اللعنة
وكيف هي الصدفية؟
هل تحسَّنت؟
إنها ليست جيدة, يا دكتورة إنها ليست جيدة
إنها تتصاعد كأني عامل في شركة بناء
تقرحات البشرة قد تكون مظاهر لمشاكل أعمق
أنتِ لست طبيبة جلدية لذا انسي الموضوع, حسناً؟
هناك تعليق على حالتك
المعذرة؟
!أنا غضبانة منك
أتذكرين اجتماع العشاء الذي أرغمتيني عليه مع أصدقائي
لكي نحاول حل بعض من مشاكلنا؟
لقد انفجر الأمر في وجهي
ماذا حصل؟
صياح و دموع, تهديدات جسدية (فرانك)
أشهر سلاحه, كأن أحدهم ألقى قنبلة نووية
لا أذكر من أين أتى هذا, لكنه كان فوضى
كلا, أعني لِمَ فشل الأمر برمته؟
لم يغسل أحد الأطباق
وكل هذا بسبب الأطباق؟
نعم, وصراحةً, لم أرَ أي نتائج منذ
مجيئي إليك, لذا أكثر ما يقلقني, أنتِ المسؤولة
عن المشكلة حتى تُحَلْ
أحل...؟
!من سيغسل الأطباق
وأيضاً, هذه فرصة مناسبة لك كي تري
كمية جنون أصدقائي الحمقى
أأحضرتِهِم؟
بالطبع أحضرتهم هنا ماذا, كأني في منزلك؟
ادخلوا, يا حمقى
هل حللتم الموضوع؟
هل حللتموه مسبقاً؟
كم سنبقى منتظرين؟
حسناً, اسمعي, يا سيدة سأخبرك بشيء واحد
!أنا لن أغسل الأطباق اللعينة
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S08E05 "بعنوان "تحليل شخصية الفرقة
العلاج النفسي غباء
لا أثق بالأطباء النفسيين
هم يعبثون بعقلك
فرانك), هذه الطريقة الوحيدة) لحل النقاش ومعرفة الفائز
حسناً, أولاً, لا يوجد في فائزين في النقاش
,نعم, في الحقيقة هذا النقاش
لنحديد الخاسر, لأننا كلنا سنكون فائزين
نعم, ولن أكون هذا الشخص
,أنا لن أغسل الأطباق لأنه لدي أصعب وظيفة
إعداد الطاولات؟
هل أنت غبي؟
!أنا أدرت الاجتماع
لقد غطيت الإجتماع بأكمله
كنت على الحافة طوال الوقت
(إما أنه أنت أو (فرانك أو (تشارلي), لأنني و(دينيس) غسلنا الأطباق
كان الطعام مهروساً
كان الطعام مذهلاً
"كان طائر "تدرج
أنا لم أغسل الأطباق من قبل ولن أبدأ الآن
أنا مَوَّلْتُكُم؛ انتهت القضية
أنا لدي أصعب وظيفة من بين الكل, أنا أسافر
الطريق كله للذهاب لهذا التاجر المميز ...للبحث عن بعض الطيور النادرة
عمَّ تتحدث بحق الجحيم, يا (تشارلي)؟
أنت ذهبت للمحل المجاور واشتريت الطائر
حسناً, هذا كما تعلمون جميعاً غير تقليدي, لكن
من الواضح أن الأمر أكبر من غسيل الأطباق
نعم, هناك مراحل عدة
نعم, أعني, نحن أنا معقدون
...أمورنا تمشي بسلام - أظن أنه يمكنني مساعدتكم في هذا الأمر
دعيني أقاطعك, في الحقيقة يا دكتورة, أنا يمكنني مساعدتك
كما ترين, لدي خلفية ,عن العلاج النفسي
من الجامعة, ليست أقل مستوى من هذه
يبدو كأنه طبق باستا
بالفعل, بالفعل
(لكن لا نصبح لئيمين, (فرانك
بعض الناس ليست لديها صلاحيات مثلنا
الآن, استعمليني كمصدر
ظني أني زميل عمل
الآن, كنت أظن أنه بإمكاننا البدء بنقاش لوحدنا
الإنتقال بعض المهام المختلطة, وثم
موضوع المجموعة الكبيرة
أنا سأبدأ, من فضلك؟
هل يمكنني البدء أولاً؟
يا (ماك), أنا سأحدد من يبدأ
وهو أنت بالفعل
!أجل
بالفعل تبدو على الحافة
نعم, أنت محقة أني على الحافة
لقد أدرت تلك الحفلة بجنون
ووظيفتي ليست إعداد الطاولات فحسب, حسناً؟
أنا صنعت قائمة تشغيل, وأفكِّر بأشياء رائعة للحديث عنها
!وأوفِّر الحماية, وأبقيت الجميع في أمان !في أمان
أحياناً أشعر كأني...أشعر أنهم
لا يفهموني حتى, ونحن لسنا بالرفقة الجيدة
!هذا هراء
نحن, أفضل أصدقاء !في العالم اللعين كله
اللعنة عليهم لجعلي !أفكر العكس
هل أنت بخير؟
نعم, نعم
كنت أفكر في شيء (مضحك جداً قاله (تشارلي
ماك), دعني أسألك)
نعم
هل تشعر عادةً بتتابع سريع في العواطف؟؟
نعم, وليست فقط عواطفي
هناك تأرجح طفيف في وزني مؤخراً
أرى ذلك. وكم وزنك الآن؟
جنيت 60 باوند في الثلاث أشهر الفائتة
هذا قرابة المستحيل
أولاً, مع الإيمان بالله كله شيء ممكن, لذا
دوِّني هذا باختصار
ونعم, نعم, لقد عانيت من بعض الوقت الصعب هنا
اضطررت لشرتء ملابس جديدة و... اعتاد الناس أن يقطعوا
الشارع حينما أمر
يقولون, "انظر لذاك الوحش "القادم تجاهنا
يتدحرج تجاهنا
ماك... أنت لست هذا الشخص بعد الآن
ألا تظنين أني أعرف هذا؟
وأنا أفكر بأني لن أصبح ذاك الوحش مجدداً
إذاً أنت تفضل أن تكون مخيفاً للناس؟
نعم. يا سيدة, كنت كبيراً بحجم ناطحة سحاب, والآن أنا صغير
كأني طابع بريد
.فهمت. رائع
أنت تتركين هذا القلم هنا ليفترض الناس
"انتظروا, هذا يبدو كقضيب"
ماك, هل سبق وسمعت بمصطلح "شذوذ البنية الجسدية"؟
هل هذا مرضي؟
هل هذا لم أنا نحيف؟
كلا. بل هي عندما رى نسخة مشوِّهة
من نفسك ولا يفهمها أحد سواك
لكن (دينيس) يفهمها أيضاً لأنه يعطيني حبوب
لتكبير حجمي
دينس, مثل, أفضل أصدقائي
أحياناً, المخدرات لا تحل المشكلة
الحديث عن المشكلة ربما أفضل طريقة لك
لحل تقلبات مزاجك ومشاكل جسمك
أتحدث عنها؟
!أتحدث عنها
.كلا, هذا جيد. هذا جيد
إذاً لو تحدثنا عن الأمر, إذاً تظنين أني سأصبح
!أكبر... بالحديث
هذا جيد جداً
شكراً لكِ
شكراً لكِ لهذا
أتعلمين, عندنا دخلت هنا أول مرة كنت أقول "من المستحيل
",أن هذا سينجح
لأنني لا أفهم موضوع الطبيبة الأنثى, لكن
حينها بدأتِ بالحديث عن الرب, استوعب أن
أن واحدة من الأذكياء
حسناً, لنفعلها لنتحدث عن المشكلة
لنتحدث عن الرب, ولنتحدث عن طريقتك في جعلي
أكبر أكثر
هلَّا أنزلت القلم؟
!انتهى الوقت
اخرج, يا هزيل. هيا
من المفترض أن يكون هذا الباب مغلقاً
نعم, لقد ألصقت الزر علمت أنك ستضغطينه
بعد فترة
هيا
انتهى الوقت, أيها النحيف
حسناً دعنا نواصل التقدم
ما يكفي لرؤوس الأقلام
حسناً. هؤلاء الرفاق يحتاجون لبنية تحتية يا طبيبة, سيتبيِّن لك الأمر
أنت فقط لا ترينه
الآن, ستودين الإحتزام مع الشخص التالي
تشارلي)؟)
لم لا تشاركني شعورك عن العشاء
حسناً, سأغسل الأطباق
ستجعليني أغسلها !على أي حال
كلا, كلا, كلا, كلا
لماذا تعتقد أني سأجعلك تغسل الأطباق؟
لأنه وظيفة (تشارلي), وأنا سأعلق معها, لذا
سأغسلها على أية حال
!اللعنة
"وظيفة تشارلي"
ماهي "وظيفة تشارلي"؟
أطلعني
صحيح
لا تلمين حتى ما...؟
صحيح. حسناً وظيفة (تشارلي) هي مثل
أمور القبو, تنظيف المراحيض ,وأمور الدماء
الأوحال, والترسبات
أي شيء ميت, واي انحلال سأهتم به
وأنت تكره الأمر؟
كلا. أعني, أحبه
أحب الظلام, وأحب الأشياء الزلقة, أحب
كوني عارياً, في المجاري
المنظف رائحته جميله وطعمه جميل
لكنني لا أحب أن يُمْلَى على ما أفعله
أنا آسفة, لم أفهم آخر نقطة
لا أحب أن يخبرني أحد بما يجب أن أفعل
الجميع يخبرني بما أفعل طوال الوقت
فهمت, فهمت
يركلونني في الأرجاء
كأنني أغرب شخص في العالم
(أغرب حتى من (ساتورن * هو إله الزراعه عند الرومان *
لماذا تظن أنك غريب؟
لا أعلم
أنا فقط... غريب على ما أظن
ماذا أخبرك به (دي)؟
...غير مسموح لي بأن أناقش - أعني هل سيكون -
غريباً لو نجى من الإجهاض؟
هل سيكون غريباً, لو شاركت سريرك مع رجل
ربما يكون أو لا يكون والدك؟
...مجدداً, لا يمكنني الحديث عن - أتعلمين ما سيكون غريب؟ -
لو أكلت طعام قطط كي تنامي وربما لديم
هوس بالقطط ربما سيجعلك تلصقين شعر القطط
خلف رقبتك بين الحين والأخرى
...المعلومة الجديدة التي لم أعني, لأنه
هل هو سيء؟
كلا. كلا. الإرتياح في جسدك لا يكون أبداً أمراً سيئاً
يا إلهي, صحيح
حسناً, إذا كان لديك مثلاً جلد أكثر أو شيء كهذا, إذاً
يمكنني ألًّا أفعل شيء سيء في حياتي, وربما لم
أفعل الكثير من الأشياء السيئة لأنه لدي جلدٌ كثير
ليس هذا ما أقوله
...ما أقوله هو, بالنظر لقرارات حياتك
الغير تقليدية, أنت في وضع سليم
نعم, أنا في وضع سليم ,لأن
بسبب نقص التقاليد, وسأعتاد ...على هذا, و
أشعر أنك تكرر كلامي لكن لا تفهمه
بالضبط
أنت تقولين, تعمق حتى بالأشياء التي أفعلها
ربما أحضري الكثير من شعرر القطط وألصقيه على كامل
جسدك, وامشي كأنك الرجل القط في وسط الليالي في الأزقة
وتوقفي عن إخفاء الحمامة
الحمامة؟
هذه. دعيها تكون من تريد !دعيها... دعيها تطير. هيا
أظنها ميتة
إذاً, أكانت الحمامة الميتة... في جيبك طوال الوقت؟
تعرفين أنه كان حياً ذات مرة
أنا لست مجنوناً. لكنني فقط أظن أنني حضنته بقوة قليلاً
وخنقته نوعاً ما, لكن
سنُعدِّل الموضوع قليلاً
ونجعله من التقاليد
...حسناً
...لنتحدث عن - !لن أتحدث عن أي شيء -
جمجمتي هذه مُحَصِّنة
لم لا تتحدث للأطباء النفسيين؟
فضفضت مرة لطبيب نفسي
كنت طفلاً
ودخلت معه في عراك
كان يسألني !سؤالاً تلو الآخر
جعل أفكاري تتدافع
تالياً, تم إرسالي مدرسة المختلين
أتعرفبن ماهي مدرسة المختلين؟
أعتقد أنك تقصد مدرسة ذوي الإحتياجات الخاصة
نعم. ليس فقط للمختلين
وضخام الجسم, أيضاً
حينها, كانت العلوم قاسية
مانوا يحشروننا سوياً
رفيق سكني كان الولد الضفدع
هل سبق ورأيتي الرجل الضفدع؟
الرجل الضفدع؟
نعم. كان المكان بلا نوافذ
كان هناك حراس كل عشرة أقدام
كل الغرف كان بها تصريف مجاري ليتمكنوا من رشِّنا بالماء
!جداً فظيع
حصلت على قبلتي الأولى هناك
فرانك)؟)
!كان الأمر فظيعاً
لكن ليست هي
كانت ملاكاً
دائمة الإبتسامة
لأنه لم يكن لديها شفتان, لكن فمها لا يزال يعمل
لنتحدث عن الأطباق
ماتت بعدها بأسبوعين
لأنها ظنت أنها رائدة فضاء وأن كيس البلاستيك قبعتها
لقد قَلَّبتِ المواجع
الذكريات تعود لي
!أكرهك
كلها تعود, أتفهمين؟
!لا أحبها
!لا أحب التفكير بها
كيس بلاستيك كخوذتها
لقد قَلَّبتِ المواجع
هذا أنا أُحيِّيك
أنا من أكبر المعجبين بعملك
كيف أنك هززت أقفاصكم بسرعة كسرتها كلها
الأمر ليس عن الكسر
بل عن مساعدتهم
مثيرٌ أمراً, أليس كذلك؟
أن تكوني في عقل أحدهم وتكون السيطرة الكاملة في يدك
مثل حماسة بقائك بجانب الجلاد
وتعرفين بأنه في أي لحظة إيقافه ولكنك تعرفين
أنك لن تفعلي قط
لكن يمكنك
أبداً" ليست الكلمة الصحيحة" لأنه يمكنني, وباستطاعتي
وربما سأفعل
هلَّا جلست من فضلك؟
نعم, بالطبع. آسف
هل أجعلك تتوترين؟
لم أنوي ذلك
إذاً... بماذا تودين بدء النقاس؟
ماذا عنك؟
جيد, لكن ليس لدينا وقت للمزاح, لذا
لنبدأ في الموضوع مباشرةً, هلَّا فعلنا؟
الآن, لقد حصلت على الملفات النفسية
لكل واحد من أولئك المجانين في غرفة الإنتظار
الآن
الأول, والأنحف, إلى الآ، هو (تشارلي), بالطبع
(لكن أفضِّل البدء... مع (ماك
ابدأي بواحد بسيط
الآن, كيف جرت جلستك معه؟
دينيس, أظنك تعرف أنه لا يمكنني مناقشة
مشكلة مريض آخر
اسمعي, لمَ لا تفعديني كأحد نظرائك
من المنظور الأكاديمي, بالطبع؟
من منظور العمر, أنتِ أكبر منِّي بعقود
لكن لمَ لا أبدأ, حسناً؟
لو فتحت ملفك, سترين
في الصفحة الأولى كتبته فوراً
وهي حالة شذوذ البنية الجسدية
وهذا... قلم في مكانه يمكن أن يكون له تأثير
على رحل مثله
مؤكد أن هذا أعطاه الحماس
أراهنك أنه حاول أن يمصه
هل فعل؟
لا بأس, يا طبيبة
يمكنك إخباري
هو دائماً يمص الأقلام في شقتنا
يتوجب علي إخفائهم دائماً
لقد أريتك ملفي
لماذا بعض من هذه الصفحات مكتوبة بقلم تلوين؟
ملفي عن (دي) بدأ في الصف الثاني
مثير للإهتمام
مثير للإهتمام؟
أخبرني عن حبوب الحجم هذه التي تعطيها (ماك)
هذا أقرب للموضوع
إنه (إيفيدرين) ميكسيكيّ
إطلاق عليها اسم حبوب حجم كان لقباً فصيحاً
الرجل كان مقرفاً
كان قذراً
كان سميناً جداً, رائحته كريهه جداً, وبدا صوته
نشازاً جداً, تأوهاته شخيره, وتوقفه عن التنفس
كله كان مقرفاً
كان حقاً مثيراً للإشمئزاز
إذاً ليس لديه شهية لأنك تعطيه مخدرات, سراً
أعطي دواء للرجل المريض
من أين جائتني هذه الفكرة؟
ماذا تكتب؟
أكتب؟
لا شيء
بل أرسم
ارسم استنتاجات
و... أرسم هذه
أتحبينها؟
إني كريمٌ جداً
دي), أنا خائفة أنه لديّ) مشكلة كبيرة أود نقاشك فيها
نعم
لا يمكنني مساعدتك إن كنت تكذبين في كل جلسة
أكذب؟
لِمَ سأكذب؟
عَمَّ تتحدثين؟
من أين استنتجتي هذا؟
...هل كنت
الاحتيار الأول لدور الممثلة في فيلم (المذكرة)؟
نعم
نعم, بالفعل, لكنني اضطررت للأسف أن أرفض
بسبب تعرض مواعيده مع جدولي
...نحن
لقد تخطينا الأمر
(لقد تكرِّمت على (رايتشل مك' آدمز بتسليمي لها الدور ولقد
أحسنت الآداء
أنا مطمئنة بما يكفي للإقرار بهذا
أجد هذا صعب التصديق
ماذا تريدين أن تسمعي, يا طبيبة
أنهم كانوا يطفئون السجائر بي وأنا صغيرة؟
أنا هذه ليست ندبة عملية؟
أن أبي طعنني؟
حسناً, دعيني أقاطعك لثانية حسناً, لأنني
أظن أن لدينا مثال حي يحصل أمام أعيننا
أنت تتكلمين الآن بلهجة ...(أهل (بروكلين
(بوسطن)
(إنها لهجة أهل(بوسطن
(من الواضح أنها لهجة (بروكلين
هذه ليست ندبة عملية
"كلا, أنتِ لا تقولين "ندبة
...هذه من الواضح أنها - بلى, فعلت -
كلا
...(حسناً, الزبدة هي, يا (دي
قابلت والدك... وأظنه يقلد لهجة فيلم
(Good Will Hunting)
نعم, هو ليس أبي
تلك دوامة كبيرة
لا أود دخولها
لكنه فعلاً كان يقلد (Good Will Hunting)
كيف استمتعتي به؟
أُفَضِّل مناقشة مشكلة أبيك
أتعلمين, لا أظنها ,أدَّت جيداً
بعد أن فكرت في الموضوع
من؟
(رايتشل مك' آدمز)
أظن أنِّ كنت سأمثل أفضل منها
هل تظنين أن كنت لأؤدي ,أفضل منها
مع (رايان جوسلينق) ذاك؟
لم أرك تمثلين من قبل
حقاً؟
!كنت أكذب طوال الوقت
إذاً, جيد, لقد أقررت
هذا كان تمثيلاً
ما كنت... أفعله للتو كان تمثيلاً
قلتُ أنني أكذب, ولم يكن ذلك حقيقياً
كان ذلك تمثيلاً
حسناً, إذاً
...أنتِ
أنا جداً... أنا بخير
أنا جداً... كيف تشعرين عن كل ما أفعله؟
هل أحببتِ هذا؟
أتظنين هذا كان جيداً؟
.أخبريني أني بخير
أخبريني أنه كان جيداً
.أخبريني أني بخير
أخبريني أنه كان جيداً
.أخبريني أني بخير
أنتِ بخير
شكراً لكِ
أكان هذا صعباً؟
ماذا يحصل؟
دعه يخرج
(دعه يخرج, (فرانك
دينيس), كانت هناك توأم آخر) في رحم أمك
(كنا سنسميه (دوني
التهمتماه أنت و(دياندرا) قبل أن يولد حتى
أكلتماه بوحشية
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
!(دوني)
كنت لتكون الخَيِّر
كان ليكون (بروس واين) على (أي حال, (فرانك
ياللمسيح
لا يمكنني تحمل المزيد من هذا الهراء
بدأ الأمر يثير سخطي
دينيس), (دينيس), يجب عليك) آداء تمارين الفخوذ معي
بل أفضل, اصعد على كتفيّ
ذلك أفضل, لأني أريد وزناً أكثر على ظهري
ماك, إذا أردت أن تتضخم خذ حبة الحجم
كلا, شكراً لك
ماذا تقصد بكلامك؟
طوبى لك
نعم, أريد فعلها بالطريقة (الصحيحة, يا (دينيس
الطبيبة قالت أن الله يريدني أن أحصل على هرمونات العضلات
وأظنها ستحضرها من أجلي
دينيس), هل يمكنني إعطائك نصيحة؟)
بالتأكيد لا
افعل ما شئت في الحياة
ولا يوجد خطب في هذا
ما أريد فعله؟
هذا ما أريد فعله
أُحِّيك لفعلتك هذه
بالطبع
جيد
وأنت بت تعرف, بالطبع سأردها لك
بكل ما أوتيت من قوة
ماذا س...؟
(نل منه, (تشارلي
هيا, نل منه
نل منه, نل منه, نل منه
(نل منه من أجل (دوني
نل منه
ما رأيك بهذا؟
أتستمتعين؟
أتستمتعين, يا عاهرة؟
هذا ينتهي اليوم, يا سيدة
هذا ينتهي الآن
(لقد أفسدت حال (فرانك جعلتي (ماك) لا يأخذ حبوبه
ويظن (تشارلي) الآن أنه بخير
وهو الأكثر جنوناً بيننا
!توقف عن مناداتي بالمجنون
أنا لستُ مجنوناً
أنت المجنون, حسناً؟
أنت أكلتم الحمام طوال الوقت ولقد أحببتموه
جميعكم أكلتم حمام
ماذا؟
نعم, لقد قدمت لكم حمام. حسناً؟
أنا لن أُضَيِّع نقودي على الطائر الذَيَّال بينما أستطيع
الحصول على حمامة رائعة من الشارع
...حسناً, جميعكم أكلتم حمام
!يا إلهي
!(بحق المسيح, (تشارلي
اللعنة
أخبريه أنني لست مجنوناً
أوتعلمون, لا يهمني
سأنظف أمعائي لاحقاً
يا سيدة, يجب أن تنهي الأمر, حسناً؟ أعطينا الأجوبة الآن
أظننا تقدمنا بعض الخطوات الرائعة اليوم
!الأطباق
ماذا؟ - الأطباق -
...يوجد الكيير هنا كي - الأطباق -
...إذاً تريدوني أ
الأطباق
...أنتم مجموعة من المختلين - الأطباق, الأطباق -
الأطباق, الأطباق, الأطباق, الأطباق, الأطباق - !حسناً. حسناً -
دي), اغسلي الصحون اللعينة)
أشعر بأنه حمل أزيح عنِّي
أنتِ طبيبة نفسية جيدة
شكراً لكِ
أيتها العاهرة القذرة لدي فكرة
أنا سأغسل الأطباق, حسناً؟
هاهي الأطباق
أتحبون هذا يا فاق؟
هل أنت سعيدة الآن؟
إليك بعض الأطباق
لقد غدرت بي, يا عاهرة
إليك بالأطباق, نظيفة ورائعة
فكرة جيدة
يا (دي), اغسلي الأطباق
إليك, نلت منها هل أحتاج مساعدة؟
كلا, استريحي, أرجوك احتسي جعة, أنا سأغسل الأطباق
تمكنت منها, من فضلك, اخدمي نفسك بالتحلية
إنها في المبرِّد
أتحبين هذا؟ هذه أطباقك
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع