟
لان الرب يَبغض العنف
ما الذى فعلته ؟
جميعنا فعلنا شئ
أنا مُذنب , أنا أذنب تقريبا كل يوم لكن هذه المعاصى أعترف بها الى الرب
وليس للغرباء
لقد قلت أنك لديك كنيسة
أنت , لاحقا , هل كنت تُراقبنا ؟
انا اعتنى بنفسى , فهذه الايام , الناس بنفس خطر السائرون ألا تعتقد ذلك ؟
أنت مُخطئ , فالناس أسوأ
أنا لم أكن أراقبك , فأنا لم أخرج من كنيسى سوى عدة مرات فهذا أبعد ما ذهبت اليه الى اليوم
أو ربما أنا أكذب , ربما أنا أكذب حيال كل شئ ولا توجد كنيسة أمامنا على الاطلاق
ربما أقودك الى فخ حيث أسرق كل متاعكم
أعضاء كنيستى , أخبرونى دائما ان حسى للدعابة ليس مرغوبا كثيرا
انه غير مرغوب
سوف نلقى نظرة بالجوار أولا
أعتقد أننا نريد الحفاظ على امتعتنا
لقد قضيت أشهر هنا بدون تخطى عتبة المنزل
أن كنت وجدت أحد بالداخل
لكان هذا مفاجئا
شكرا على هذا
لقد وجدنا حافلة صغيرة فى الخلف
أنها لا تعمل , لكنى أراهن أننا يمكنا أن نُصلح هذا فى يوم أو أثنين
الاب هنا يقول أنه لا يريدها
يبدو أننا وجدنا وسيلة تنقل
انت تفهم ما هو على المحك هنا أليس كذلك ؟
نعم أفهم
الان و أننا نستطيع أن نلتقط أنفاسنا ؟
أن ألتقطنا أنفاسنا سوف نُبطئ فالسوء وارد الحدوث
نحن بحاجة الى أمدادت , بغض النظر عما سنحتاجه لاحقا
هذا صحيح , ماء وطعام وذخيرة
الحافلة الصغيرة لن تذهب الى اى مكان
سوف أحضر لك بعض البزلاء المخبوزة
(بطريقة أو بأخرى نفعل ما يفعله (ريك
نحن لن ننفصل مجددا
كما قال
نريد الذهاب معك , لكن , كما قالت
كيف نجوت هنا لفترة طويلة ؟
من أين تأتى أمداداتك ؟
الحظ
ناقلة الطعام المعلب السنوية
بدأت الاشياء تتداعى بعد أن نفذت
لم يكن هناك سواى
(تعالى هنا (جوديث
الطعام أستمر لفترة طويلة
بعدها بدأت البحث
لقد أستهلكت كل مكان بالجوار
فيما عدا واحدا
ما منعك عنه ؟
أنه مُجتاح
كم عددهم ؟
عشرون أو ما يقارب ربما أكثر
يمكننا التتعامل مع عشرون
أنا و (بوب) سنذهب معك
تايرس) يجب أن يبقى هنا) (ليساعد فى حماية (جوديث
ألا بأس بهذا ؟
بالتأكيد
أى وقت تريدون منى مراقبتها أو أحتجتم أى شئ منى , فأنا هنا
وأنا ممتن لذلك
ولكل شئ أخر
سوف أرسم لك خريطة - أنت لست مضطرا لذلك -
أنت ستأتى معنا
لن أستطيع المساعدة لقد رأبتنى
أنت لست جيدا مع هذه الاشياء
سوف تأتى معنا
استمع , أنا لا أثق بهذا الرجل
لماذا ؟
ولما تثق به ؟
لا يمكن أن يكون الجميع سئ
أنا لا أثق بهذا الرجل
ولهذا أنا سأخذه معى
لكنه قد يحظى بأصدقاء وأريدك أن تبقى يقظا
و تساعد (تايرس) على حماية (جوديث) , حسنا ؟
الان , أريدك أن تُنصت لما سأقوله
حسنا
أنت لست بمأمن
مهما يكن عدد الناس حولك
و مهما تبدو المنطقة صافية
بغض النظر عما يقوله أى أحد
بغض النظر عما تعتقده
أنت لسن بأمان
الامر لا يستغرق سوى لحظات
ثانية واحدة وينتهى الامر
لا تفقد حذرك أبدا
أريدك أن تعدنى
أعدك - حسنا -
أبى
أنت مُحق , أنا قوى
كلانا أقوياء
لكننا أقوياء بما يكفى حتى نساعد الناس
وبمقدورنا الاعتناء بأنفسنا ان ساءت الامور
ونحن أقوياء بما يكفى حتى لا نخاف
وليس علينا أن نَختبئ
أنه يُخبئ شئ
سوف أبقى بمأمن , أبى
نعم
أنت
عندما قلت أنهم لا يستحقون العيش
لم تكن مُخطئ
نحن ندفع أنفسنا وتخرج الامور عن السيطرة
ثم نخرج بعض الاشياء يليها بعض الاشياء
وفى القريب سيكون هناك أشياء لا يمكن أسترجاعها
أشياء لا يمكن التمسك بها حتى وان حاولنا
(السفر ل (واشنطن) سوف يحدث (ريك
أنا لم أقرر أن كنا ذاهبون
نعم , أنا اعرف , ولا بأس
لكنك رأيت (أبراهام) وهو يقاتل
سوف يذهب الى هناك و (يوجين) سوف يُعالج كل هذا
وسوف تجد نفسك فى مكان شبيه بالذى أعتدت علية
وان أستغيت عن الكثير فى طريقك
فهذا لن يًنجح
لانك سوف تعود الى العالم الحقيقى
(هذا هو العالم الحقيقى (بوب
لا
هذا كابوس و الكوابيس تنتهى
أنا أسف , سوف أقرر هذا
السفر لـ(واشنطن) سوف يحدث وأنت سوف توافق
هناك بالفعل زخم كبير
لا يمكنك معارضة مجلس المدينة
ربما هذه أحدى المرات التى لا تتساهل فيها
لقد فهمت
أنت لا تريدين التحدث بهذا الشأن
هل أنت بخير ؟
سأكون
يحق لنا البدأ من جديد
جميعنا مع بعضنا الاخر
لقد أنقذتينا جميعا بنفسك
لقد حالفنا الحظ
جميعنا ينبغى أن نكون موتى
سوف أتفقدها
حسنا
نحن لسنا موتى
ومهما يحدث , او حدث لنبدأ من جديد
أود ذلك - تستطيعين -
يجب أن نترك هذه هنا للاحتياط
فى حالة أن ساءت الامور بالكنيسة
أتريدنى أن أحمل واحدا من هؤلاء ؟
لا
لم أكن أود أن أقل شئ عندما بحثت عن هذا المكان فى كتيب الهاتف
لكننى لا أتخيل متجر أسلحة به بقايا فى هذه الايام
لايبدو الامر جيدا , أليس كذلك ؟
أكان هذا سائر ؟
نعم , لقد كان سائر
حقا ؟
لقد كان عدة صناديق وممسحة لقد تعثرت
لكنى حصلت على ما أتيت من أجله
اوجدت شئ فى الحقيقة ؟
ثلاث كواتم للصوت مُخزنة فى المبرد الصغير
القاعدة الاولى للنبش
لم يتبقى شئ فى هذا العالم غير مُخبأ
لقد وصلنا
هذا بنك الطعام
أنه يخدم المقاطعة بأكملها
جميع العلب فى كنيستى كان سينتهى بها الامر هنا
أن أمكن للمجارى أن تتقيئ فهذه ستكون رائحتها
الماء يتسرب من هذا الثقب منذ فترة
أفسد هذا المكان بشدة
يمكننا أستخدام الارفف لابعادهم
(نعم , هذه هى (ساشا
هذا مسلكنا
أسفل هذه الرفوف
انت
لقد قلت أنك قادم معنا
أذهب أذهب
ها هم قادمون
أسلك أنت اليمين
انا ارى ثلاثة هنا
أتوليت الامر ؟
(يجب أن نُحضر (غابريل
ماذا حدث ؟ - لا اعلم -
سوف ندفع الرفوف على الذين يقفون أمامنا
ثم نقاتل خلالها وسأمسك به
تحركو
نعم
أعلم كيف سوف تَنفتح
يوي)؟)
هل أنت بخير ؟ بوب) هل أنت بخير ؟)
أنا بخير الان
أنا أسف
لقد فزعت
لقد أخبرتك أننى - أكنت تعرفها وهى حية ؟
نعم , لقد فهمت
أنت لا تعترف بخطايك ألا للرب
هل أفتقدت السيف ؟
لم يكن ملكى فى الاساس
لقد وجدته فى البداية
كيف أصبحت جيدة للغاية ؟
لم يكن هناك سواى وهم بالخارج
طوال اليوم و كل يوم
لفترة طويلة
لم أكن اعلم ماذا كان هذا لكنها لم تكن حياة
ليس مثل اليوم
أتعثر على عمق ثلاثة أقدام من الوحل
من أجل بعض البازلاء والجزر هذه هى الحياة
(أفتقد (أندريا -
(أفتقد (هيرشل -
نعم - لا أفتقد لما كان قبل ذلك -
لا أفتقد هذا السيف
أنت
تايرس) قال أنك فى الخلف)
هيا بنا , لقد وجدنا طعاما
الكثير منه - جيد -
ما الامر ؟
تلك الخدوش
أنها عميقة
كخدوش سكين أو ماشبه
شخص ما كان يحاول الدخول
لقد عثرت على شئ أخر
أنا لا أعلم ماذا حدث لكن أيا يكن هذا
يمكنا تحمل الامر
لايعنى هذا أن (غابريل) رجل سئ مؤكدا
لكنها تعنى شئ
أعطنى هذا
أريد أن أقدم نخبا
أنا أنظر الى هذه الغرفة
وأرى ناجين
كل واحد منكم
أستحق هذا اللقب
للناجين - للناجين , نخبك -
نخبك
الناجين
أهذا كل ما تُريدوه ؟
أن تستيقظو فى الصباح وتحاربو الموتى الاوغاد ؟
تناول الطعام وتذهبون للنوم و تفتحون عينين أثناء نومكم
تتهيأو ثم تكررو ؟
لان بمقدوركم فعل هذا
فلديكم القوة ولديكم المهارة
ما فى الامر , بالنسبة لكم يارفاق , وما بمقدوركم فعله فهذا مجرد أستسلام
وان أوصلنا (يوجين) الى "واشنطن" ليجعل الموتى يموتون
والاحياء سيستردو هذا العالم مجددا
وهذا ليس هدفا سيئا لرحلة صغيرة
يوجين) ماذا بالعاصمة ؟)
البنية التحتية التى شُيدت للسيطرة على الاوبئة
حتى فى مواجهة وباء بهذا الحجم
هذا يعنى الغذاء و الوقود و الملجأ
أعادة البدأ
مهما يكن ناتج هذا
مهما يستغرق الوقت للضغط على زر اعادة البدأ
بمقدورنا البقاء فى أمان هناك
أأمن مما كنت عليه منذ أن بدأ كل شئ
تعالو معنا
أنقذو العالم من أجل هذه الصغيرة
أنقذوه لانفسكم
أنقذوه للناس فى الخارج هناك
الذين لم يتبقى لهم شئ يفعلوه سوى النجاة
ما هذا ؟
أعتقد أنها تعلم ما أنا على وشك قوله
أنها موافقة أن كانت موافقة , فأنا موافق
نحن موافقين
نعم
لنفعل هذا
حسنا
لن أدع أخى يكون الوحيد الذى يحمل هذه الفتاه
أنتظرى
واحدة أخرى
هل أنت بخير ؟ - نعم , نعم -
لقد كنت عند السجن
مع الحاكم
لم أكن أعلم من كان
أو ماذا يمكنه أن يفعل
ولم أكن أعلم من كنتم جميعا
أنا لم أرد الاختباء فحسب
من انىى كنت هناك
أنت هنا معنا الان
شكرا على حسن الضيافة
أنا متفاجئ أنك سمحت لنا بشرب نبيذ المشاركة
لم يتبقى أحد للمشاركه معه
النبيذ هو مجرد نبيذ الى أن يُبارك
أن تُخفى شئ
ومن الواضح أنه شئ لا يُمكنك الاختباء منه
هذا شأنك
لكن هؤلاء الناس
هؤلاء الناس هم عائلتى
لكن أن كان ما تَخبئه يؤذيهم بأى حال فسوف أقتلك
ماذا تفعلين ؟
لست أدرى
هيا
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
(لقد أمسكو بـ(بيث
هيا , هيا أدخلى
هل أنت مستيقظ ؟
لقد عدتى معنا
الخبر الجيد هو أنت لم تموت بعد
هذا مريح , أليس كذلك ؟
لكن حاول ألا تركز كثيرا على كلمة "بعد" هنا
(سوف تقودك للجنون (بوب
أريد أن أشرح موقفى قليلا
نحن لم نرد أن نؤذيك .. من قبل
لم نرد أن نأخذك من مجموعتك أو أن نُخيفك
فهذه ليست الاشياء التى نُريد فعلها
هذه أشياء يجب أن نفعلها
أنت وقومك سلبتو منا منزلنا
هذه لعبة عادلة
الان نحن فى الخارج مثل الجميع
نحاول النجاة
ومن أجل أن نفعل هذا
يجب أن نصطاد
لم يبدأ الامر على هذا المنوال
أكل البشر
لقد تطور الامر الى هذا
نحن تطورنا
أضطررنا لذلك
والان أنحدرنا
الى صيادين
لقد أخبرك
(كما قلت , لا يمكنك العودة (بوب
أنا أتمنى فحسب أن تتفهم
أن لاشئ شخصى يحدث لك الان
نعم لقد أرغمتونا على الامر ..والامر بالكاد أشبه بالعدالة الكونية أنت تصبح أنت , لكن
نحن كنا لنفعل هذا مع اى أحد
سنفعل
لكن عند نهاية اليوم
لايهم الى اى درجة نكره هذا العمل البشع
فالرجل يجب أن يأكل
أن كان هذا يحسن الامر , فمذاقك أفضل بكثير مما أعتقدنا
تـــــرجـــمـــة أحــــــــمـــــــــد الصـــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com