ليست أنا
عذراً؟
:رأيتك تنظر و لسان حالك يقول "من أين أعرف هذه الفتاة؟"
لكني لست مشهورة
أعني، ليس بعد
...أخبرني إذن
من أنت؟
أعني، ما عملك أو أياً كان؟
خمني
عميل؟ - قطعاً لا -
محام؟
تعرفين، ينبغي ألا تستخدمي الأوراق النقدية إنها تعرّضك لخطر الإصابة بالتهاب الكبد (ج)
القليل فقط
نعم، لعلكِ تأخذين الأمور ببساطة
على رسلك
هل أنت بخير؟
أنتِ بخير؟
اوه، تباً
!يا إلهي
حسناً
إنها مخدرات ذات نوع جيد
أجل، بالتأكيد
هاقد أدركت
إنك طبيب
نعم، شيء من هذا القبيل
حسناً
قلتَ أي ملهى هذا؟
إنه جديد و حصري للغاية
ستحبينه
ماذا يسمى؟ - الطوارئ -
أنت بخير؟ - نعم -
متأكدة؟ حسناً - نعم -
!يا إلهي
حسناً، برفق
أعرف، مرة أخرى أيضاً، جيد
"ماكدريمي"
أعتقد أن هذه الفتاة انتابها عارض قلبي نبضها غير مستقر، و لا تدرك ما حولها
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح
... و
و من المحتمل أنها تعرّضت لسكتة قلبية
و ما يدريك؟
حسناً
سنرقدها
حسناً، ها أنت ذا
حسناً
حسناً، رويدك، رويدك
...حسناً، هذا
هذا الرجل اللطيف سيهتم بك
حسناً، ارقدي
حسناً، هذا مُجدي أيضاً
هذا أفضل مقعد في المكان - حسناً -
حسناً، سألقاك غداً
غداً؟
عيد ميلاد "إليوت"، ألا تذكر؟
"إنه ابني يا "رَش
أذكر و لكن
اعتقدت أنك لن تتذكر - إنه ابني بالمعمودية -
و كيف أنسى؟
كما أن "إيف" تدرج هذه الأمور في التقويم .و تذكرني قبل موعدها بيوم، و تتصل بي في أوانها
ما كان هذا الرجل ليعرف ربط حذائه بدون رسالة إلكترونية مفصّلة من مساعدته
لكن بإمكاني استئصال الزائدة و أنا مغمض العينين
هو أيضاً بليد
هل أخبركِ أنه كان الثاني على دفعته في جامعة "هارفارد"؟
لم يخبرني
:تعلمان ما يقولون "الثاني هو أول الخاسرين"
"أدعى "ويل بي رش الأول على دفعتي، سعدت بمعرفتك
و انظر إلى حالك الآن
اوه، هيه
لا أظن أن بإمكانك التدخين هنا يا عزيزتي
في الحقيقة نحن لا ندخن هنا
أجل، ممنوع التدخين، لقد غيروا القوانين
هل هي جديدة؟
نعم
يبدو أنها مؤهلة تماماً
يفترض أن تخبرني عن كل الموهوبين الجدد في المستشفى، هذا ما يفعله الأصدقاء
ربما ينبغي أن أرقدك هنا أنت أيضاً
تبدو بحالة مزرية
كم تعاطيت من الكوكايين؟
وفر على نفسك المواعظ يا دكتور
أنقذت لتوي حياة هذه الفتاة
عليك أن تراقبها
إنها مشوشة تماماً
رَش الموسم 1 / الحلقة 1 Beautiful_Things ترجمة
السيارة تصدر صوتاً غريباً
لست ميكانيكي، و أنت متأخر
أنا قريب، هل بإمكانك أن تطلبي لي
بيضاً مسلوقاً مع زيت الواسابي و صلصة فطر الشيتاكي؟
لا، أوَ تعلمين، أريد برغر فقط
رش"، هل يمكنك أن تخفض الموسيقى؟"
لماذا؟ هل لديك شيء ضد "ديبي غيبسون"؟
"اتصل "مارتن هانوفر
كيف حاله؟
تحسنت، أصبح يتنفس بدون مساعدة
و زوجته؟
عادت إلى مركز إعادة التأهيل
بحقك
كل أقراص ال "سي دي" لدي معطوبة
حسناً، لا أحد يستخدم هذه الأقراص حالياً
"هناك جهاز .. يسمى ال "آيبود
يمكني تركيبه في سيارتك
ظننتك لست ميكانيكيّ
لا، لست ميكانيكيّ لكنك تعيش في العصر الحجري
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
و حين تطلب مني المجيء في المرة القادمة ...عند الثامنة، من الأفضل أن
هل طلبتِ لي إفطاراً ؟
تبدو بحالة مزرية
و أنتِ تبدين جميلة جداً
لم تنم مجدداً، أليس كذلك؟
يمكن للجسد البشري أن يحد من دورة نومه الخاصة بشكل متكرر و بدون أعراض ملحوظة
خدعتُ دورات انبعاث الكيمياء العصبية و الإنتاج الهرموني لدي
و جعلتها تنشط في حالات تيقظي لذا أحتاج إلى معدلات نوم أقل من الإنسان العادي
لكنك ما تزال إنساناً
تعرف ذلك، صحيح؟
لمن اللطيف جداً أن تعتقدي ذلك
لا يمكني أن أعطيها مسكن ميثادون إضافيّ
يجب أن تتدبر أمره، هذا هو المأمول
صفي لها حشيشاً إن كانت بحاجة ماسة لأي شيء
إنك تصف "ماريجوانا" لشخص مدمن
إنه مُجدي، ثقي بي
هل تمانعين؟
إنك في مكتبي - إنك في غرفتي -
أهذا كل شيء؟
لا
"اتصل "تيد كامينغز
متى؟
قبل ساعتين
و تخبريني الآن؟ ماذا أراد؟
ينبغي ألا تفتح المجال لمنحط مثله
أنا منحط، و أنتِ تفتحين لي المجال كل يوم
"إنك لست مثله يا "رش
المسألة مقامات يا عزيزتي
بحقك، تعرفين سياسة هذا المكان
لا نصرخ، لا نميّز، لا نحكم
لست طبيب نفسي ولا محام و لا قس و لا شرطي
نعالج الأشخاص الذي يدفعون المال و "تيد كامينغز" يدفع
أين جواربي؟
تأخرت
شربت عصيري
شربت عصيرك
دكتور، إنه معصور بيد راهب تبتيّ "و يستورد يومياً من "ناغتشو
إنه يحافظ على تركيزي
أمر بحالة كآبة منذ عدة أسابيع
آسف و لكن هذه الأمور تصيب "لاعبين "البيسبول
يقولون أنها لا تصيبهم و لكن العكس صحيح
حقاً؟ حسناً
سيكلفك هذا 15 ألف دولاراً
حسناً
كان بإمكانك خلع خواتمك على الأقل
أعرف يا دكتور، أعرف
إنها خواتم بطولة العالم
إن ربحها الشخص لا يخلعها
هذا ما ينبغي فعله
لن يتكرر هذا يا دكتور
سأجعل الأمور تحت السيطرة
نعم، أردت الاتصال بك شخصياً و إخبارك أن تضعني بالحسبان مقابل 100 ألف دولاراً
أخبرهم أني سأحضر بشكل شخصي حالما ينتهي الموسم
بحقك
في الحقيقة يجب أن أشكرك
إنك تدير منظمة جيدة هناك
إنه "كامينغز"، حرف "م" واحد، ليس اثنين
حسناً
هلا أسديت لك بعض النصح؟
لا تشربي عصيره
آسف لتأخري يا أخي
تجنب منطقة "405"، إنها مكتظة لمسافة طويلة
ماذا تريد اليوم يا أخي؟
النوع نفسه؟ - النوع نفسه -
حسناً، ثابت و دقيق كمؤقت البيض
أتطهو البيض يا أخي؟
إنه كل ما أطهوه يا رجل
جعلني الطبيب أتبع نظاماً غذائياً قديماً
أي قبل اكتشاف الزراعة و غيرها
أي ما يأكله رجال الكهوف
أجل.. أخي، كنت أفكر أيضاً
معظم الأشخاص الذين أقابلهم
يبتاعون مني بضع غرامات من أحد المخدرات عند الظهر
و ما إن يحل منتصف الليل حتى تأتيني مكالمة تطلب المزيد
لكنك مختلف يا أخي
تعرف، لديك انضباط
أحترم ذلك، إنه مثير للإعجاب
إنه الاستتباب - ماذا؟ -
-إنه خاصية النظام للجسد البشري - في هذه الحالة
ينظم منها بيئته الداخلية و ذلك للحفاظ على استقرارها و ثباتها
تحتاج بعض الأنظمة إلى بعض المساعدة أكثر من غيرها فحسب
نعم
نعم، هذا تفسير منطقي
هل يمكن أن أسألك يا "ماني"؟ - نعم بالطبع -
أمازلت تعطي "تيد كامينغز" منشطات؟
كلا يا أخي، أصبح ذلك اللعين مثير جداً
لماذا انحدر مستواه هذا الموسم برأيك؟
هل لديك وقت لفحص طفح جلدي؟
لا
تذكير : موعد حفلة عيد ميلاد "إليوت" عند" "الثالثة
تباً
...إنها طباخة ماهرة، أعني، طبخها الإيطالي
ما هذا؟ أحدهم لديه حفلة؟
"ويل"
لقد أتيت - بالطبع -
أحضرت هدية أيضاً - هذا لطيف، من فضلك أشكر "إيف" نيابة عنا -
"سأعطيها "إيليوت
لا لا لا أود أن أقدمها له بنفسي
إنه في الخلف يلعب مع أصدقائه
سأقدمها له
ظننتك تقول أنه لن يتذكر، هذا سيء
لا عليك
هيه، أشعر بالظمأ أتعرفين مكان المشرب؟
هذه حفلة أطفال أعتقد أنه لا يوجد مشرب هنا
لا يوجد مشرب؟ - لا -
لا بأس، أعرف أين يخفون الحوائج الجيدة
عرفت ما أعنيه؟
حسناً
سارة؟
ماذا ...؟
مرحباً
أعتقدت أنك لن تحضر
ما خطب هؤلاء الناس؟
الطفل هو ابني بالمعمودية، حسناً؟
لم أفوت عيد ميلاد له قط
هذا من حسن حظي
ماذا تفعلين هنا؟
أجريت مقابلة عمل في جامعة كاليفورنيا بالأمس لذا سأظل في هذه البلدة خلال العطلة الأسبوعية فقط
ماذا ماذا مهلاً ستعودين هنا؟
لا تقلق، لست متأكدة من حصولي على العمل
أعني، لست مؤهلة تماماً
لديك مؤهلات عالية في كل شيء إنك ذكية
حسناً، واعدتك لمدة 4 أعوام فكيف يمكن أن أكون ذكية؟
أقلعت عن التدخين
هل يمكنك السماح لي بالذهاب ثانية فقط؟
"رش"
لا لا، هذا غير مقبول - سارة -
هذه حفلة عيد ميلاد ابني - دعوت سارة دون أن تخبرني؟ -
مهلاً، هل أردتني أن أحضر حتى؟
جاءت لأجل العطلة الأسبوعية
"و إنها إحدى الصديقات المفضلات لدى "لورل
تعرف، لأكون صريحاً
ماذا؟ - لم يسبق أن حضرت -
ماذا؟ أنا أحضر دائماً
ما خطب هؤلاء الناس؟
يا إلهي! "سارة بيترسون"؟
!يا إلهي! كيف أفسدتُ تلك العلاقة
وجدتَ طريقة لذلك بشكل ما - إنها ليست جملة استفهامية -
كنتُ طفلاً - كنتَ تبلغ 30 -
بالكاد
لا لا لا تذكرت الآن
كانت كثيرة الانتقاد، كان لديها
كان لديها قوانين عجيبة، تعرف
لا أريد أن أخلع حذائي كلما دخلت منزلاً
الحذاء؟ من يهتم؟ اخلع حذائك .. لا بأس
الناس يخلعون أحذيتهم - يجب أن أصحو -
لا لا على رسلك
جرعة واحدة فقط
حسناً
حفلات أعياد الميلاد هذه توترني
إنك طبيب طوارئ
أعرف
سأناقش طبيبي بذلك
تعرف، وجودها هنا، إنه أشبه ب بذلك الشيء .. ماذا يسمى؟
ذلك الشيء الذين يتحدث الناس عنه دائماً في "لوس أنجلس"؟
القَدَر - القدر -
إنه أشبه بالقدر
أجل، اسمع يا رجل
إن كنت لن تتم هذا الأمر
فلا تتعب نفسك في الحديث عنه، حسناً؟ - أعرف أعرف إنك على حق -
حسناً، فلنرمِ هذه السيجارة - نعم -
لا، دعني آخذ جرعة أخرى
كيف تبدو رائحتي؟ هل هي كريهة؟
لا أدري، أنفي مسدود نوعاً ما
"رش"
هاهو ذا
كيف حالك؟ إنها حفلة رائعة
شكراً على اللعبة - عفواً -
تعرف أنه تأمين، صحيح؟
أودعت خمسة آلاف أخرى في حساب سوق العملة الذي فتحته لك
...و الآن تذكر، تستخدمه فقط في حالات
الطوارئ - أو؟ -
إن كان هناك امرأة جميلة بحق
هذا صحيح
و يجيد التعامل مع الأطفال؟
هل هذا رجل مثالي أم ماذا؟
تناولي العشاء معي الليلة
أعتقد أنها ليست فكرة سديدة - بحقك، أرجوك -
...ويل"، نحن الاثنان"
(إنك كـ "باكسل" (= *دواء مضاد للاكتئاب (و أنا كـ "ثيوردايزين" (=*دواء مضاد للذهان
كل واحد منا يؤدي وظيفته بشكل جيد بمفرده
يمكن أن تتناولهما معاً مرة أو مرتين
و قد تحظى بشعور جيد
لكن الاستعمال المتكرر يسبب
التسمم و يؤدي إلى الوفاة - التسمم و يؤدي إلى الوفاة -
نعم
"عيد ميلاد سعيد لك"
عشاء فقط
"عيد ميلاد سعيد لك"
معاشرة فقط إذن؟
عيد ميلاد سعيد - بحقك -
"عزيزنا "إليوت - أنا مختلف، أصبحت أفضل -
أرجوك، أعدك، بحقك يا سارة - عيد ميلاد سعيد لك -
افتقدتك حقاً
تمنى أمنية، هيا يا صاح
حسناً، الآن، أطفئ الشموع
يا إلهي! حسناً
للعشاء لا المعاشرة
أطفئ الشموع يا عزيزي - حسناً -
تمنى أمنية -
"هذا "رش
"تلقينا مكالمة طوارئ من "برنتوود
ماذا تكون؟
إنها الأولى
"إنه "بيلي بلووم
بلووم"؟ لا؟"
مرحبا كيف حالك؟
"السيد "بلووم
أنا من كبار معجبيك
هذا من لطفك البالغ
اسمع، أعتقد أني كسرت عضوي
عذراً؟
جلست لمدة ساعتين و أنا على هذا الحال إنه موجع
كان ينبغي أن أثق بحدسي و ألا أفعلها
ألاطفك لمدة 45 دقيقة و هذا ما أناله من شكر؟
ليست 45 دقيقة
أيمكني فحصك؟
حسناً
فلنرى
عشرون ألفاً، نقداً
ماذا؟ أتظنني أحتفظ بمبلغ كهذا في المنزل؟
"آسف يا سيد "بلووم
أعتقد أن مساعدتي أخبرتك أننا نطالب بالدفع النقدي مقدماً
...قبل تقديم أي مساعدة طبية لذا
...صديقي
لم لا تنظر في أرجاء الغرفة؟
"هذا من البلور "الباكاري
تلك اللوحة المعلقة هناك تعادل مبلغ 100 ألف دولار تقريباً
مائة ألف، واو - سأخبرك أمراً -
لم لا تبحث عن قيمة ثروتي عبر الانترنت بعد انتهائك من معالجتي؟
أرجوك، إنه ألم مميت
أكرر، أنا آسف جداً
بإمكاني استدعاء الإسعاف - لا -
!اللعنة
!يا إلهي
لا أريد أن أقرأ عن عضوي المكسور عندما أطلّع على "هول فوودز"، حسناً؟
دكتور، حققت أفلامي ما يربو على بليون دولاراً على مستوى العالم
أنا شخصية عامة، هل تفهم؟
و الآن رجاء هذه حالة طارئة
حسناً، أنا لا أتعامل إلا مع الحالات الطارئة
هذه حالة عادية
أهذه حالة عادية؟
سأضاعف أجرك
أربعون ألفاً
سأحولها إلى حسابك مباشرة
قبل نهاية ساعات العمل لهذا اليوم - حسناً -
حسناً، سأفعلها، عالجني فحسب
حسناً
هل سمعت طقطقة؟
نعم، أهذا سيء؟
مزقت الجسم الكهفي لديك
أنا مضطر إلى تفريغه
حسنا، لن أكذب
قد يؤلمك هذا - !يا إلهي -
مرحباً؟
"هل ذكرت آنفاً أنه يفترض ب "بيلي بلووم تحويل 40 ألفاً إلى الحساب قبل نهاية الدوام اليوم؟
نعم، فعلت
و لا هو لم يفعل
حسناً، لابد أن هناك خطأ ما
هلا أعدتِ النظر رجاء؟
حقيقة سأكون خارج الخدمة لعدة ساعات
خارج الخدمة؟ - نعم -
لدي حياة خارج العمل، تعرف ذلك
من يكون؟ صاحب "الجينز" المنظف تنظيفاً جافاً؟
هذا ليس من شأنك
ماذا حصل للدفع المقدم؟ ظننته من سياستنا
"الأمور تحت السيطرة يا "إيف
اسمعي، لا أريد مكالمات الليلة
لا يهمني من يكون ولا مقدار ما يدفعه
فقط - لا أدري - أخبريهم أني مسافر أو نحو ذلك
لحظة، من هي؟ لم يسبق أن سمعتك تتحدث هكذا
حبي الأول
حبي الوحيد إلا أن وضعتِ تلك الليلة في "بليز" بالحسبان
لكني متأكد تماماً أن مُسكّن الفيكودين هو من كان يتحدث
رش"، أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟"
لا أدري، أمتأكدة أن الخروج مع مستعمل التنظيف الجاف مع قماش"الدنيم" يعد فكرة جيدة؟
أعني، يبدو أن الأمر تم بالإكراه
حسناً، وداعاً، استمتع بموعدك
نعم، أنت أيضاً
أنت بخير؟ - أنا؟ -
نعم بالطبع، أنا بخير، بخير
تنورة أنيقة
لابد أنها رائجة
رأيت فتيات كثيرات يرتدنها الليلة
فهمت
تلقي مجاملات هي إهانات في جوهرها مستمدة من كتاب التعرّف ذاك
يفترض بها أن تحط من ثقتي بنفسي و ترغبني في نيل استحسانك
نعم، لا أرغب في نيل استحسانك
عليك أن تجرب ذلك مع تلك المجموعة التي في آخر المشرب
تبدو مناسبة لك و ليست في مستوى ثقافتي
وداعاً
تجعلين الأمر يبدو بسيطاً
نعم، لدي مهارة خاصة في طرد الرجال
ماذا أحضر لك؟
كأساً من "شيراز" فحسب، شكراً
أظنك بحاجة إلى تغطية إضافية من المكياج
عذراً؟
لن يكف
تعرفين ذلك، صحيح؟ صديقك
لن يكف عن ضربك
من أنت؟
"أعمل لحساب "ويل رش
تيد كامنغز" رجل سيء"
حسناً
الرجال السيؤون لا يتغيرون
ثقي بي في هذا
اسمعي
أنا ممتنة لهذه النصيحة أو أياً كان ذلك
و لكن إن لم تخرجي حالاً سأستدعي الحراس
ماذا أحضر لك؟
نريد أخرى
نعم من فضلك
بعد خضوعي مباشرة لاختبار القبول في كلية الطب
"صحبتني إلى "كوستا ريكا
حجزت الجناح الملكي
و الذي لا أدري كيف دفعت ثمنه لأني أعرف أنك كنت مفلساً
طلبت منهم بعثرة بتلات الورد
في كل أنحاء الغرفة - لا، لم أفعل -
بلى - لم أكن الفاعل بل هم -
يبدو ذلك وضيعاً
كلا، لم يكن
أو تعلم؟ إنك تبدو أفضل فعلاً
أخبرتك
أمازلت تفكر بالأمر؟
حسناً
لم أرتكب أي خطأ
أعفتني ولاية كاليفورنيا من المسؤوليات
استرددت رخصتي
و
و ما يستحق الذكر هو لم أفقد الوعي خلال 3 أعوام
و لم أفقد سيارتي خلال عامين
و لم يتم اعتقالي منذ تلك الليلة
و لا أذكر آخر مرة طردت فيها لذا
لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟
حسناً، لن أرتكب الخطأ نفسه مرتين
"إنك وغد يا "رش
"رش"
مهلاً
مهلاً، مهلاً، توقف
توقف، توقف توقف علينا التحدث
علينا التحدث
الآن؟
نعم
حسناً
كانت نتيجة الفحص لدي مؤكدة "BRCA1" لطفرة
...إنه
لا بأس، أعني ليس كل من لديه ذلك يصاب بسرطان الثدي
ستون بالمئة
هذه نسبة كافية
ماذا إذن...؟
نعم
استبدلتهما
حسناً، أتفهم سبب إقدامك على ذلك
الوقاية هي آمن طريقة للعلاج لذا - "قضي الأمر يا "ويل -
أنا لا أطلب رأيك الطبي - لا -
بالطبع لا، أنا من خيرة الأطباء في البلاد لم قد ترغبين برأيي الطبي؟
حسناً
اللعنة! رأسي يؤلمني
هل أنت بخير؟
"ويل"
ماذا؟
هل يجب أن ترد؟
أخبرتها أني لا أريد مكالمات - لا مشكلة -
اذهب فحسب
آسف، لابد أنها مهمة
ماذا؟
احتاج إلى مساعدتك
من المتحدث؟
"أنا يا "رش"، "ماني
"أنا خارج الدوام يا "ماني
أعرف يا أخي أعرف
"هناك مشكلة يا "رش
أحد زملائي في العمل، إنه
زملائك في العمل؟
تعرف ما أعنيه
نعم، نعم، أعرف إنهم ليسوا جمهوري
أرجوك يا أخي إنها مصيبة عظيمة يا أخي
إنها عظيمة، إنها على عاتقي
اسمع،سينتهي أمري إن لم أصلح الأمر
أتسمعني؟
أتسمع ما أقوله يا رش؟
حسناً
إنها حالة طارئة
آسف - لا بأس يا رش -
لا إنه ليس كذلك - لا بأس -
سأغيب ساعة على الأكثر
أرجوك ابقي هنا
سأعود و نتحدث، حسناً؟
أعدك
حسناً؟ أعدك
يا إلهي! أرجوك
ساعدني
إنه مؤلم
إنه مؤلم بشدة
أرجوك أرجوك
يجب أن تساعدني
هلا فسحتم لي المجال رجاء؟ مجال رجاء؟ شكراً
دكتور - نعم -
أرجوك - ما اسمك؟ -
خوليو - خوليو؟ -
نعم - كف عن الكلام، حسناً؟ -
يا إلهي
حسناً، هذا الرجل في حالة حرجة و يفقد الكثير من دمائه
يجب أن نأخذه إلى المستشفى
هذا ليس خيار يا دكتور
لا لا لا إنه الخيار الوحيد
أنا متأكد من أنك ستجد حلاً
يا إلهي
يجب أن أرد
أنا في العمل
رش"، أنا هنا"
هارولد"، كيف حالك؟"
اسمع، احتاج المساعدة
ماذا تريد يا أخي؟ - أريد دماً -
أتمنى لو استطعت مساعدتك يا رجل
إن أردت دماً، عليك دخول المستشفى
تباً
هناك مشكلة يا دكتور؟
لا، أمهلني دقيقة فحسب
مستحيل، لا لن أفعل هذا
أليكس"، بحقك يا رجل أرجوك"
أرجوك، هل سبق أن طلبت منك أي شيء كهذا ؟
لا" هي إجابة هذا السؤال"
صدقني، ما كنت لأطلب منك هذا لو لم يكن في غاية الأهمية
"رش"
أخي
أنا آسف يا رجل
لا أدري ماذا أقول عدا
أنا آسف يا رش - اخرس، احمل شيئاً ثقيلاً -
لا لا لا لا لا لا
افتحها
جيد
أخذته من المخزن المراقب قبل 19 دقيقة
أمامك 11 دقيقة لحقنه فيه - شكراً -
يجب أن نستعجل إذن - شكراً لك، يمكنك المغادرة -
لا
ماذا؟
لن أغادر و أنت بهذه الحال
لديك زوجة، لديك طفل
اذهب
"ويل" - اذهب -
لديك 9 دقائق و 36 ثانية بالضبط
حسناً، شكراً لك
لا أريد أن أموت
لا، لا أعتقد
أنا رجل طيب يا دكتور
لدي طفلة
حقاً؟
لدي طفلة تبلغ عامين
أريد أن أرى كل الأمور العظيمة
...التي ستفعلها في حياتها، أرجوك - و الآن اخلد إلى النوم -
حسناً؟ - ...لا تدعني -
أنا ...أنا
...أنا رجل ط
حقاً؟
حسناً،لا أحب أن أخبرك الحقيقة
و لكن الرجال الطيبون لا ينتهي بهم المطاف عادة في مواقف كهذه
حسناً
لا
من تكون؟
"أختي "سونيا
زوجته
لا - حسناً -
لدي دوار هائل من أثر الخمر و بدأ يتفاقم الآن فهل يمكنك الحد من الصراخ؟
لكن ماذا تفعل له؟
أظنه تلقى طلقة في طحاله سأقوم باستئصاله
إن لم يعجبك الأمر، الباب هناك
حسناً
ماذا حصل؟
أخبرني أنت يا دكتور
أحرقنا صمام كهربائي
حسناً، دعوني أفكر حسناً، أحتاج .. أحتاج إلى الضوء
أريد هواتف أو ولاعات أو أي شيء لديكم
ليأتِ الجميع هنا، حسناً؟ هيا
أسرعوا أسرعوا هيا
"ماني"
ماني"، أريدك هنا حالاً"
أريدك أن تساعده في التنفس، حسناً؟ أمسك هذا
حسناً
هيا هيا
ها أنت ذا، بلطف و بطء
استمر في ذلك، حسناً؟
حسناً؟ بلطف و بطء
هل هو بخير يا دكتور؟ - لا أدري لا أدري -
سأدخل يدي
حسناً
اقترب رجاء
إضاءة أكثر، شكراً لك
"حسناً، واصل الضخ يا "ماني
هيا اخرجي
ها نحن ذا
حسناً حسناً
هل هو بخير يا دكتور؟
دكتور، هل هو بخير؟
نعم
نعم، إنه بخير - حمداً لله -
حسناً
عبِئ هذه الاستمارات حالاً
إن تغيرت حالته اتصل بمساعدتي فوراً
يا دكتور
إن أردت أي شيء يوما ما أي شيء على الإطلاق
لا تتردد بطلبه أبداً
حسناً، أنا و أنت ليس بيننا عداوة
ها نحن ذا
هذا لطيف
أما أنت .. مدين لي
سعيد للغاية لأني وجدتك
أخبروني أنك خرجت
ماذا؟
كان عليك رؤية الرجل الآخر
أهذا "بيليني"؟
في الحقيقة كنت أهم بالمغادرة
حسناً مهلا مهلا مهلا
كان عليك إخباري يا سارة
كنت لأتقبل الأمر
كما فعلت الليلة الماضية؟
...بحقك، إنه
مختلف
"لم تصبح أفضل يا "ويل
ما إن تزداد جدية الموقف، تخرج
لا يمكن أن تكون معي و تعاملني بهذه الطريقة
لكن .. لا بأس
لأني فهمت الأمر الآن
لا استطيع الاعتماد عليك و أنت هكذا
"اعتني بنفسك يا "رش
نعم
أنتِ أيضاً
بالمناسبة لقد حصلت على العمل
أعتقد أن رسالتك لمدير طب الأطفال آتت ثمارها
"حسناً، أعتقد أنك تحبين "سيلفر ليك
لديهم سوق مزراعين رائع في أيام السبت
نعم، أذكر كيف كنت تحبين
النهوض في العطل - "ويل" -
و القيام بأشياء من هذا القبيل
سأحاول ألا ألتقِ بك
حسناً
حقاً؟
هل يمكنك تركيب "آيبود" لعين في هذه السيارة؟
"يجب أن تذهب إلى منزل "تيد كامينغ
لا لا ما أريده هو الاستحمام
الآن يا رش
!يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟
قال أنها فقدت وعيها
"تيد"
أين هي؟ - على اليمين من هنا -
إنها لا تنظر إلي حتى يا دكتور
لا يمكن أن تنظر إلي أبداً حين يكون لدي مباراة سيئة
أؤكد لك يا رجل
كانت تتفوه بأشياء جنونية
هل هي ميتة؟ - تقريباً -
لكن بإمكانك مساعدتها، صحيح؟ ماذا تحتاج يا دكتور؟
كم؟ أحب هذه الفتاة يا رجل سأفعل كل ما في وسعي
حقاً؟ إنها بحاجة لنقلها إلى المستشفى
سأتصل
من أنت؟
أنت الشخص الذي تحدث مع فتاتي؟
نعم، أخبرتني أن هناك شخص أتى إليها في العمل
ذاك أنتِ؟ أنتِ التي فعلت ذلك؟
تيد"، قلت أنها بحاجة لنقلها" إلى المستشفى حالاً
لا يمكني السماح للناس بمعرفة شؤوني بهذه الطريقة
ألا يمكنك مشاهدة برنامج "سبورتس سينتر" غداً؟
حسن، اسمع، أعرف رجلاً، حسناً؟
لديه خدمة إسعاف خاصة به لا تحمل أي علامات
يمكنه الحضور في غضون 20 دقيقة لن يعرف أحد
و لن يمسني شيء؟ هل أنت متأكد؟
"ويل" - لن يعرف أحد -
أعطيك كلمة شرف
حسناً
حسناً - اتصلي -
ما دمت ستبقي اسمي خارج الموضوع
كنت أحاول المساعدة فحسب
أعطيتك 10 آلاف إضافية يا دكتور
خلصتني من مشكلة عويصة هذه المرة يا رجل
أعطني النقود فحسب يا تيد
لكن ستكون بخير، صحيح؟
لن تعود إلي تبعات هذا الموضوع، صحيح؟
سأغادر الآن يا تيد
صحيح صحيح عليك الذهاب
أكرر شكري
يمكني الاعتماد عليك دائماً يا دكتور
ماذا؟
قلت : يمكني الاعتماد عليك دائماً
هل أنت بخير يا دكتور؟
ماذا تفعل؟
دكتور
سأستدعي الإسعاف لأجلك
لكن، كما تعرف أبقي اسمي خارج الموضوع
مرحبا
أعتقدت أني لن أرَك هنا
ظننتك تكره المستشفيات - من كل قلبي -
اسمعي
إن أردنا الاستمرار هناك شيء يجب أن تفهميه
عملنا عمل معقد
إنه لا يتعلق بالعواطف
لا يمكننا الاهتمام، حسناً؟
...أعرف يا رش أنا - لا نُبدي أي مبالاة -
حسناً - حسناً؟ -
فهمت
جيد
هذا مهم
تم إدخال "تيد كامينغز" قسم الطوارئ سمعت أنه تعرض لسقوط أليم
اوه
يبدو أنه سيكون خارج لائحة اللاعبين لفترة
حسناً، ربما يكون هذا من الأفضل
أعني، إنه كان يواجه عاماً سيئاً
نعم
!يا للمسكين
...تعرف
لو اتبعنا قوانينك لما التقينا نحن الاثنان، صحيح؟
نعم
أنتِ حالة استثنائية
ربما لا يعد الوقت مناسباً لأن أقول لك هذا ...و لكن
بيلي بووم" لم يدفع شيئاً قط"
الأمر تحت السيطرة
بحقكم يا رجال لا يمكنكم دخول البيوت و نزع الممتلكات من حوائطها بهذه البساطة
هذه تعادل ضعف قيمة ما أنا مدين به يا أصدقاء
سأحتفظ بالباقي
أنا لست مشرداً
( تدبرت الأمر، إنك مدين لي الآن ~راؤول)
بحقك
جدياً؟
تباً لهذا
ترجمة Beautiful_Things