1
00:00:03,300 --> 00:00:09,300
شنّت سلسلة من الغارات على
. المنشآت الإرهابية
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,300
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت
. (في بلدة ( لوكربي
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
لقد قام بأعمال ارهابية
في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,900
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ
.ضدّ الكويت
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
هذا سعيٌ مستمرٌ
.للإرهاب
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
لن نقوم بأيّ تمييز
7
00:00:21,100 --> 00:00:24,200
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم
أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
.كان هذا عملا إرهابيًّا
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
كان عملاً خسيسا و جبانا
10
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم
هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
11
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
.حتّى يهزّهم شيءٌ آخر
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
أنا فقط أريدُ التأكّد
.أن لا نهاجم مرّة أخرى
13
00:00:37,600 --> 00:00:41,200
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,900
.الآلافُ من الناس تجري
15
00:00:44,900 --> 00:00:48,500
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
16
00:00:55,200 --> 00:00:57,700
مالّذي تفعله بحقّ الجحيم ؟
17
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
.تبّا
18
00:00:59,100 --> 00:01:00,800
،فاتني شيء ما من قبل
19
00:01:00,800 --> 00:01:04,500
.لن أدع ذلك يحصلُ مجددا
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,900
.كان ذلك قبل 10 سنوات
21
00:01:07,900 --> 00:01:09,800
الجميعُ فاتهُ شيء ذلك
.اليوم
22
00:01:09,800 --> 00:01:11,500
.الجميعُ ليسو أنا
23
00:01:14,000 --> 00:01:17,800
{\pos(300,150)}{\fs50} **أرض الوطن**
24
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
{\pos(120,260)}الحلقة الخامسة الموسم الثاني ـ
"أسئلة و أجوبة"
25
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
...سابقا
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
منتحرٌ بنقبلة كاد
.(يفجّر نائب الرئيس (والدن
27
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
.صوّر شريطا
28
00:01:28,700 --> 00:01:31,200
،(اسمي هو (نيكولاس برودي
29
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
إذا، تريد تعقّب (برودي) ؟
30
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
،فريق مراقبة
.و بعض العملاء الجيّدين
31
00:01:34,500 --> 00:01:35,800
.(و (كاري
32
00:01:35,900 --> 00:01:37,300
.(و (كاري
33
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
.لكنّي سأرسلُ لك شخصا
34
00:01:40,100 --> 00:01:43,200
برودي) لديهِ إجتماع في الإستخبارات)
.هذا الصباح، و نريدُ أن نربكهُ قليلا
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
.بواسطتك
36
00:01:45,000 --> 00:01:47,900
هل عدتِ للعمل ؟ -
.أجل، بطريقة ما -
37
00:01:47,900 --> 00:01:50,000
.كاري ماتيسون) عادت للإستخبارات)
38
00:01:50,100 --> 00:01:53,400
.جدّد العلاقة
.ربّما نستفيد من ذلك
39
00:01:53,500 --> 00:01:55,600
أعتذرُ على كلّ ما مررتِ
.بهِ
40
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
أعني الصدمات الكهربائيّة
اللّعينة ؟
41
00:01:58,300 --> 00:01:59,600
أين سمعت هذا ؟
42
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
هل كان صعبا ؟
43
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
.لقد إكتشفني
44
00:02:05,300 --> 00:02:07,200
محال، إنّهُ في طريقهِ
.لغرفته الآن
45
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
.يتصرّف على طبيعته
46
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
،يجبُ أن نقتحم المكان
.إنّه يشكّ بي
47
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
،عملك قد إنتهى الليلة
.عودي إلى هنا
48
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
ماذا تفعل ؟
49
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
.إنّه مقزز، أتعلم
50
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
مازالت لديكِ نظرياتك السخيفة
حولي، أليس كذلك ؟
51
00:02:25,100 --> 00:02:26,800
.ليست نظريات بعد الآن
52
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
.إنبطح، إنبطح
53
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
،أنت عار على وطنك
.(أيّها الرقيب (نيكولاس برودي
54
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
.أنت خائن و إرهابي
.و الآن قد حان الوقت لتعاقب
55
00:03:11,700 --> 00:03:14,000
{\pos(190,210)}...(دايفد) -
.و لا كلمة -
56
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
ماذا حدث بحقّ الجحيم ؟
.ظننتُ أنّها عملية مراقبة
57
00:03:25,200 --> 00:03:29,500
{\pos(190,210)}كانت، حتّى قررت (كاري) كشف
.كلّ شيء و مصارحته
58
00:03:29,500 --> 00:03:31,900
{\pos(190,210)}لم يكن لدينا خيار
.سوى التدخّل
59
00:03:31,900 --> 00:03:33,200
قالت أنّ (برودي) كشفها
60
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
هل فعل ؟ -
.لا -
61
00:03:34,900 --> 00:03:36,600
يمكن، لا أعلم
.كلانا لا نعلم
62
00:03:36,600 --> 00:03:41,600
،(يجبُ علينا الآن معرفة ما يعرفه (برودي
. قبل أن يكتشف (أبو نذير) إعتقاله
63
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
.أتفق معه
64
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
أظنّ أنّه لدينا 24 ساعة
.على الأكثر
65
00:03:45,600 --> 00:03:48,900
بعد ذلك، يجبُ أن تكتشف ما إذا كانوا
.سيهاجمون، أو يختارون هدفا جديدا
66
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
و نخسر أفضل فرصة لنا
.(لإيقاف هجوم على (أمريكا
67
00:03:51,900 --> 00:03:55,000
إذا، من سيستجوبه ؟
68
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
هل تمزح معي ؟
69
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
إنّها تعرف (برودي) أفضل
.من أيّ شخص هنا
70
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
إنها الوحيدة الّتي تعرفه
.علن قرب و شخصيا
71
00:04:03,900 --> 00:04:06,300
.إنّها عاطفية جدّا
72
00:04:06,400 --> 00:04:09,100
.و متهورة
73
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
،لا أعرف ما سمعت
.لكنّه كشفني، أقسم
74
00:04:28,100 --> 00:04:29,600
.لم يكن لديّ خيار
75
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
.بيتر) سيقوم بإستجوابه)
76
00:04:32,900 --> 00:04:34,800
،(مع كلّ إحترامي يا (ديفيد
.هذا خطأ
77
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
تستطيعين العودة
.إلى منزلك الآن
78
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
.دعها تبقى
79
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
.بإمكانها المساعدة
80
00:04:44,600 --> 00:04:48,400
(لقد نسيت معلومات عن (برودي
.و (أبو نذير) أكثر مما سنعرفه كلّنا
81
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
.(لكنّ (كاري)، هذا عرض (بيتر
82
00:04:54,100 --> 00:04:56,300
مفهوم ؟
83
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
سأقود تدخّلا
.(على مكتب (برودي
84
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
.(يجب أن أكون هناك يا (سول
85
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
أنت محظوظة بكونكِ
.في المبنى حتّى
86
00:05:39,300 --> 00:05:42,800
أنت محتجز من طرف
.وكالة الإستخبارات المركزيّة
87
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
أريد أن أسألك
.بضعة أسئلة
88
00:05:44,600 --> 00:05:47,700
.أنا عضو كونجرس أمريكي
لا تستطيعُ خطفي و تقييدي
89
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
.على الأرض هكذا -
.في الحقيقة، نستطيع -
90
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
الشكرُ لك أنت و زملاؤك
،في الكونجرس
91
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
لدينا صلاحية واسعة
.في الإعتقال و الإستجواب
92
00:05:55,800 --> 00:05:58,600
إسمع، لقد سلكت
.هذا الطريق سابقا
93
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
.(أنا لستُ من تظنّهُ (كاري
94
00:06:00,700 --> 00:06:02,900
...(إسأل (ديفيد أستيس
.سيخبرك
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
(بـ(كاري)، تعني (كاري ماتيسون
صحيح ؟
96
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
.أجل
97
00:06:06,100 --> 00:06:07,800
و من تظنّك بالضبط ؟
98
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
.إرهابي
99
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
و لستَ كذلك ؟
100
00:06:10,300 --> 00:06:12,700
.لا، لستُ كذلك
101
00:06:12,700 --> 00:06:17,700
يجبُ أن تعرف أنّ كلّ ما يقال
.هنا، سيستخدم ضدّك في المحكمة
102
00:06:17,700 --> 00:06:21,200
و يجبُ أن تعرف أيضا، أنّك تواجه
.إمكانية الحكم بالإعدام
103
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
.أريد محاميا -
.الحياة مليئة بخيبات الأمل -
104
00:06:23,800 --> 00:06:26,700
.أريد محامي لعين
105
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
،بعد القبض عليك سنة 2003
106
00:06:31,900 --> 00:06:36,500
كنت عرضة للتعذيب المكثّف
.و المستمر طيلة خمس سنوات
107
00:06:36,500 --> 00:06:39,100
،مكتوب هنا
108
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
الضرب المبرح، الكهرباء"
".العزل و أسوأ
109
00:06:44,000 --> 00:06:46,700
أأنا محق لحدّ الآن ؟
110
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
.من المهم أن نكون دقيقين
111
00:06:56,900 --> 00:07:01,000
لماذا توقّف التعذيب ؟
112
00:07:01,100 --> 00:07:04,000
،أنا خارج الشبكة تماما
أليس كذلك ؟
113
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
لماذا توقّف الإرهاب ؟
114
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
.لا أعلم
115
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
من هو (عيسى) ؟
116
00:07:16,400 --> 00:07:19,700
.عيسى)؟ كان واحدا من الحرس)
.أخبرتُ (كاري) بذلك
117
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
هل كان هو السبب
في توقّف التعذيب ؟
118
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
.لا فكرة لدي
119
00:07:24,300 --> 00:07:29,800
(هل كنت تعرف أنّ إبن (أبو نذير
الأصغر كان إسمه (عيسى) أيضا ؟
120
00:07:29,900 --> 00:07:32,700
.لم أعرف ذلك، لا
121
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
لم تقابل الولد من قبل ؟
122
00:07:39,800 --> 00:07:45,000
هل تعرفُ أنّه مات في مدرستهِ
خلال غارة جويّة أمريكيّة ؟
123
00:07:45,100 --> 00:07:47,600
.لم أعرف ذلك، لا
124
00:07:52,700 --> 00:07:56,400
إنّه يجلسُ مع كذبات
.برودي) على الطاولة)
125
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
.إنّه جيّد
126
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
في تقريرك، قلت أنّه لم يسبق
.(لك مقابلة (أبو نذير
127
00:08:03,300 --> 00:08:06,600
لكّن (كاري ماتيسون) وضعت معلومات
.في ملفك تتناقض مع هذا
128
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
.إنّها تكذب -
لماذا ستفعل ذلك ؟ -
129
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
.لأنّها مجنونة
130
00:08:13,300 --> 00:08:14,700
.لأنّها مهووسة بي
131
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
،أهي كذبة أيضا أنّك
132
00:08:17,000 --> 00:08:19,100
،عندما كنت مسجونا
تحولت إلى الإسلام ؟
133
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
.أجل
134
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
ألديك فكرة لماذا في صبيحة
،السابع عشر من ديسمبر
135
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
توماس والكر) قتل (إلزابيث جاينز) ؟)
136
00:08:26,000 --> 00:08:29,300
أظنّ أنّه كان يحاولُ
.قتل نائب الرئيس
137
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
لكنّه أخطأ ؟ -
.على ما يبدو -
138
00:08:30,500 --> 00:08:33,100
أفضل قنّاص في وحدتك ؟ -
.ذلك يحدث -
139
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
أتريد سماع نظريتي ؟
140
00:08:34,700 --> 00:08:37,800
نظريتي أنّ (إلزابيث جانز) قتلت
141
00:08:37,800 --> 00:08:41,000
،لإطلاق بروتوكول الطوارئ
.و ذلك ما حصل
142
00:08:41,000 --> 00:08:46,600
الجميع تراكموا في غرفة واحدة
.بدون فحص أمني
143
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
سبعة و عشرون من أفضل
،و ألمع ناشطينا
144
00:08:48,400 --> 00:08:50,300
،كلّ ذلك الجمع معك
145
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
.من كان يرتدي قنبلة
146
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
من أين بحقّ الجحيم
سأحصل على قنبلة ؟
147
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
إذا لم تكن ترتدي
قنبلة ؟
148
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
.لا
149
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
لم تعرف إبن (أبو نذير) ؟
150
00:09:03,100 --> 00:09:06,500
و لم تتآمر لتقتل
نائب الرئيس ؟
151
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
.بالطبع لم أفعل
152
00:09:15,200 --> 00:09:17,900
لديّ شيء أريدك
.أن تشاهده
153
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
(اسمي هو (نيكولاس برودي
154
00:09:39,700 --> 00:09:43,800
أنا رقيب في فيلق مشاة البحرية
للولايات المتحدة
155
00:09:43,900 --> 00:09:47,400
...لدي زوجة
156
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
...وطفلان
157
00:09:50,000 --> 00:09:53,400
.الذين أحبّهم
158
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
.سأعود حالا
159
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
،في وقت مشاهدتكم هذا
160
00:10:00,500 --> 00:10:03,400
ستكونوا قد قراءتم الكثير عنّي
161
00:10:03,400 --> 00:10:06,100
وعمّا فعلت
162
00:10:06,100 --> 00:10:09,700
لذا أردت توضيح موقفي
163
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
.حتّى تعرفوا الحقيقة
164
00:10:14,100 --> 00:10:16,400
في 19 ماي 2003
165
00:10:16,500 --> 00:10:18,700
كفرد من فريق
،متكوّن من قنّاصين
166
00:10:18,800 --> 00:10:20,900
يقومون بعمليّة خلال
... تحرير العراق
167
00:10:20,900 --> 00:10:24,000
.دعهُ يتمرّغُ في ذلك
168
00:10:24,100 --> 00:10:26,000
.تمّ بدقّة
169
00:10:29,300 --> 00:10:32,700
،عند إنتهاء الشريط
.سندعه يبقى وحده لفترة
170
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
.بدون نوم
171
00:10:34,800 --> 00:10:37,500
أين بقيتُ محتجزا...
172
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
.لأكثر من ثمانِ سنوات
173
00:10:47,800 --> 00:10:49,700
أي فندق ؟
174
00:10:49,800 --> 00:10:51,700
.لست متأكدة
175
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
إلى متى ؟
176
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
.لست متأكّدة
177
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
هل ستتطلّقون ؟
178
00:11:01,800 --> 00:11:05,500
نحنُ فقط نعطي بعضنا
.القليل من المساحة
179
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
ماذا يعني ذلك ؟
180
00:11:06,900 --> 00:11:10,600
هذا يعني أنّنا نبذل
.ما بوسعنا لإنجاح الأمور
181
00:11:10,700 --> 00:11:12,300
أيّة أمور ؟
182
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
.مشاكلنا
183
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
.سأراكم عند الخامسة
184
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
.إنّها ليلة البيتزا
185
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
هل فعلا سيعود أبي ؟
186
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
.أجل، سيعود
187
00:11:45,000 --> 00:11:46,900
كيف عرفتِ ؟
188
00:11:46,900 --> 00:11:49,100
.(لأنّي أعرف، (كريس
189
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
أنت بخير ؟
190
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
من حطّم قلبه ؟
191
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
.أمّي
192
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
ماذا فعلت ؟
رمت لعبة "إكس بوكس" ؟
193
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
لا، لقد طردت والدنا
.من المنزل
194
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
.أمّي تفعل ذلك مرّة في الشهر
195
00:12:23,400 --> 00:12:25,300
،أبي ينام في غرفة الضيوف لـ أسبوع
196
00:12:25,300 --> 00:12:27,200
،تقسم أنّها إنتهت منهُ
197
00:12:27,200 --> 00:12:29,100
،و بدون أن أعلم أجدهم
198
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
يشربون المارتيني و يشاهدون
"ماي فار لايدي"
199
00:12:32,700 --> 00:12:35,000
طبيبي النفسي قال
...أنّ ذلك شائع لكن
200
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
لديك طبيب نفسي ؟
201
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
.كان لدي طبيب نفسي
202
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
.مرّة
203
00:12:46,700 --> 00:12:49,500
.(لقد تكلّمت مع (كسندر
204
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
الرجل الرئيسي ؟
205
00:12:53,600 --> 00:12:56,700
.الرجل الرئيسي السابق
206
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
هل تخرجني الليلة ؟
207
00:13:01,200 --> 00:13:02,300
حسنا
208
00:13:02,300 --> 00:13:03,600
ماذا عن فيلم ؟
209
00:13:05,400 --> 00:13:07,700
(كان يا ما كان في أمريكا)
.(يعرض في (ديبونت سيركل
210
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
.(سيرجيو ليون)
211
00:13:09,600 --> 00:13:12,700
ليس لديّ أية فكرة
.عن ماهيتهِ
212
00:13:14,000 --> 00:13:15,900
،إنّه مخرج إيطالي عظيم
213
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
متخصّص في نقل
.العذاب على الشاشات العريضة
214
00:13:23,700 --> 00:13:25,600
ماذا تعني بأنّه
لا يردّ على هاتفه ؟
215
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
يجب أن يردّ على هاتفه، إنّع عضو كونجرس
.لا يستطيع الإختفاء هكذ
216
00:13:28,500 --> 00:13:30,600
ماذا عن زوجته ؟
217
00:13:30,600 --> 00:13:32,700
إنّها لا ترد أيضا ؟
218
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
جريج ميريلز)، هل نطقتُ)
ذلك بشكل صحيح ؟
219
00:13:36,000 --> 00:13:37,300
.(إسمي (دايفد إستيس
220
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
أعمل لـ وكالة
.الإستخبارات المركزيّة
221
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
.أعرف من أنت يا سيّدي
222
00:13:41,200 --> 00:13:45,100
عضو الكونجرس (برودي) يساعدنا
.في قضيّة تمسّ الأمن القومي
223
00:13:45,100 --> 00:13:46,800
فعلا ؟
224
00:13:46,800 --> 00:13:49,900
لذا فمن الضروري لأيّ أحد
.بما في ذلك عائلته، أن تتساءل عن غيابهِ
225
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
كم من الوقت سيساعدكم ؟
226
00:13:51,800 --> 00:13:53,900
.بضعة أيام -
بضعة أيّام ؟ -
227
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
،ذلك سيكون صعبا
.جدوله مكتظّ جدّا
228
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
،إجتماعات اللجان
.مقابلات عديدة
229
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
إنّه محرّك أعمال
.نائب الرئيس
230
00:13:59,900 --> 00:14:03,000
أظنّ أنّه من الآمن أن تقول
.أنّ لديه إنفلونزا
231
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
نحن نعمل على قضيّة
.كبيرة الآن
232
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
أخبر أيّ أحد يسأل عنهُ
.(أنّه يقيم في الـ (آشفورد
233
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
و لما هو يقوم في الـ (آشفورد) ؟
234
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
هو و زوجته وسط
.بعض المشاكل الزوجيّة
235
00:14:12,100 --> 00:14:13,400
.هاتهِ هي الحقيقة
236
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
فعلا ؟
237
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
لما لا أعلم أنا بذلك ؟
238
00:14:16,500 --> 00:14:18,900
،فقط طمنها أنّه بخير
239
00:14:18,900 --> 00:14:21,200
و أنّ طبيبه قد رآه
.و أنّه سيكون بخير
240
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
إتصّل بي إذا وُجدت
.أيّة مشكلة
241
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
(مرحبا، معك (نيكولاس برودي
242
00:14:43,100 --> 00:14:44,400
.أترك رسالة
243
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
.برودي)، إنّها أنا)
244
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
.إتصل بي
245
00:15:11,900 --> 00:15:14,500
.إسمعوا هذا
246
00:15:14,500 --> 00:15:16,900
.برودي)، إنّها أنا ثانيةً)
247
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
.أرجوك، أعد الإتصال بي
248
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
.الأولاد قلقون
249
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
.أنا قلقة، لأكون صادقة
250
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
.يجب أن نتكلّم
251
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
.إتصلت ثلاث مرّات
252
00:15:35,100 --> 00:15:37,400
إذا، ما رأيك أن نبدأ
من جديد ؟
253
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
من هو (عيسى) ؟
254
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
.(إبن (أبو نذير
255
00:15:43,700 --> 00:15:45,000
ليس حارسك ؟
256
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
.(في الحقيقة، أنت تعرف (عيسى
257
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
،كان تلميذك
.لقد درّستهُ الإنجليزية
258
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
ثمّ أحببتهُ كأنّه إبنك ؟
259
00:15:53,500 --> 00:15:56,400
.أجل، أحببته
260
00:15:56,400 --> 00:16:01,200
قُتل في غارة جويّة، سُطّرت
.من قبل السلطات العليا للحكومة
261
00:16:03,300 --> 00:16:08,000
قُتل في غارة جويّة، سطّرت
.من قبل نائب رئيس الولايات المتحدّة
262
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
.الّذي تطلق عليه مجرم حرب
263
00:16:09,900 --> 00:16:12,500
.لأنّه كذلك -
،الحقيقة -
264
00:16:12,600 --> 00:16:15,500
أنّك عدت من الحجز في العراق
.خصّيصا لتقتله
265
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
.أجل
266
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
لهذا السبب، في
،صباح 17 من ديسمبر
267
00:16:20,200 --> 00:16:22,300
،كنت ترتدي سترة إنتحارية
268
00:16:22,300 --> 00:16:25,600
كنت تخطّط للإختلاء بنائبِ
.الرئيس في غرفة الهلع
269
00:16:27,100 --> 00:16:29,100
ماذا تعني بـ لا ؟
270
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
.لم أكن أرتدي سترة
271
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
.صورتُ شريطا، هذا كلّ شيء
272
00:16:35,900 --> 00:16:38,200
.أنت تكذبُ عليّ مجددا
273
00:16:40,600 --> 00:16:43,100
.كنتُ متزعزعا
274
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
.كنت غاضبا
275
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
،لكّن إسأل نفسك
مالّذي حدث بالفعل ؟
276
00:16:49,800 --> 00:16:51,700
.لاشيء
277
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
لاشيء ؟
278
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
(قل ذلك لـ(إلزابيث جاينز
279
00:16:55,900 --> 00:17:00,400
و عميلين من الخدمّة السريّة
.الّذين ماتوا على أدراج وزارة الخارجيّة
280
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
.ليس لي علاقة بذلك
281
00:17:03,600 --> 00:17:07,300
أتتوقع فعلا أنّ أحدا سيصدقك
بعد مشاهدة هذا ؟
282
00:17:07,300 --> 00:17:09,600
.صدّق ما شئت
283
00:17:11,200 --> 00:17:13,500
.لا يوجد أيّ إنفجار
284
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
.لم أقتل أيّ أحد
285
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
.ليس لديك أيّ شيء ضدي
286
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
.لا دليل حقيقي على الإطلاق
287
00:17:30,400 --> 00:17:34,300
أتريد فعلا أن تفعل هذا ؟ -
ماذا ؟ -
288
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
.هذا
289
00:17:41,200 --> 00:17:43,700
.تلعب الحيّل
290
00:17:43,800 --> 00:17:47,300
لأنّي أستطيع
.أن ألعب أيضا
291
00:17:49,000 --> 00:17:53,500
(ماذا سيكون ظنّ (جيسيكا
عندما أريها إعترافك ؟
292
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
أظنّها ستكون سعيدة
.لأنّني لم أنفّذهُ
293
00:17:56,700 --> 00:17:59,600
أظنّها ستتفهّم
294
00:17:59,700 --> 00:18:01,400
،أنّي كنتُ غير مستقر
295
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
،بعد كلّ ما فُعل بي
296
00:18:03,400 --> 00:18:06,300
.كلّ ما عانيته
297
00:18:06,400 --> 00:18:10,100
.إنّها إمرأة متفهمة جدّا
298
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
و...(دانا) ؟
299
00:18:13,100 --> 00:18:16,800
هل هي متفهّمة أيضا ؟
300
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
ماذا عن (كريس) ؟
301
00:18:21,700 --> 00:18:23,800
كم عمره الآن ؟
302
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
إثنا عشر ؟
303
00:18:27,300 --> 00:18:30,700
كيف ستمر باقي حياتهم
في رأيك ؟
304
00:18:32,400 --> 00:18:35,900
.والدي، الجهادي القاتل
305
00:18:38,400 --> 00:18:40,700
.سأجازف
306
00:18:42,200 --> 00:18:44,300
.إذهب و أرهم
307
00:18:56,600 --> 00:19:00,000
(نعرف أنّ (أبو نذير
سيهاجمنا
308
00:19:00,000 --> 00:19:03,800
(إنتقاما على هجومات (إسرائيل
.على الخلايا النووية الإيرانية
309
00:19:03,900 --> 00:19:06,700
كنت جزءً من خليتهِ
.(الإرهابية في (أمريكا
310
00:19:06,700 --> 00:19:09,300
.لا، لم أكن
311
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
متّى سيتمّ الهجوم ؟
312
00:19:12,000 --> 00:19:14,900
.لا أعلم
313
00:19:14,900 --> 00:19:16,800
ما هو الهدف ؟
314
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
.لا أعلم
315
00:19:26,100 --> 00:19:29,500
ما هو الهدف ؟
316
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
.لا أعلم
317
00:19:37,900 --> 00:19:40,800
هذا سينعش ذاكرتك
.أيّها الأحمق الحقير
318
00:19:43,400 --> 00:19:44,700
متى سيتمّ الهجوم ؟
319
00:19:44,700 --> 00:19:46,100
.تحدّث أيّها الداعر
320
00:19:46,100 --> 00:19:48,400
،(ستخبرني يا (برودي
.عليك اللعنة
321
00:19:48,500 --> 00:19:49,800
.إبتعد عني
322
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
ما خطبك ؟
323
00:19:51,300 --> 00:19:53,600
.هذا إستجوابي
324
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
.أخرجوه من هنا
325
00:19:55,200 --> 00:19:59,800
برودي)، سأقتلك)
.عليك اللعنة
326
00:20:03,300 --> 00:20:05,400
.يجبُ أن نذهب -
.لا، لن أذهب إلى أيّ مكان -
327
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
.(أستطيع فعل هذا يا (سول
328
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
.إنّه دوري
329
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
.أنا متأكّدة أنّه ليس هنا
330
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
.لم يأتي منذ البارحة
331
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
.أريد فقط أن أتأكّد بنفسي -
.بالطبع -
332
00:21:26,300 --> 00:21:28,500
.البارحة
333
00:21:29,700 --> 00:21:32,500
مرحبا (بيتسي)، (جريج) هناك ؟
334
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
ما الأخبار ؟
335
00:21:34,500 --> 00:21:37,300
(أنا في الـ(آشفورد
.لا (برودي)، لا إنفلونزا
336
00:21:37,300 --> 00:21:40,000
حتّى أنّي أحضرت لهُ
.حساء مرق الدجاج
337
00:21:40,000 --> 00:21:42,300
ليس هناك ؟ فعلا ؟
أنتِ متأكّدة ؟
338
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
،أجل، أنا متأكّدة
إذا أين هو ؟
339
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
.لا تقلقي، سأجده
340
00:21:47,200 --> 00:21:50,300
إفعل ذلك، و أخبرهُ
.أن يتصل بي
341
00:21:57,400 --> 00:21:59,700
.كما ترون هنا، وهنا وهنا
342
00:21:59,700 --> 00:22:04,200
نفاثات (إسرائيل) لن تستطع
.قصف البئر العميق
343
00:22:04,300 --> 00:22:06,200
الإيرانيون صنعوا السطح
بالخرسانة الصلبة
344
00:22:06,300 --> 00:22:08,600
لتأمينه أكثر، ثمّ
...غطوه بـ
345
00:22:10,100 --> 00:22:11,000
.إنّها تعلم
346
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
من معي ؟
347
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
.(جريج ميريلس)
348
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
جيسيكا برودي) تضايقني كثيرا)
.لأجد زوجها
349
00:22:16,700 --> 00:22:18,000
.تعرفُ أنّي أكذب عليها
350
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
.نحتاج المزيد من الوقت
351
00:22:20,500 --> 00:22:23,300
.(دعنب أتحدّث مع (برودي
352
00:22:23,300 --> 00:22:24,700
.إنّه مشغول الآن
353
00:22:24,800 --> 00:22:25,900
.سأنتظر
354
00:22:25,900 --> 00:22:28,300
سأجعله يعيد
.الإتصال بك
355
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
لقد حّطمت قلبي
356
00:23:17,300 --> 00:23:19,700
أكان ذلك سهلا عليك ؟
357
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
أكان ممتعا ؟
358
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
،بسببك
359
00:23:24,200 --> 00:23:27,100
.شكّكتُ في سلامة عقلي
360
00:23:27,100 --> 00:23:30,200
إلتزمت بالذهاب
.إلى مصح عقلي
361
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
.فقدت عملي أيضا
362
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
فقدتُ مكانتي
.في هذا العالم
363
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
.خسرتُ كلّ شيء
364
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
(أنا فقط أخبرت (أستيس
.الحقيقة
365
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
.كنتِ تزعجين عائلتي
366
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
.الحقيقة ؟ هراء
367
00:23:48,800 --> 00:23:51,500
كنت قريبا جدّا من تفجيره
.لمليون قطعة
368
00:23:51,600 --> 00:23:52,900
أأخبرته بذلك ؟
369
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
.لم أكن أرتدي قنبلة
370
00:24:01,500 --> 00:24:04,100
هل فكرت بي حتّى
عندما ذهبت إلى (أستيس) ؟
371
00:24:04,200 --> 00:24:07,500
... أخبرني على الأقل أنّك أحسست
372
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
،ببعض الندم
373
00:24:09,100 --> 00:24:11,700
.بجزء قليل من الندم
374
00:24:20,300 --> 00:24:22,700
قلت سابقا أنّي مهووسة بك ؟
375
00:24:25,800 --> 00:24:28,300
أتظنّ ذلك فعلا ؟
376
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
.أجل، أظنّ ذلك
377
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
إذا، فهو شعور من جهة واحدة ؟
378
00:24:34,500 --> 00:24:36,800
لا تكنّ أيّة مشاعر لي ؟
379
00:24:40,000 --> 00:24:43,400
هيّا قلها، أنا فتاة ناضجة
.أستطيع تقبّل الأمر
380
00:24:46,300 --> 00:24:49,200
.(هيّا يا (برودي
381
00:24:49,200 --> 00:24:53,000
أنظر إلى عيني و أخبرني
أنّك لم تشعر بأيّ شيء
382
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
.في ذلك الكوخ
383
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
.أنا آسف لأنّي جرحتك
384
00:25:05,300 --> 00:25:07,500
الجرح" لا يغطّي كلّ شيء"
385
00:25:10,000 --> 00:25:14,400
...إذا هل كنت ؟ هل
شعرت بأيّ شيء ؟
386
00:25:14,500 --> 00:25:16,900
بحقّ المسيح يا (كاري)، كنّا نلاعب
.بعضنا البعض
387
00:25:16,900 --> 00:25:19,900
.لا، لم أكن
.ليس كلّ الوقت، على أيّ حال
388
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
أتذكّر تفكيري بأني كنتُ
.أين أنتمي تحديدا
389
00:25:25,700 --> 00:25:29,100
.أعرفُ مالّذي تفعلينه
390
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
.و لن يفلح
391
00:25:37,600 --> 00:25:40,500
أنا فقط سعيدة لأنّي
.أتكلّم معك مجدّدا
392
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
هل أنت عطشان ؟
393
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
ماء، من فضلكم ؟
394
00:25:54,900 --> 00:25:57,600
،ما فعلتهُ بالسكين
395
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
...فقدان أعصابك
396
00:25:59,800 --> 00:26:02,100
كلّ ذلك كان تمثيلا
397
00:26:02,100 --> 00:26:04,300
أليس كذلك ؟
398
00:26:04,300 --> 00:26:08,000
كلّ شرطي جيّد يحتاج
.إلى شرطي سيّء
399
00:26:51,900 --> 00:26:55,000
ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟
400
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
.فقط إستمع
401
00:27:16,400 --> 00:27:19,300
.وحدنا أخيرا
402
00:27:24,200 --> 00:27:26,900
دعني أنزع هاتهِ
.عنك
403
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
أأستطيع أن أسألك
شيئا ؟
404
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
ألدي خيار ؟
405
00:28:00,600 --> 00:28:04,000
قلت في الكوخ أنّه لم يكن
.لديك أحد لتتكلّم معه
406
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
هل وجدت أيّ أحد ؟
407
00:28:05,700 --> 00:28:07,900
صديق ؟
408
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
طبيب نفسي ؟
409
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
لم تعد إلى مجموعة المساعدة
أليس كذلك ؟
410
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
.لا -
لماذا ؟ -
411
00:28:20,100 --> 00:28:22,200
.لا أعرف
412
00:28:26,900 --> 00:28:30,100
الناس دائما ما يسألونني
.عن الحرب
413
00:28:32,000 --> 00:28:34,200
أكانت سيّئة مثلما
يقول الجميع ؟
414
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
لم أعرف مطلقا
.ما أقوله لهم
415
00:28:36,500 --> 00:28:41,500
مترجمي حُرق حيّا"
ثمّ شنق في حافة جسر" ؟
416
00:28:49,100 --> 00:28:51,400
.لا أحد آمن
417
00:28:54,200 --> 00:28:56,100
أمازالت لديك كوابيس ؟
418
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
أحينا أرتعشُ
بدون توقف
419
00:29:03,300 --> 00:29:05,500
.بدون سبب على الإطلاق
420
00:29:07,900 --> 00:29:10,100
...إذا ماذا تقول
421
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
عندما يسألك الناس
عن الأمور هناك ؟
422
00:29:12,700 --> 00:29:15,500
.أختصر قدر ما أستطيع
423
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
لكّن إذا أصرّوا ؟
424
00:29:19,800 --> 00:29:22,700
.أكذب
425
00:29:22,800 --> 00:29:25,900
أخبرهم بالقصص
.الّتي يريدون سماعها
426
00:29:27,000 --> 00:29:30,600
.إنّها الأكاذيب الّتي ترهقنا
427
00:29:30,600 --> 00:29:34,700
إنّها الأكاذيب الّتي نظنّ
.أنّنا نحتاجها لننجو
428
00:29:34,700 --> 00:29:38,200
متى كانت آخر مرّة
قلت فيها الحقيقة ؟
429
00:29:40,000 --> 00:29:43,600
قبل خمس دقائق
.عندما قلت أنّني لم أرتدي قنبلة
430
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
لم ترتدي قنبلة أبدا ؟
431
00:29:53,900 --> 00:29:56,000
لكنّك صورت شريط
.إنتحار
432
00:29:56,000 --> 00:29:58,100
لمن أعطيته ؟
433
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
.لم أعطهِ لأيّ أحد
434
00:30:00,100 --> 00:30:02,300
.رميته في القمامة
435
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
(و مع ذلك وجدناه في (بيروت
.(في منزل واحد من قادة (حزب الله
436
00:30:08,500 --> 00:30:11,300
أترى ؟ أنت تغرق
.بالأكاذيب
437
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
أنا متفاجئة أنّك تستطيع
.جعلهم متناسقين حتى الآن
438
00:30:15,500 --> 00:30:19,600
والدن) كذب على العالم أجمع) -
.بخصوص الغارة. - أجل، لقد فعل
439
00:30:19,600 --> 00:30:21,500
،لكنّك لست مثله
أليس كذلك ؟
440
00:30:21,500 --> 00:30:24,200
أنت لست وحشا ؟
441
00:30:24,300 --> 00:30:27,100
أأنت متأكّد أنّك لست
وحشا يا (برودي) ؟
442
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
.أنا متأكّد
443
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
.لكّن (أبو نذير) وحش
444
00:30:37,000 --> 00:30:43,500
نمطه هو قصف موانين أبرياء
.و تخليف ضحايا فوضويين
445
00:30:43,600 --> 00:30:46,800
كينيا) 1998 ، وسط)
.سوق مكتظ
446
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
مدريد) 2004، وسط)
.محطّة قطار
447
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
الربيع الماضي، متجر
.(متعدد في (أمستردام
448
00:30:53,700 --> 00:30:56,700
إنّه لا يهاجم الجنود
449
00:30:56,700 --> 00:30:59,200
و القياديين القاتلين
.(كـ(والدن
450
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
...إنّه يقتل زوجات
451
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
.و أطفال
452
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
...أمثال (دانا) و
453
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
.(كريس) و (جيسيكا)
454
00:31:15,700 --> 00:31:19,200
أعرف أنّك تظن أنّه كان
،طيّبا معك
455
00:31:19,200 --> 00:31:22,700
....أنّه أنقذك، لكّن الحقيقة
456
00:31:22,800 --> 00:31:26,700
أنّه جزّأك بشكل منتظم
457
00:31:26,700 --> 00:31:29,400
.جزءً بـ جزء
458
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
حتّى لم يبقى شيء
.منك سوى الألم
459
00:31:34,200 --> 00:31:37,100
،و بعدها خلّصك من الألم
460
00:31:37,200 --> 00:31:41,500
ثمّ أعاد تركيبك ثانية
.كشخص آخر
461
00:31:48,200 --> 00:31:51,700
،أعطاك طفلا لتحبّه
462
00:31:51,800 --> 00:31:54,900
،(ثمّ ذلك الوحش، (والدن
463
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
.أخذ الطفل منك
464
00:32:00,300 --> 00:32:04,700
بينهما، لقد جعلا حياتك
.تعيسة
465
00:32:10,700 --> 00:32:13,800
ألن يكون إرتياحا
أن تتوقّف من الكذب ؟
466
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
كمثال، غذا توقفت أنا
عن الكذب
467
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
....(سأقول لك، "(برودي
468
00:32:23,800 --> 00:32:28,800
أريدك أن تهجر زوجتك و ولديك
"و تكون معي
469
00:32:34,500 --> 00:32:36,900
.هاهي، قلتها
470
00:32:36,900 --> 00:32:39,300
.مازلتُ حية
471
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
.إنّه شعور جيّد
472
00:32:47,300 --> 00:32:49,400
.جرّبه
473
00:32:54,500 --> 00:32:58,200
.(أنت شخص طيّب يا (برودي
474
00:33:03,000 --> 00:33:05,400
.... أنت شخص طيّب
475
00:33:07,400 --> 00:33:11,200
لأنّك لم تفجّر السترة
.الّتي كنت ترتديها
476
00:33:12,300 --> 00:33:14,100
صحيح ؟
477
00:33:24,600 --> 00:33:27,400
.لم أكن أرتدي سترة
478
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
.قررت ألاّ تقتل أولئك الأشخاص
479
00:33:36,700 --> 00:33:39,600
.قررت أن تدع (والدن) يعيش
480
00:33:41,300 --> 00:33:43,700
.(حتّى (والدن
481
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
،دانا) كلّمتك)
أليس كذلك ؟
482
00:33:52,900 --> 00:33:55,900
بينما كنت في غرفة الهلع
(مع (والدن
483
00:33:55,900 --> 00:33:58,000
.لقد إستعمل هاتفي
484
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
ماذا قالت ؟
485
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
.طلبت منّي العودة للمنزل
486
00:34:08,500 --> 00:34:10,700
.أخبرتها أنّي سأفعل
487
00:34:12,300 --> 00:34:14,400
.و فعلت ذلك
488
00:34:14,500 --> 00:34:18,400
سماع صوت (دانا) هو ما غيّر
رأيك، أليس كذلك ؟
489
00:34:23,700 --> 00:34:27,000
،طلبت منك العودة للمنزل
.وفعلت
490
00:34:30,500 --> 00:34:32,600
لماذا ؟
491
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
... ربّما بسبب
492
00:34:39,700 --> 00:34:42,100
ربّما لأنّك أخيرا فهمت
493
00:34:42,100 --> 00:34:44,600
أنّ قتل نفسك
(و تخريب حياة (دانا
494
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
.لن يعيد (عيسى) إلى الحياة
495
00:34:49,900 --> 00:34:54,300
ربّما لأنّك عرفت حينها
.مقدار حبّك لـ طفليك
496
00:34:58,600 --> 00:35:02,100
ربّما لأنّك سئمت
.من الموت
497
00:35:10,900 --> 00:35:13,400
(ذلك هو (برودي
.الّذي أتحدّث إليه
498
00:35:15,200 --> 00:35:17,700
ذلك هو (برودي) الّذي
يعرف الفرق
499
00:35:17,700 --> 00:35:20,700
.بين الحرب و الإرهاب
500
00:35:22,300 --> 00:35:26,500
ذلك هو (برودي) الّذي
.قابلتهُ في الكوخ
501
00:35:39,800 --> 00:35:43,100
ذلك هو (برودي) الّذي
.وقعتُ في حبّه
502
00:35:58,100 --> 00:36:01,500
ما هي خطّة (أبو نذير) ؟
503
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
.لا أعلم
504
00:36:10,900 --> 00:36:14,000
لكّن هناك خطّة، صحيح ؟
505
00:36:16,900 --> 00:36:19,000
لمهاجمة (أمريكا) ؟
506
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
.أجل
507
00:36:49,400 --> 00:36:52,100
من يعرف الخطّة ؟
508
00:36:56,900 --> 00:37:00,000
رويا حمد)، ربّما)
.لست متأكّد
509
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
رويا حمد) ؟)
510
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
من أعطاك السترة
الإنتحارية ؟
511
00:37:09,600 --> 00:37:13,000
(خيّاط من (جاتيسبيرغ
.(في (بنسيلفينيا
512
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
ما هو إسمه ؟
513
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
.باسل) شيء ما)
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
(إهناك أيّ أحد آخر في شبكة (أبو نذير
كان لديك إتصال معه ؟
515
00:37:23,400 --> 00:37:26,200
.(هناك (أفضال حميد
516
00:37:28,400 --> 00:37:32,200
.الزهراني)، السفير السعودي)
517
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
.(و (توم والكر
518
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
.كلّهم موتى
519
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
.كلّهم موتى
520
00:38:21,100 --> 00:38:23,600
.نريدك أن تتصل بزوجتك
521
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
طمّنها أنّك بخير
522
00:38:28,900 --> 00:38:31,900
... و أنّك ستعود للمنزل
523
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
.لاحقا الليلة
524
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
متى سيقلّك (فين) ؟
525
00:38:50,300 --> 00:38:51,800
.قريبا
526
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
أنت متحمّسة ؟
527
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
.إنّه فق موعد يا أمّي
528
00:39:05,600 --> 00:39:07,300
.مرحبا، إنّه أنا
529
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
.فقط أتفقّد حالكم
530
00:39:13,600 --> 00:39:15,300
كيف حالك ؟
531
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
أين كنت ؟
532
00:39:16,900 --> 00:39:19,800
.أبحث عن بعض الأجوبة
533
00:39:21,300 --> 00:39:23,900
هل وجدت شيئا ؟
534
00:39:23,900 --> 00:39:26,000
.أجل، أظنّ ذلك
535
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
كيف حال الأطفال ؟
536
00:39:35,200 --> 00:39:37,600
.يفتقدون والدهم
537
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
.(يجب أن نتكلّم يا (برودي
538
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
.سأعرّج على المنزل
539
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
متى ؟
540
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
.الليلة
541
00:39:48,700 --> 00:39:51,000
.جيس)، لا تقلقي)
542
00:39:51,100 --> 00:39:54,100
.سنكون بخير
543
00:40:04,600 --> 00:40:06,700
.والدكم سيعود للمنزل
544
00:40:06,700 --> 00:40:08,200
.بالطبع سيعود
545
00:40:26,100 --> 00:40:27,500
.على مهل
546
00:40:59,100 --> 00:41:01,300
.تبدين جميلة
547
00:41:01,300 --> 00:41:03,500
.مشطتُ شعري
548
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
.إذا تبدين فاتنة
549
00:41:13,100 --> 00:41:15,800
(هل أخبرتِ (كسندر
أنّك تقابلين (فين) ؟
550
00:41:15,800 --> 00:41:18,500
.أجل، لقد أخبرته
551
00:41:18,500 --> 00:41:21,700
ظننتُ أنّ الأمر سيصبح
.غريبا إن لم أفعل
552
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
.أو خاطئا إن لم تفعلي
553
00:41:23,900 --> 00:41:25,800
.أنا فخورة بك
554
00:41:28,900 --> 00:41:31,100
.إنّه غريب نوعا ما
555
00:41:31,100 --> 00:41:34,100
أعني، أنا أواعد
.إبن الرئيس
556
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
.ليس غريبا البتّة
557
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
(على أيّ حال، نائب الرئيس (والدن
ليس رئيس والدك بالضبط
558
00:41:40,300 --> 00:41:42,400
.إنّهم زملاء
559
00:41:48,900 --> 00:41:51,600
.آسفة على كلّ هذهِ الفوضى
560
00:41:51,600 --> 00:41:55,000
أعرفُ أنّني ووالدكِ يجبُ
.أن نكون الناضجين هنا
561
00:41:55,100 --> 00:41:58,300
.مهما يكن
562
00:42:07,900 --> 00:42:10,500
.أبي تغيّر هناك
563
00:42:13,200 --> 00:42:15,800
.لقد فعلوا شيئا لهُ
564
00:42:15,800 --> 00:42:18,300
.بالفعل
565
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
.ها هو ذا
566
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
.أعدها آمنة و مصونة
567
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
.حاضر سيّدتي
568
00:43:33,500 --> 00:43:36,000
برودي)، يجب أن نراجع)
.خياراتك
569
00:43:46,500 --> 00:43:48,400
... هذا ما تواجهه
570
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
،محاكمة علنيّة
571
00:43:52,600 --> 00:43:54,700
.متبوعة بحكم سجن مؤبّد
572
00:43:54,800 --> 00:43:57,900
ستجلبُ الإهانة والعار
.لنفسك
573
00:43:57,900 --> 00:43:59,200
،مشاة البحرية
574
00:43:59,300 --> 00:44:02,900
.وطنك و عائلتك
575
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
... أو
576
00:44:06,700 --> 00:44:10,200
.تساعدنا، وكلّ ذلك لن يحصل
577
00:44:11,900 --> 00:44:13,600
كيف أساعدكم ؟
578
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
نعيدك إلى العالم كأنّ
.شيئا لم يحدث
579
00:44:17,200 --> 00:44:20,200
تساعدنا على معرفة
.(خطّة (أبو نذير
580
00:44:23,400 --> 00:44:24,700
لا محاكمة ؟
581
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
.لا تهم ، لا محاكمة
582
00:44:28,200 --> 00:44:29,500
جيس) و الأطفال؟)
583
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
.لن يعرفوا أبدا
584
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
،تعتزلُ السياسة
تنتقل إلى قرية من إختيارك
585
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
،مكان بعيد، بعيد جدّا
586
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
حصانة ؟
587
00:44:43,100 --> 00:44:45,400
ليس لديكم القوّة
.لإعطائي ذلك
588
00:44:45,500 --> 00:44:48,400
.يجبُ أن تأمل أنّه لدينا
589
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
أنتِ بخير ؟
590
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
.لنحظى ببعض المرح
591
00:46:08,100 --> 00:46:10,600
.مرح
592
00:46:22,900 --> 00:46:24,900
.تريدين بعض المرح
593
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
.تبا
594
00:46:57,600 --> 00:46:59,000
.أسرع
595
00:46:59,100 --> 00:47:00,500
.أسرع -
.حسنا -
596
00:47:34,700 --> 00:47:37,800
.توقّف يا (فين) ، توقّف
597
00:47:37,800 --> 00:47:39,500
.تبّا
598
00:47:39,500 --> 00:47:41,000
.يجبُ أن تعود
599
00:47:41,000 --> 00:47:42,700
.يجبُ أن تعود إلى هناك
600
00:47:47,700 --> 00:47:50,200
دانا)، أرجوك، إذا عرف أيّ أحد)
.عن هذا، حياتي ستنتهي
601
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
على الأقل يجب أن نتصل
.بـ الإستعجالات
602
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
.لا، يستطيعون تعقّب الإتصال
603
00:47:57,200 --> 00:47:59,900
.(أرأيتِ، إنّها بخير يا (دانا
604
00:47:59,900 --> 00:48:02,300
سيتصلُ هو بالإستعجالات، ليس هناك
.ما نفعله
605
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
.فين)، كنّا على وشك قتل شخص ما)
606
00:48:04,400 --> 00:48:06,100
دانا)، أترجّاكِ)
.لنخرج من هنا
607
00:48:06,100 --> 00:48:10,000
والدي نائب رئيس
.الولايات المتحدّة
608
00:48:11,200 --> 00:48:12,700
.تبّا لي
609
00:48:12,700 --> 00:48:15,400
.حسنا، حسنا
610
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
.إنطلق
611
00:48:29,000 --> 00:48:32,200
أفترض أنّك تحدثت
.مع (رويا) عنّي
612
00:48:34,400 --> 00:48:37,500
هي من أقترحت
.أن أجدّد العلاقة
613
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
.جيّد
614
00:48:39,700 --> 00:48:42,300
،إذا علّقت عن غيابك
615
00:48:42,300 --> 00:48:44,400
.فقط أخبرها أنّك كنت معي -
.كنت معكِ -
616
00:48:44,400 --> 00:48:46,900
أخبرها أنّنا لم نستطع
.رفع أيدينا عن بعضنا البعض
617
00:48:49,200 --> 00:48:52,100
علاقتنا ستكون غطائنا
.من الآن و صاعدا
618
00:48:52,100 --> 00:48:55,400
،إذا أحتجتني لأيّ شيء
.فقط إتصّل و أخبرني أنّك اشتقت إلي
619
00:48:55,400 --> 00:48:56,700
.و سأفعل المثل
620
00:48:56,800 --> 00:48:58,300
.سنتقابل في شقّتي
621
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
إذا (والدن) لن يتحرّك من مكانهِ
و سينتخبُ رئيسا ؟
622
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
.يمكن أن يخسر
623
00:49:48,200 --> 00:49:50,500
أبو نذير) سيكتشفُ)
.أنّي أعمل معكم
624
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
،لا، لن يفعل
.ليس إن كنّا حذرين
625
00:49:53,100 --> 00:49:55,000
،عندما يكتشفني
.سيجهزُ على عائلتي
626
00:49:55,100 --> 00:49:58,600
.هذهِ طريقته -
.سنحمي عائلتك -
627
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
آخر مرّة ذهبتُ للسكر
628
00:51:42,200 --> 00:51:44,400
كانت عندما ذهبتِ للحفلِ
.(الراقص مع (بيلي بيركباك
629
00:51:44,400 --> 00:51:45,800
.بدلا منّي
630
00:51:45,800 --> 00:51:48,100
.كنتُ في السابعة عشر
631
00:51:48,100 --> 00:51:49,600
أين سيارتك ؟
632
00:51:49,600 --> 00:51:52,700
تركتها خارج حانة في
.فايرفاكس)، إستقليتُ أجرة)
633
00:51:55,000 --> 00:51:56,600
ماذا عن الإنفلونزا ؟
634
00:51:56,600 --> 00:51:58,300
.جريج) إخترع ذلك فقط)
635
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
لا تلوميه، كان فقط
.يمارس عمله
636
00:52:09,800 --> 00:52:13,200
أريدكِ أن تسمحي
.لي بالعودة للمنزل
637
00:52:16,600 --> 00:52:18,900
.(لكنّي أريد الحقيقة يا (برودي
638
00:52:18,900 --> 00:52:20,900
.هذا هو إتفاقنا
639
00:52:21,000 --> 00:52:24,900
،إذا أردت العودة
.أريد معرفة ما يجري معك
640
00:52:25,000 --> 00:52:28,800
و لا تعطني أيّ هراء
.(عن حالة سكر و (بيلي بيركباك
641
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
.لا مزيد من الأسرار
642
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
ألايمن لهذا الإنتظار
حتّى الصباح ؟
643
00:52:33,600 --> 00:52:35,700
.لا، لا يمكن
644
00:52:37,700 --> 00:52:40,000
.حسنا
645
00:52:41,600 --> 00:52:46,000
ستظنين أنّ هذا ضربٌ
.(من الجنون يا (جيس
646
00:52:47,200 --> 00:52:49,800
.أنا أعمل مع الإستخبارات
647
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
الإستخبارات ؟
648
00:52:55,500 --> 00:52:57,300
تفعل ماذا ؟
649
00:52:57,300 --> 00:53:01,000
أساعدهم في قضيّة
.أمن قومي
650
00:53:01,000 --> 00:53:03,400
برودي)، إذا كان هذا)
...جزءً من هرائك
651
00:53:03,400 --> 00:53:05,100
.ليس كذلك
652
00:53:05,200 --> 00:53:07,300
.أقسمُ بالله
653
00:53:08,700 --> 00:53:10,900
.هاتهِ هي الحقيقة
654
00:53:13,700 --> 00:53:16,000
لا أستطيع إخباركِ
.أكثر من هذا
655
00:53:16,100 --> 00:53:19,200
لم يتوجّب علي إخباركِ
.حتّى بهذا
656
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
.عدتِ باكرا
657
00:53:29,800 --> 00:53:31,400
مالخطب ؟
658
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
.لاشيء
659
00:53:34,700 --> 00:53:36,600
ماذا حدث لك ؟
660
00:53:44,200 --> 00:53:45,300
هل عدت ؟
661
00:53:45,400 --> 00:53:47,900
أجل، أجل
.لقد عدت
662
00:53:49,900 --> 00:53:51,900
.ليلة سعيدة
663
00:55:27,900 --> 00:55:38,800
{\fs28\}Translated BY : Shon Brady
Re-Synced By: MEE2day