هل أشعلت ذلك الحريق؟
لقد فوتنا كل ذلك كنا محظوظين
مال أرجوك لا تفعل
أعتقد بأننا جميعاً نحتاج ألا نرى بعضنا البعض لبعض الوقت اوه لا
ما الذي حصلت عليه الآن؟ ! ما الذي حصلت عليه؟
من الصعب حقاً أن يدخل الواحد لمجموعة من الناس
الذين عملوا سوياً بطول المدة التي عملنا بها نحن
ولكنه أصبح واحداً منا الآن
أريدك أن تتقدم بطلب إنتداب لي
بقاءه بجوارك غير حياته
سيكون دنيس بأمان معي إنني أعتني به
نريدك أن تقابل مستشارة
بولين بيتشن تستطيع أن تناديني بولين
الأسبوع القادم هو ذكرى مرور عام على الحريق
ولكنني أتصل به كل يوم ....ولن يرد
لا أعلم ما الذي أستطيع فعله حيال ذلك
نحن نتحدث اليوم' 'أيها الناس عن الجو الحار
كم سيبقى؟ كيف تبرد على نفسك؟
جيمي ستِورت عزف على الأكورديون
جون وايني. كان نجم سينمائي كان مخادعاً يا رجل
أجرى جراحة تجميلية ليتخلص من خديه الممتلئين
لا تستطيع أن تسمي نفسك "الدوك" وتكون خجلاً من الخدين الممتلئين اللذين وهبك الله إياهما
هذا ليس برجل
مرحباً, هل أستطيع التحدث إلى' السيد روبرت فلوسكي من فضلك؟
اوه
حسناً, مرحباً سيدة فلوسكي
إنني اتحدث إليكِ من عيادة الصحة الجنسية في مستشفى "مايل اند"
كنا قلقين
لأن السيد فلوسكي لم يحضر لموعده اليوم
إذاً؟ إلى أين سأذهب؟
هناك إعلان عن مكان شاغر قريباً من "اونقر"
اونقر؟ هذه أساساً الجانب الريفي أليس كذلك؟
'لديهم قلعة رائعة'
إنني متأكدة بأنه شيء لا يدعو للقلق سيدة فلوسكي
إنه فقط من النوع هذا لإلتهابات المستقيم
نعم
نعم إنه كذلك, نعم مرحباً كارين
كم نداء في المتوسط؟
'...فيما يبدو'
بَرِيق, بَرِيق النجم الصغير كتبت هناك
مرحباً؟
أعلم, أعلم بأنكِ مشغولة ....إنه فقط
حسناً, اليوم رتيب قليلاً, لذا
حسناً, إلى اللقاء الآن
لقد أخبرتكِ يجب أن تجعلي اسبو يفعلها! أعلم
يا رباه إنني اتعرق كطير سمين في كيس حنطة
هل رأيت الرئيس بعد الإفطار؟
...إنه اليوم أليس كذلك
الذكرى السنوية
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
كيف, هل أستطيع التحدث إليك؟
!شيء لعين
....لأُعلمك فقط
....لست بحاجة للإنتداب أنا راحل
ماذا؟ لقد أخبرتك, أنا راحل
حسناً, متى؟
لقد مضى أسبوع وأنت لم تتحدث حتى الآن مع نيك
كنت سأتحدث معه اليوم
حسناً, لقد وفرت عليك العناء إذاً ألم أفعل؟
كلا يا صاحبي لم توفر عليّ ! أي شيء
.....هيا كيف, لم أكن ما مدى تأكيده؟
يا صاحبي إنهم يعملون على الأمر الآن
هيا, إذاً دعنا لا نؤجله
ماذا يفعل؟ إنه لحفلة الشواء لاحقاً
حسناً, انصتوا جميعاً تجمعوا
جميعكم, اجلسوا هيا
حسناً, ممم أنا ومال لدينا شيء نود إخباركم به
هل تريد أن؟
....ممم
أنا.. أنا سأنتدب
نستطيع أن نبقى.... تعلمون؟
لديكم رقمي
....اتصلوا بي, أو
هل لا زال يستطيع القدوم لحفل الشواء؟
هذا عائد إليه
سأحضر سلطة البطاطس
اعذروني
كيف كان التحليل؟
نعم, جيد, سيتصلون بنا لاحقاً من أجل النتائج
كيف كان تنفسك؟ نعم, كان جيداً كما قلت للتو
وقت طيب حظينا به جميعاً دعه الآن فقط
هيه, في مطعم الضباط في الثانية والنصف أريدكم جميعاً هناك
إنهم يعرضون الرجل الذي أصاب ليبرتي فالنس
ذلك فيلم جيد
إنه ليس بفيلم جيد سنِب إنه فيلم رائع
هل أخبرته بخصوص مال؟
إنه راحل يا صاحبي, إنتداب لقد أخبرونا بينما كنت في الخارج
جدياً
! أنا الرجل الوطواط
مرحباً "لي" أنت على ما يرام يا صاحبي؟ ماذا تفعل هنا؟
إنه خارج عن السيطرة يا إل
حصل على حرمان في المدرسة لا أستطيع التحمل, لا أستطيع فعلها
لا يستطيعون فعل ذلك, ماذا فعل؟
إنه يسيء التصرف ويكذب طوال الوقت ويعمل كل هذه المقالب
! إذاً؟ مقالب؟ ماذا إذاً؟ إنه طفل
برى قلم رصاص وأمسكه تحت الطفل
عندما جلس الطفل .....ذهب مباشرةً إلى
نعم, بالضبط. الله يعلم من أين يأتي بأفكار كهذه
لدي مقابلة عمل إنها خطوة تقدم كبيرة أعتقد
من المفترض ان يكون في المدرسة, لا أستطيع إيجاد حاضنة الآن وأمي في عطلة
! لا أعلم ماذا أفعل إل
لا بأس يا حبيبتي لا بأس اهدئي
نستطيع إيجاد حل شكراً. أنت منقذ للحياة
هيه, تين إلى أين أنتي ذاهبه؟
!إنني في العمل! إنني في العمل, تيين
......لا تستطيعين .....ماذا
! تينا !لا تذهبي !هذا أمر
.....لا تذهبي
!إنه دوري
!تينا
! لا تستطيع سماعي, تينا
هنا ليام, ألصق بعضاً من هذا على الباب من أجلنا
هذا... إنه حماقة يا صاحبي لا يجب عليك فعل هذا
إذاً إلى ماذا كنت تهدف
عندما رميت قطع الدجاج على كل سيارتي؟
! لم أفعل أبداً
لذا هناك عبقريان في هذا العالم يعتقدان بأن هذا مضحك
هل هنالك؟ " عبقري " يا صاحبي *استخدم مفردة أخرى يشير بها لكلمة عبقري*
ماذا؟
جمع عبقري ليس "عبقريون"
"عبقريون" *يقصد كلمة Genii*
لقد شاهدته في "المثقفون" إذاً من يبدو ككتلة من الهراء الآن؟
أنت. إنه دائماً أنت
انظر, هذا هو أنت لم تفهمها, ألست كذلك؟
حتى الآن عن ماذا تتحدث؟ !عنك
تتجول وكأن وجهك خُلِقَ من دبس السكر
! وكل شخص يريد أن يلعقه يزعج الناس
كل ما يتوجب عليك فعله أن تتنازل
ولكنك لن تفعلها أعتذر فقط يا صاحبي
إنه ليس من شأنك !بلى
بالتأكيد إنه من شأني أنت راحل, أليس كذلك؟
ستدمر كل شيء
هل تعلم مدى الجهد الذي بذلناه لنبدو على ما نحن عليه هنا؟
هل تعلم كم حماماً سأنظف لبقية حياتي؟
تريد أن تدمر الجزء الجيد الوحيد؟
ستتركنا ولا تبدو مهتماً حتى
بالطبع أهتم
حسناً, أعطنا إشارة تدل على ذلك !إذاً, هل تفهم ما أعنيه؟
حسناً
بشرط أن تقول بأنك تريدني أن أبقى
لا تصر يا صاحبي
قلها فقط
!ليام ! عد إلى هنا يا صاحبي
!اخخخخخ
!ليام
كيف؟
لديك زائر
اسمع
إنها أم ذلك الطفل المتوفى في حريق مقاطعة تشرشل
هل أنت متأكد بأنك تريد مقابلتها؟
نعم نعم, لا بأس
شكراً لك على الورد
إنه أقل ما يمكنني فعله
..لا يهم ما يقوله الجميع ...لقد بذلت قصار جهدك و
إنني ممتنة جداً
إنني أزرع شجرة لها
يوم الأحد, العاشرة صباحاً
شجرة كرز. تزهر في الربيع
....ربما لو
كلا, بالطبع, نعم نعم سأكون هناك
....هل هذا
هل يساعد هذا؟
لا أعلم
يعود لهذه المجموعة نساء حزينات يرتدين تلك الستر
نجلس في حلقة ونبكي وندعو ونأكل البسكويت
ويقولون يجب عليك أن تسامح لأنه سيريحك
يجب عليك أن تسامح وأنا فقط....
أريد أن أصفعهم
أفكر فقط بقوق
أحمل هذه هنا وهناك لمدة طويلة
في حال قابلته صدفةً
لا تستطيع الشرطة فعل شيء
هل بإمكاني أن اسأل, سمعت بأن دينس سيفيرز يعمل هنا؟
هل من الممكن أن أقول له مرحباً؟
إنه روحٌ طيبة سيكون أباً جيداً يوماً ما, ذلك الفتى
كان مساعداً عظيماً تلك الليلة لن أنسى ذلك
دينس كان هناك؟
نعم
لقد أخذ هو ووالدته الأطفال بينما كنا نتحدث إلى الشرطة أنا ودان
إذا سألت أمك أنا لم أعطك إياهم, حسناً؟
في الحقيقة, من أعطاك إياهم؟
الرجل أي رجل؟
رجل الإطفاء
من أعطاه الحلوى؟
يجب أن تتوقف عن إخبار الأكاذيب يا صاحبي, حسناً؟
أنا جاد, وكل تلك الأشياء التي فعلتها بقلم الرصاص في المدرسة؟
غير جيد, غير جيد أليس كذلك يا عم اسبو؟
كلا, ليس جيداً
الآن, اذهب واسكب هذا حيث أريتك
الرجل. كيف يبدو شكله؟
رجل إطفاء
نعم ولكن هل كان طويلاً, قصيراً؟ سميناً, نحيفاً؟
لديه ندبة كبيرة أسفل وجهه على الجانب
نعم؟
وكان صينياً
ماذا؟
ولديه أنياب
!نعم
أنت من فعل ذلك, أليس كذلك؟ كلا, هو من فعلها
أنت من فعلها هيه, هل ستبلغ عني؟
هل ستبلغ عني؟
!اه, مرحى
راسلتني زيقي
قالت بأنك ستنتقل
أعتقد فقط بأني أود فعل الشيء النبيل
أنت على وشك أن تكون أنبل من مرمدة مال
كيف تقبلها؟ مع الذكرى السنوية وكل الأمر؟
لا أعلم
تعلمين كيف أصبح هادىء جداً على نحو تام اليوم الذي يسبق...
توقف. لا أريد أن أفكر به
مرحباً أيها المتين
ما الذي تفعله هنا؟
أحضرت لك بعض حبيبات الجيلي لكنني إضطررت أنه أعطيهم لشخص آخر
اخلع السترة السترة؟
اسمع لهذا, أين نحن في العصور روما القديمة اللعينة؟
!اخلعها! سأتصل بالشرطة
اوه, هذا لطيف
هذا جميل يا تشبس ليس بقليل منك بعد ثلاث سنوات
وهذا الترحيب الذي أتلقاه
!لا أعلم من تكون
هذه اللعبة. أليس كذلك؟
دائماً ما كان بداخلك الكثير من السخط يا بني الكثير من الغضب
, وأمك ....أعني ليباركها الله ولكنها
إنها سريعة دائماً في محاولة إثبات ذلك عليّ
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ لا أعلم ما الذي أخبرتك به يا بني
ولكنها الشخص الذي لم يستطع أن يسيطر عليه
....كلا
هذا ليس صحيحاً
لقد كنت أنا من أخذك في جولة طويلة ! في "غابات البينج", أنا
لقد كنت أنا من تحملك عندما بدأت الصراخ والعض
كنت أنا
كنت أباً جيداً
أنت قاتل
اوه, توقف! ذلك كان فقط... ذلك كان حادثاً, ليس خطأي
بأن طفلاً ما أراد أن يمشي كمشية البطل !هل تعلم كم كانت سرعته؟
4.50 في الساعة
كان حظاً سيئاً فقط يا بني
اسبو؟
!اسبو؟
سيدي؟
للتو رأيت روزا باكندال
قالت بأنك كنت مساعداً فعالاً ليلة الحريق
والذي فقط, حسناً, غريب ....لأن أمك قالت بأنكما
ماذا كان, في الشمال؟
تزوران والدك؟
سيدي, أستطيع أن اشرح أراهن بأنك تستطيع
أراهن بأن لديك كل أنواع الإجابات في عُبّك
تبدو ككاذب موهوب
كيف
تريش هنا إنها في مكتبك
أبقى حيث أستطيع إيجادك
مرحباً, ماذا تفعلين هنا؟
كلا, إنه بسبب رسالتك بدوت قليلاً....
حسناً, إنها اليوم أليست كذلك, لذا أعتقدت بأن....
اسمعي أنا لست.... إنه فقط يعطي مثالاً سيء عني
أن يكون لدي زائر لذا...
نعم, أعتقدت فقط بأنك ربما تحتاج لبعض أنت تعلم
المساندة, ولكني أستطيع الذهاب
وضعت نفسك في الموقف الصحيح دين
لا بأس, والدك هنا
أعتني بك
أتعلمين, ربما سيكون من الجيد أن تبقي هنا
بعيداً ؟ أمهليني دقيقة فقط, حسناً؟
نعم بالطبع إلا أنني يجب أن أذهب في تمام الثانية
سأخرج مع قريس ووالدتها
لأول مرة, كرة القدم إنها متعصبة لـ (Hammers)
هل سبق وأن شرح لك قانون التسلسل
من قِبَل طفل ذو سبع سنوات؟
كيف, جدياً, هل أنت على ما يرام؟
نعم رائع, سأعود إليكِ خلال دقيقة
!اسبو
إنه طفل. نعم حسناً بعضهم فقط تستطيعين أن تطلقي عليهم ذلك
أليس كذلك؟ كما قال مال, مدموغين على المؤخرة منذ الولادة
!اسبو
لماذا أنت هنا, أبي؟
أنا ذاهب لأسبانيا أريدك أن تأتي معي يا بني
ستبلي جيداً إسبانيا؟ للتو خرجت من السجن
تستطيع أن تكون (bombardiero.) ما هذا؟
إنها رجل إطفاء بالإسبانية
أنا وأنت يا بني
نحن متشابهان كثيراً سيكون مسلياً
علمت بأنك ستكون متحمساً
أريد ان أرى ثوراً يركض قبل أن أموت
حيوان كهذا, ينقض عليك, قرون, سيكون مثيراً إيه؟
ذلك سيكون مثيراً
'ذهبت لمحكمة الحيوان,
'الطيور والنحل كانت هناك,
'الميمون الكبير في إتجاه نور القمر
'كان يمشط شعره الكستنائي.
'سقط القرد من سريره,
'تزحلق لأسفل جذع الفيل.
'عطس الفيل
',وسقط على ركبتيه
'وماذا حل بالقرد؟ القرد, القرد , القرد , القرد؟'
أين كيف؟
انصرف واذهب وجد والدك يا عزيزي
ما الأمر دينس؟
...ليس كذلك, لا استطيع أحتاج أن أتحدث لكيف
لا, لا ادخل, ماذا هنالك؟
...الحريق, الحريق كان
أي حريق؟
في تشرشل ستيت, الحريق ماذا عنه؟
أنت؟
الفتيان؟
....ماذا
اخرج
يجب أن ترحل, لا تستطيع !لا تستطيع البقاء هنا
لا استطيع...لا أستطيع التنفس
!كانت حياتنا
,كيف أستطعت أن تفعل هذا بشخص !بأحدهم؟
! يعتقد بأنه يستطيع الوثوق بك
لقد وثق بك, وخنته ! مثير للإشمئزاز
....أعلم. أعلم, أنا جداً
.....أنا جداً
إنها فقط حُمّى القش إنه يعاني قليلاً
حسناً, ما تحتاجه هو مِلْء ملعقة من العسل
اغرب عن وجهي, سنيب
لا أستطيع
كانت حادثة بدأها قوق, لا أستطيع
ماذا سيفعل؟
لا أعلم
لا أريد الذهاب للسجن
يجب عليك أن تخبره أعلم.. أعلم
أريد أمي
نعم أعرف هذا الشعور
استرح لدقيقة
استجمع قواك
ثم سنذهب ونجده
تلك النينا بخير, أليست كذلك؟
كلا, لم يقولوا بأنها نوعك يا صاحبي, حقاَ
اوه, حسناً يا صاحبي أنا كنيسة واسعة يا مينس
عام 1994 أول يوم لبيلي في مايل إند
وها هي نينا, عاملة النظافة
وهذا هو
بيلي قُضي عليه
و؟ انتظر لشهور حتى أخيراً
قرر أن يطلب من الخروج في موعد, ثم أصابته حمى غُدِّيّة
لستة شهور
في هذه الأثناء أتى هذا الأحمق من المناوبة الخضراء المسمى بادجر
عادت نينا من شهر العسل بكدمة سوداء وبطن منتفخ *يقصد حامل*
لمدة عشرين سنة لم ينظر بيلي لامرأة أخرى
حسناً, نظر لكنه لم يلمس
حسناً, لمس, لكنك تستطيع القول دائماً بأنها ليست من قلبه
إذاً ما الذي تفعله هنا الآن؟ بادجر سقط من زورقه
عاش خسيساً ومات خسيساً
مستعد؟
حصل لك حادثة في العمل' 'ولم تكن خطأك؟
!اسرعوا! يعرض الآن! يعرض الآن
لقد أخبرت بأن أصعد' ,سلماً في العمل
على الرغم من الحقيقة بأنني ' لم أتلقى تدريبأ متخصصاً
انزلقت وسقطت
'Argh!'
الإصابات التي تكبدتها أوقفتي عن العمل لمدة ستة أشهر
أخبروني سبايت فاير بأني أستطيع تقديم ادعاء ضد صاحب العمل'
حسناً, كانت 300 جنية ليوم العمل الواحد ياللسخرية
'استلمت £5,000. !شكراً, سبايت فاير
كنت كالباتشينو في شبابه
أتعلم, ذلك الجزء حيث كان لا يعلم كيف يصعد السلم؟
اوه نعم, ذلك الجزء أين ابنك؟
اه, تباً
يحتاج دينس أن يتحدث إليك
ماذا قال؟
روزا باكندال كانت هنا, .....لقد قالت بأنه كان هناك, هل
....أعتقد
بأنه يجب أن تسمعها منه
نعم نعم, أعلم
غريب, بعد كل هذا لا أريد أن أعرف؟
لا. عدني بأنك ستتصل لاحقاً
نعم, أين ستذهبين؟
إنها الثانية تماماً, لقد أخبرتك ريتشل تنتظرني خارج واجهة المبنى
ولكن ألا تستطيعين الإنتظار؟ كنت أنتظر ولكني لا أستطيع أن أفوت هذا كيف
فقط لا أستطيع
أعرف لماذا فعلتيها
....أعلم لماذا كان ذلك, أنا فقط
لا أعلم كيف.... أنهي ذلك
لكن ربما ذلك حسن؟
أعني, يجب أن تكون أفضل من هذا
.......كيف, ماذا
...إنه فقط
هناك ما يكفي من أعضاء مفقودة مني قبل الآن
نعم, أعلم أعلم
سأتصل بكِ
هايا
!سيدي؟
!النجدة !النجدة
ما الذي تفعله بالداخل؟
آسف عمي اسبو, لم أقصد ذلك
!ليام
لا بأس يا صاحبي ستكون بخير
!ليام !ليام
ليام! ليام! هل أنت بخير؟
أنت بخير؟ هل هو بخير؟
! اسبو
لي, ستصاب بإلتهاب رئوي
! أعطني قميصك
! حسناً, إنه لا يتحدث إليّ
أخلع ملابسك الداخلية وسروالك
ليام, لا تخبرها بما حدث
لأنك ستقع في مشاكل مثلي, حسناً؟
حصلت على حبيبات الجيلي !وسقطت في الماء
حسناً, تعال سنركب السيارة
شكراً, أدين لك بواحدة !أنتِ غير عادلة
نعم اعلم, آسفة
تين لا تستطيعين فعل هذا لوحدك
إنها حماقة
أفتقدكِ جداً لم تفتقديني؟
....بلى, أنا فقط
كل الفتيات في المكتب أعتادوا أن يكونوا غيورات مني
كوني مع رجل إطفاء, تعلم
ولكني كرهتها أليّ
...أنا فقط
أقلق عليك طوال الوقت
كل مرة تكون خارجاً في مهمة,
معدتي تكون كممخضة اللبن لا أستطيع تحمل هذا في الحال
بدت جميلة
لو سمحتي! مدخل العامة على الجانب الآخر
مرحباً
.....مممم نحن مهتمون جداً
مهتمون بالإنضمام لفرقة الإطفائيين
هل من الممكن أن ندخل؟
لنأخذ جولة ونرى فقط سنكون جيدين
من هذا؟
هاميش, تسرني مقابلتك يا صاحبي
اسبو, من هذا؟ ولماذا يرتدي سترتي؟
هذا أبي يا سيدي
وما قالته روزا, ذلك صحيح
لقد كان قوق وأنا ....أشعلنا الحريق
لا يجب عليك ان تقول شيئاً آخر ....يا بني, لا تقل
!اخرس يا أبي
عدت للمنزل لقضاء نهاية الأسبوع بعد التدريب
لقد كنت سوف أخلد للنوم باكراً ولكنه ظهر حوالي الساعة الثامنة
كان مغتاظاً, واستمر بالقول إنها تغيظني"
."إنها تغيظني"
قال بأنه أراد أن يلقنها درساً اعتقدت بأنه عنى
أن ندخل هناك ونفتعل بعض الفوضى ....لكن
على كل حال, وصلنا إلى هناك وقال بأنهم في عطلة
وكان يجدر بي أن أعلم حينها لأن القفل لم يكن على الباب
ولكنني فقط مراقب لذا
انتظر في الخارج, وكانت بضع دقائق ....قبل أن ألاحظ
آنذاك أدركت بانهم موجودون في الداخل
لذا اسرعت وهربت نحو عمود السلّم وانتظرت هناك
فكرت بأنني سأنتظره وكان قلبي يدق كتصفيق المصفقون
ثم شممت رائحة الدخان
هذا لن يفلح, يا حبي, لماذا؟
حسناً, السبب الأول لديك لأن لديك شاهد جالس هنا
والسبب الآخر لأنها تستغرق وقتاً أطول مما هي عليه في الأفلام
وهو فتى متين
تستطيع ولكن حينها ستكون بصمات أصابعك على رقبته
الأشياء التي يستطيعون فعلها هذه الأيام
قال بأن هناك مدفأة مشتعلة إحداهم تعمل على الغاز
وربما خبط عليها إلا أنني لا أعلم, لا زلت لا أعلم سيدي
....لأنه لاحقاً, بعد
..اعتقد أنني شممتها عليه
الكيروسين "النفط الأبيض"
وكنت أعلم بأن الطفل في الأعلى ...وكنت فقط, لا أستطيع
ولكن حين وصلت للأعلى كان الطابق الأسفل مشتعلاً
لم نستطيع النزول .....وكان قوق مرعوباً و
ثم دخلتم جميعكم وصراخ الطفل كأي شيء
وقوق... حسناً, أنت تعلم ماذا حدث ....بعد ذلك, لكن
آسف, يا سيدي
أنا جداً آسف
أتمنى لو كانت لدي الجرأة لقتل نفسي
حسناً, إنه قادم ولكن' أولاً للتو وصلنا إيميل
من جودي في ونستيد والتي تقول' بأنها قُبِضَ عليها
للتعري في حمام شمسي'
وقالت: ابتهجي بريطانيا ....إنه فقط زوج من
هذا كله
حسناً؟ يا صاحبي شكراً
حصلت على كل هذا من العمل لمدة يومين مع السباك العنصري؟
إنه ليس عنصرياً لقد عرض عليّ وظيفة بدوام كامل
ما الذي تتحدث عنه؟
الشتاء قادم والعديد من الأنابيب تتجمد استطيع تنظيفها تنظيفاً كاملاً
ما ادين لك به هذا فقط نصفه
ما زال يتوجب عليّ الدفع لمايبرك ....وتينا ستذهب
من أين أتت هذه الأفكار؟
منها, أليس كذلك؟ إنها تتلاعب بك
استولت على تفكيرك ! لا تسمح لها
! كف عنه, أتفعل؟ ! أنا لا أمزح
هذه مدينة نجسة لتكون فقيراً فيها
ومال سيرحل, وانفعال الرئيس غطى المكان وثم هناك أنت
ماذا عني؟
لا أعلم كم ستبقى هنا هل أعلم؟
صدرك يا صاحبي, سمعت بأنك طلعت للسلالم الليلة الماضية
اعتقدت بأن "دارث فادر" أتى ليلتهمنا
إختبار بليب كان جيداً
نعم, تقول هذا لكن ربما تريد أن تهيء نفسك
..في حال كانت النتائج غير
...سنيب! تعال, لا يا صاحبي! اه تباً
هيه! يا عبقري, لدي شيء لك
فقط أردت أن تأتي لبضع دقائق
وتعطيهن فكرة واضحة عن كيف كانت الحياة في الخدمة العسكرية
اعتقدت بأنك ربما تكون قادراً على إعطاءها لهن
سمك أكثر من الكثير في البحر سأفتقد هذا المكان
! سأتزوج
!اشربيه بسرعة, اشربيه بسرعة, اشربيه بسرعة
يا رباه, آسفة لم يعتد الناس القدوم إلى هنا مطلقاً
لا بأس أرعبتني
ماذا تقرأين؟
أي فائدة؟
ليست أفضل ما كتب
هل أنت على ما يرام؟
كلا, أنا لست كما أنا عليه
مال سيرحل وحتى كيف لم ينتظرني
حتى أعود ليخبرنا, أعني ...إنه فقط يجعلكِ تشعرين كهذا
تنفسك يبدو سيئاً يجب أن تذهب للطبيب
إنه يزداد سوءاً
قمت بإختبار بيلب هذا, هذا الصباح قتلني تقريباً
إنني في التاسعة والعشرين
ولدي أربعة أطفال, ولا أعلم كيف أقوم بأي وظيفة أخرى
أنا, ممم أعتقد بأنك كنت جيداً حقاً في ذلك الإعلان
أتعلم, تستطيع فعل ذلك
حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟
عندما سقطت من السلم صدقته حقاً
شكراً
حسناً, هذا يكفي يا سيدات هيا تراجعن
كلا كلا, أنتِ جميلة جميعكن جميلات لكنني جِدّيّ
إنه وقت الرحيل
! ما الذي تفعلنه؟ لا
! لا أستطيع الشرب أثناء العمل
!! ابتعدن! ابتعدن! ابتعدن
!النجدة !النجدة
!هيه !ابتعدوا عنه !ابتعدوا عنه
! ابتعدوا عنه ما الذي يحدث اليوم!؟
لنذهب
تركتني
تركتني هناك
آسف, آسف جداً
كنت شخصاً آخر حينها ...لم أكن
! جعلتني أبدو غبياً
ماذا سأقول لهم, ! فريق المناوبة, ماذا سأقول؟
...اتعلم كم
المعارك التي ناضلت بها من أجلك
أمن المفترض مني أن أستدير وأقول بأنني فهمتها خطأ؟
كنت يائِساً جداً لأؤمن بك إنها مزحة
!أنت
عرضتهم للخطر ...لذا أنت
! خطر؟ أنا لست خطراً سيدي
اخلع سترتي
! اخلع تلك السترة
من الواضح بأن الكثير من الأحاسيس نشأت هنا لك يا زميل
انت لا تعرفني حتى
لقد سمعت كل شيء عنك
التفاح لا يسقط بعيداً عن الشجرة أليس كذلك؟
لا داعي للبذاءة, على كل حال أنا ودين ذاهبان إلى اسبانيا
لذا لا تحتاج لأن تراه بعد الآن
لا أعلم إذا ما كنت سأذهب بعد يا سيدي
ماذا؟ نعم, أنت ذاهب وهو ذاهب سيكون جيداَ لكما الإثنان, إيه؟
اوه, مرحي! لنذهب لأسبانيا !كم هو لطيف
تعال يا بني تعال
!إلى اللقاء! نعم, الوداع! استمر
لا أستطيع الهروب من هذا
! أعيش بهذا
! لكن أنت, نعم, استمر, ارحل
انظر إليّ
! انظر إليّ
لا بأس, أفعلها فقط
أفعلها فقط, أنهها
!اوه سيدي, توقف! ابتعد عنه
!سيدي ابتعد عنه
ما الذي يحدث؟ كيف, ماذا فعل؟
! من فضلك سيدي, دعه يذهب
وضع فياقرا في قهوتي
حسناً, هذا سخيف قليلاً اسبو
لكن.... إنه مقلب يا سيدي
هذا كثيراً جداً لمقلب
دعه يذهب
نعم, نعم آسف بشأن ذلك
Woo-hoo!
!9.8
!إختبار بليب
للتو اتصلوا
ماذا يحدث؟
حسناً, انتهى العرض
ليعد الجميع لمطعم الضباط ! الفيلم على وشك أن يبدأ, هيا
من أنتن؟
مال سمح لهن بالدخول
خلعن بنطالي
وقمن بلمسي
!ماذا؟ ألن ترحلن
لقد كنا نمزح فقط
اوه صحيح, انظرن إليه ! هيا انظرن إليه
انظروا لوجهه الصغير !ليس بقطعة لحم
! هذا رجل
! أتعلمن ماذا, انصرفن
! هذا مخفر إطفاء على رأس العمل اذهبن
انت بخير؟
كلا, كلا, لست بخير
بالطبع لست بخير, اقترب هنا
'Mobilise. Mobilise.'
!أجل! أخيراً! هذه لنا
!أخيراً! لندخل هيا
لا بأس إنها تقريباً نهاية المناوبة
!نعم, ثم ماذا؟ رحلت, وأنت راحل
اعتقدت بأنك ستبتهج لرؤيتي راحلاً
نعم, حسناً, ستكون غبياً ! ألست كذلك؟
!ها هو
توجب أن أتمالك نفسي بشق الأنفس هناك يا بني
كل شيء مكشوف الآن؟
انظر سننام عند ستيفي الليلة, إيه؟
نفرز التذاكر في الصباح كم معك نقداً؟
مرحباً, اتحدث إليك من مخفر إطفاء مايل إند لدينا إقتحام
ماذا أنت فاعل يا بني؟ لا تهذي
حوالي 157, شعر قصير أبيض يبدو وكأنه يتعاطى
تعرف هذا النوع من الأشخاص نعم, المتحدث دينس سيفرز
سأكون بالإنتظار
بأمكانك ان تقول لا فقط أتعلم؟
لا داعي الإيمائيّة *تمثيلية صامتة*
أعتقد.... أنني تحمست
أحبك
أنت ولدي
وأنا أحبك أيضاً يا أبي
أعتقد فقط بأنك قطعة هراء مثير للشفقة
سأرسل لك بطاقة بريدية
وااه, نينا أليس كذلك؟ نعم
هنا, دعيني أساعدكِ
يكفي فقط هنا
حسناً حسناً
مال, أعتقد بأن هنالك مكالمة لك
......كلا, لا أعتقد ذلك. إذاً نينا
يا صاحبي؟
أقسم بالله إنه لم تختفي من هنا حالاً
سأخذ هذا الساطور ......****وأقطع
... وأقليهما بالزبدة وأطعمهما لك مع البطاطس المهروس
ماذا تفعل؟
....أوه, أنا فقط أجزْر لحم الضأن
أنا نباتية
أبي كان جزاراً
أنا آكل لحوم والدي كان نباتياً
!هذا مضحك. هذا مضحك
نينا
نينا؟
ماذا؟
....أعتقد
أعتقد بأنكِ فاتنة
...وكنت اتساءل
....تسائلت
.....تسائلت إذا ما
ربما تريدين الخروج للشرب برفقتي في وقتٍ ما؟
نعم
حسناً
أيها الساحِق
إنه طريق القوس
أحضر عُدَّتك ستأتي معي
أريدك أن تكون حيث أستطيع أن أضع عيني عليك
Translated by: Fatimah.J