شنّت سلسلة من الغارات على . المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ .ضدّ الكويت
هذا سعيٌ مستمرٌ .للإرهاب
لن نقوم بأيّ تمييز
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
.كان هذا عملا إرهابيًّا
كان عملاً خسيسا و جبانا
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
.حتّى يهزّهم شيءٌ آخر
أنا فقط أريدُ التأكّد .أن لا نهاجم مرّة أخرى
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
.الآلافُ من الناس تجري
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
مالّذي تفعله بحقّ الجحيم ؟
تبّا،،فاتني شيء ما من قبل
.لن أدع ذلك يحصلُ مجددا
.كان ذلك قبل 10 سنوات
الجميعُ فاتهُ شيء ذلك .اليوم
.الجميعُ ليسو أنا
**أرض الوطن**
الحلقة السابعة الموسم الثاني ـ "الفسحة"
... سابقا
.لقد صدمنا أحدا بسيارتك
.لقد ماتت في منتصف الليل
.يجب أن نخبر أحدا - .لا، لا يجب، إتفقنا أن نبقى صامتين -
.بل إنّه أكثر أهميّة الآن
،وجدتُ خيطا على الإرهابيّة .أستطيع جعلها تتحدّث
.(مرحبا (آلين - من أنت ؟ -
.توصيلتك
ما هو الهدف ؟
.لا أعلم
ما خطبك بحقّ الجحيم ؟
.هذا إستجوابي
.أخرجه من هنا
.(أستطيع فعل هذا يا (سول
.حان دوري
ما هي خطّة (أبو نذير) ؟
.لا أعلم
لكّن هناك خطّة ؟ - .أجل -
من يعرفُ الخطّة ؟
.(أنا صديقة... لـ عائلة (نذير
هذا هو اللقاء .الّذي كنّا ننتظره
.إنّه هو
.بدون النظارات
،(الخيّاط في (جاتسبيرغ .إنّه ميّت
لقد كان يحمي ذخائرهم، إذا كان هذا الرجل .هو بديله، فيجبُ أن نتحرّك بسرعة
،سأجمع فريق الأدلّة الجنائيّة .(و آخذهم إلى (جاتسبيرغ
سمعت عن (جاتسبيرغ) ؟ - سمعتُ عنها ؟ -
.الخبرُ في كلّ النشرات
أكان ذلك ضروريا ؟
،حصلنا على ما نحتاج .هذا هو الشيء المهم
و ماذا كان ذلك ؟
لكنّنا خسرنا رجلا، لذلك سيكون .دورك أكبر الآن
أجل، مثل ماذا ؟ ماذا عن بعض التفاصيل ؟
.غير ممكن
.(هذا ليس جيّدا كفاية يا (رويا
،هكذا كانت الأمور دائما مالّذي تغيّر الآن ؟
.ستّة عملاء فدراليين ماتوا
لا يمكنك توقّعُ أنّ العمل .سيجري كالمعتاد
تقبّل الأمر كما هو، و الأمور ستتحرّك .بسرعة كبيرة الآن
مثلا يوم ؟ أسبوع ؟
.أريدك أن تقابل شخصا
من ؟
سأخبرك كيف و متى .في أقرب فرصة
.(يجبُ أن أخبركِ يا (رويا .لا يعجبني هذا
،ليس عليك أن تعجب بهِ .لكن ليس لدينا وقت للتراجع
.لقد إقتربنا
في هاتهِ الأحيان، ستكون في حفلة جمع التبرعات الخاصّة بـ (والدن)، صحيح ؟
.أجل
.أبقهِ سعيدا - .دائما أفعل -
.أبقهِ سعيدا جدّا
،هاتهِ المرأة غريبة ، محتالة .عنيفة، سليطة اللسان
.هاتهِ لا تبدو كـ مواصفاتها
.إذا، أنت لا تعرفها جيّدا
.ب أ 5 4)، إفتح من فضلك)
آلين)؟)
.(إنّه أنا (سول بارنسون
(قطعنا الطريق من (المكسيك .إلى العاصمة مع بعضنا
قلتُ أنّني ربما أعود .إذا إحتجتُ إلى مساعدة
أيمكننا التكلّم حول هذا في الطابق العلوي ؟
ما خطب هذا المكان ؟
.كلّ شيء
.الأمر مستعجل جدّا
هل خرجتِ من قبل ؟
ثلاثة و عشرون ساعة ،في الزنزانة
،ساعة للمشيء في الأرجاء
أذهب إلى تلك المكتبة .البغيضة،هاتهِ هي الأمور
.أجل
عينيا ضعفا، لم أعد .أقرأ حتّى
.أنظر إلى ذلك الضوء
أليس جميلا ؟
.(أحتاج مساعدتكِ يا (آلين
نحنُ نمّر بجدول .زمني ضيّق
.قلت ذلك
أتعرفين من هذا ؟
.أجل، أعرفه
من هو ؟
،إسم، عنوان
.أيّ شيء
أخبرك، تحصل ، على ما تريده
و أنا أعود لأحبس .في تلك الزنزانة
ربّما يمكنني التكلّم .مع مأمور السجن
.إنّه سادي - .يقولون ذلك عن أيّ مأمور -
.لسبب
.التوقيت مهمّ هنا
.ليس بالنسبة لي
.حسنا
ماذا تريدين ؟
أبقِ في بالك، ليس هناك الكثير .أستطيع فعله لإرهابي معترف
.نافذة
.زنزانة خارجها منظر
.أستطيع جلب ذلك - كيف تعرف ؟ -
أتستطيعين الثقة بأنّي سأجلبُ لكِ ذلك و تساعدينني الآن ؟
.لا أثقُ في أيّ أحد
.حسنا
.سأعود
.إفتح البوابة
لماذا (رويا) مهتمةٌ جدّا بـ (والدن) ؟
.ربّما هو الهدف - مرّة أخرى ؟ -
برج التجارة العالمي هوجم سنة 1993 .و كان هدفا مرّة أخرى، إذا أسعفتك الذاكرة
أرأيتِ (جالفز) ؟
.أجل
.لا يبدو جيّدا
.تبّا
.أخبروا والديهِ لكي يحضروا
ألم يأتكِ خبر من المخبر ؟ - الخبر الجيّد هو -
هو أنّه لم تكن هناك .أيّة نشاطات إشعاعية في المكان
.إذا هي ليست قنبلة
،(لكّن حكما على بقايا مادّة (آر دي أكس ،و حقيقة أنّ رجلان حرّكا ذلك الشيء
(لديهم ما يكفي من (سي 4 .ليقصفوا سفارة، كنيست
.و سيكونون في مهبّ الريح
.أجل
.يجبُ أن أخرج من هذا الرداء
.لم يصرفوك بعد
.أنا أصرفُ نفسي
أين (سول) ؟
(ذهب إلى سجن (وانسبيرغ .(لـ رؤية (آلين
هاتهِ هي خطوتنا الكبرى ؟
إستجواب فتاة كانت محبوسة لعدّة أشهر ؟
.إنّها كـ القديسة مريم
كوين)، أمامي مباشرة ؟)
و كأنّكِ لم تري قضيبا .من قبل
أستمتطين حصانا ؟ - .لا أعلم -
لأنّهُ يمكن أن تكسري .عنقك على الحصان
.ذهبتُ إلى جنازتها
،لقد مرروا صحنا للتجميع .و كان فيه حوالي 12 دولارا
أتريدين إرسال المال أو شيء آخر ؟
.أريد أن أعترف
تعترفين لمن ؟
.لـ والدينا، لـ الشرطة
و ماذا سيحقّق ذلك ؟
.إنّه الشيء الصحيح لـ فعله
.أعرف، أنا لست معتلا إجتماعيا - .إذا لنفعلها معا -
إذا كنّا أناسا عاديين مع والدين .عاديين، كنّا سنعترف
لكّن ماذا ؟ نحنُ مميّزون ؟
... والدي
ماذا ؟
.إنّه سيّء للغاية بالنسبة له
أنا آسفة، لكّن إذا لم تقم ،بذلك معي
.سأفعلها لـ وحدي
.حسنا
حسنا ماذا ؟
.حسنا، سنعترف
هل سيكون السناتور (لايتون) هنا ؟
.لايتون) إنسحب)
.إفري فيليبس) هي المرشحة الجديدة)
.إمرأة، مثير للإهتمام
.أجل، (والدن) يلعب هاته الورقة
.مازلت ممثّل الحملة
.أجل
إذا (مايك) تواجد .في المنزل الليلة الماضية
من أخبرك ؟
.(كريس)
.أخبرني شيئا أزعجني
.عنك
لماذا لستُ متفاجئا ؟
.(أخبرني أنّك قتلت (طوم
أصدقتهِ ؟
،أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة .لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى
،الإستخبارات كانوا يعرفون أنّنا مقربين
،و استعملوني للوصول إليه
.و بعدها أصبحت الأمور فوضوية
كيف ؟
.أصبحت خطيرة
... كان لي دور
.في إيقافه
ما هذا يا (برودي) ؟
.أعرف، أعرف
.لكّن إسمعي
.طوم) فقد طريقه)
،لقد مرّ بأشياء عديدة
و لم يكن بمقدورهِ .العودة مجددا
.يبدو أنّنا وصلنا
،(أخيرا زرتنا يا (بيلي أكنت مشغولا أم ماذا ؟
.(فقط أنتظر دعوة يا (ريكس - .أبوابي دائما مفتوحة، تعرفُ ذلك -
.مازلتِ تبدين كمشجّعة صغيرة
.حسنا، هذا يكفي
... إذا
متى ؟
.لنفعلها لاحقا
.اليوم
.أجل، أجل
.في وقت لاحق اليوم
،(نيك برودي)، (ريكس هينينغ)
.مالك هذا المنتجع - .لي الشرف -
.إنّه جميل - .شكرا جزيلا لك -
صراع حانات ؟
.إصلاحات منزليّة
.(هذهِ زوجتي (جيسيكا - .جيسيكا)، مرحبا بكِ) -
.سعيدة بمقابلتك، لي الشرف - .شكرا لك -
.نيك)، كنت أتطلّع لمقابلتك) - .شكرا لك -
لندخل و نحظى ببعض .عصير الليمون
.و نجمع بعض المال
.سأقابلكم بالداخل
كيف عرفت زوجتي عن (طوم والكر) ؟
.لا أعرف
.سأخبرك كيف
(مايك فابر) و كيف عرف هو بحقّ الجحيم ؟
.أخبرني أنتِ - .برودي)، إهدأ) -
قدمتِ إلي، و اتهمتني .(بأنّي كذبتُ بخصوص (جاتسبيرغ
،ربّما أنتِ الّتي تكذبين
.ترمين الهراء علي - .لم أفعل -
لماذا يجبُ ان أصدقك ؟ - سأهتمُ بأمر (فابر) ؟ -
كيف ؟ كيف ؟ هل أنتِ فعلا تسيطرين على هذا ؟
.لأنّه لا يبدو ذلك و ماذا حدث بحقّ الجحيم في المتجر ؟
كيف خسرتم ستّة عملاء ؟
.نحنُ نحقّق في ذلك
،رائع، إذا أنتِ تراوغين، (رويا) تراوغ
هذا الشيء مشتعل، و أنا ،في وسطه تماما
.و أنا في الظلام اللعين
.سنتعامل مع (فابر)، أعدك
.أعرف أنّ هذا صعب
...أنا آسـ
أأنت جليسي لعطلة نهاية الأسبوع ؟
.يجب أن يفعلها شخص ما
.حسنا، هذا يجبُ أن يكون ممتعا
.تبّا
إنّه متوتّر - إنّه محاصر كعميل - .مزدوج، لا شكّ أنّه متوتّر
(ظننتُ أنّ (سول) و (أستيس .(إهتموا بأمر (فابر
.أظنّ أنّهم لم يفلحوا
.إذهبي إلى (برودي) لاحقا - أتظن ؟ -
.إنّه لاعبنا الوحيد
.إنّه كلّ شيء
،هو مازال معنا
لكنّه يحتاج أن يرى أنّنا .مسيطرون، يرى قوتنا
.إذا إمنحيه القوة
،أعرفُ أنّ الأمر خارج عن العادة .لكنّها مصدر للإستخبارات، و الأمر مستعجل
.فعلا
أستطيع بالطبع، أن أطلب ذلك ،من الجهات الرسمية
لكّن إذا كنت تستطيع تسريع .هذا، لأنّها فعلا قضيّة أمن قومي
.أعرف أنّك رجل مهم جدّا
.الأمر لا يتعلّق بي
من البرامج و حقّ الدخول .لا يسعني إلاّ التساؤل
أسألك كعميل زميل .في القوات القانونية
(أيمكنك نقل (آلين مورجان إلى زنزانة مقابلة للساحة ؟
.كلّنا لدينا مشاكلنا
ميزانية الأمن القومي .تذهب إلى المدن الكبيرة
.ميزانيتي يتمّ القطع منها
.أنا أتعاطف
،و كلّنا لدينا أعمالنا أليس كذلك ؟
.و سجن (وازنبيرغ) ملكي
،مفهوم - ،و في هذا المجال -
الرجل المهم من المدينة الكبيرة
مع أوراق إعتماده الممتازة
و الّذي لم يهتم حتّى للحلاقة
أعذرني - فقط ليس لديهِ -
ذلك النوع من القوة .الّتي إعتاد أن يملكها
ستُرسل إليك الأوامر .من المدّعي العام
.صحيح
.شكرا لمقابلتي - .مرحّبُ بكِ للصعود إلى مكتبي -
،أجل، قضيت معظم اليوم في الداخل .ظننتُ أنّه يمكننا الحصول على بعض الهواء النقي
إذا ما الأمر ؟
.إنّه حول إعطائك بعض الراحة
فيما يتعلّق ؟ - و الّذي لم يكن يتوجّب علي فعله -
بما انّ زملائي قاموا .بذلك من قبل
هناك حدث إرهابي .في الأفق
نيك برودي) عنصر مهم) .في خطّتنا لإيقافه
إذن، إذا لم نكن واضحين ،في المرّة الأولى
دعني أوصل لك الفكرة .مجددا
،توقّف و إمتنع مفهوم ؟
هجوم إرهابي ؟
.أجل
.(لم يقولوا ذلك في (لانجلي - .لم يكن عليهم قول ذلك -
.كان يجب عليك الإطاعة
.(لكّن عواطفك نحو (برودي - .لا، يا سيّدتي -
.لأنّك مغرمٌ بـ زوجته - معذرة ؟ -
.(نعرفُ عنك أنت و (جيسيكا - .لا يوجد شيء لـ يعرف -
.كنت معها
،كنت ستنتقل لمنزلها .(لكن حينها عاد (برودي
.كان هذا قبل وقت طويل
.ليس فعلا
.ليس عندما تختارُ شخصا ما
،(إسمع، (مايك
،إنّه صعب أن تريد شيئا أو شخصا ما
.و لا تستطيع الحصول عليه
.لا تعرفين ماذا أريد - .(توقف عن تحريضها على (برودي -
،توقف عن لعب دور المحقّق .لن يساعدها ذلك
مالّذي سيساعد إذًا ؟
،وقوفك بجانبها .الإعتناء بها
لأنّه في وقت ما قريبا، هي .و أطفالها ربّما سيحتاجونك
...حسنا
.سأتراجع
.أتمنى أن تحصل على مرادك
كم من الوقت سجنوك ؟
.حوالي الثمان سنوات
،لم يسجنوه فحسب .كسروا أضلعه
.هذا جنون
.أجل، كان كذلك
ماذا فعلوا أيضا ؟
كم عمر ولدك، عضو الكونجرس ؟
.تقريبا 12 الآن
هل أردت يوما أن تقتل نفسك ؟
.تتملكك بعض اللحظات السوداء
هل ستسبح ؟ - .طبعا -
.معذرة
كيف تبدو المياه ؟
.إنها لطيفة
.كريس)، سنسبح لاحقا)
.حسنا
.سعيد بمقابلتكم
...إذا جاتسبرغ)، مالّذي حدث ؟)
.خسرنا المعركة يا سيّدي
لماذا إقتحموا المكان ؟ - .لم تكن هناك حركة لأيّام -
.إتخذنا قرارا تقديريا
.و ضعيفا - .بالنظر للأحداث -
.(الناس لا يشعرون بالآمان يا (دايفد - .أتفهّم ذلك سيّدي -
أنا لا أشعر بالأمان، لا يمكننا تركُ .هؤلاء طليقين المجانين مع متفجراتهم
.ذلك واضح
.هجوم آخر تحت أنظارنا - .نحنُ خلف الأمر، يا سيّدي -
.صدقني
.بالطبع آمل ذلك
.كنتِ محقّة
.المأمور شخص حقير
إذا، أهاتهِ النهاية ؟
.لا، سنتخطّاه رغما عنه
.جيّد
... لكن في الوقت الحالي
ماذا ؟ - .هناك أشخاص أشرار في الخارج
.مستحيل - .أحتاج أن أعرف من هذا -
.لا تفعل هذا .لا تحاول خداعي
.لا أحد يحاول خداعك - .لن أخبرك بـ شيء -
ليس قبل أن أحصل ،على نافذة بشكل دائم
و أرى ذلك مكتوبا .في أوراق قانونية
.(آلين) - .لن تخدعوني في هذا -
.لا، لن تخدعي .أعدكِ
.آسفة
.أريد أن أثق بك
.إذا يجبُ أن تثقي بي
،أنا آسفة .لا أريد أن اكون هذا الشخص
.لكنّي أصبحت
لم أعرف أيّا من هاته الأحصنة
.قبل أن تموت زوجتي
دائما ما حاولت بيعهم ... كلّهم، لكن
.هذا الحصان جميل
(هاتهِ (آميليا
،كسرت عظم فخذها
ما يعني عادة رحلة إالى التل .رفقة مسدّس
أعدت تأهيلها ؟
أقحمناها في مسبح للخيول للعلاج
.كلّ أنواع الأشياء المجنونة
إسمع، أعتذرُ عن الإحراج .عند المسبح
سيّء كفاية أنّك ذهبت .إلى الجحيم ثمّ عدت
.الناس يريدون تفقّد الأضرار
أخدمت في الجيش ؟
،(كنتُ في البحرية في (فيتنام . الإتحاد الديموقراطي التيموري 21
.ميكونغ دلتا 69
لم أظن أنّني سأنجو .خلال الجولة الثانية
.أجل، يمكن أن يتملكك ذلك
.العودة للمنزل كانت صعبة جدّا
أخذ وقتا، لكنّي تأقلمتُ .تدريجيا
.صحيح
.مثلك
.لم يحطمك الأمر
''فقط لا تنادني بـ ''بطل
يفعلون ذلك، أليس كذلك ؟
.كأنّ هناك تمجيدا في ذكرها
تمّ حبسي و عزلي .داخل حفرة
.كلّ ما فعلته هو عدم الموت
.(الناس يحتاجون ذلك يا (نيك
،يحتاجونك داخل غلاف .تلوّح للجماهير
.(لا أهتم كثيرا بـ (والدن
.هذا مفاجئ
.إنّه صقر، لكنّه جاهل
.لم يرى الحرب
.لا
و هناك مشاكل .(في الأفق يا (نيك
،(أعني (إيران)، (إسرائيل .(تلك المجزرة في (جاتسبرغ
.هناك شيء قادم
.أظنّ أنّك محق
(لكنّ المهم أنّي أدعم (والدن
لأنّي أتطلّع لـ ثمان سنوات .تقودها أنت
.(لا، يا سيّد (هيرنينغ
.(ريكس)
.أنت تعطيني كثيرا من الفضل
،أنت جندي .(و أنت متواضع جدّا يا (نيك
.أنت لطيف جدّا
(و ستكون وجع رأس (والدن .عندما يكون رئيسا
آمل أن تستطيع .جعله حكيما
،(حسنا، (ريكس
... بصراحة، الحقيقة
.أنا لستُ ذلك الرجل
أعرف أنّك لا تشعرُ .هكذا
لا، لا، حقّا .أنا لستُ كذلك
.أراك الليلة
.خذ الممر الّذي خلف الإسطبل - لماذا ؟ -
،أدخل إلى المرعى .ثمّ واصل مع الطريق وسط الأشجار
و ماذا سأجد هناك ؟ - .أنا، أنا في الفسحة -
.فابر) سيترككم و شأنكم)
.جيّد
إذا، (رويا) تريدُ جرّك إلى شيء ما، صحيح ؟
.لا أريد أن أفكّر في الأمر
أهذا هو سبب إنزعاجك ؟ - من قال أنّني منزعج ؟ -
حظيتُ للتو بمحادثة طويلة
مع الرجل الّذي يملك .هذا المكان
.كان جنديا
.كان جنديا حقيقيا
،(خدم في (فيتنام
،رأى كلّ الأشياء الّتي رأيتها
.و لم يخسر نفسه
... أسوأ جزء هو
.أنّه يؤمن أنّني مثله
،ذلك الرجل
هو الشخص الّذي كنتُ ... سأكونه
... إذا لم
لا، الأمور لا تسيرُ .دائما كما نريدها
أهذا حقيقي ؟
.لا أعلم
أأنتِ فقط تتعاملين معي ؟
تعرفين، إبقائي قريب ؟
،برودي)، لا أعلم)
لا أريدك أن تشعر .أنّك مستغل
أتعلمين ماذا ؟
،أشعر أنّني مستغل
،و ملعوب علي
،و مظلّل
لكنّي أيضا أشعر .بشعور جيّد
،دقيقتان معكِ
.و أحسّ بشعور جيّد
كيف سيمكنكِ إيقاف هذا ؟
ماذا تفعل ؟
.مشروب الشجاعة
.فين)، لنفعلها و حسب)
.دعيني أختر لحظتي
.لا، سأختارها، الآن
صحيح، أمام جميع أمهات أصدقائنا؟ .هذا لن يكون جيّدا، لنتريّث
.لا تعرف مالّذي تتكلّمين عنه
.أنتِ جديدة على هذا العالم - ''إذا كان ''هذا العالم -
تعني الكذب و الجبن، إذا لا أريد .أن أكون جزءً منهُ
عن ماذا تتشاجرون ؟
.لا شيء
.لاشيء، هراء
.توقفي عن الشتم
.هذا ليس مسموحا
.لقد قتلنا شخصا - يا إلهي -
ماذا ؟ - .صدمناها قبل أسبوع -
حسنا، لنأخذ هذا .إلى الداخل
،(كان ذلك في طريق (رودني ... كانت تقطع الطريق
.أعرف - .كيف أمكنكم الهرب -
.كنّا خائفين
.هذا ليس عذرا - .أعرف -
.حسنا يا أمّي، أعرف
.كان يجب عليكم القدوم إلينا - .نحنُ هنا الآن -
.فين)، كنت تشرب)
.لا، لم أكن - ،كنت تشرب -
.و الآن يجب أن ترحل
.إذهب لإحضار أشيائك
.دانا)، إذهبي إلى الغرفة)
.إنتظريني هناك
.لا أصدّق هذا
.الأمر سيّئ
يجبُ أن نتعامل مع الأمر .مسبّقا
نعلم الشرطة، و نوظّف .محامين جيّدين
يجبُ أن نتذكّر، نحنُ على رأس .العالم هنا
.طبعا - ... هاتهِ الأشياء -
... يجبُ أن تعامل .بطريقة معيّنة
... أجل، لكن - .أعرف ماذا أفعل -
،أتركي الأمر لي .سنكون بخير
ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني أنّني سأتكفّل .بالأمر
كيف ؟
سيتوجّب عليكِ إتباعُ .تعليماتي في هذا
.(لا أعلم يا (سينثيا
.(يجبُ أن أحدّث (برودي
أنتظر أن يعيد المدّعي العام الإتصال بي ؟
لماذا التأخير ؟ - .إبنتهُ لديها مباراة مدرسية -
.اللعنة علي
نحنُ جاهزون للقفز .ما إن نحصل على إسم
،قوات التدخّل السريع تنتظر .و لديّ ''الصامتُ'' هنا ليقلّني
ستذهب ؟
مع أمعائك المفتوحة ؟
.أنا بخير
.حسنا
.سأتصل بك
''أنا لستُ ''صامت
.سلع مهرّبة - .جميل -
،خبز، جبن
.نبيذ
(من مزارع الكروم في (سان خوان" "الأرجنتين)، ذو طابع فريد)
ليس سيّئا لـ نبيذ ليس .عتيد
.أنت لطيف
.نخبُ نافذتك
أفكّر في رحلتنا .أحيانا
كانت ممتعة، صحيح ؟
.تحت وطئ الظروف
كانت لديك مشاكل .مع زوجتك
.(ميرا)
.أجل، كان لدي
كيف حالها ؟
... إنّهــا
.(في (مومباي
.و أنت لست هناك
.هاتهِ خلاصة الأمر
.آسفة
(إنتقلتُ إلى (لبنان .بعدها بـ مدّة قصيرة
.ربّما لأكون أقرب منها
ذلك مازال بعيدا .(جدّا عن (الهند
.لم أتفطّن فعلا لـ ذلك
.(مرحبا (روبرت
إستراحة ؟
أجل ؟
.رائع
.أنا مدين لك، شكرا
.لقد تم
النافذة ؟
.لقد أرسلوا أمرا موقّعا
.سيأتي في أيّة لحظة
.دوركِ
.يجبُ أن أراه أوّلا
.خذي
.شكرا
.(محمّد الغامدي)
كان في الولايات المتحدّة .منذ عام تقريبا
أين يمكننا إيجاده ؟
(آخر ما أتذكّر في (نيوآرك
في مكان ما قرب .الحديقة العسكرية
.حسنا
،إنّه مهووس بالأسلحة ..إذا رآكم قادمين
.فهمت، إفتح البوابة
تبقى في هاتهِ الغرفة .حتّى أعود
لماذا هذا الطفل محاط دائما بالمشاكل ؟
.لقد أعطيته السيّارة - هذا كان قبل أسبوع ؟ -
لماذا لم يخبرنا ؟ - لماذا ؟ -
.لأنّه يخافك
.هذا سخيف
.لا، ليس كذلك
لا أظنّ أنّه حتّى .خطّط لإخبارنا
.دانا) هي من ضغطت عليه)
.يجبُ أن نسيّر هذا
.(تكلمتُ مع (دايفد أستيس
هو و رجال الحملة سيتكلّمون (مع شرطة (واشنطن
هل يعرفُ (برودي) ؟ - .زوجتهُ من يجبُ أن نقلق بشأنها -
لماذا ؟
.كلامها شمل الشرطة، و المحامين
.يجب أن لا تتكلّم على الإطلاق - .و هذا ما إقترحته -
مالخطب ؟
أتذكر لمّا (دانا) أغلقت على نفسها في غرفتها و لم تصبح تتحدّث كثيرا ؟
.أجل
،إذا فعلت شيئا فظيعا
شيئا إجراميا، سنذهب للشرطة اليس كذلك ؟
ماذا فعلت ؟ - لن تغاضى -
عن فعلها لـ شيء سيّء جدا فقط لأنّنا سياسيون، صحيح ؟
... لأنّ (سينثيا) تظن - سينثيا) ؟) -
.ماذا ؟ تمهلي .أخبريني مالّذي حدث
.أنا آسف لأنّك في مشكل
.لا يهم
.أجل، إنّه يهم
.أنا لستُ جبانا
أنا فقط... أعرفُ كيفية .سيرورة الأمور هنا
والدي مختلفون .عن والديك
.لهذا أعجبت بكِ كثيرا
لأنّكِ لا تعرفين كيف .تسير الأمور... بعد
كيف يمكنك تقبّل ذلك ؟
مالّذي يمكنني فعله ؟ - .(لا أعلم يا (فين -
لكنّي فقط لا أفهم .كيف تعيش هكذا
.إذا، أنتِ لا تفهمينني
،سنعلم الشرطة بالأمر
.والديّ و أنا
.أجل
.حظّا سعيدا في ذلك
.(إلى اللقاء (دانا
.هاهو ذا
،(برودي) .رفقاؤك الجدد يبحثون عنك
.لحظة، الجميع
أوّلا، مرحبا .و شكرا على حضوركم
.سعر البطاقة لم يكن لـ ضعفاء القلوب
اليوم كانت لديّ فرصة .(للتكلّم مع (نيك برودي
جميعنا نعرفُ قصّتهُ
.و ما عاناهُ ليصبح هنا اليوم
و رجل رهانات كان ليقول أنّه .نائب الرئيس القادم المحتمل
لقد قررت ذلك، أليس كذلك ؟
أنا أدعم (بيل والدن) للرئاسة .هذا هو سبب وقوفكم في مكتبتي اليوم
لكنّ المفاجأة اليوم .(هو (نيك برودي
إنّه ليس ضابطا، بل في الحقيقة .إنّه رجل محترم
و أنا شخصيا أشعرُ أنّ بطاقة ''والدن/برودي''
.ستجعلُ المستقبل مشرقا
.نخبكم
.أعذروني يا رفاق
سيجار ؟
.لا، شكرا
ماذا ستفعل بخصوص دانا) و (فين) ؟)
،نحن نتكفّل بالأمر .لكّن يجب أن تتحدّث مع زوجتك
.لقد تكلمنا
كلّ شيء سيتم الإهتمام بهِ .إذا إلتزمنا بالبرنامج
ماذا تعني بـ الإلتزام بالبرنامج'' ؟''
،فقط دع الأمور .سننظّف كلّ شيء
أتقول أنّه مسموح
لأولادنا أن يصدموا أحدا في الشارع ؟
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ .أن نعاقب بسبب ذلك
،نحنُ على وشكِ إدارة المكتب .أهمّ مكتبٍ في العالم
.إنّنا فوق قطار يتحرّك
و طيش أطفال معتوهين لن يقف في طريقنا، مفهوم ؟
(جادة (31 ساكس
،شمال الشارع .مستقل، يسكن لوحده
،عملية الوصول بالأقدام من الأمام .غطّوا الفناء الخلفي بوحدات متحرّكة
.علم ذلك
إسم المشتبه بهِ .(محمّد الغامدي)
ستّة أقدام، 180 باوند (درجة الخطر (4
.مكانكم ... 8 دقائق
.إنتظار، خروج
.ثمان دقائق، علم ، خروج
.عملاء فدراليون
.على الأرض
! عملاء فدراليون .لا تتحرّك
.المكان خال
.لدينا واحد في الحجز
ما هذا ؟
.هذا ليس رجلنا
أيّ رجل ؟
ما إسمك ؟ - محمّد الغامدي) ؟) -
.الموسيقي
...تعرف مثل فرقة (كولدبلاي) ؟
والدهُ كان رئيس الأمن .(لـ عائلة (آلين) في (السعوديّة
.يعرفُ (آلين) من المنتجع
منتجع ؟
إنّه الآن طالب موسيقى .بدرجة عالية
.نصف أحمق
.إذا لقد خدعتنا - .كلّ ذلك كان هراءً -
على الأرجح أنّها لا تعرفُ .رجلنا حتّى
لماذا تفعل ذلك ؟ - .ربّما أصابها الملل -
تأخذ منك بعض الحلوى .و تعبث بك قليلا
تعرفُ أنّنا سنكتشفها
مالّذي يعطيها ذلك ؟
.إفتح الباب اللعين
.لقد فاتك الغروب
لماذا فعلتِ هذا ؟
.لن أعود
ماذا ؟
لن أعود أبدا .إلى ذلك الكهف
.أيّها الحراس - .لا، لا تناديهم -
.(أرجوك، لا تفعل يا (سول
لماذا تفعلين هذا ؟
لقد قضيت اليوم .بالقرب من النافذة
.يوما كاملا
الضوء، الشمس
.منظر
أفضل يوم أخير .يمكن أن أحظى بهِ
.لنذهب - أين ؟ -
.شرطة الحوادث
(أمّكِ ستأخذ (كريس .إلى المنزل
.أنا مرتاحة جدّا
.هيّا
.و خائفة
،أعرف
.لكنّي سأكون بجانبك
.برودي) راحل)
ماذا ؟
.لقد فرّ للتو مع إبنتهِ
أين هو ذاهب ؟
أظنّ أنّه على وشكِ .إفساد خطّتنا
كيف ؟
إركبي السيارة، و اتصلي بي .سأشرح لكِ
.كان ذلك حظّا تعيسا
.أصبحتُ عاطفيا
.أردت أن أصدّقها
إنّهم يفعلون ذلك لنا ...أحيانا
.يدخلون تحت جلدنا
.كنتُ مهملا
.و أعرف أفضل من هذا
أيّة أخبار عن (جالفز) ؟
.مازال يحتضر
.أنت دبلوماسي حقيقي
.كان جيّدا في المتجر
.آملُ ألاّ تفقده
.أجل
لقد نلنا كفايتنا .من الخسارة مؤخّرا
لماذا هي هنا ؟
.ليس لديّ أيّة فكرة
هلا بقيتِ في السيارة ؟
.لديّ إبنتي في السيارة
.أرى ذلك، أنا آسفة
ماذا يحدث ؟
،لا تستطيعُ فعل هذا .الذهاب إلى الشرطة
أتخبرينني أنّكِ تعرفين عن الحادث ؟
.لا، لقد علمتُ للتو أيضا
.هذا شأن خاص - ،في الحقيقة، لا -
،إذا بلّغت بالحادث (ستبعد (والدن
و (رويا) و (نذير) يريدونك بقربهِ .لسبب ما
،لا يهمّني ذلك .هاتهِ إبنتي
برودي)، لن يكون لدينا إتفاقٌ) .بعد الآن إذا فعلت هذا
.كلّ شيء سيتمُ إلغاؤه هل تفهم ؟
،و ذلك من أجل ابنتك أيضا صحيح ؟
ما هذا ؟
.(مرحبا (دانا)، أنا (كاري - .أجل أتذكرك -
ماذا تفعلين هنا ؟
لن يكون بمقدورنا فعل ذلك الآن، إتفقنا ؟
لما لا ؟
لأنّها قالت ذلك ؟
.(الأمر معقّد فعلا يا (دانا - .لا، في الحقيقة الأمر واضح -
.الحملة، الإنتخابات
مالّذي يمكن أن يكون أكثر أهميّة ؟
،سنفعل هذا في النهاية .أعدك
.أنت مليء بالهراء
... لا يا أبي، أنت فقط
.أنت فعلا تقرفني
.هاتفك كان مغلق - .هذا الأمر لا يحتمل -
.أنا آسفة جدّا - .هذا ليس مسموحا -
.هذا ليس مسموحا
لا شيء من هذا .مسموح به
Translated BY : Shon Brady Re-Synced By: MEE2day