"...حسنا. الآن، (سام)"
.بلطف وببطئ
.كما تدربنا
.بثبات
.هذا ليس مزعج على الإطلاق
.نعم، أعرف، (توني)
.آسف، لقد نسيت .فقط تجاهله
.بالتأكيد، تجاهله
نحن فقط نحاول التخلص من جزيئات .بيم غير المستقرة إلى حد كبير
.ليس شيئا مهما
لماذا ترتدي درعك من أجل
حفنة من الجزيئات الضعيفة؟
لأنه إذا فرت هذه الجزيئات الضعيفة ،من وحدة الاحتواء
فقد تقوم بتقليص كل شيئ ،على الأرض بسرعة الضوء
،بما في ذلك الأرض نفسها
،إلى حجم نقطة .وسيكون ذلك سيئا
ماذا لو كانت حالة طارئة؟
ستكون حالة طوارئ .لو لم تركز
.أستطيع جلبه
!لا
.لقد اشتريته حديثا
،لن أقوم بتحطيمه. كما تعلم .لدي هاتف أيضا
.نعم. بُني لتحمل قنبلة غاما
!أما هاتفي فلا...يحدث
!علي أن أذهب
.(فالكون) ، أحتاجك هنا
.أستطيع فعل ذلك !لا
.نحتاجك في وحدة الإحتواء
...أي حركات مفاجئة قد تسبب
!(رجل-النمل)
.تعالى إلى مخبري"، قلت لي"
.ما هو أكثر آمانا من البرج"، قلت لي"
هل ضرب زلزال مدينة (نيويورك)؟
.لا، فقط هاتفي .لدي شعبية كبيرة
أقول، "ساعدني في التخلص من الجزيئات "غير المستقرة ومتغيرة الكتلة
.وأنت تجلب هذا المبتدئ
،من المفروض أن أبقي في الحجم الذري
.وأتأكد من أن لا تفر تلك الجزيئات
مثل ذلك الجزيء؟
.لا تتحرك، (هولك)
.يوخز
!(هولك)
".سيدي، هناك جزيء بيم طليق"
.بدون ذكر، (هولك) صغير جدا
.هذه وصفة لكارثة
أنت لن تسمح لي أبدا أن أعيش بهذا الصغر، أليس كذلك؟
.لا .لن أفعل
.رفاق، حالة طارئة. لا تفزعوا .إنها أمي
.هي هنا
.سيكون واحدا من تلك الأيام
:الحلقة 23 من الموسم الأول "بعنوان: "شيئ واحد صغير من ترجمة : محمد أمين
ما هي الحالة الطارئة؟
.أمي في طريقها الى هنا
لدينا إنذار لذلك؟
.أو (الهولك) تقلص عن طريق الخطأ
.بسبب جزيء بيم غير مستقر
.والشكر للمكالمات الهاتفية الواردة من أم (فالكون)
.إذا، راقبوا خُطاكم
،)رجل-النمل) .لم يخبرني أحد
بأن المتقلص المزعج العجيب .سيأتي اليوم
...(هوكاي)
إلا إذا كنت ترغب في قضاء يوم ...داخل حذائك الكريه الرائحة مجددا
.لماذا لا تدع الماضي يكون الماضي
وتقوم بعمل مفيد؟
.مثل هذا
.أظن بأني وجدت (الهولك)
لقم تم أخذك للتو .إلى قاعة التعلم
.إنها مدرسة
بالفعل، ولقد كانت ".في الدورة"
أستطيع أن أتقلص ،وأعيده الى حجمه الطبيعي
لكن الأهم من ذلك، علينا احتواء
الجزيئات غير المستقرة .أو ستحدث أمور سيئة
لدينا جرس الباب؟
.فوات الاوان !إنها هنا
لماذا القلق الشديد؟
.أنت لا تفهم. هي لا تعلم بأني (منتقم)
.أمي تظن بأني مجرد وسيط لـ (شيلد)
،سوف ترغمني على الإستقالة .لو علمت الخطر الذي أتعرض له
ترغمك؟ كم عمرك؟
،والمفارقة، أنه كلما ازداد قلقنا حول الأم
،كلما نقصت حاجتنا للقلق
.لأنه لن يكون هناك عالم
أو أم
.للقلق عليهم
...(توني)، أنا .أخرج
.يا رجل! لقد تم اخذك كليا الى قاعة التعلم
.أنا لم أره غاضبا هكذا من قبل
حسنا، لأكون عادلا، أنت كدت تترك الأرض
تختفي من الوجود .بسبب كذبك على أمك
!صحيح .علي أن أغير ملابسي
!قوموا بتغطيتي
...نحن لن نكذب على أمك
.بدون مقابل
ماذا تريد؟
لا شيئ، لكن في المرة القادمة عندما تُحضِّر أمك الكعك
.أريد أن أكون أول من يأكل
.لا شيئ على ماسحات طاقة غاما
.أجل، هو صغير جدا
.سأتقلص وأبحث عنه
أعثر على (هولك) والجزيء .لن يكون بعيدا عنه
مع هذا المحول، أستطيع حمل الجزيء
.فترة كافية لوضعه في وحدة الإحتواء
لا تقلقوا. سنقوم بإحتوائه "بسرعة كسرعة قولك: "مرحبا أم (فالكون)
أنصحك بقوة في إعادة التفكير . في أفعالك، (سام)
.الصدق هو أفضل سياسة
.مزق الضمادة وتخلص من ذلك
.ليس هذه المرة، (كاب)
.لم أخبرها قط بأنني أصبحت (الفالكون)
.إذا فعلت ذلك الآن، سينتهي أمري
.(فينيتو)
.لا تقلق. سرك في أمان معي
مادام أنك تتذكر اتفاقنا .حول الكعك
وماذا تريد أنت؟
.لا شيئ. لدي مشاكل مماثلة
.مع والدي (أودين)
.أنا أشعر بك
.لقد استخدمت فعلا تلك العامية بشكل صحيح
.بارد - .رائع -
.أجل
.حسنا .سأذهب الآن
.(سام)، أرجو أن الوقت مناسب
.الأفضل (منتقمون)، أمي
.أمي، (المنتقمون) .حسنا، لنذهب
هل أنت تمزح؟
،أريد أن أرى أين تعمل
وعلي أن آخذ صورة لإبني .مع (منتقمين) حقيقيين
أتتذكر عندما كنت تأخذ صورا
.مع تلك القصاصات من الورق
أجل. أنت متأكدة من اننا لا نستطيع الذهاب للغذاء؟
هل هذا كعك؟
.الشروع في التنظيف -" "هل من أثر؟ -
.أجل، أنا ألاحق إشارة قوية جدا
إذا استطعت فقط تجاوز .تلك الروبوتات
،أجل، أنا أعيش مع (الهولك) أتتذكر؟
عمال النظافة الصغار يُبقون .البرج نظيف مثل فصل الخريف
.فهمت قصدك
وبالحديث عنه، أعتقد أنني .وجدت جالوتنا الأخضر
.والجزيء
!تحطيم روبوتات التنظيف
.إهدأ، (هولك) ،ثانية واحدة فقط
.وسنعيدك الى حجمك الطبيعي
".ملوثات وجدت. جاري التخلص منها"
!عودي إلى هنا أيتها النقطة الزرقاء
!(هولك)، لا
أخبرني بأنك حصلت على الجزيء
.أجل، حصل عليه
"والآن، "هو" أصبح "هم
.نحن في مأزق
!لا بد أنك تمزح
لماذا لا تشرب معه الماء؟
!لا يمكنك هضم الكعك بالماء
!بل بالحليب
!حليب أو لاشيئ
.يستحق العناء
.(سام) أخبرني الكثير عنكم
.أشعر بأني أعرفكم كلكم
.أنت هو الشخص الذي يظن نفسه مضحكا
.(كابتن أميركا) يحافظ على غرفته نظيفة
.ويحب البطاطس المقلية مصطفة
وأنك الشخص الذي يلقي .أقفاله الصفراء في كل مكان
،حسنا، كما تعلمون، كوسيط
أقوم بالوساطة، والتي تعني .الإهتمام بالتفاصيل
أين (هولك) العاشق للكعك؟
صنعت له دفعة كاملة من الكعك .خصيصا له
وأحضرت معي النعناع. سمعت أنه .يعاني من رائحة الفم المزمنة
ماذا لو أخذنا صورة أخرى؟
حينها، يمكننا أن نذهب لجلب الغذاء قبل
أن تقولي شيئا آخر .قد يتسبب في طردي
،(سام ويلسون)، لو لم أكن أعرفك جيدا
.لقُلت بأنك تحاول التخلص مني
...رفاق
فقط قم بضغط الزر .وسيكون هناك ومضة كبيرة
.ذلك ما يقلقني
ما مدى سوء الوضع؟
...بفضل السيد مدير الغضب
لدينا عدد مجهول من الجسيمات .غير المستقرة طليقة في البرج
،لا أستطيع التنبأ بآثارها !موقعها...أي شيئ
.نحن بحاجة إلى شفطها في وحدة الاحتواء
.قبل أن تخرج من المبنى
.(جارفيس)، قم بتأمين البرج
."الكلمة السرية، "أنا أعشق ربطات العنق
ماذا؟
لم يسبق وأن سمعني .أحد أقول تلك الكلمات
.ما لم تكن حالة طارئة
،كلما كانت حرارة الألوان أدفأ .كلما سهُلت رؤية الجسيمات
.(جارفيس)، حول الأضواء إلى 2000 كلفن
أين تذهب تلك الفتحات؟
.كل مكان
".ملوثات وُجدت. جاري التخلص منها"
".بدأ التنظيف"
".ملوثات وُجدت. جاري التخلص منها"
ماذا يحدث؟
...نعم، ذلك
يدعى هذا ."بـ "التدريب التلقائي
.أجل، رفقائي يقومون به معظم الوقت
.لإبقائهم على إستعداد دائم
إذا، ماذا عن الغذاء؟
"...ملوثات وُجدت. جاري التخلص"
هل تلك عُمالي المجهريين للنظافة؟
.ربما يجب عليك الحصول على بعض معطرات الهواء
.أو مفتاح إيقاف التشغيل
"...ملوثات وُجدت. ملوثات جاري التخلص منها"
"ملوثات وُجدت."
،بسبب عدم استقرارهم أستطيع إحتواء عدد محدود
من جسيمات بيم في وقت واحد .باستعمال هذا الجهاز
.حسنا، ها هو الملخص
(هولك) قام بتحطيم جسيم بيم .غير مستقر. لقد تضاعف
.الصفراء تقوم بتكبير الأشياء .أما الزرقاء فتقوم يتصغيرها
ثاني أذكى شخص في الفريق .مطلوب في المختبر. لنذهب
.أمك. أجل. آسف، (سام)
.لا وقت للكذب
.سيدة (ويلسون)، إبنك جزء من فريقنا
...هو
.هذا لا يبدو آمن عل الإطلاق
،و ماذا كان يقصد جزء من الفريق؟
.(توني) قصد بأني لاعب في الفريق
...كما تعلمين، أساعد دائما .في أي شيئ
!(سام)، تشجع، ودعنا نذهب
.أمي، لدي شيئ لأخبرك به
!إنخفضي
وها هو يذهب خبيرنا في .تقلص الأشياء
وهذا هو السبب في أني .أفضل العمل مع النمل
.ليس جيد
.(ستارك)، جسيمات بيم غير المستقرة
".عطلت جسيماتي المستقرة"
".لا أستطيع تغيير الحجم"
أنا عالق حتى تقوم بشفط" ".الطاقة غيرالمستقرة مني
.بالطبع
.السيدة (ويلسون) مدنية .علينا أخذها إلى مكان آمن
،(هوكاي)، (فالكون)...، (كاب) (فالكون) ليس هنا، أنسيت؟
!أخي. فقط قم يذلك
...تراجعوا إلى الردهة. سأتكفل بهذا
.هذا ليس صحيحا
ولا تحاول أن تقول لي .بأن هذا شيئ عادي
!أمي، أهربي
.تدريب مجنون
.يبدو حقيقي جدا
.(سام)
،أنت تملك الكثير من الصفات المدهشة
.ولكن الكذب ليس واحدا منها
!أفصح
!انتبهي
!(سام)
!أمي
.سمعت صراخا
!أمي
أنت بخير؟
.جدا
.هذا من أجل المدونة
.تفضل، من أجل المنتقم المفضل لدي
!كعك! أجل
.شكرا، أم (سام)
!علينا أخذك إلى مكان آمن
لكن ماذا عن (الهولك)؟
،ثقي بي عندما أقول .(هولك) يستطيع الإعتناء بنفسه
.هيا بنا! أبطئ (سام)
!أنا ألبس كعب عالي
.أخيرا حصلت عليك
.حسنا، هذا مهين
جيد، أنت حي
ظننت أني سحقتكم .بمؤخرتي
.أمي، ابقي هنا مع (هوكاي)، من فضلك
فقط للحظات حتى أسأل سيد (ستارك) .كيف نخرج من هنا
"ملوثات وُجدت."
!(هوكاي) تحطيم
!رائع
.إذا، أية قصص مخجلة حول (سام)
...تريدين مشاركتها، يبنما نحن
نتدرب؟
!(سام)
.حان الوقت
لماذا لست ترتدي درعك؟
.أتعلم، انسى ذلك أمك، صح؟
.عليك أن تفكر في فريقك هنا، (سام)
.سيتم طردي ومعاقبتي
رحلة مفاجئة الى العالم المجهري، صح؟
.أجل
.يجب أن يكون أكثر متعة من العمل مع النمل
.لا تمزح
(سام)، انت الآن رسميا .الشخص الأذكى في الغرفة
كم عليك أن تكون ذكيا حتى تدرك أن هذه الكذبة ذهبت بعيدا جدا؟
.أدخل في اللعب، (سام)
.أمي، ابقي مع الرفاق
.علي أن أهتم بشيئ
...إذا
هل أعجبتك (نيويورك) حتى الآن؟
!هناك
.الجناح الأحمر، إلي
.المد يتحول ضدنا
.علينا أن نتراجع إلى غرفة أخرى
.آمل أن يعمل هذا
.(فالكون)
...دعني أكون أول من يقول، ذلك المسدس
!اللغة .يسحب بشكل جيد
هل لديك شيئ لتقوله لي؟
(ساميول)؟ .إنتظري
كنت تعلمين؟
.لا أعرف ما هو الأسوء
.أن تظن بأن أمك غبية
.أو أني عمياء
.لدي مدونة
لا أريد أن أقاطعكما، لكن علينا .إحتواء الوضع
ماذا كان ذلك؟
!فليصلحني أحدكم
.سنحتاج الى مسدس إحتواء أكبر
أنا أعرف نقاط قوتي، (سام)، .لكن الفيزياء ليست أقواهم
،إذا كنا سنوقف هذا .فيجب أن يكون أنت
.تعديلاتي لن تكون كافية
.و غرفة الإحتواء في مختبر (توني)
لا تملك القدرة على إحتواء هذا .القدر من الجسيمات
علينا جلب (رجل-النمل) من .العالم المجهري حتى يقوم بتعديلها
.إذا قم بذلك
.حسنا، (كاب) .أحتاج إلى درعك
من الظاهر أن (الفايبرانيوم) يبطل .آثار جسيمات بيم
،ومع هذه الأسلاك النحاسية
سأحوله أساسا .إلى مغناطيس جذب للجسيمات
،(هوكاي)، أحتاجك أنت، (كاب) .و (ثور) لحراسة المبنى
.لا شيئ يدخل أو يخرج .جسيمات أو غيرها
.بالتأكيد - .بارد -
.تفضل
يجب أن يوفرك لك المزيد من .القدرة على الحجز ، (كاب)
شكرا؟
أمي؟ أجل، عزيزي؟
أترغبين في رؤية شيئ رائع حقا؟
!الآن، هذا هو سبب زيارتي
.أمهات المنتقمين، تجمعوا
.أرجوك لا تقولي ذلك، أمي
وهل يمكنك التوقف عن الحراك؟ .أحضرتك معي لأبقيك آمنة
وليس لإسقاطك .في لبنات البناء الطبيعة
!ها هم
.مرحبا أم (فاكون)، أفترض
.تستطيع مناداتي (دارلين)
.فيما بعد. هناك ثغرة في البرج
.ونحن بحاجة لتأمين تلك الجسيمات بسرعة
.حسنا، هناك فكرة جيدة في النهاية
سؤال واحد. كيف تقترح ...أن نعود إلى
...لا أعلم
الحجم الطبيعي؟
.بإستخدام هذا
هل عدلت مسدسي؟ - .أجل -
من يريد أن يذهب أولا؟
.هو
!الآن، (كاب)
.من الجيد أنكم عدتم
.من الجيد أن نعود - .تفكير سريع، بالنسبة لوسيط -
.أنظر، (توني)، أنا آسف
أنا متأكد من أننا سوف نفكر في قائمة غسيل طويلة
من الواجبات لتقوم بها ،حتى تعوضني
...ولكن أولا .علينا أن نجلب (الهولك)
!إنني أصاب بتمزق عضلي
هل تعلم ماذا سيحدث عندما يصل هذا السلاح إلى كتلة حرجة؟
.أجل .نهاية العالم
هل تستطيع تعديل غرفة الإحتواء في المختبر
قبل أن يحدث ذلك؟
...تم. الآن، إذهب لجلب (الهولك)
!(هولك)، قل تشيز
!لا تفعل
!ذبابة ضعيفة
.هيا. فقط قليل من الوقت .أصمد
!هذا هو ابني
!أنجز ذلك، (سام)
!الآن !أسرع
.أعتقد بأني سأستلقي هنا لبعض الوقت
تريد من أمك أن تثني عليك؟
.الآن فهمت لماذا تعمل مع النمل
!أمي، توقفي
.أنت تحرجينني
هذا أقل ما يمكن أن أفعله .لكذبك علي
.أجل، كان ذلك خطأ كبير
وإذا ظننت بأنك لم تمر بألم كافي ،من أجل تلك الكذبة
.لكنت غاضبة
.لكن أنظر، (سام)
،"عندما بدأت هذه المغامرة مع "شيلد
.كان علي أن أمنح (فيوري) الإذن
الإذن؟
.بالطبع .(سام) يبلغ 17 من العمر فقط
.والآن أنت آسف
القصد هو، (فيوري) أخبرني .عندما أصبحت (منتقم)
.وأنا لم أقل شيئا
.حتى عندما كذبت حول ذلك
.ظننت أنك ستقلقين .أنك سترفضين
.بالطبع، أنا أقلق
.ذلك واجبي
.لكن أيضا من واجبي أن أؤمن بك
.أن أساعدك في تحقيق أحلامك
.لأدعك تطير -
.لأنه (فاكون)
!مضحك - .ليس الآن -
يا رجل، أنت تحتاج حقا .لأخذ دروس في الكوميديا
التوقيت؟
.أنت (منتقم)، (سام) .المنتقم المفضل عندي
.من دون إهانة، (هولك)
.فقط إستمري بصنع الكعك لي .نحن متوافقان
.لن أكذب عليك مجددا، أمي
.أعدك .بحق
.أعلم .حسنا، يكفي كلام
هل أنت أبطال أم ماذا؟
.الآن اقتربوا إلى هنا، رفاق .جميعكم
أحتاج على الأقل لصورة واحدة .واضحة للاحتفال بهذه المناسبة
،الجميع يقول "!تجربة الإقتراب من الموت"
من ترجمة : محمد أمين MhmdAMiNE