آندرو) و(زيلدا)، كالكثير) ،من الثنائيّات الجديدة
يقضون أغلب أوقاتهم .ذراعاً في ذراع
حتى تلك اللحظة عندما (ستيفي) صديقة (زيلدا)
قارنتهم بثنائيّ من .متزلجي الجليد
.شكراً .يالهم من جمهورٍ مبهِج
أجل، حتى أننا نحصل على .علامات عالية من الروسيّين
.أجل. أهلاً
.مرحباً
،وبالرغم من أنهما تقابلا للتوّ
شعرا كأنها يعرفان بعضهما .بحقّ
،آندرو، آندرو، إذاً أعتقد أن برنامج المُؤآلفَة الخاص بكم
،كارثيّ بعض الشيء ،عزيزي
،لأن نوع الرجال الذي يأتون من أجلي
..."من "وُولفلاور
...مظهر مرعب
...يعمل في السجن
...يعيش في السجن
،)و (تشانينق تيتم * ممثل شهير
.لو كان (تشانينق تيتم) محطّم الوجه
أتعلمين ماذا؟
يجب أن أعرفكِ على هذا الشاب
،في فريق الكرة الليّنة الخاص بي .كالفن) شاب رائع للغاية) * رياضة مشابهه لِكرة القاعدة
،أجل .إنه فاتن للغاية
...إنه - .لكن ليس بقدرك. أبداً -
.مهلاً ما إسمه الأخير؟
.(مايرسون) - .(مايرسون) -
...مالذي - ."إنه "لولو -
.برنامج مراجعات الأخلّاء السابقين
،"العديد من الناس بدأوا مع "قوقل
."لكنني أودّ أن أبدأ مع "لولو
لمَ تبدأين مع أيّ شيء؟ لمَ لا تقابلينه فحسب؟
.أجل، صحيح
لمَ لا "أتعاقر أثناء قيامي به"؟ * مصطلح جنسيّ
من يقابل شخصاً آخر بلا أن يحصل على معلوماته مسبقاً؟
.نحن، كمُبتدئين
.هذا لطيف
،تعلمين، لن أقول هذا في العمل أبداً
لكن هنالك بحث ينصّ على
أن معرفة الكثير عن شخص في البداية
.أمرٌ سيّء في الحقيقة - .أجل -
لمَ لا تنتهزين فرصة الغموض
تعلمين، وتحاولين القيام بشيءٍ مختلف؟
.دعيني أفكّر بهذا الأمر .دعي الأمر لي
ولكنني سأذكر المجموعة أن آخر شخص واعدته
بلا أن أبحث عن معلوماته .كان هذا
.لا. لا، لا، لا
إعتقدت أن ليالي الخميس (كانت مخصّصة لـ(ستيفي
...وليالي الجمعة من أجل (ست
صحيح؟ أجل؟ - .وهي كذلك. وهي كذلك -
.لا بدّ أنها إختلطت عليه
هذه كانت مشكلة
لأنه في المرّة السابقة ،عندما كانا معاً
ستيفي) إكتشفت أن (ستو) خدعها)
بكونه عازف جاز شهير
.يسمّى(سكاتمان دي موين) ليضاجعها فحسب
.ربما قد تجاوزا الأمر
!سكاتمان قد حضر
أحبّ أننا وصلنا لمرحلة، حيث .يمكنني قول تلك المزحة
.شكراً لكِ
هل هذا مشروب الـ"سكريمشو الأبيض"؟
.هذا رائع للغاية
.أيتها النادلة، من فضلكِ
أيمكنني الحصول على كأسٍ من هذا لِفَمي؟
.شكراً جزيلاً
آندرو) و (زيلدا) سيتواعدان)
،لمدة ثمانية أشهر، أسبوع واحد .يوم واحد، وساعة واحدة
هذا المسلسل
..هو الرواية الكاملة لعلاقتهِما
.من الألِف إلى الياء
.ترجمة: خلِيل @5alilx
كل مافي الأمر، مايحصل (بينك وبين (ستيفي
بدأ بِ خلق بعض المشاكل .(بيني وبين (زيلدا
،خصوصاً في الوقت الحالي .تعلم، بدأ الأمر يصبح جديّاً
إذاً كيف ستنفصلان يارفاق؟
.ستو، أنا أتوسّل إليك
.إدفن الأحقاد
.مرحباً، ياشباب ليلة مرحة، أليس كذلك؟
أخبر تلك الفتاة التي سكبت الجعّة عليك
.أنها تدين لي بسترة جديدة
بعد إدراكهم أن رئيستهم
كانت تجلس على بُعد ثلاثة ،خطوات في اللّيلة السابقة
آندرو) و (ستو) حطّما أدمغتهما)
بحثاً عن أي شيءٍ إجرامي .قد قالاه
أعتقد أنني وجدت طريقاً .للتجوّل حول مبنى الإباحيّات
قضيت نصف اليوم أنظر .إلى (زيلدا) خلال النافذة
.أنا آخذ القهوة إلى منزلي كلّ يوم
عندما أقول أن لديّ ،إجتماع للتسويق
.أنا آخذ قيلولة في السيّارة
.أنا أتعاطى في حمام الإدارة
.نحن نصرف بإنفاق
.رئيستنا عاهرة
،لمفاجئتهما .لم يكُن أحد هذه الأشياء
"أنت تؤمن بأن الإلتقاء "في البرّية
أفضل من المواعدة على الإنترنت؟
...لا. ليديا
.إعتزّ بوظيفتك قليلاً
.حسناً - .لقد قُبِض عليك -
وأنت، ستعرف أيّة "عاهرة" يمكنني .أن أكون
.لم أستخدم تعابير اليد
.لا أعلم ولكن هذه هي الغاية منها
الليلة السابقة كشفت لي .حقيقة قاسية، هاوورد
إنهم يتحدثون عني .في الخفاء
خرجتم بدوني يارفاق؟
أنا أتسائل مالذي يقولونه ...غير ذلك
مؤسف أن قرائة رسائلهم .الفوريّة أمرٌ ممنوع
حسناً، تِقنيّاً، "وُولفلاور" تمتلك ،جميع هذه الأجهزة
لذا أنتي مُخوّلة لأيّة .معلوماتٍ فيها
يا إلهي، مالذي فعلته؟
كيف أدفن الأحقاد مع (ستيفي)؟
مالذي ترغب به المرأة؟
.القوراب، (بيندكت كامبرباتش)، الذهب * ممثل بريطاني
.إعتذر فحسب
.كتب بأغلفة غير محتشمة
فعّلت كاميرات أجهزتهم .والميكروفونات
ماذا عن الحمّامات؟
.لا - .هذا سيكفي -
،هاوورد، هاوورد إذاً، لديها مَنْفذ
إلى جميع أجهزة الشركة؟
.للأسف
من الأفضل أن نمحي .بصمات أقدامنا
.معذرةً
ستيفي؟
.مرحباً - .مرحباً -
.حسناً، لقد إستسلمت
مالذي تتحدثين عنه؟
،حسناً كنت آخذ بنصيحتكِ
..."ولم أبحث عن (كالفين) في"لولو .(تعلمين، صديق (آندرو
.أجل. أعلم
ثم قرّرت، لا، سأقوم بـ
."أصغر بحث في "قوقل
،ثم بعد ساعتين ونصف ...أنا
.أجل، تجاوزتي الحدود
،أجل، و يا إلهي سعيدة بأنني فعلت ذلك
(لأن (كالفن مايرسون يبلغ من العمر 26 عاماً
.وكان متزوجاً مرّتين - ماذا؟ -
.وهذه زوجته الثانية
...إنها - .لا، لا، لا، لا، لا -
.سأوقف هذا الأمر
،تحتاجين إلى هواءٍ طبيعيّ .إحصلي على بعض أشعّة الشمس، تعلمين
.أنتي محقّة
لكن هذا يُظهر أنكِ لا تعرفين أي شخص
.حتى تبحثين عنه في الإنترنت
أتعتقدين أن أولئك الزوجين صامتين دائماً؟
أو أنهما كانا معاً طويلاً
،حتى إنتهى مايقولانه لبعضهِما
والذي يبدو أقلّ عقلانيّةً لي
لأنني متأكد لو كنّا سوياً بعد 30 عاماً
،سأستمر بثرثرتي
والبرهان هذا الحديثُ المتواصل
.الذي سأنهيه الآن
هل أخبرتك بخصوص ذلك الوقت
عندما غُرّمت بمخالفة سير؟
.لا، ولكنني سأودّ سماعه
كنت في باسادينا أعبر الشارع
..وحصلت على .حصلت على مخالفة
هل لديك أيّة مواقف مضحكة
مع الشرطة؟
.ليس بقدر هذا
ماذا عن المواقف التي ليست بقدر هذا؟
.لا - حقاً؟ -
لذا لا تعتقد أن هذا يستحق الذكر؟
.أيّها الضباط، هذا سوء فهم
...مالذي
هل هذا أنا؟ - .أجل -
.لم أكن متعمداً
!لا، لا، لا! حسناً
...كيف
،أكنت ستخبرني عن شياطينك الدفينة
أم أنني كنت سأكتشف بنفسي عندما تقطع خرطومي الهوائيّ
في حادثة غوص متعمّدة، أثناء قضائنا لشهر العسل؟
تعتقدين أننا سنتزوّج؟
.حسناً، حسناً
منذ عشرة سنوات ذهبت إلى أوكلاند ،لمشاهدة مباراة فريقي
،وعندما خرجت من المُدرّج
إثنان من جماهير الفريق الآخر كانا يُغرِقان
.سيّارتي بالخردل
لذا إشتَكيتُ إلى رجُلا الشرطة، الذي إتّضح ،أنهما من جماهير الفريق الآخر
،لأنني عندما بدأت، قيّداني ،إحتجزاني
،وتخلّصا من مشروب الـ"زيما" الخاصّ بي .الذي كان في حقيبة
ذهبت إلى مباراة الـ"ريدرز" بحقيبة "فيها "زيما
في مؤخرة سيارتك البيضاء؟
أنا مشوّش قليلاً .بنوع مشكلتكِ الآن
.كذبت علي - .أنا لم أخبركِ فحسب -
.لا، الإستِغفال لا يزال كذباً
أنا أعتذر لأنني لم أرشدكِ إلى سجلّي الإجرامي
.خلال إسبوع من المواعدة
كيف رأيتي هذا ، بالمناسبة؟
فيديوهات الإعتقال .غير قابلة للنشر
إتصلت بأحد موظّفي الشركة
...عندما جئت بالقرب من
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً جئتي بالقرب"؟"
.أجل - .يجب أن تدفعي من أجل هؤلاء -
...أنتي... أنتي حقاً
.لا، أنا لم أتجاوز الحدود
.يبدو أنكِ قد فعلتي - .لا، لم أفعل -
.كنت على وشك فعل ذلك
ماذا حصل لـ"بعض الغموض"؟
.يا إلهي، أنت محقّ .أنا... أجل
.أنت محقّ للغاية
أجل. إذا؟
.نحن بخير - .نحن بخير -
.سيفشلون
.جيّد
.مرحباً، آندرو - .مرحباً، آندرو -
.صباح الخير
أكُلّ شيءٍ بخير معك أنت و (زيلدا)؟
أجل، رأيناك عائداً من الغداء
.ولم تكُن ملتصِقاً بالورك
وهي الإشارة التي تدُلّ .على سعادة الثنائيّ
.نحن بخير
نحن فقط، مبتعِدان قليلاً
.منذ أن وجدت ذلك الفيديو الغريب
.فيديو الإعتقال
عندما غُطّيت سيارتك الأنثويّة .بالخردل
...كيف أمكنكم
صحيح، أنتما عباقرة أجهزة
.مع وقت فراغٍ زائد
.لكن لعملنا الأولويّة المسبقة دائماً
لأننا نُحبّ وظائفنا ورئيستنا .قائدة رائعة
.أحب هذان الإثنان - .ليديا، أنا قلِق -
بحثكِ عما يقوله الناس عنكِ
من أشياءٍ سيّئة، لا يسبب .إلا الألم
،والدتي إعتادت أن تقول
الألم هو مغادرة الضعف" ".من الجسد
.أعتذر لسماع هذا الأمر
،تعلمان .(إعتقدت أنني أعرف (زيلدا
أعتقد أنني، متفاجئٌ قليلاً
.أنها ذهبت للبحث عن أخطائي
.هذا كل مافي الأمر
.يبدو الأمر كتخطيطٍ كلاسيكيّ
أجل، ذهبت للبحث عنك
.لأنها بالتأكيد تخبّئ شيئاً عنها
،لا أعتقد أنها تخبّئ شيئاً حسناً؟
...أعني، ليس هنالك
...مالذي
ألَم تملأ (زيلدا) معلومات الإستفتاء
عندما إنضمّت إلى "وُولفلاور"؟
أجل، لكنها ليست .عُضوةً بعد الآن
.لقد فقدت مفاتيحي
لمَ... أتعتقدون أننا لازلنا نحتفظ به؟
ألا زلنا نحتفظ به؟
.لا زلت أبحث عن المفاتيح
فقدانه لمفاتيحه لا يعكس
.أداؤه المتكامل في وظيفته
.هانحن ذا. وجدتهم
لمن كنتي تتحدثين؟ - .تفضّل -
.يارفاق، بصراحة، أنا بخير
.شكراً، لكن لا شكراً
.حسناً
سوف ندعه هنا في حال .تغييرك لرأيك
.حسناً، أعِدكم بأنني لن أفعل
.نحن نحبّ وظائفنا
في هذه الأثناء، تستمّر (ستيفي) ببحثها .عن الرجل المناسب
...أحمق
.أحمق=مُستمني" حقيقيّ" * تلاعُب لفظي
..بعد ذلك
.(مرحباً، (دين
...يبدو... ذكيّ
كان من جماهير الدوري ،الإنجليزي الممتاز
أمضى فصلاً دراسيّاً في ،جامعة "سي" وجمع مالاً مُعتبراً
.لكن ليس كافياً لجعلِه أحمق
.(نعم، أودّ الإلتقاء بِك، (دين سي
.(من فضلِك، (باريستو
أتمانع تشغيل المباراة؟
ليفربول) و (تشيلسي) لديهما) .مباراةً وِدّية اليوم
.نحن في الخارج .لا نملك أيّ تلفاز
.أجل، لا تِلفاز
يُذكِّرني هذا الأمر بِ ."فصلي الدراسيّ في جامعة "سي
أنت (دين)؟
.أنا آسف هل أنا آسف؟
.أجل، أنا آسف
لقد خدعتكِ إلى هنا لأثبت لكِ
أنني لست معتوهاً مخادعاً؟
.سأغادِر
،إنظري، لا ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً .مهلاً، مهلاً، مهلاً
.يمكنني مساعدتكِ لوجود رجل
حقاً؟ - .أجل -
وكيف تعتزِم فعل ذلك؟
أنا أرى جميع البيانات لما يفضّله .الرجال في النساء
دعيني أتلاعب قليلاً بِ ."ملفّكِ الشخصيّ في "وُولفلاور
و مالخاطئ في ملفّي الشخصي؟
.دعيني... أريَكِ فحسب
إذاً، أولاً، الرجال يفضّلون النساء ،الّلاتي يحببن المرح
لذا بدلاً من "أستمتع ،"بقرائتي للكتب
".أنتي "تحبّين الرقص
،بدلاً من صورتكِ مع الشهادة
نضع صورتكِ هذه وأنتي تشربين "الـ"مارقاريتا
وأخيراً، سوف نأخذ دخلكِ السّنوي
ونُهبِطُه، لأن البيانات تبيّن
أن الرجال يشعرون بالتهديد .من هذا الأمر
.حسناً، بياناتك تبدو متحيّزة
هل تريدين أن تموتي وحيدة؟
.رائع .هذه الفتاة مستعدّة للمواعدة
.إنها تُمطِر وُسَماءً
أجل، ما رأيكِ بهذا؟
.لا
.لا، لن أزحف إلى الهاوية معك
الهاوية؟
.أجل، الهاوية
لأن ماتسميه "تعديلاً" هو .في الحقيقة أكاذيب
،وبعكسك
أنا لن أكذب
.لأحصل على شخص من الجنس الآخر
ماذا عن الجنس ذاته؟
.تنبّأت بحصول هذا .من تعابير وجهكِ
.مرحباً. أحضرت بعض النّبيذ
.أهلاً
،أصغِ إليّ، أعلم أن الأمور
.كانت محرجةً بيننا منذ العشاء
وأريد أن أكون أوّل من يقول
أنه على الرغم من أننا ،مخطئين على حدٍ سواء
...ربّما أنا "أخْطَأُ" قليلاً ."أخْطَأ-أ"
."أعني، "أكثر خطأً .آسِفة، أنا مضطربة جداً
أعلم... لقد أحضرتي قنينة .من صلصة الصويا
.أجل، هيا لنقومَ بفتحِها .إنها قليلة الصوديوم
على أيّ حال، إنه أمر مختلف أن ،أقوم بالقليل من البحث المقبول على الإنترنت
...ولكن مافعلته كان
إنتهاكاً فظيعاً لخصوصيّتك
.ولِثقتنا، وأنا آسفة
لحُسن الحظ لديك القدرة على .ضبط نفسك أكثر منّي
.صحيح. أجل. لحُسن الحظ - .أجل -
قرأت بياناتكِ الشّخصية ."في "وُولفلاور
ماذا؟
...إعتقدت أنكِ تنبشين في ماضِيّ
.لأنكِ تخفين شيئاً بذاتِك
لكن الجُرم الوحيد الذي وجدته
أنكِ في أحد الأيام إلتهمتي ،كعكةً من القمامة
وهذا بصراحة يجعلني أعجب .بكِ أكثر
...آندرو - .أنا آسف -
.أنا حقاً، حقاً آسف .كان هذا غبيّاً
كان طفوليّاً، ناهيكِ عن أنها .مضيعة للوقت
!كنت متزوّجة
.هذه مفاجأةٌ صغيرة
.آسفة .أنا حقاً آسفة
...تبحثين عن أمرٍ بلا عِلمي
،ثم تواجهينني به
بينما أنتي طوال هذا الوقت تخفين حقيقة
!أنكِ متزوّجة
.حسناً ...قوستاف) وأنا)
قوستاف)؟)
تزوّجتي بِ رافع أثقال؟ - ماذا؟ -
.لا، كان صديقاً لي من كليّة المحاماة
وتزوّجنا حتى لا يعود
إلى السّويد عندما تنتهي مدّة تأشيرته
.حتى يُمارس المحاماة هنا
وفي اليوم الذي حصل على .جنسيّته، إنفصلنا
.نهاية القصّة
.حسناً، لقد تجاوزت الأمر
.لنشاهد التِلفاز
.حسناً
حقاً؟ - !بالطبع لا -
!مازالت لديّ الكثير من الأسئلة
.حسناً. إبدأ - أكان مجرّد صديق؟ -
.أجل. بكل دقّة ماذا أيضاً؟
،في الحقيقة .هذا كل ما أستطيع أن أفكر به
.سأقوم بالإجابة على أيّ شيء
إزاحة هذا الأمر من صدري .يُشعرني بالإرتياح
...من الآن فصاعِداً، أيمكننا أن نتعاهد
بتقليل إرتيابِنا من بعضنا؟
حسناً؟
إتفقنا؟
.إتفقنا
.تباً
الطائر الكبير"؟"
يدعونني "الطائر الكبير"!؟
،أنا أؤمن بالإجتهاد في العمل
والمرح بشدّة، أيضاً .لأنني مرحة جداً
.أحبّ فترة العطلة - .مرحباً، ستيفي -
.ليس الآن، ستو، من فضلك
.هذا سيتطلّب دقيقة لا أكثر
...أريد أن أعتذر عن
هل أعرفك؟
.أنا أعرفه
.أصغِ إليّ، لديّ عمل
سأراكِ يوم الجمعه .للرقص والشرب
.شكراً - .هذه أشياؤُها المفضّلة -
،أنت تقترب من مُبتغاك .ياصديقي
.إنظري ما أطوله
.مرحباً بكِ إلى الهاوية، سيّدتي
.(ها أنت، (قوستاف
أهلاً؟
مرحباً، لم أسمع منك .منذ البارحة
هل كلّ شيءٍ بخير؟
أجل، أنا فقط، في الخارج .أقوم ببحث
...أيمكننا أيمكننا أن نتحدث لاحقاً؟
.بالطبع، إتّصل بي بعد ساعة
.أنا، أنا ذاهبةٌ إلى الغداء
.تبدو رائعاً للغاية
.تبدين مذهلة - .شكراً -
.مذهلة للغاية - .شكراً -
.أحضرت لك شيئاً
.لم يكُن عليكِ فعل هذا
.ليس بالشيء الكثير، باللهِ عليك
.شكراً جزيلاً
!قوستاف
.زيلدا، أعرّفكِ على خطيبتي
.سرّني لقائكِ .سرّني لقائكِ للغاية
سيّدي، أنا مضطّر أن أطلب منك .الوقوف من فضلك
.سأفعل ذلك خلال دقائق
.يا إلهي
.قوستاف، أحسنت
سيّدي، أيمكنك التقدّم على الرصيف من فضلك؟
أيها الضّابط، حقيقةً إذا أمكنك أن .تُخفض من صوتك قليلاً
.سيّدي، قِف
...حسناً، يارفاق، هذا... هذا .سوء فهم
،خليلتي الجديدة... حسناً .هي ليست خليلتي ظاهريّاً
.نحن سويّاً منذ إسبوع لا أكثر
حسناً، أتعلم ماذا؟ .هيّا
.حسناً. حسناً
متى سنلتقي بخليلكِ الجديد؟
...حسناً
لم ترانا، أليس كذلك؟
إذاً، ألديكِ أيّة حلوى خطميّ
يمكننا تحميرُها على بنطالكِ !المشتعل، أيتها الكاذبة
.لم أكذب أبداً - لكنكِ تظاهرتي -
بأنكِ أعلى وأكثر واقعية ...بينما الحقيقة
.أننا قُطِعنا من القماش ذاته
.بحقّك
التشابه الوحيد بيني وبينك
.أننا نملك حجم الثدي ذاته
كلها تملك الملمس ذاته .في الظلام
.أنا لم أطلب منك مساعدتك
.وأنا لم أودّ أن أساعدكِ
لكن (آندرو) قال إذا لم ،نصحّح الأمور بيننا
.(سنصعّب الأمور بينه هو و (زيلدا
نصعّب؟ كيف؟
نحن أعزّ أصدقائهما، وهما يريداننا
أن نتسكّع سويّاً، أو مثلاً .نذهب إلى الحفلات معاً
.حسناً
أعني، أعتقد لو كنّا أصدقاءً ،حقيقيّين، أجل
.سنجد طريقةً لدفن الأحقاد
.أجل. أجل .لكنني لا أعتقد ذلك
لكنني أُفضّل أن أقطع معصمي وأنزف ببطء
على... أرضيّة .متّسخة في حمّامٍ عام
مالّذي يحصل بداخلكِ؟
!"يدعونني "الطائر الكبير
أخبرتكِ أن المراقبة والتجسس
ومحاولة معرفة مايقولونه عنكِ
.كانت فكرةً سيّئة
لمَ يدعونني بهذا الإسم؟
هل السبب ذِراعَيّ؟
هل تشبه الطيور؟
.لا أعتقد ذلك
ربّما بسبب بنطال الكناري الأصفر
.الذي ترتدينه أحياناً
لمَ يجِب أن يكون هذا عن .شارع السمسم"؟ هذه نقطة ضعف" * مسلسل كرتوني
حسناً، على الأقلّ هو ليس أي طائر
.إنه الطائر الكبير
وهو يعمل بشدّة .في ذلك الشارع
.وهو ثريّ
حقاً؟
حسناً، لم يُعلن عن هذا الأمر .بشكل صريح، لكنّه يعيش في مانهاتن
.تعلمين، صِلي النِقاط
،أعني، لو فكّرتي بالأمر
.أعني، إنه طائر كبير عظيم
.لا يُضاهيهِ أحد
...أنا الطائر الكبير، يا أبناء الـ
.يمكنك الذهاب .الشُكر لِخليلتك
.شكراً جزيلاً. أجل
.مساءً طيّباً، أيّها الضباط
.حسناً
...حسناً، إذاً
أنا أعتذر لأنني لم أخبرك .(عن (قوستاف
،رأيته في المحكمة وقال لي
".أريدكِ أن تقابِلي خطيبتي"
هذه لكنة سويديّة؟
.أجل
مالذي قلتِهِ للشرطة؟
.كان مجرّد معروف
أعتقد أن كلانا نعرف أنّك لن .تتأقلم جيّداً في السجن
لا... أصدق بأنكِ فعلتي ذلك
بعد أن تصرّفت كالمجنون
.الذي توقعتي أن أكون عليه
.باللهِ عليك
.آندرو، أنا أعرف من تكون
حقاً؟
أعلم أنك تبقشش النادلات .جيّداً مهما كانت معاملتهنّ
.أعلم أنك تتصل بوالدك يوميّاً
...شيءٌ واحد أعرفه عنكِ
.ها نحن ذا
،أنتي صديقة جيّدة
.زواجكِ من (قوستاف) يُبرهن ذلك
.أجل، بخصوص هذا الأمر
.أنا أعتذر بشدّة لأنني لم أخبرك
أعتقد أنني كنت خائفة
.لأنني أعرف مدى جديّة الزواج لديك
.ربما أكثر من اللازم
أعني، في النهاية، هي مجرّد وثيقة قانونيّة، صحيح؟
.لا أعلم
،هكذا نظرت إليه طوال حياتي
ربما لأنني كنت برفقة .زوجين سيّئين
.أنا أقل تشائماً في الآونة الأخيرة
هل من سبب محدّد؟
.لا أعلم
شيءٌ آخر أعرفه عنكِ
.أعرف أنكِ تكرهين كونكِ محطّاً للأنظار
.لذا، أنا آسف
...ماذا عن أن ...هنالك
.آمل ألّا تمانع
.راسلتُ (ستيفي) لكي تحضر
...(فعلت الأمر ذاته مع (ستو
ماذا؟
!زيلدا
.يارفاق، لدينا مقاعد
.تفضّلوا بالجلوس. إسحبوا كرسيّاً
.تباً - أعلم، أليس كذلك؟ -
.هذا يقتلني - .أتمنى ذلك -
.أتمنى ذلك حقاً - .هذا لطيف -
يتظاهران بالصّداقة ليساعدان .صديقيهما
هذه إحدى الأكاذيب
التي كانا (ستو) و(ستيفي) مرتاحَين .بالقيام بها
.ترجمة: خلِيل @5alilx