"شمال أفريقيا" قبل عامين
كاترينا بولدييو)؟)
من أنت؟
خدمة الغرف
كم عدد الرجال معك؟ - لا أحد -
على محمل الجد، كم؟
جئت إلى هنا وحدك؟
على الرحب والسعة" بالمناسبة"
أنا لا أعرف حتى من تكون
"أنا "ناقل
!...ناقل
عظيم
ماذا يكون الناقل؟
إركضي الآن، وتحدثي لاحقاً، حسناً؟
شكراً لك على إنقاذ حياتي
ليس بعد، لم أفعل
شُركائِك بالسكن يفتقدونك
هل لديك خطة؟
بالتأكيد لدي خطة
إحترس - رأيت ذلك -
..ليس لديك خطة
أليس كذلك؟ - بالطبع لدي خطة -
أقوم بوضعها الآن
تشبثي جيداً
...أنظر ها هم هناك
أرى ذلك أيها الغبي
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو وكأنني أفعل؟
أخبريه أن يركض
أخبريه
:إنه يقول
"إركض. أنت على وشك أن تموت"
أخبريه أن هذا الجسر يمكنه أن يتحمّل
حمولة ساكنة بوزن 2 طن
أو 24 كجم لكل متر مربع
لا أعتقد أنه يهتم لذلك
إفعلي فحسب
مركبته تزن حوالي 3،000 كجم
تبذل جهد ضغط ثابت بحوالي 75 كجم لكل متر مربع
ما يعطيه حوالي 32 ثانية قبل الوقوع الكارثي
الآن يمكنك أن تشكريني
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
الموسم الثاني - الحلقة الأولى "أكون أو لا أكون"
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
"روما" الوقت الحاضر
(ضع اللعبة يا (لوكا
إنتهيت تقريباً
طعامك هنا، ضعها بعيداً
دعيه يلعب
أنت تعلمه الأخلاق السيئة
أنا ذاهب لاستخدام المرحاض
بالطبع
من تكون أنت؟
ولماذا كنت تتبعني؟
أريد الذهاب إلى المرحاض أنا أيضا
هل رأيت حيث ذهب والدك؟
إذا واصلت ذلك سأتصل بالشرطة هل تفهم؟
إبق بعيداً عني وعن عائلتي
لم لا تُجيبني؟
أخبرني
من أنت؟
(لابد أنك (كاترينا
(كات)
(أنا (ديتر
رائع
سيارتك جميلة
موديل 1974؟
أجل. هذا صحيح
وكأنهم صنعوا بالعام الماضي
فقط 1،000 واحدة بقيت في كل العالم
أنت تعلم الكثير عن السيارات
هذا هو ما يدفع لي من أجله تفضلي بالدخول
أرى أنكما قد تقابلتما
يا له من منزل جميل لديك
...إنه مستأجر
حتى يتم إصلاح منزلي القديم
إصلاح؟
ماذا حدث له؟
...إنه
إنفجر
(بآخر مرة رأيت (كات
كانت مُحتجزه مقابل فدية من قبل إرهابيين
(لقبك هو (بولدييو
..هناك وزير مالية فرنسي
يكون والدي
هو من استأجر (فرانك) ليأتي ويأخذني
لقد كنت أعمل كضابطة معلوماتية "لدي "المديرية العامة لأمن الخارجي
...لقد تم تكريمها 3 مرات لإيقافها
هجمات إرهابية على الأراضي الفرنسية
شيء مبهر للغاية
(الآن وبعد رحيل (كارلا
كات) سوف تعمل معنا)
بتقييم المخاطر، وجمع المعلومات الاستخباراتية
فكرة عظيمة
فكرت بذلك
ألديك عرضاً من أجلي؟
جاء في الليلة الماضية
بيرناردو ماروني).. كان قاض) "المحكمة الجنائية بـ"روما
وكان لديه جلسة إستماع في قضية (ضد (روبرتو روكو
زعيم عصابة صقلّي
كانت هناك تهديدات، ولكن بيرناردو) رفض الحماية)
هذا كله كان بنشرات الأخبار
أول إغتيال لقاض على يد المافيا منذ 20 عاماً
إبنه شهد الجريمة
(لوكا ماروني)
(إنه مختبيء مع والدته، (لورا
:وكان هناك اعتقال
(دوجو ماجيار)
قاتل محترف
شهادة الصبي هي الدليل الوحيد ضده
ومن المفترض أن أوصله إلى المحكمة؟
..إنه بمكان سري، و
يحتاج للإدلاء بشهادته صباح الأثنين
لماذا لا ندعو رجال الشرطة؟
أو وضعه على متن طائرة؟
هناك الكثير من العناصر الفاسدة داخل الشرطة
وإذا صعد على متن طائرة فذلك سينبه حرس الحدود
أين هذا المكان السري؟
منزل عمه الصيفي
لقد رأيت ذلك المكان من قبل
"خارج "ميونيخ
العائلة تمتلك واحدة من أكبر "شركات الشحن بـ"إيطاليا
"من "ميونخ" إلى "روما 10ساعات من القيادة
12ساعة على الأكثر
ما هو تقييمك؟
أعتقد أنك لا يجب أن تقبل المهمة
لماذا؟
ستكون صيداً سهلاً لأي شرطي فاسد يترقبك
لو أنهم تحققوا من كاميرات المراقبة
ولن يتعرّفوا لوحات سيارتي
أو من أين أنا قادم
لقد استأجرتني لتقييم المخاطر
لتقييمها، وليس إحباطها
نسبة المخاطر عالية جداً
أنا لا أعتقد ذلك
...(فرانك)
العالم كله يعرف
أن هذا الصبي يجب أن يكون في "روما" بحلول يوم الاثنين
ما هو مقصدك؟
الأشرار سيتوقعون قدومك
وأنا أعلم بأنهم سيكونون في إنتظاري
إتركي نسخ مطبوعة من الخريطة
فإنني سوف ألتقط الصبي في الصباح
لا تُحبطي
أنا لم أقبل بهذه الوظيفة حتى يتم تجاهلي
إنه يحتاجك هنا
أكثر مما يعرف
"سجن كاباني" "إيطاليا"
مرحباً
يا أخي
هل هناك أي أخبار؟
تم التعاقد مع ناقل "لأخذ الصبي إلى "روما
أنا لن أقضي بقية حياتي
في هذا الجحر العفن
هذا
لن يحدث
من الذي سيوقفه؟
أنت؟
حياتك
بين يدي
ولن أخذلك
"خارج "ميونخ
(مارتينو ماروني)
(زوجتي، (صوفيا
(شكراً لحضورك يا سيد (مارتن
يمكنك أن تتخيل كم كنا قلقين
إنه ليس هنا بدافع طيبة قلبه
إنه مهني محترف يُدفع له للقيام بالعمل
أليس ذلك صحيحاً يا سيد (مارتن)؟
سأخبر (لورا) بأنك هنا
هذا هو ابن أخي هناك
غارقاً في ألعابه كالعادة
عندما أصبح أخي قاض
بقيت أنا وزوجتي لندير الأعمال التجارية للعائلة
والآن هو ميت
وفجأة وجدتني آخذ مسؤلية رعاية أسرته أيضاً
(كما قلت يا سيد (ماروني أنا هنا فقط للقيام بعمل
هل أنت فقط من ستصطحبنا؟
هذا صحيح
هل الأمر آمن؟
أعني.. ألا ينبغي أن يصطحبنا حراس مسلحين أو شيء؟
كلما قل العدد كان أفضل
نحن لا نريد جذب الانتباه
ابني هو كل شيء بالنسبة لي
أريدك وعدك بأنه سيكون آمناً
لا يمكنني قطع وعود
لكنه سيكون آمناً، أراهن بحياتي على ذلك
هل يمكنك التحدث إليه؟
أعرف أن كبريائه يمنعه ...عن قول ذلك، ولكن
إنه خائف، وكذلك أنا
هل أنت الناقل؟
أجل
قالوا أنك ستتأكد من أن لا أحد سيؤذني
هذا صحيح
هل تعلم أن والدي أيضا قد قُتِل
عندما كنت بضع سنوات أصغر مما أنت الآن
وهل وجدوا الفاعل؟
كلا
لم يفعلوا أبداً
لكن مواجهة الرجل الذي قتل والدك
*"هذا يتطلب "وجود خصي ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تصرف شجاع*
لقد قلت للتو كلمة سيئة
هل فعلت؟
أنت لا تقول "خصى" لطفل
..آ
أنا لا أعرف الكثير عن الأطفال
لكن أعتقد أن والدك سيكون فخوراً بك
أنت تحاول التلاعب بي حتى آتي معك معك
كيف أُبلي؟
لست جيداً جداً
هذه سيارتك، أليس كذلك؟
ماذا قلت له؟
قلت له أنه يمكنه قيادة سيارتي
صباح الخير، أيها السادة
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
أي واحدة هي الأسرع؟
حسناً، جميعهم سريعون
...أعني
هذه الأشياء تنطلق بسرعة هائلة
...ولكن الأسرع ستكون
تلك
سنأخذ الثلاثة
حسناً
"جانين"
هل يمكنك جلب مفاتيح اختبار القيادة، من فضلك؟
مرحباً
شكرا لكً
لا حاجة لاختبار القيادة
سأخذ هذه
أين الأخريين؟
بالخارج
لديك كاميرا أمنية هنا؟
أتمنى لو كان لدينا
لا تكذب أبداً على رجل يحمل سلاح
هل يمكننا الإسراع؟
هذا سريع بما يكفي
لا نريد جذب الانتباه
منذ متى وأنت تقود؟
منذ كنت تقريباً بمثل عمرك
منذ أن كنت بالثانية عشر؟
هذا هو ما فعله بعض الصبية حيث ترعرعت
كانوا يسرقون السيارات ويقودونها بسرعة
هل سرقت سيارات؟
لا أعتقد أن هذه المحادثة ملائمة، أليس كذلك؟
الكثير لعدم لفت الانتباه
هل هذا الشيء مضاد للرصاص؟
مضاد للقذائف الخارقة للدروع
...(درس القيادة الأول يا (لوكا
قم بحساب المتغيرات
...الدرس الثاني
توقع العواقب
...الثالث
إبق منتبهاً
سآخذك إلى المشفى
ماذا فعلوا؟
...حسناً
إذهب مع والدتك، حسناً؟
سأكون معكما على الفور
...اللعنة
هل تتحدث إلى السيارة؟
بالطبع لا
*"مصنوعة من "كربيد التنجستن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مركب كيمائي أقوى 3 أضعاف من الصلب*
طلقة واحدة بإمكانها اقتلاع رأسك
كم يستغرق إصلاح هذا؟
30دقيقة - إجعلها 20 -
(أنت لا تزال بـ"ألمانيا" يا (فرانك
لاحظت ذلك
لم يخبرهم شرطي إيطالي بمكانك
فكيف وجدوك؟
شريحة تعقب بعنق الصبي
هل أنت جاد؟
كلا، أنا لست جاداً
ليس لدي أي فكرة ولكنني سوف أعرف
كات) كانت على حق) أنت تعلم ذلك
بشأن المخاطر
هل أنت بخير؟
مخيف قليلاً، أليس كذلك؟ أن يطلق عليك النار؟
لكنه أيضاً رائع نوعاً ما
(إسمه (ألكسندر ماجيار
(ماجيار)
(شقيق (ديجو
نعتقد أنه أردى قتيلان بمتجر لبيع السيارات هذا الصباح
إذاً فالأخوان الآن يعملان لحساب المافيا؟
كيف وجد ذلك المجنون ابن أخي؟
تمنيت لو أننا نعرف
وقع الهجوم بعد دقائق فقط من مغادرة (فرانك) لمنزلك
لقد تتبعوا ناقلك إلى هنا
فرانك) لا يرتكب مثل هذه أخطاء)
بالطبع ستقولين ذلك
أفترض أنه لا يرد المبالغ المقدمة أيضاً
سوف يأخذ ابن أخيك (إلى "روما" يا سيد (ماروني
لا
أنا لن أسمح لـ(لوكا) بالشهادة
...(مارتينو)
أريد العدالة لأخي
ولكن ليس على حساب حياة الصبي
(فرانك مارتن)
أخي فكر في استئجارك لمهمة فيما مضى
هل تريد وظيفة يا (فرانك)؟
..لا
شكراً
لدي واحدة بالفعل
(لم يكن ينبغي أن تقبلها يا (فرانك
إنه مجرد صبي
(ليس لدي أي شيء ضدك يا (فرانك
غادر الآن
ويمكنك أن تعيش
أنا لا أنسحب أبداً عن مهمة
هذا مؤسف للغاية
تعال معي
الآن
إركضا
(ديتر)
(فرانك)
لدينا مشكلة
!حدِّث ولا حرج لابد أن أخرجهما من هنا
إنهم يراقبون سيارتك
من قال شيئاً عن سيارتي؟
عربتك تنتظر
أراك الليلة
مارتينو)، مرحباً)
حسناً
"قال أن عليك أن تعود بنا إلى "ميونيخ
ماذا؟
(لقد قرر أن الأمر خطير جداً يا (لوكا
إنه لا يريدك أن تدلي بالشهادة
ولكني قلت أنني سأفعل
حسناً، ليس هذا قرارك يا عزيزي
ولا قراره أيضاً. هو ليس بوالدي
حسناً، أنا والدتك
لم لا تتصرفين على هذا الأساس؟
(لوكا)
ماذا تريدين أن تفعلي؟
"مارتينو) قال أن تعيدنا إلى "ميونيخ)
أنا أسأل عما تريدين القيام به (أنت يا سيدة (ماروني
"سنذهب إلى "روما
سيذهبون على أي حال
إنها لن تنصت لي
يجب أن تفهمي
(أن (مارتينو) و(بيرناردو كلاهما تصارعا من أجل تلك المرأة
لماذا؟
كات)؟)
لم أكن أعلم أن النساء الفرنسيات يسبّون باللغة الإيطالية؟
أنا أفعل
والدتي إيطالية
هل بإمكان (لورا) أن تسمعك؟
لا، لماذا؟
انظر، لقد اكتشفت للتو شيئاً لم يكن بنشرات الأخبار
زواجها كان قد انتهى
من قال ذلك؟
(صوفيا)
قالت أن (بيرناردو) أراد الطلاق
ويبدو أنه كانت هناك خيانة
أتعتقدين بأنها قتلته؟
(لم تكن تعلم بأن (لوكا سيشهد الجريمة
أطلقوا النار بوجهها اليوم أيضاً
ماجيار) يريد إنقاذ شقيقه)
لا يهم من استأجره
هذا ما يزال لا يفسر كيف وجدنا اليوم، مرتين
أريد أن أشكرك على ما قلته هناك
ماذا قلت؟
سألتني عما أريده أنا
وأدركت أنه لم يقم أحد بسؤالي عن ذلك منذ فترة طويلة
بيرناردو) كان يتخذ جميع القرارات؟)
أجل
مثل اتخاذ قرار الطلاق منك؟
هل هذا ما سمعت؟
يمكن لذلك أن يُعتبر دافعاً (للقتل يا سيدة (ماروني
المافيا كانت من أمر بقتل زوجي
المافيا لم تخبر هؤلاء الرجال بمكان تواجدنا اليوم
ومن فعل إذاً؟
لابد أن يكون شخصاً ما قريباً من عائلتك، أو أحد أفرادها
أتعتقد أنني سأفعل هذا بولدي؟
هل تعلم الجحيم الذي مرّ به خلال تلك الأسابيع الماضية؟
هل كنت تحبين زوجك؟
"بيرناردو) وجدني في قرية بـ"كرواتيا)
وأنقذني من حياة الفقر
لم أكن أحبه، لا
..وكان يعرف ذلك، ولكن
كان والد ابني وكنت مخلصة له
لم أكن لأؤذه أبداً
أبداً
..حسناً، حسناً
من قد يكون؟
(كاترينا بولدييو)
أعمل لدى الناقل
من الأفضل أن تبدئي بالبحث عن وظيفة أخرى إذاً
فرانك مارتن) رجل ميّت)
لابد أن شقيقك يحبك للغاية
بطريقته الخاصة المريضة
لقد حاول قتل الصبي مرتين اليوم
هل هذا ما جئت هنا لتخبرينني به؟
جئت هنا لأعطيك فرصة أخيرة
لإنقاذ حياة شقيقك
!!لإنقاذ حياة أخي
أخبرني باسم الشخص الذي استأجرك
الصحف تقول أنها المافيا
ماذا تقول أنت؟
لا أقول شيئاً
أنا بريء
هذه هي فرصتك الأخيرة
إذا حاول شقيقك إيقاف (فرانك) مرة أخرى
فسوف يموت
(أنت امرأة جميلة جداً يا (كاترينا
:لذا يحزنني أن أقول هذا
لا أحد يُهدد أخي"
"لا أحد..
أخرجها من هنا
هذه الشارة من أجل البوابة، فهمت؟
مرحباً
هل يمكنني مساعدتك؟
لا
نحن سنساعد أنفسنا
أنا آسف جداً يا آنسة لا أفهم ما حدث
هل أنت بخير؟
فقط أخرجني من هنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
صديق لي لديه مكان يمكننا قضاء الليل به
مارتينو) حجز لنا) ..(في فندق (أورفيتو
(الأفضل لو أنك لا تخبري (مارتينو
أنت تشك به، أليس كذلك؟
..أكره أن أقول ذلك، ولكن
الفكرة خطرت ببالي
هل لديه دافع؟
مارتينو) و(صوفيا) يديران أعمال) ...العائلة التجارية ولكن
عندما توفي والدهما العام الماضي
(تركا ذلك إلى (بيرناردو
(فرانك)
يا لها من مفاجأة
هذا هو صديقي القديم (مارسيل تاركوني)
لا، انه يعني أنني عجوز ولست صديقه القديم
نحن بحاجة إلى مكان لقضاء الليل
كان عليك أن تخبرني بأنك سوف تأتي
ليس لدي أي شيء لإطعامكم
من الأفضل أن تجد شيئاً
فإن (ديتر) قادماً مع السيارة
ما قصة سيارة الإسعاف؟
سأشرح
مع زجاجة من شراب "ساجرنتينو"؟
نفس الدفعة التي صنعتها بالعام الماضي؟
إنها أسوأ هذا العام، أخشى ذلك
أنا أعرف الصبي
هل تأخذه إلى المحكمة؟
..لقد كان لدينا بعض الـ
المقاطعة
ألديك كاميرات هنا؟
أنا أبقى عيناي مفتوحتان
من الغريب أن تقوم المافيا بقتل قاض
أنا لا أعتقد أنهم فعلوا
فمن إذاً؟
أتعرف ماذا أقول دائماً يا (فرانك)؟
"فَتِشّ عن المرأة"
الكوابح؟ - هكذا -
لابد أنك تمازحني هذه اللعبة مستحيلة
إنها ليست مثل قيادة سيارة حقيقية
أخبرني عن ذلك - ماذا؟ -
هل يمكنني قيادة سيارتك؟
ليس الآن
لن تسمح لي بقيادتها، أليس كذلك؟
هل هناك أحد جائع؟
ظننت أنه لن يسأل أبداً
...مهلاً
دع الصبي يقود
أتعلم أنه بالثانية عشر من عمره؟
إذاً. كيف تقابلتما أنت و(فرانك)؟
"كنا جيران بجنوب "فرنسا
لاحظت أنه كان دائماً لديه صُحبة مثيرة للاهتمام
مارسيل) مفتش شرطة)
(وشككت بأن (فرانك
ليس دائماً على الجانب الصحيح من القانون
لكنكما كنتما أصدقاء؟
هذا هو الكمال
هذه النوعية التي يمكن لرجل فرنسي أن يقدّرها
لكن حتى الكامل لا يمكنه التحكم بكل المتغيرات
ليس بالسرعات التي تقود بها
لم أقل أنني أتحكم المتغيرات
قلت أنني أقوم بحسابها
لكنك يوماً ما سوف ترتكب خطأ
يمكن أن يكلفك حياتك
ربما
فلماذا تفعل ذلك؟
المقابل جيد
فرانك)، شخصاً ما هنا)
لا بأس. إنها صديقة
(كاترينا بولدييو) (مارسيل تاركوني)
تشرفت بمعرفتك - الشرف لي -
نحن بحاجة إلى التحدث
حسناً
لابد أن تقوم بإلغاء المهمة
ما الذي تتحدثين عنه؟
نحن لا نعلم من يقوم بالكشف عن موقعك
وماجيار) يريدك ميتاً)
أنا لا أنسحب من مهمة
هل هذه واحدة من قواعدك؟
لقد تعلمت التوقف عن صنع القواعد
ولكني أنهي ما أبدأه
ليس أنتما أيضاً
(يمكنك حساب المتغيرات يا (فرانك ...ولكن
(مثلما قالت (لورا لا يمكنك التحكم بها
أخذ المخاطر هي وظيفتي
الموت ليس كذلك
لن يموت أحد، ماذا حدث لكم؟
لورا) يمكنها طلب التأجيل)
ونضع الصبي خلال كل هذا مرة أخرى؟
سيُدلي بشهادته غداً
ولن يمنعه أحد
ماذا عن بعض النبيذ؟
أخبرني أنهم ماتوا
لا
لا، فقدناهم
ولم تخبرك بمكانهم؟
أريدك أن تبقى غداً بزنزانتك
لماذا؟
ما الذي تنوي القيام به؟
سأقتل الصبي
سأقتلهم جميعاً
ماذا عن الإفطار؟ - أنا لست جائع -
هل تمانع لو انضممت لك؟
عندما كنتم تتحدثون الليلة الماضية
هل تعتقد حقاً أنك يمكن أن تموت؟
ربما
ألست...؟
ألست خائفاً؟
بالطبع أنا خائف
ولماذا تفعل ذلك إذاً؟
الشجاعة لا تعني أنك لست خائفاً
لفعل الشيء الصحيح
الشجاعة تعني أن تكون خائفاً ولكنك تفعل ذلك على أي حال
(لن يؤذيك أحد يا (لوكا
أنا سأتأكد من ذلك
مبنى المحكمة الجنائية "روما"
أي علامة على ظهور (ماجير)؟
ليس بعد
اليوم لا يزال بأوله
وقت الذهاب
ماذا بك؟ - معدتي -
أحتاج إلى طبيب! طبيب
كيف حالهم؟
أين أنت الآن؟
داخل لتوي إلى المدينة
ألا توجد مشاكل؟
كلا، لا شيء
(لا علامة على وجود رجال (ماجيار بالمحكمة أيضاً
هذا غريب
سعيد لرؤيتك
ديتر)، (فرانك) هنا)
يمكنك الاسترخاء
حسناً، أنا خارج
سيدة (ماروني)؟ إلى هنا من فضلك
إبق معهم فقط تحسباً لأي شيء
ديتر)، ما الأمر؟)
(ألكسندر)
لقد خرج للتو من شاحنة
أين؟
مرآب السيارات
أحتاج إلى الموقع
2B
ديتر)؟)
أدعو (لوكا) ماروني للوقوف بمنصة الشهود
(فرانك)
سيارتي برصيف التحميل
2B أنا بحاجك لتحريكها إلى الموقع
ما الأمر؟
فرانك)؟)
فقط إنزلي إلى هنا بسرعة
مدركاً للمسؤلية الأخلاقية ...والقانونية
أرغب في الإدلاء بشهادتي
أقسم على قول ...الحقيقة
لوكا).. لقد شهدت) بشكل مؤسف جريمة قتل والدك
أجل
هل رأيت وجه الشخص الذي قتله؟
أجل
هل هذا هو الرجل الذي قتل والدك؟
هذا هو الرجل الذي قتل والدي
فرانك)؟ ما الأمر؟)
هناك قنبلة بالشاحنة
نحن بحاجة لإخلاء المبنى
لا يوجد وقت، لدينا 3 دقائق
(سأذهب لأحضر (ديتر
لا يمكنك
..لا
فرانك)، لو انفجرت) ..بأي مكان في روما
نعم
أنا أفهم
لا أقصد أن أتذمر ولكن لديك 20 ثانية
الكثير من الوقت
أخي؟
الصبي شهد عليك
"(أحضري (لورا"
تعال معي
ألكسندر ماجيار) مات)
وجدت رقمك على هاتفه
(أنا لم أقصد أن أؤذي (لوكا
...ولكن
كان علي أن أخبره بمكانكم
لكانوا قتلوني أيضاً
أنا لا أفهم
أنا آسفة
لم يكن أنت من كانت بعلاقة غرامية
(كان (بيرناردو
..(مع (صوفيا
زوجة شقيقه
كان على وشك العودة إلى عاهرته
وكان مُصرّاً على إخبار (مارتينو) عنا
لكنت فقدت كل شيء
لا
الآن فقدت كل شيء
وأنا أيضاً
(كان يعلم بالمخاطر يا (فرانك
...نعم
كان يعلم بالمخاطر
ولكن لازلت أنا من تسبب بموته
أنت لم تقتله
ماجيار) هو الذي فعل)
لقد أخبرتني ألا أقبل المهمة
وأنا لم أُنصت
لو كنت فعلت. لكان لا يزال حياً
ولمات ذلك الصبي، وآخرون كُثر
ديتر) لم يموت عبثاً)
لقد جئنا لتقديم العزاء
يمكنك أن تفعل لي معروفاً
هل يمكنني؟
سيجعل هذا (ديتر) سعيداً جداً
الدرس الأول في القيادة؟
حساب المتغيرات
الدرس الثاني؟
توقّع العواقب
حسناً
الدرس الثالث؟ - إبق منتبهاً دائماً -
ترجمة: تامر مصطفى "tito"