..في الحلقات السابقة
سيتوجب عليك القيام بأفضل ما لديك
لتحاولي أن تنظري لهذه المدينة من الخارج
لا يمكنني أن أكون خارجها ولا أريد أن أكون من الخارج
(إنها الحقيقة البسيطة يا (ميلر
,أي شخص قادر على القتل تحت الظروف المناسبة
وكأنه كان في قارب أو تم وضعه في قارب
لقد كنت أتنزه
ورأيته مع شخص, متنزه بحقيبة ظهر
وجدنا هذا في غرفة الإبنة
من أعطاك الكوكايين؟
(جيما فيشر)
ومن أين حصلت (كلوي) عليه؟
قالت أنه من صديق
أين كنت الليلة الماضية؟
أخبرتك أنني كنت أعمل
لم يكن هناك عمل
لدينا لقطات فديو لنقطة المراقبة أسفل التل من هارفي ريدج
لقد وجدنا مجموعة واحدة من البصمات بجانب المغسلة
(وتعود البصمات لـ(مارك سولانو
داني)؟)
مهلاً
مالمشكلة؟
لا بأس
"غريسـبوينت" الحلقـ3ـة - الموسـ1ـم :ترجمة Glories & Snipers' Boss
ماذا؟
هل أنا مزعجة للغاية؟
ماهذا؟
الجو متجمد هنا
وأمامنا أسبوع طويل
فظننت أن القهوة المركزة والكثير من السكر قد يساعدان
هل لديك أطفال؟
لماذا؟
لابد أن أخلاقهم سيئة
إذاً أتعتقد أن هذا مسرح جريمة (داني)؟
من الواضح
هذا غير منطقي
أعلم
تم إيجاد الجثة في أسفل المنحدر الشمالي
لماذا ينقله القاتل لهناك؟
لم لا يرميه من هنا؟
إنه منحدر ممتاز للغاية لرمي جثة
هل يمكنك من فضلك ألا تتحدث عن الأمر هكذا؟ أرجوك؟
تحقق من الطريق من هنا حتى المنحدر الشمالي لإيجاد الآثار
وسنتحقق أيضاً من كاميرات المراقبة
..مع أنني - هل كان هناك قوارب مفقودة مؤخراً؟ -
القارب لن يترك أية آثار
يمكنه تركه على الشاطئ
ويضع الجثة على الشاطئ
وأي دليل على وجود القارب سيُمسح بفعل الأمواج
في أي وقت سيأتي (مارك سولانو)؟
التاسعة
لقد تمركز (بيت) خارج منزلهم طوال الليل
..سيدي, أنت لا
أنت لا تعتقد أن (مارك) مشتبه به حقاً, أليس كذلك؟
(انظري للدليل الموجود أمامك يا (ميلر
واستخلصي النتائج منها
توقفي عن التصرف وكأنك محاميته
اعطني دقيقة, موافق؟
حسناً
هل أنت بخير؟
نعم, بخير
:(رسالة جديدة من (مارك أحتاج لمساعدتك. لقد" "كنت معك ليلة الثلاثاء
جميعنا هنا
جاهزون لك يا سيدي
(افعليها أنت يا (ميلر
..ولكنني لست
إنه إجتماعك حقاً
أنا لا أمانع
صباح الخير
أهلاً بكم
(أنا (ايلي).. المحققة (ميلر
..المحقق (كارفر) هنا, إنه
إنه يدير في الحقيقة هذا التحقيق
هنالك الكثير لنمر من خلاله
لأنها كانت إجازة نهاية أسبوع طويلة
لذا نحن متأخرون بالفعل
(إذاً أنتم جميعاً هنا الآن, و.. (لويس
شكراً لك
:أولويات اليوم
,التحقق من جميع المنازل والتحقق من حجج الغياب
(مركز الأدلة ما زال يتحقق من ملابس (داني
و(فرانك) هنا سيتحقق من جميع المعلومات
وسيحدد لنا المعلومات الواعدة
(أيضاً, تمت رؤية (داني
قبل 10 لـ14 يوماً مع متنزه بحقيبة ظهر
تمت رؤيته يتحدث مع متنزه بحقيبة ظهر
وشعر بني, في منتصف العشرينات
ابحثوا عن أناس قد يتذكرونه, مفهوم؟
حسناً
لنبدأ التنفيذ. شكراً لكم
(ميلر)
ملهم للغاية
لا تفعل هذا لي مجدداً
أتريد إدارة الأمور هنا؟
أدرها إذاً
لقد نسيت ذكر جميع الأسباب
التي قد تؤدي لشطب (مارك سولانو) من القائمة
أهذا سبب فعلتك؟
لأنني لست مستعجلة للقبض على أب
الطفل الميت, لهذا رميتني فقط
نحن أيضاً لم نحصل على لائحتك المفصلة للمشتبهين
...يالك من
(فقط توقف عن مناداتي بـ(ميلر
سنحتاج لأخذ أقوال ابنك
وعلى بالغ مناسب أن يأتي معه
ولكن ليس أنت من الواضح
أحد الأقرباء ربما
سولانو) في الداخل)
علينا أن نبدأ
أنا آسف بشأن الأمس
مع كل ما يجري, كانت ذكرياتي ضبابية قليلاً
بل كذبت في الحقيقة
,حسناً, منذ الأسبوع الماضي كانت جميع الأيام مشوشة
أعني, أتمنى أن تستطيعوا فهم هذا
مثل حمام البخار الذي قلت أنني أصلحته؟
كان ذلك في ليلة الأربعاء. أعتذر
إذاً في ليلة الخميس, كنت مع صديق
نعم
ولكن بالأمس لم تستطع تذكر اسم ذلك الصديق
(إنه (فينس
الذي أعمل معه
إذاً لم تستطع تذكر اسم الرجل الذي تعمل معه طوال اليوم؟
لقد كان وقتاً صعيباً علي وحسب
أنا لا.. ربما كنت في صدمة. لا أعلم
إذاً لا بأس إذا تحققت من (فينس)؟
نعم
..تفضل. أنا
أتعرف هذا المكان؟
هذا مكان للإيجار في هارفي ريدج
هل ذهبت يوماً هناك؟
نعم, قبل بضعة اسابيع, لعمل ما
لقد كان لديهم انبوب منفجر
..حين تقول بضعة أسابيع
لا أعلم.. ثلاثة أسابيع على الأكثر
يمكنني إحضار الفاتورة إذا أردت
أنا لست ممتازاً للغاية في التنظيم
إذا كانت ملكية مؤجرة, فمن يملكها؟
خدمة الحدائق, أخبرتك بهذا
إنها محقة
من اتصل بك لتقوم بالعمل؟
امرأة
لا يمكنني تذكر الإسم
ولكنني أخذت المفاتيح من مقطورتها
أنت فقط أم كان معك صديقك (فينس)؟
لا, كنت أنا فقط
كان اتصالاً طارئاً
وظنوا أن المكان سيغرق بالماء
مارك), هل تملك قارباً؟)
نعم
قارب
وبصماته على مسرح الجريمة
وحجة غياب اخترعها الليلة الماضية
أنت لا تعرف هذا
(سننظر للقارب, وسنتحدث مع (فينس
ونتأكد إن كان (مارك) عمل في الكوخ
(اسألي (بيت) ما قاله (مارك لـ(بيث) بشأن ليلة الخميس
وبينما نتحقق, سيبقى (مارك) هنا
هل تملك أدنى فكرة عما سيحدث لهذه العائلة
ولهذه المدينة, إذا اتضح أن (مارك) هو الفاعل؟
مالذي تبحثين عنه يا (ميلر)؟
عن إجابة سهلة؟
الأقل إيلاماً؟ نحن لا نعمل بهذه الطريقة
لقد كنت تمشين على هذا لفترة
شكراً. هذا لطفٌ منك
يقول (مارك) أنني كالكلب
لأنني أحتاج للمشي مرتين يومياً
لا يمكنني التوقف عن النظر لهذا
أتعتقد أن علينا التبرع بها؟
لا أعتقد أن عليك التسرع في شيء
يا إلهي, كل ذلك الوقت الذي حظيت به معه
وجب عليّ... أن أستمتع به أكثر
..كنت مشغولة للغاية... بتحضير طعامهم أو
أتشاجر معه ليضع ملابسه القذرة في سلة الغسيل
من يهتم بشأن بعض الملابس على الأرض؟
متى أصبحت شخصاً يهتم بشأن بعض الملابس على الأرض؟
(في الليلة التي سبقت إيجاد (داني
كنتِ أنتِ و(كلوي) في المنزل تشاهدان التلفاز
نعم, لقد شاهدنا فيلماً على التلفاز
(فيلم كوميدي لـ(آن هاثاواي
إنها ليست مضحكة للغاية, أليس كذلك؟
وأين كان (مارك)؟
كان في الخارج
..وعاد
لا أعلم
كنت نائمة
كان يعمل؟
هذا ما قاله
ألا تعلمين لمن كان العمل؟
لا, لا أعلم
حسناً, شكراً
هاهو قارب (مارك), إلى الأمام مباشرة
ما خطبك؟
لا أحب أن أكون في البحر
ولكنك بالكاد في البحر
هيا - واحد منّا يكفي -
هذا يقلل من مخاطرة تلويث مسرح الجريمة
ماذا؟
دماء
مرحباً؟
...مرحـ
بحق الله
مرحباً؟
!لقد أيقظت الكلب
حقاً؟
مرحباً بك
(معك المحققة (ميلر
(وهذا المحقق (كارفر
لقد أتى هنا من قبل
هل نستطيع الدخول؟
يفضّل ألا تدخلوا
فالكلب لا يحب الغرباء
الأمهات والآباء يحدقون جميعاً
يجب أن تجدوا من تبحثون عنه
فلا نريد طفلاً آخر ميتاً
(مارك سولانو)
هل أصلح انبوباً منفجراً في كوخ هارفي ريدج قبل أسبوعين؟
لا لم يفعل
قال أنه أخذ المفاتيح منك
لا
متأكدة بشأن هذا؟
لم ينفجر أي انبوب هناك أبداً
متى كانت آخر مرة تنظفين فيها المكان؟
قبل 10 أيام
من يملك المفاتيح غيرك؟ - خدمات الحدائق وأنا. فقط -
الكوخ يعتبر مسرح جريمة محتمل
حقاً؟
سنحتاج لبصمات أصابعك
للتفريق بينها وبين أي شخص آخر
سيأتي أحدهم إليك
هل هذا قانوني؟
إنه تطوعي
لقد قلت لتوك أنك تريدين منا الإمساك بالقاتل
لم لا تساعديننا بهذا؟
هل انتهينا؟
نعم
لقد كنت مع (مارك) طوال الليل تقريباً
شربنا بعض البيرة, وأكلنا قليلاً
أترون بعضكم كثيراً, إجتماعياً؟
نعم, نعم, على نحو متقطع
أين التقيتم في تلك الليلة؟
في منطقة المراقبة عند هارفي ريدج
لماذا هناك؟
لاءمنا وحسب
فهو بيننا تماماً
وفي أي وقت عدت للمنزل؟
الواحدة
لا أعلم
لم أتحقق فعلاً لأصدقك القول
مالذي كنتما تفعلانه حتى الواحدة؟
أخبرك
فقط كما تعلم, نأكل ونشرب
أين أكلتم؟
(في حانة رياضية ما في (آلبيون
..تدعي
حانة وشواية حربة صيد الحيتان
ومالذي أكلته؟
أكلت شطيرة لحم الخنزير المشوي
وبعض البطاطس المقلية
ومن الذي دفع الحساب؟
هو دفع
أتعتقد أنني أستطيع الدفع بناء على الراتب الذي يعطيه لي؟
هل سيتذكرونك حين نسألهم؟
لا أعلم, يمكنك أن تسألهم
ليس وكأن المكان كان فارغاً
هل يوجد شيء مما أخبرته للمحقق (كارفر) للتو
تود مراجعته؟
لا. أنا.. لا, لا أعتقد هذا
لأن والدتك تقول أنك كنت هنا
(معها ليلة الثلاثاء, وليس مع (مارك
تقول أنك ذهبت للصيدلية حوالي العاشرة
لتحضر لها دواءً للسعال
أمي مصابة بالخرف
أنتِ تعرفين هذا
تبدو متأكدة تماماً من هذه المعلومة
إلى متى سأبقى هنا؟
حدثت بضعة أمور منذ تحدثنا سابقاً
رقم 1, المرأة التي تملك المفاتيح لهارفي ريدج
لا تتذكر إصلاحك لأي أنبوب هناك
إنها تقول أنه لم ينفجر أي أنبوب هناك
وأنك لم تكن هناك - حسناً, إنها تكذب -
...أو ربما - رقم 2, حجة غيابك -
صديقك (فينس) يواجه مشكلة في تذكر
مكان تواجده ليلة الخميس
لقد كنت معه - لا تفعل هذا, أتفهم؟ -
لقد قُتل ابنك
لو كنت مكانك لكُنت صادقاً مع الشرطة
لمَ لا تكون صادقاً وحسب؟
دعيني أصل للنقطة الثالثة
لقد ألقينا نظرة على قاربك
هنالك بقع دم داخله
دم من الذي في قاربك يا (مارك)؟
(دم (داني
لقد أخذ القارب قبل بضعة أسابيع
كما تعلمين, في تلك الأيام ذات الجو الرائع
...و
(ذهبت أنا و(داني) و(كلوي
ذهبنا لمنحنى كوف
,واصطدنا ثلاث ذئاب بحر وأخذناهم للمنزل للعشاء
ولكن (داني) كان يعبث في الأرجاء
وتعلق بنهاية الصنارة
في باطن قدمه وجرحه جرحاً بليغاً
وكان ينزف ويتنقل في جميع الأرجاء صارخاً
لماذا تكذب بشأن مكان وجودك ليلة الخميس؟
كيف يساعدك إبقائي هنا في إيجاد قاتل (داني)؟
لا يمكننا استبعادك حتى تخبرنا أين كنت
أين كنت لا يهمكم - بلى -
إذا توفي طفلي, فسأفعل كل ما يمكنني لأساعد الشرطة
كنت سأساعدهم وحسب
يمكنك تذكر عدد السمكات التي اصطدتها قبل اسبوعين
ولا يمكنك تذكر مكان تواجدك ليلة الخميس؟
لأن كل ما أقوله يتم تحريفه
لا يمكنني التفكير بشكل صحيح حتى حين
حسناً يا (مارك سولانو), إنني أعتقلك
لإعاقة لتحقيق جريمة قتل
لا يا سيدي, أرجوك - !يكفي -
كل ما تقوله
يمكن وسيستخدم ضدك - ايلي), جدياً؟ هذا؟) -
..أرجوك لا ترغمنا - أهذا ما تفعلينه؟ -
هل أنت جادة؟ - مارك), أرجوك لا ترغمنا على فعل هذا) -
قل الحقيقة وحسب
(خذي أشيائه يا (ميلر
ابنه ميت ولا يمكنه أن يخبرنا أين كان
اطلعيه على حقوقه
علبة سجائر
شكراً
سبعة دولارات
يالها من عادة مقرفة وغالية الثمن
أنت السيد (راينهولد), صحيح؟
مدير رصد الحياة البرية؟
أنا (رينيه كليمنز), من صحيفة - سان فرانسيسكو غلوب" - هيا" "ليس لديك ما يكفي من المال لهذه المعاملة" -
أنا لا أتحدث للصحافة
لم أسألك أي سؤال أنا أقدم نفسي فقط
مرحباً
أنا لا أتحدث مع الصحافة
أنا أحاول فقط أن أخبر (قراءنا عن (داني سولانو
لأدعهم يعلمون بمدى خسارة هذه المدينة
لقد كان جزءًا من مجموعة الحياة البرية, أليس كذلك؟
هل ستغادرين بلطف, أم سأضطر للإتصال بالشرطة؟
لقد أنفقت للتو 7 دولارات على السجائر
أهكذا تعامل زبائنك؟
الزبائن الذين لا يعجبونني
هل أنت بخير هناك يا (أوين)؟
نعم, أنا بخير
حسناً, شكراً على السجائر
أراك بالخارج
نعم
$الرصيد الحالي: سحب زائد 1011 $الرصيد المتاح: 0
إذاً هل ستساعدني أم ماذا؟
أستقدمني للآخرين؟
هذا الأمر بأكمله يُشعرني بعد الراحة فقط, أتفهمين؟
فأنا أعرف هؤلاء الناس
(وقريبي (تومي) كان أفضل صديق لـ(داني
إنه غريب فقط - انتظر -
ايلي ميلر) عمتك؟)
نعم
أترى الفرصة التي تملكها؟
بدون ذكر الإلزام
(أعني, لقد توفي (داني
عليك أن تتأكد أن التحقيق يجري بشكل صحيح
أنا أثق بـ(ايلي) لتهتم بهذا
(وعليك أن تتأكد أن يتم نقل قصة (داني
بالطريقة المستحقة لها
ربما يجدر بك الإجابة على هذا
أنت أكثر أهمية
استمع, إذا ساعدتني, فسأجعل محرري
يوافق على مشاركة اسم الكاتب معك, موافق؟
وسأتأكد أيضاً أن يُدفع لك
وبأي طريقة أخرى ستخرج من هنا؟
من قال أنني أريد الخروج من هنا؟
فينس نوفيك)؟)
نعم
(أنت تعمل مع (مارك سولانو
أتحتاجين لسباك؟
لا, أنا مقيمة في وسط المدينة في كريستفيو
تقول (جيما فيشر) أنكما تعملان على حمام بخارها
نعم, ذلك المكان كالجحيم
,من الجميل حقاً النظر إليه ولكنه حطام تام من الداخل
لقد قال حبيبي الأخير الكلام نفسه عني
من الجيد معرفة هذا
إذاً أنت تلميذ (مارك)؟
يقول (مارك) أنه سيرقيني لأصبح مساعده
..هذا الربيع, لذا - هذا رائع -
إذاً فهو رجل صالح إذاً؟
نعم
وعائلته حميمية؟
لماذا تسألينني هذا؟ هل أنت من الشرطة؟
أنا صحفية من الغلوب
مستحيل
انتظر
أريد فقط أن اسألك بعض الأسئلة
ليس لدي ما أقوله لك
ما عدا أن تتركيهم وشأنهم
التالي في برنامجنا
كيمبرلي فيتش) هنا لتتحدث) عن ترميمات المكتبة
(كيمبرلي)
مرحباً, مساء الخير سيداتي وسادتي
أنا هنا اليوم لأتحدث عن تجديدات المكتبة
اسمي هو (كاميلي فيتش)
أنا أقيم في "مالوسيمينو درايف 418"
لقد كان هذا موضوع مثير للجدل
لقد مرت أربع ساعات
لماذا لم يعد (مارك)؟
لقد سألتُ (بيت) نفس السؤال
لقد قال أن ذلك أمر اعتيادي
إذن لا يوجد شيء يثير القلق؟
إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
فقط للخارج
سأذهب معك
سيكون الأمر على ما يرام
...بإمكاني
أمي, أيمكنك الجلوس هنا؟
سأعود في الحال
آخر مرة رأيت فيها (داني) متى؟
قبل أن نخرج للإجازة
إلى أين ذهبتم مرة أخرى؟
المكسيك - نعم -
متى كان ذلك؟
حوالي قبل ثلاثة أسابيع - دع (توم) يتحدث -
آسف
حوالي قبل ثلاثة أسابيع
رأيته قبل يوم من مغادرتنا
في أي وقت؟
بعد المدرسة مباشرة
وأين كنت؟
خارج المدرسة
هل كان هاتفه بحوزته؟
لا أعلم
ولكن كان (داني) يمتلك هاتفًا؟
فيما تحدثتم؟
بيسبول, التزلج
هل كنتما تشجعان نفس الفريق؟ جاينتس؟
مارينورز؟
أنا معجب بـ الجاينتز, ولكن (داني) وكأنه
لم يعد يبالي بذلك
هل حصل ذلك مؤخرًا؟
لا أعلم
ماذا تحدثتم عنه أيضًا؟
بنات؟ - لا -
هل قال أنه قلق بخصوص شيء ما؟
لا
هل تجادلتم؟
لا
هل تظن أن هناك أحدًا يريد أذية (داني)؟
كيف حاله مع أبيه؟
كل ما تقوله هنا فهو سري تمامًا
...لقد قال أن أبوه
ضربه
مرة واحدة؟
ربما مرتين
مؤخرًا؟
لا أعلم
أظن ذلك
.عندما ترك فريق كرة القدم
.السيد (سولانو) كان المدرب
قال (داني) أن والده يمر بأوقات يكون حاد المزاج
حسنًا
خذه
كيف جرى الأمر؟
(توم) كان شجاعًا جدًا
حقًا؟ - نعم -
رئيسك الجديد وسيم
نعم
إنه حقًا لا يعجبني
لو تمانعي لو أني - لا -
الهجرة بدأت مبكرًا هذه السنة
لقد كنت هنا يوم أمس ما يقارب عشرة دقائق
وقت لحظت 15 أو 16
لا أقصد أن أكون لئيمًا ولكني أعرف من تكونين
عظيم
لا يمكنني أن أتخيل ما تمرين به
...كيف لكي حتى
أن تنهضي من سرير
أنه أكثر من ذلك, حالما أنهض, إلى أين أذهب؟
...ماذا أفعل بكل هذا
الاضطرابات في أمعائي
ستتجاوزين الأمر
أتظن ذلك؟
,أتمنى أنك لا تمانعين من قول هذا
ولكن عندي رسالة لك
(من (داني
لا
لا لا لا لا
لا تتجرأ
لا, أعدك, إنه يريدك
إنه يريدك أن تسمعي هذا - لا, توقف عن الكلام -
...من فضلك - لا لا -
لا تلمسني - لم أقصد إزعاجك -
ابتعد عني
ابتعد
يوجد اعتقال في سجل (مارك) قبل عشر سنوات بسبب عراك في حانة
لم توجه أية تهم
,(وأيضًا تحدثت مع (بيت
وقد اضطر أن يبعد (مارك) من (بول كوتس)
القس, يوم أمس
حسنًا, نحن نعلم أنه ضرب (داني)
إلى أين أنت ذاهب؟
أخبري الطب الشرعي أننا نريد فحص للدم الموجود على القارب
وأن يحددوا متى كانت هذه البقع
وأن يبحثوا عن أي أنسجة
افحصوهم مقابل ملابس (داني)
أيضًا تحققي من الفحص الطبي
وهل أن هناك أية آثار جروح في قدمي (داني)
ولا تدعي (مارك) يذهب
أريده هنا عندما أرجع
لازانيا رقم 83
يا إلهي, ما الذي سنفعله بكل هذا الطعام؟
ماذا هناك؟
يريدون أن يبلغوك أن (مارك) تم اعتقاله
اعتقال؟ - لأجل ماذا؟ -
لم يفصح عن تحركاته
في الليلة قبل العثور على (داني)
إذن هو مشتبه به؟
دعنا نرى ذلك
حالما ينتهون من التحقيق
لا يمكنك فقط فعل ذلك
لا يمكنك أن تقول لنا أنه رهن الاعتقال فقط ومن دون أي شيء آخر
يكفي - أنا متأكد من أنهم سيسوا الأمر -
إذن سووا الأمر
أخي قد مات - يكفي -
اتركيني يا أمي
اغضبي عليه
أمي - عندما أقول " يكفي" فأنا أعي ذلك -
ما هي مشكلتك؟
من الآن وصاعدًا (لا تقول أي شيء أمام (بيت
.إنه يراقبنا طوال الوقت
إنه ليس صديقنا
إنهم جاسوسهم
لقد تم حبسنا
إذا لزم الأمر, فقط أنا وأنت
وأبي
إن ذلك ليس هو
وأنت لا تظنين أنه هو
يجب أن نكون أقوياء
يجب أن تكوني أكبر مما أنت عليه
إذا لزم الأمر, فقط أنا وأنت
كم أحب هذا الجزء من العالم
أنت أول وجه ودود رأيته منذ أشهر
,يبدو وكأن المسألة سرية
نلتقي خارجًا في هذا المكان يا (ايميت)
ما الخطب في المكتب؟
مدينة صغيرة
أعين الجميع عليَّ أنا لا أحب ذلك
لن أعلم متى تكون تمزح
لم أكن أمزح قط
لقد اطلعت على جميع المستندات التي أرسلتها لي
إنه ليس جيدًا
نعم
يجب أن تغير كل هذا
لا مزيد من الانفعالات والضغوطات
ولا إجهاد غير ضروري
لا أستطيع - يجب عليك ذلك -
على الأقل إلى أن تتكفل بالأمر
وإذا لم تقم بهذا فإنك ستلقى حتفك
الأطباء دائمًا يقولون "إذا لم تقم بهذا فإنك ستلقى حتفك"
أنا جاد
سأتأكد من أن جميع الأوراق قد ملئت بشكل صحيح
تأخذ إجازة صحية
ليس الآن
(ايميت) هذه قنبلة في جسمك
وأنت تركلها باستمرار
نصيحتك لك هي أن تتوقف
إذا لم تقم بذلك أنت فإنك جسدك سيتوقف
عندما انتهي من هنا
ومتى يكون ذلك؟ - لا أعلم, قريبًا -
هل تحب ذلك إلى هذا الحد؟
لا, أنا أكرهه
أكره الهواء
أكره البحر
أكره ... الناس
وابتساماتهم اللعينة
أكره السماء اللامنتهية
إذن لمَ أنت هنا؟
كفارة للذنوب
لا, حقًا
حقًا
لم أتعمد إخافتك , (داني) يريد أن يتواصل معك (من فضلك اتصلي بـ (رايموند 707-555-0164
تعمل لوقت متأخر؟
ليس منتصف الليل
بالله عليك, أنت تعمل لوقت متأخر
فقط أخبرني ما الذي تنوي فعله
أنا لست امرأة شريرة يا حضرة المحقق
اذهبي للمنزل يا (ريني)
أنا منزعجة عما حدث مثلك تمامًا
معذرة؟
والآن تخبريني ما الذي أشعر به؟
وهل هذا من الصحافة؟
نينا) من المفترض أن تكون في الثامنة يوم الأحد)
أمها لم تحظى بالعدالة بسببك أنت
لقد كنت في قاعة المحكمة تلك ( في (روزيمونت
عندما انهار كل شيء
لم أنسى ذلك
إذن هذا يتعلق بالأم وليس بمهنتك؟
وهل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟
هل تحدثتي لأي أحد إلى الآن بخصوص الحمل؟
فقط أنت
يا لحظك
ما هذا؟
رجل قال أن عنده رسالة
( من (داني
إنه ... يريد إخباري بشيء
(بيث)
أريد فقط سماع صوته
أريد أن أعرف كيف حاله
إنه مع الرب
إنه قريب منه
أنا أتفهم الحاجة لطلب الراحة
في أي مكان تجدينها
اسمعي, لقد كنت أفكر
أعلم أن الجنازة غير ممكنة حتى تنتهي
الشرطة من التحقيق
ولكن بإمكاننا إقامة تأبين (لحياة (داني
احتفالية لك ولعائلتك
لا أعلم
سأتحدث مع (مارك)
لو تركته الشرطة يعود للمنزل
لو أنكِ تعلمين أين كان والدي الخميس الماضي يجب أن تخبري الشرطة. إنه مهم . يجب ألا أحد آخر يعلم بذلك
(ايلي) أنا لدي تعليمات للقدوم إلى هنا
الكوكايين
هل يمكن تأجيل ذلك لوقت آخر؟
ليس بخصوص ذلك
لا أحد يعلم بذلك
هذا فقط بيننا
يعتمد على ماذا ستخبريننا
ليلة الخميس مارك سولانو) كان معي)
التقينا عند "هارفي ريدج"
,وكنا مع بعض حتى الواحدة
وبعدها أوصلته إلى سيارته
وماذا كنتم تفعلون؟
حقًا ؟
نعم, حقًا
نحظى بعلاقة
أعلم
إنه ليس بالقرار الصائب
مرحبًا
لقد تفاجأت باتصالك
إذن... كيف يكون ذلك؟
كيف له أن يتحدث معك, ابني؟
لا يقوم بذلك مباشرة
لدي ما يمكنك تسميتها بالمرشدة الروحية
تخبرني بأشياء عن أناس ماتوا
ويتضح أن معظمهم صحيح
قلت أن عندك رسالة من (داني)
هل هذا صحيح؟
هناك أكثر من واحدة
وأريدك أن تعلمي أنني لا أختار
ما قيل لي
لا أهتم لذلك
من فضلك أريد أن أعلم
حسنًا
(داني) يريدك أن تعلمي أنه بخير
إنه لا يتألم
يقول إنه كان على قارب
,ويقول لا تبحثوا عمن قتله
.لأنه يعرف ذاك الشخص جيدًا
.ولا يريدك أن تنزعجي
هذا كل ذلك
مضت 48 ساعة لأنك كنت تخشى الإشاعات
لا ليس إشاعات إنها عائلتي
لا تخبروا (بيث)
لقد كانت المرة الأولى أقسم بذلك
ماذا؟ المرة الأولى معها, أو
لا, مع أي شخص آخر
لقد سنحت لي فرص
لم أقم بأي شيء
لمَ فعلت ذلك؟
وأيضًا تقومين باستشارات زوجية؟
كما تعلمين هي لم ترد الزواج مني؟
لديها مخططات أكبر
أرادت أن تلتحق بالكلية
أرادت أن تجري في مضمار
بعدها أصبحت حامل هذا هو خطأي
ظننت أنك أكثر من ذلك
ولكنها كانت مرة واحدة
كانت مرة واحدة
بعدها فقدت (داني)
من فضلك لا تخبري (بيث)
هل مازلت متأكدة من أن هذا فقط هو ما اقترفه؟
ليس لديه أي شيء متعلق بهذا؟
لا أعلم
لقد عدت إلى المنزل
...عزيزي
هل أنت بخير؟
(بيت) قال أنك اعتقلت
إنه فقط خلط بين أشياء لقد اشتبه الأمر على الشرطة
إنهم يبذلون قصارى جهدهم
تعالي هنا
مرحبًا يا أيها الزوج البعيد
من أنت مرة أخرى؟
سأتأخر قليلًا
آسفة
كيف حال (توم)
هل تحدثت معه؟
لقد سأل ما إذا كان هذا نهاية الأمر
أظنه قد تعب من الشرطة
وماذا أخبرته؟
قلت له "أتمنى ذلك"
...وبعدها سأل
.لماذا أنت تتولين القضية
لماذا لم يكن أحد آخر؟
إذن ذاك الشخص الآخر يجب أن يعمل
(مع (ايميت كارفر
ما زال يقودك للجنون؟
لا, إنه إنسان مبهج
أتريدين أن أذهب إليه وأبرحه ضربًا لك؟
هل أنت هناك؟
حسنًا,ارجعي إلى المنزل باكرًا
وأيقضيني
ربما ستندم على ذلك
مستحيل
أحبك
أحبك أيضًا
نعم؟
ما يمكنني أن أفعله لك؟ - (اتصلي بـ (كلوي سولانو -
قولي لنا أنه لابد وأن تخبرنا من أين حصلت على ذل الكوكايين
الآن؟
500$ لابد وأنها مرتبطة بالمخدرات
كل هذا لابد وأنه مرتبط بشيء ما مع مقتل (داني)
لن نتغاضى عن ذلك فقط لأنها أخته
لن أقوم بذلك
ولمَ لا ؟
لأنها ربما تكون نائمة
ولأنهم قد مروا بالكثير
اللعنة
فكِّر في الأسبوع الذي قضوه
فكر في هذا اليوم
لقد عاد والده للتو إلى المنزل
هذا هو خطؤه
يمكن أن ننتظر إلى الغد
...بإمكاننا أن نناقش
لقد خضنا هذه المحادثة يا (ميلر)
لدي دليل أريد التحقق منها
وأنت تقولين أن ابتعد؟
إنها في الخامسة عشرة من العمر لقد بكت عندك. أنت تعرفين هذه العائلة
... مع احترامي يا سيدي
ابتعد عني
سأذهب إلى المنزل
هل أخبرتم أين كنت؟
نعم
هل ستخبرني؟
ليس الآن
انظر إليَّ
هل قتلته؟
ماذا؟
هل قتلت (داني)؟
كيف لك أن تقولي هذا يا عزيزتي؟
هل هذا ما تظنين؟
كل ما عليك فعله هو قول لا
هل تظنين أني قد آذيت (داني)؟
هل هذا ما ترينه عندما تنظرين إليَّ؟
مرحبًا
(كلوي) (إنه المحقق (كارفر
ماذا؟ والدي في سريره
لقد اتصلت لمحادثتك
أريدك أن تخبريني من أين حصلت على ذاك الكوكايين
هل تسمعينني؟ - نعم -
لديك فرصة حتى الغد لتفكري في ذلك سأحتاج إلى الإجابة في الصباح
مرحبًا
لم يتوجب عليك القيام بذلك
إخبارهم
لقد أخرجك ذلك
إنه كذلك
لا أعلم حتى كيف لك أن تتنفس
أقصد أني بالكاد تحملت هذا
تقصدين (داني)؟
نعم(داني) وما فعلناه
وهو يحتضر
إنه يبدو وكأنه مرتبط مع بعض
إنه كذلك
لا يجب أن يكون كذلك
ولكنه كذلك
هذه هي عقوبتي
لا تقل هذا
ما فعلناه كان خطأ فادح
لقد كان خطأ غبي وجسيم
ولكنه لم يبدو كأي شيء
لا أعلم ماذا أفعل
قولي لي ماذا أفعل
تعال إلى هنا
اذهب للمنزل
نعم
(المحقق (كارفر - أنا مغادر -
(اولني) في فحص الأدلة
استخرج قطعة من قميص (داني)
وجد ذلك في البِطانة
لابد وأنه انزلق بسبب ثقب في الجيب
هل وجدنا هذا الآن؟
في القميص الذي مات فيه؟
رقم مَن هذا؟
لا أعلم
أحضرته مباشرة لك
آسف
يجب عليك ذلك
ماذا حل بك يا جماعة؟
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories