شنّت سلسلة من الغارات على . المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ .ضدّ الكويت
هذا سعيٌ مستمرٌ .للإرهاب
لن نقوم بأيّ تمييز
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
.كان هذا عملا إرهابيًّا
كان عملاً خسيسا و جبانا
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
.حتّى يهزّهم شيءٌ آخر
أنا فقط أريدُ التأكّد .أن لا نهاجم مرّة أخرى
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
.الآلافُ من الناس تجري
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
مالّذي تفعلهُ بحقّ الجحيم ؟
.تبّا
،فاتني شيء ما من قبل
.لن أدع ذلك يحصلُ مجددا
.كان ذلك قبل 10 سنوات
الجميعُ فاتهُ شيء ذلك .اليوم
.الجميع ليسوا أنا
**أرض الوطن**
الحلقة الثانية الموسم الثاني ـ "بيروت قد عادت"
...سابقا
(أظنّ أنّ جرعة (الليثوم .الخاصة بها مرتفعة جدا
.(هذا قرارها هي و د (روزنبيرغ
مالّذي يحدث ؟ - نحتاج مساعدتكِ ؟ -
هل تعرفتِ عليها ؟
فاطمة علي)، الزوجة الأولى) .(لـ(عباس علي
رفضت الحديث إلى أيّ أحد .غيرك
إذا كنت ستسألني أن أذهب .إلى (بيروت)، إسألني و حسب
دافيد أستيس) سيجتمعُ معك) .غدا صباحا في بناية الأمن القومي
هناك خزنةٌ في مكتبهِ تحتوي على أرقام سريّة
للوصولِ إلى بيانات الأهداف المحتملة
إذا احتجتم هذا ، فـ لابد أنّكم تخططون . للهجوم على أحدِ الأهداف
.أنا لستُ إرهابيا
،هناك فرق بين الإرهاب .و عمل إنتقامي مشروع
(إنّهُ يتكلّمُ عن تحويلِ (طهران .إلى موقف سيارات
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية ؟
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟
لا، جديّا،أريد أن أعرف لما تقولُ شيئا .مجنونا كـ هذا
.لأنّهُ صحيح
ليس من المفترض أن يلمس .الأرض
.هذا لا يمكن أن يحدث
.لديك زوجة، و ولدان
أنت عضو كونجرس مترشّح .لمنصب نائب الرئيس
.هذا لا يمكن أن يحدث تفهمُ ذلك، صحيح ؟
.أجل، (جيس)، أفهم
''أمّكِ رمت ''القرآن الكريم .على الأرض، لقد دُنّس
.لذا أدفنهُ إحتراما لهُ
كيف كانت رحلتك ؟ - .صعبة قليلا -
ربّما لاحظوك، (كاري)، هناك رجل يرتدي .(سترة رمادية بالأصفر في ممر (البرغوت
.(أستطيعُ تضييعهُ يا (سول
.إذا هربتِ ستجعلين الأمر أسوأ
.إذا إعتقلوني، ستفشلُ هاتهِ المهمّة
بيروت ـ لبنان
ماذا تفعلين هنا ؟ .من المفترض أن آتي إليكِ أنا
.هناك تغيير في الخطط - .لم يخبرني أحدٌ بذلك -
(الرجل الّذي تحدثتِ معه، (سول .كان مراقبا البارحة
تذكرتُ أنّكِ دائما تحضرين .صلاة الجمعة
بدا لقاءكِ هنا .أكثر أمنا
.صبغتِ شعركِ
.و عينيكِ
العدسات تضايقني، و ذلك .يقتلني الآن
قال أنّكِ لستِ عميلة .إستخبارات بعد الآن
.هذا صحيح
إذا لا تستطيعين التحدّث .نيابة عنهم
فاطمة)، لقد جروني 6000 ميل) .لأتحدّث معكِ
ماذا لديكِ ؟
قبل 8 سنوات أخبرتني .(أنّ هناك مكافئة للقبض على (أبو نذير
أبو نذير)؟)
.أجل
.خمس ملايين دولار - .ذلك صحيح -
و أنّكم سترحلونني من هنا .(إلى أمريكا، لدي قريبة في (ديترويت
.سآخذكِ إلى هناك - .أريدُ وعدكِ -
.أعدك، بكلّ تأكيد
فاطمة)، أخبريني مالّذي تعرفينه) عن (أبو نذير) ؟
،سيقابلُ زوجي غدا .(هنا، في (بيروت
.تستطيعون قتلهما
.تلقيتُ للتو أخبارا مقلقة
هجوم (إسرائيل) الجوّي ...على المرافق النووية الإيرانية
.لم يكن ناجحا تماما
.أجل، لقد سمعتُ بعض الشائعات
.الشائعات صحيحة
واحد من المواقع كان صعبا .(جدا على إستخبارات (إسرائيل
.يحتاجون إلى قنبلة أكبر
مضيفنا هنا لديهِ قنبلة مخترقة للملاجئ المحصّنة تحت الأرض
،تستطيعُ تنفيذ المهمة لكنّهم أخبروني للتو
.أنّ الرئيس منع ترخيص التصدير
الرئيس بنفسه ؟
.قائدنا الأعلى، مثلما نسميه
ليس سرا أنّ (إسرائيل) كانت .تحاول أخذ قنبلتنا
المظاهرات في الشارع العربي ."ستقول "أمريكا فجّرت إيران
أفعلا تهتمُ بما يقوله الشارع العربي ؟ .سيصرخون "الموت لأمريكا"، مهما فعلنا
.الرئيس لا يحمي هذا البلد
،إنّهُ فقط يحكم بشروطه الخاصّة
و إذا كان هذا يعني تركُ (إيران) النوويّة لتتعامل مع الحكومة القادمة، فلماذا يهتم ؟
.سيقعُ الأمر علي
.كنتُ أفكّر أنك تستطيعُ مساعدتي - كيف ذلك ؟ -
،سأذهبُ لـ رؤية وزير الدفاع غدا .سأجد طريقة سريّة لتنفيذ هذا
،الوزير كان في البحرية .يمكنك المساعدة في إقناعة بسرعة
أنت معي ؟ - .بالطبع، نعم -
،هذا الإجتماع غير مسطّر .لا أحد يمكنهُ أن يعرف
.ربّما لديّ شيءٌ لكِ - ماذا تعنين ؟ -
تتذكرين عندما سألتني .(كيف يمكنكِ مساعدة (برودي
رفع مكانتهِ ؟
.قابلتُ شابا البارحة
،عمره 23 سنة .(فقد كلتا ذراعيه في (العراق
.يا إلهي
.أجل، بالضبط
إنّهُ جزء من مجموعة .من ضحايا الحروب
.لا أحد يريدُ رؤية هاتهِ الأشياء .صعبٌ أن يجذبوا الإعلام
،أنتِ، من الجانب الآخر .الجميع يريد أن يراكِ
المهم، لديهم حفل ،جمع أموال قادم
و ظننتُ أنّه يمكننا .تنظيمه معا
...تقومين بهذا
هذا سيكون جيّدا للمصابين .(و لـ (برودي
لم يسبق لي أن قمتُ .بـ حفل جمع أموال
.فقط بيع الكعك
لا تقلقي، سأريكِ .كيف تفعلينها
.ها هو ذا
هل مازال زوجي يعمل في الغرفة ؟
.أجل، أظنّ أنه سيكون هناك لفترة
.يجبُ أن نذهب
ستفكرين في الأمر ؟ - .سأفعلها -
.جيّد
،تعالي إلى المنزلِ غدا .بعد أن تأخذي (دانا) من المدرسة
.شكرا لك
سينثيا) تريدني أن أعمل) .مع مجموعة تساندُ مصابي الحرب
فعلا ؟
أجل، تريدني أن أنظّم .حفل جمع أموال
ما رأيك ؟
تعرفين من ينظّم هاتهِ الحفلات يا (جيس) ؟
.إنّهم صانعوا القنابل
،تريدين مساعدة المصابين
أوقفي عمل جميع .من في هاته الغرفة
.أظنّ أنّها هنا
.الحمدلله، أدخلها
،إتصل بـ(أستيس)، أخبرهُ أنّها هنا .و أخبر الوكالة أن توقف البحث
أين كنتِ بحقّ الجحيم ؟ .أرسلنا عملاءنا في محاولة لـ إيجادكِ
،تخلصتُ من الرجل الّي كان يتعقبني .لكّن كانت هناك ميليشيات في كلّ مكان
.كان يجبُ أن أختفي حتّى تهدأ الأمور - .سنتكلّم عن هذا لاحقا -
(من المقرر أن تأتي (فاطمة .في غضون ساعة
.يجبُ أن تستعدي - .ذلك ليس ضروريا -
،قابلتها في المسجد .تذكرتُ أنّها لا تفوّت صلاة الجمعة
بعدما حذرتني، بدا لي .أكثر أمنا أن أقابلها هناك
كاري)، خطّتنا كانت الإلتقاء) .هنا
.أنا هنا الآن - .أنتِ لا تفهمين -
أفهم ماذا ؟
تمّ إعلامي أنّ هذا .(بخصوص هجوم على (أمريكا
أعذرني، ظننتُ أنّه من الأفضل .أن أقابلها بسرعة
كان من المفترض أن نقابلها معا لكي تتكلمي . معها، و أستطيع تقدير مصداقيتها
ما يعني أنّك لا تثق في حكمي ؟
بمعنى أن الهدف من كلّ هذا .البروتوكول، هو ترك حكمكِ خارج الموضوع
،يجبُ أن نرتب للقاء آخر هنا .ربّما غدا
.عندها سنكون تأخرنا - لماذا ؟ -
زوجها (عباس) لديهِ إجتماعٌ
(غدا صباحا في شارع (الحمراء .(مع (أبو نذير
.هذا ما أخبرتني بهِ
يجبُ أن أنزع هاتهِ الأشياء .من عيني
.إنّها تقتلني
متى عادت ؟ - .منذ أقل من ساعة -
.لدينا إتصال على السكايب جاهز -
سول) طلب تواجد القوات) .الخاصة في هاته المكالمة
هل قال لماذا ؟
لا، لكّن (رايان) ينتظرُ .داخل مكتبك
.سيّدي - سكوت)، ماذا لدينا ؟) -
فقط نحن الإثنان من هذا الجانب .سول) أراد أن يبقي الدائرة صغيرة)
.حسنا، أنتِ هناك
كاري)، من الرائع رؤيتكِ) .جعلتنا جميعا نقلق عليكِ
.وصلني ذلك - .إبدئي، نحنُ نستمع -
(تكلمتُ مع (فاطمة .منذ بضع ساعات
.الأمر مهم جدا
...(زوجها (عباس)، قائد (حزب الله
قالت أنّهُ سيتقابلُ شخصيا .(مع (أبو نذير
أبو نذير) ؟)
.(أجل، غدا هنا في (بيروت
.(اللقاء سيكون في شارع (الحمراء
طلبتُ من التقنيين أن يرسلوا .لك مخطط المكان
.سكوت)، ربّما تريد إلقاء نظرة) .إنّها منطقة كثيفة السكان
إذا هجوم طائرات أوتوماتيكية .غير ممكن
صحيح، ما يعني أنّنا نحتاج .من رجالنا أن يكونوا في الموقع
.إنتظر لحظة
هذا الرسم يرينا .أنّ المكان مليء بالفتحات
.هذا ما أردتك أن تراه
حزب الله) تتحكم بهاتهِ) .المنطقة منذ الحرب الأهلية
العديد من المباني تمّ هدمها ... و إعادة بنائها، لكن
شكلها حاليا، بخلافِ ما نشاهدهُ .عبر القمر الصناعي، مجرّد توقّع
إذا رجالي يمكنُ أن يمشوا على أيّ شيء ؟
فقط لنكون واضحين، أتقول أنّ اللقاء مجرّد فخ لجذبنا إلى هناك ؟
،إذا كان كذلك .لا يمكنك إيجاد مكان أفضل
.لا، هذا ليس ما يحدث إيران) تهدد بضربة إرتدادية)
على الولايات المتحدة الأمريكيّة .إذا هاجم أحدهم مواقعها النووية
أربعة منهم أصبحت تحت التراب
إذا هم يستعدون للوفاء بوعدهم .(عن طريق (أبو نذير
،دعيني أسألك كيف عرفت ؟
،(عميلتك يا (كاري كيف جلبت هاته المعلومات ؟
سمعت زوجها يتكلّم ،عبر هاتف فضائي
يناقش مؤامرة على (أمريكا) ؟ - .(يرتّبُ لـ لقاء (أبو نذير -
خلال ماذا، تجولها في غرفة معيشتها ؟
لا، لقد سمعتهُ .(كان يتكلّم مع (أبو نذير
كيف تعرفت على صوته ؟
أي أحد ؟
سول)، أبدت موثوقة بالنسبة لك ؟)
لست في موقعٍ .يخوّلُ لي الحكم
.إلتقيتُ بها وحدي .بعد صلاة الجمعة
(إنتظري لحظة، إذا (سول لم تسمع أيا من هذا ؟
.ليس أكثر مما سمعت
زوجها عمل أشياء فظيعة .(لها يا (دايفيد
ذاقت ذرعا بهِ، لذا طلبت 5 ملايين .(و رحلة إلى (ديترويت
.هذهِ ليست خدعة، هذا حقيقي
.فقط لأفهم جيّدا
(مخبرة متزوّجة بـ قائد (حزب الله لـ سنوات عديدة
،إنقلبت فجأة (لتسلّم (أبو نذير
لـ عميلة سابقة معروفة .بـ هوسها بالرجل
.ليس فجأة
لا، في وسط أزمة عالميّة
حيثُ (إيران) تبحثُ عن طريقة .(لتشويهِ سمعت (أمريكا
لن يحبوا شيئا أكثر من هجمة ،عمياء وسط كثافة سكانيّة
في مدينة ليس من المفترض .أن نكون فيها من المقام الأوّل
سنعاود الإتصال بك ؟
بطاقة التعريف، من فضلك ؟
.شكرا سيّدتي
.تفضّلي - .شكر لك -
.تبّا لي
أرجوكِ، لا تتكلّمي .هكذا هنا
.أعني، ما أسوأ هذا المكان
.هيّا، تستطيعين فعلها
كلّ ما عليكِ فعله هو .حسن التصرف لساعة واحدة
ساعة كاملة ؟ لا بدّ أنّكِ تمازحينني ؟
دانا)، والدك قال أنّكِ) .رأيتهِ يصلي
ماذا كان يفعل، بالضبط؟
بالضبط؟
.كان الأمر غريبا نوعا ما
.أجل
.شكرا لك - .سيّدتي -
سينثيا)، أريدكِ أن تقابلي) .(إبنتي (دانا
.فين) أخبرني عنكِ) - .هذا مثير للقلق -
لا أبدا، من اللطيف مقابلة .أصدقائهِ
دانا) كانت تأمل أن تجد مكانا) .لإنجاز واجبها المدرسي
.تعالي
المكتبة في الطابق العلوي .على اليمين
.شكرا لك - .تصرّفي كأنّكِ في منزلكِ -
أريدك أن تقابلي المجلس .الذي يديرُ العاصمة
قد قررنا بالفعل من يجبُ أن يكون .المتحدّث الرئيسي لهذا الحفل
من ؟ - .زوجكِ -
أيمكنكِ إقناعهُ بالتحدّث ؟
ما خطبك ؟ - .لا شيء -
ماذا تفعلُ هنا ؟
.أعيشُ هنا
لا، أعني التسلّل خلفي .مثل الموتى السائرون
.لقد قلتُ "مرحبا" للتو
.إنّها تحية متعارف عليها
،تستطيعُ أن تكون حقيرا كليا تعرف ذلك ؟
أستطيع ؟
لقد أصبحتِ مشهورة .في المدرسة الآن
لتسمية (تاد) بالأحمق ؟
.لا، أعني الجميع يفعلُ هذا
.''أعني موضوع ''والدي مسلم
.هذا مثل نوعٍ جديد من الجنون
.أجل
.العميد إتصل بـ أمّي
لابدّ أنها رأت الأمر مضحكا جدًّا - .حقيقة، رأت الأمر غير مضحك تماما -
.أجل، أستطيع تخيّل ذلك أيضا
ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟ - .فقط أحاول تخيّلك بالبرقع -
أنا أحاول يا (دايفيد)، أنا أحاولُ .التحقق من قصّة هاته المرأة
.ليس لدي شيء
و أفضل مصادرنا .(وضع (أبو ندير) في (أفغانستان
إسمع، قواتنا الخاصّة ،سيفعلون ما يؤمرون
،لكّن يجبُ أن أكون صادقا الجميع هنا قلق
من أن ينتهي الأمر بجر الجنود الأمريكيين .(إلى كمين وسط شوارع (بيروت
.الجميع هنا أيضا
الجميع عدا (كاري)، صحيح ؟
مازالت تثقُ في مصدرها ؟
لا أعلمُ مالّذي تفكّر بهِ .كاري) الآن)
،بعد إنتهاء محادثتنا .قالت أنّها تحتاج بعض الراحة
إسمع (سول)، أريدك أن تتخذ .قرارا بشأن العملية
إذا هو قراري ؟
أجل، أنت في الميدان .هناك
. هذا تصرّف شجاع منك
كان من المفترض أن تبقى ،معها دائما
،تبقها تحت ناظرك .هذا ما إتفقنا عليه
،لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا .لم أردها هنا في المقام الأوّل
.إنّها ليست بخير - ماذا كنت تظن أنّه سيحدث ؟ -
لا أعلم يا (دايفد)، لا أعلم .إن كانت هاته المرأة محقّة
أو (كاري) تريد أن تجعلها محقّة ؟
.لم أستطع إيجادك
تعالي للداخل، لا نعرفُ .إن كنّا مراقبين أو لا
ليس خطئي أنّ الناس .لا تثق في حكمي
أو لماذا لم تردني .هنا حتّى
ليس عدلا، أعرف .ليس عدلا أن يعود القرار لك
(إنّه يجعلني أُجن يا (سول
،(أن أكون مخطئة بشأن (برودي .إنّه فعلا يجعلني أُجن
لأنّي لم أكن أبدا
...متأكّدة جدا
.و مخطئة جدا
و حقيقة أنّي لا أستطيعُ التحكّم بما في رأسي
يجعلني غير قادرة على الثقة .في أفكاري
في كلّ مرّة أظنّ أني أرى ،أمرا بكلّ وضوح
.يختفي و حسب
.(لدينا فرصة للقبضِ على (أبو نذير
.أعلمُ أنّكِ تريدين تصديق ذلك
.لن أخاطر بأرواح أمريكين من أجل حدس - .و أنا لستُ أسألك أن تفعل -
،(لقد جندتها يا (سول .هنا في هاتهِ المدينة
و كان هذا منذ ثمانية أعوام، أعرف ذلك
أعرف أنّ الكثير .يمكن أن يتغيّر
لكنّي ساعدتها في مسألة .شخصيّة فظيعة
.أنا تقريبا أنقذتُ حياتها
و أتذكّر، أتذكّر معرفتي في ذلك الوقت، أنها يوما ما
ستكون مستعدة لمغادرة هذا المكان
،و عندما يحين ذلك الوقت .ستكونُ من جهتي
،بالنظر إلى حالي الآن .لم أكن لأثق بنفسي أيضا
،لكّن (كاري) الّتي جندتها
.تلك أثقُ بها
سيّدي؟ (سول بارنسون) إتصّل .للتو، نحنُ معهُ الآن
.العملية ستبدأ
.تبّا
.(بيتسي)
.أجل، سيّدي ماذا هنالك ؟
،أضعتُ مفاتيح سيارتي .لديّ إجتماعٌ خارج الحرم
أيّ إجتماع؟ ليس .مسطرا في جدولي
بيتسي)، أيمكنكِ فقط) مساعدتي هنا ؟
إذا، ماذا تريدني أن أفعل مع موعد الخامسة ؟
.إنّهُ ينتظر في الردهة
هلاّ أخبرتهِ أنهُ يجبُ .أن يأخذ موعدا آخر، شكرا لك
،أجل، تستطيعين إخباره بذلك لكن بعدها سيتوجبُ عليك سماعُ الهراء
عن كم أصبحت مهما الآن، و لايمكنك .تخصيص وقت لأصدقائك القدامى، مكتب جميل
(أنا ذاهبٌ إلى (البنتاغون أتريدُ أن تركب معي ؟
...إذا يا عضو الكونغرس
.لا تحاول حتى - .حسنا -
.شريكُ (والدن) في الإنتخابات - .الشريك المحتمل -
.أنا و مئة رجل آخر
بماذا أستطيع خدمتك ؟ - .(الأمر حول (والكر -
تقرير اللجنة الفرعية حول موتهِ .أصدر قبل حوالي الأسبوعين
أقرأته ؟ - .تفاديتُ قراءتهُ -
.ربّما يجبُ أن تلقي نظرة عليه
يقولُ أنّ (والكر) كان .القناص الوحيد
.طيّب
،لا، ليس طيّبا .هذا غير معقول
إسمع (والكر) كان القناص .الأفضل بسنين ضوئية عن أفضلنا
لم يكن لـ يخطئ .نائب الرئيس
.عدا أنّهُ فعل - .ثلاث مرات -
،(إلاّ إذا كان مصمما على قتلِ (إلزابيث جاينز السيّدة الّتي، على حسبِ علمي
.غير مهمّة حتّى
...يجبُ أن تعترف .التقرير غير معقول
إذا ما هو المعقول ؟
...لا أعلم، لكّن
إسمع، هناك شيء يحدث أكبر .من (والكر) و بندقيتهِ
،إذا عن ماذا نتكلّم مؤامرة ؟
الماسونيون؟ المتنوّرون؟
لستُ وحدي (برودي)، كامل الرجال - في الفصيلة - أيّ رجال ؟
(كلّهم... (لاودر .تناقشنا في الأمر
.لاودر)، الخمر يتكلّم)
.لديهِ مشكلة، أعترف بهذا
(إسمع، إنسى أمر كونِ (والكر ،وحدهُ أو لا
ألا تريدُ أن تعرف من قتلهُ حتّى ؟
،لأنّهُ لا يبدو أنّ هناك جواب .و لا يبدو أنّ أحدا يهتم
.لديك سلطة الآن
أنا فقط أسألك أن تتصفح .الأشياء السرية الّتي خلف التقرير
.ماذا إن لم تكن هناك أشياء سريّة - .فقط تفقدهُ -
.فقط لنريح عقولنا
.حسنا، ربّما تكون محقا
.سأقوم ببعض الإتصالات
.شكرا لك
(هذه العمليّة ضدّ (أبو نذير ،و الزوج هي عملية إعتقال أو قتل
.إعتمادا على ما يحصل في الميدان - ماذا عن (سول) و (كاري) ؟ -
كلّهم مختبئون في المنزلِ الآمن .(حتّى تنتهي العمليّة في شارع (الحمراء
في تلك المرحلة لديهم ربع ساعة .لإحضار المخبرة و أخذها إلى نقطة الخروج
الشاطئ؟ - إذا سار كلّ شيء على ما يرام - .ستكون هناك مروحية في إنتظار ثلاثتهم
،من الأفضل أن يسير كلّ شيء على ما يرام .وعدت الرئيس أن أعطيه الضوء الأخضر للعمليّة
الإرسال الفضائي على الشاشة الثانيّة - .شكرا لك -
هذا هو ؟ - أجل، سيّدي، شارع (الحمراء) ؟ -
أين من المفترض أن ينعقد .(إجتماع (أبو نذير
هذا مكان فريقنا الأمامي، الفريق الأوّل .إنّهم في الميدان، المهمّة هي الإعتقال
أين القناصون ؟ - .القناصون في الفريق الثاني، من فضلك -
.هذا هو المنظر من قناصاتهم .البعد 400 ياردة
سيقتلون (أبو نذير) إذا فشل .فريق الإعتقال
و قد تسلل فريق الخطف .إلى مكتب فارغ وسط الشارع
إذا ظهر أبو نذير في المكان ...المفترض
.أقلّ من دقيقتين
لماذا توقفت عن الإتصال يا (سول) ؟
د (روزنبرغ) قال .أنّي أذكركِ بالعمل
و هذا سيقوم بتأثير ضار .على تشخيصك
.أجل، هذا يبدو مثل كلامه
هل ظننتِ أنّكِ ستقومين بهذا مجددا ؟ - .أملتُ ذلك -
.أعرف، أعرف
.لن أتعوّد على هذا
.حسنا، نحن مستعدون
(قيادة العمليات الخاصّة و (البنتاغون .دخلوا الخط معنا، قللوا الضجيج للحد الأدنى
.إنتظر لحظة - .أجل، سيّدي -
.آسف على الإنتظار - .لا بأس -
.سمعت أنّ وزير الدفاع ربّما خرج - .لا، إنّه مازال هنا -
.هناك شيء ستريد أن تراه
القوات الخاصّة لديها .عملية جارية
.(الآن، في (بيروت
لا تقصد هناك بالضبط؟
هذا بالضبط ما أقصده ؟
ما هي العملية ؟
إمّا فشل ذريع
.أو إنتصار كبير
.عضو الكونجرس
.ها نحنُ ذا
حسنا ، هناك .لدينا حركة
.في الوقت المحدد
لماذا يقفون هناك ؟
حسنا ،لدينا ستة رجال .غرب منطقة الهدف
.روجر) ، نحن نراهم)
.هنالك سيارة أخرى .ستة رجال الآخرين، شرقا هاته المرّة
.لقد حاصرونا - كيف لهم أن يعرفوا أنّ رجالنا هناك ؟ -
.لأنّ المخبرة وشت بنا
سول) ؟) - .سكوت -
.الفريق الأوّل، إستعدوا
.ربّما نكون بخير
.إنّهم فقط يخلون الشارع
إذا هم لا يعلمون أنّنا هناك ؟ - .لا، لكنّنا لازلنا نفوقهم عددا -
فريق الخطف لن يستطيع .جلب (نذير) من هناك حيّا
.إسحبهم، إسحبهم
.ألغي الإعتقال
الفريق الأول، إنسحب .أكّد
.الفريق الأوّل إنسحب
.الفريق الثاني ، تحضّر
.الفريق الثاني حاضر
مالّذي يحدث ؟
.هناك الكثير من رجال العدو
لقد غيروا هدف العملية للتو .من الإعتقال إلى القتل
قتل من ؟ من يخلون الشارع من أجله ؟
.أبو نذير) ، إذا أراد الرب)
أجل، ظننتُ أنّك .ستكون مهتما
.لدينا سيارة أخرى
.الفريق الثاني تحضّر
.الفريق الثاني حاضر
.هناك هدفان إضافيان
.أكّد - .ذلك (عباس) ، زوج المخبرة -
من الّذي معه ؟
.(ذلك (الرازي) ، ملازم (أبو نذير
سنطلق عليهم النار الآن ؟
لا، لقد حضروا مع بعض .لابدّ أنّهم ينتظرون شخصا آخر، لابد من ذلك
سيّدي، أتريد الإطلاق عليهم ؟
إنتظر، إنتظر، إنتظر
حسنا، إرفعوا رؤوسكم .مواقعكم، لابد أن يكون هذا هو
الفريق الثاني، إستعداد .لإطلاق النار
كلّ يطلق رصاصتين .الأهداف هم إثنين يرتدون جلبابا
.إستعدوا للثالث
.تبّا، إنّه هو
.بإنتظار التأكيد
.الهدف الرئيس تمّ تحديده
.تمّ التأكيد، أطلق
.كاري)، (سول)، يجبُ أن نتحرك) .هيّا يجب أن نتحرك
ماذا حدث ؟ - .من فضلك -
هل قتلوه ؟ - (أسرعي (كاري -
،يجبُ أن نتحرّك .هيّا
مالّذي حدث بحق الجحيم ؟ .كان مباشرة تحت أنظارنا
لقد هرب، هناك .أحدٌ حذرهُ
(إبن الساقطة، ضع (أستيس .على الهاتف حالا
.أجل
،نحنُ قريبون لمكان أخذها .سأتصل بك عندما يطيران
.ضحيّتين، من جانبهم
عباس) و (الرازي)، قتلوا بواسطة) .(إطلاق النار في شارع (الحمراء
يبدو أنّ رجالنا تمكنوا .من الهرب
ماذا عن (أبو نذير) ؟ - .لقد هرب -
.إذا يجب أن نعود و نجده - ،(إنّها منطقة (حزب الله -
،لدينا فقط أربع رجال في الميدان .نحن محظوظون لأنّهم إستطاعوا الخروج
المهم الآن هو إخراجكِ .أنتِ و (فاطمة) من هنا
.مصدركِ كان صحيحا
.كنتِ محقة
لن أستطيع إطلاق شيء عن هذا .عدا إنتصار
أهنالك أيّ أحد في الشقة ؟ - .لا -
.أعطني مفاتيحك
،فقدنا (أبو نذير) للتو .إركبي السيارة
الرجل الّذي كان سيقابله .يعيش في هذا المبنى
عودي للسيارة - لا نستطيع المغادرة - .بدون معرفة ما يوجد هناك
.عودي للسيارة - .كاري) ، عودي للسيارة) -
.يجب أن نذهب، يجب أن نذهب - .سننتظر، سننتظر -
.يجبُ أن نذهب
.بسرعة ، قد
.أخرج من هنا
.قد، قد
.تعالي، إلحقيني
.هنا، الآن
ما خطبكِ (كاري) ؟ ما خطبكِ ؟
.أخرج من هنا
أأنتِ بخير ؟
.نذير) يرسل تحياته)
كيف عرفوا ؟
.مخبرة
(نظنُّ أنّها زوجة (عباس .الثانية
.أنا عضو كونجرس تفهمين هذا ، صحيح ؟
.أنا عضو كونجرس أمريكي
لا أستطيع إرسال الرسائل بينما .أنا محاط بقادة هيئة الأركان المشتركة
.أعلم أنّ ذلك كان صعبا
.أنا لستُ رجلكم - .تعرضنا لضربة للتو -
.(خسرنا رجلين في (بيروت
دورك مهم الآن .أكثر من أيّ وقت مضى
.لقد قمتُ بدوري
.إنّه يحتاجك
.سأبقى على إتصال
.(الشريف (نيكولاس برودي
أريدك أن تهدأ، إتفقنا ؟ - .أنا سعيد برؤيتهِ -
.إنّهُ مرشحي - صوتّ لي يا (لاودر) ؟ -
.المرة القادمة
سأكون معجبا جدا .بخدماتك الإجتماعية
إذا، مالّذي وجدته ؟
لا يعلمون من قتل (والكر) ؟
و لا يوجدُ أيّ شيء في الملفات .السرية حول ذلك
لكنّك بحثت ؟
أخبرتُ (مايك) أنّي سأجري .بعض الإتصالات، و فعلت
سادتي، أأنا عرافٌ أم ماذا ؟
.حسنا، يكفي يكفي - ...قلت، قلت -
هذا الرجل سيأتي بالكثير من الهراء .و هذا ما حصل بالضبط
ماذا تريد ؟
أريدك أن تبيّن عضلات البرلمان .و تأتي لنا بحقيقة هذا الأمر
لا يوجد شيء لتجد حقيقتهُ .(يا (لاودر
(لا ؟ ماذا عن (والكر
الذي لم يخطئ في التصويب ،طوال حياتهِ
و في ذلك اليوم، أخطأ ثلاث مرات ؟
ماذا عن كلّ ذلك الرقص أمام وزارة الخارجية
كلّ ذلك الإلهاء ، من أجلِ ماذا ؟ - .لم يحدث شيء آخر -
،إذا كان ذلك مجرّد إلهاء فما هو الحدث الرئيسي ؟
ذلك ما كنّا نرجو بغباء .أن تجدهُ لنا
حسنا، كلاكما .تريّثا
.والكر) مات)
.هذا صحيح .أخٌ من البحرية
و من غير اللائق منك .عدم إهتمامك في الحقيقة حول وفاته
أتريد الحقيقة ؟
.والكر) خانكم)
وشى بكم جميعا، بما فيهم أنتم .كلّكم
.كنتُ هناك، سمعته
و أعرفُ أنّكم كلكم تنتظرون في تفسير آخر
الذّي بطريقة ما، سيبقي ،والكر) الرجل الّذي عرفتموه)
لكّن الحقيقة أنّ (والكر) ليس الرجل .الّذي تظنونه
لم يصبح جنديا في البحرية .في اللحظة الّتي اصبح فيها خائنا
،ربّما (والكر) فقد صوابه .لكنّه لم يفقد هدفه
.أصمت يا (لاودر) ، فقط أصمت
.الوقت متأخّر .لا تتأخري في إغلاق الضوء
.أجل، خلال دقيقة
بالمناسبة، أمّي ستسألك أن تتحدث
،خلال حفل جمع الأموال ،و تبدو جادة حيال ذلك
.لذا سأوافقُ إن كنت مكانك
.شكرا على الأخبار
مع من تتكلمين ؟
.لا، أنتِ محقة .ليس من شأني
...لا، لابأس
فقط بعد كلّ ما حدث ،في المدرسة
...لن تصدّقني، لكّن
.(فين والدن)
الأحمق ؟
.لا
حسنا، أظنُّ أنّي كنتُ .مخطئة بشأنهِ
.إرتكبتُ خطأً
.ذلك يحدث
أنت بخير ؟
.أجل
.ليلة سعيدة، يا عزيزتي
لابد أنّك مرتاحة .بعودتكِ للمنزل
.طبعا
.أعني، أجل
أعلمُ أنك سمعت هذا من الجميع .لكّن شكرا لكِ
.منزل جميل بالمناسة
.ليس ملكي
.إعتني بنفسك
أيّ شيء ؟ - .لا شيء -
لديّ بعض الأسماء .و العناوين
.لكّن لا شيء يبدو مهما
أظنّ أنّها مجرد مخلفاتُ .زوجتهِ
،(لنرسلهُ إلى (لانجلي .لنرى ما يمكنُ أن يجدوه
.تبدو مرهقا .إحظ ببعض الراحة
.سأجمعها
(اسمي هو (نيكولاس برودي
أنا رقيب في فيلق مشاة البحرية للولايات المتحدة
...لدي زوجة
...وطفلان
.الذين أحبّهم
،في وقت مشاهدتكم هذا
.ستكونون قد قرأتم الكثير عنّي
.وعمّا فعلت
.لذا أردت توضيح موقفي
.حتّى تعرفوا الحقيقة
Translated BY : Shon Brady