العراق", 2004"
هنا "دلتا5"،نحن بمأزق سيء
نطلب الدعم الجوي. إنتهى
أقرب دعم على بُعد ساعتين يا أولاد
ساعتين؟
مجرد يوم عمل عادي أيها السادة
ماذا ستفعل أيها القائد؟
عندما نعود للوطن
لا أعلم
منزل بمكان ما
تناول بعض الطعام ...وزوجة رائعة
(القائد: (روبن تايلور ما رأيك بوقع هذا؟
(لا أعرف عن ذلك يا (فرانكي أنا لست مستعداً تماماً لذلك بعد
على أي حال، أنا الرجل الذي سيربح هذه الحرب اللعينة
..واحد، اثنان
اللعنة
حسناً، هذا أدى إلى الكثير من الخير
بولوك)، يا أولاد. ليس) لدينا ذخيرة تكفي لهذا
مخرجنا الوحيد من هذه الجنة
الركض لـ 60 متراً
على الأرض المكشوفة
(آسف يا (تومي لقد انتهينا هنا يا بني
انتظروا. انتظروا
عند العدد اثنان
واحد
اللعنة. لقد أصيب
حسناً، عند العدد اثنان واحد.. اثنان
تومي)، ستفعل أي شيء) للتسريح من الخدمة يا رفيقي
أعطوهم كل ما لدينا
خذ
حسناً يا (تومي). ها نحن ذا
(تومي)
استند عليّ
إنه بالأعلى هناك
هيا
هيا يا (تومي). هيا
تحرك. تحرك
(فرانك)
تحرك
إلى السيارة
نحن لا نترك رجلاً خلفنا - إدخل إلى السيارة -
(آسف يا (فرانك
نخب الأصدقاء الغائبين
أنت متحفظة على غير العادة
بالكاد نطقت بكلمة طوال يوم
ثم أدركت
أنه مرّ شهرين
(منذ توفي (ديتر
نخب الأصدقاء الغائبين
عفواً يا آنسة
أنا أحذرك بشدة من التورط مع هذا الرجل
..فقد يدفع بك إلى
بعض الأوضاع المحفوفة بالمخاطر حتى يتمكن من إنقاذ اليوم
فقط ليلبس نفسه بثوب البطولة
(تومي)
(فرانك)
(زميتلي، (كاترينا
تومي) وأنا خدمنا سوياً بالجيش)
...حسناً
لدي جميع قصصه المحرجة (يا (كاترينا
في حال كنت مهتمة
أنا وأنت يجب أن نتحدث بكل تأكيد - هذا موعد -
إجلس
ماذا تفعل هنا؟ في عطلة أم...؟
..كلا لست كذلك
ولكن بإمكاني تحديد موقع أي شخص
هل كنت تبحث عني؟
(الأمر بشأن (روب
إنه بورطة
من أي نوع؟
أنت تعرف أنني أعمل لدى المخابرات البريطانية الآن؟
أجل - و(روب) كذلك أيضاً -
(كان متمركزاً في (ليبيا
واختفى
قبل ثلاث ليال
ولم يجدوه؟ - تلك هي المشكلة -
إنهم حتى لا يبحثون عنه
ماذا؟
...يقولون بوجود بعض
"العقبات السياسية الحسّاسة"
(لا أحد يهتم يا (فرانك
الوضع مرهون بك، وبي فحسب
هل لديك أي خطط بمجرد الوصول إلى هناك؟
أنا لا أملك خطة كما هو واضح
أنت تعرف كيف أن الأمور غير مستقرة
قرأت الأخبار
المخابرات البريطانية لن ترسل أحد
وهو واحداً منهم
ألا يخبرك هذا بشيء؟
بلى.. أنهم حمقى
الأمر مرتفع المخاطر
لو لم يكن صديقك لم تكن لتذهب
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لحضّك على تغيير رأيك؟
هل رأيت قمصاني؟
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
الموسم الثاني - الحلقة الثانية "إنفجار"
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
"طرابلس - ليبيا"
كم عميلاً للمخابرات البريطانية على الأرض هنا؟
ليس لدي أي فكرة
لم يكن من المفترض حتى أن أعلم بأنه مفقود
وكيف علمت؟
كنت أطمئن على (روب) من وقت لآخر
وعندما لم يجب بدأت التطفل
بقدر ما أعرف
كان العميل الوحيد هنا
عنوانه كانت المعلومة الوحيدة التي استطعت الحصول عليها
لقد حضروا
الطابق الخامس
"دلتا 5"
المصعد مُعطّل
5أدوار
أتريدني أن أراقب الشارع؟
أجل
(هيا يا (فرانك
نعم
هناك 4 رجال بطريقهم إليك جميعهم مُسلّحين
شكراً لتيّقظك
ما اسمك؟ من تكون؟
عذراً، لقد نسيت كتابي لتفسير العبارات بسيارة الأجرة
هل أنت (تايلور)؟ (روب تايلور)
أنت تبحث عن (روب)؟
أنا لست هو
أنا أيضاً أبحث عنه
لست (روب تايلور)؟
صحيح
لست (روب تايلور)؟
...ليس هو
إقتلوه
إنتظروا... إنتظروا
روب تايلور)؟)
عذراً، لم أستطع فهم لهجتك
نعم، أنا (روب)، وهذا منزلي
طاب مسائك
ألق بسلاحك
مفيد، أليس كذلك؟
هل لديك أي فكرة عمن كان ذلك الشخص؟
ولا أدنى فكرة
هل يمكنك أن تعرف؟
ليس من دون إدراك المخابرات أنني هنا
إنهم يعتقدون أنني أزور عمتي
(سوف أتحقق من الأمر مع (كات
ونرى ماذا يمكنها أن تعرف
أتعتقد أن ذلك الشخص هو من أخذ (روب)؟
كلا
كان يبحث عنه أيضاً
لماذا؟
تحقق من هذه
وانظر ما إذا كان يمكنك الحصول على أي إجابات
وسألتقي بك مرة أخرى في الفندق
إلى أين ستذهب؟
سأحتسي القهوة
ماذا أحضر لك؟
معذرة؟
أنت أمريكي؟
بريطاني
هل أحضر لك كوباً من الشاي؟
هل الزبائن البريطانيين يمكن التنبؤ بهم إلى هذا الحد؟
لا يأتي إلينا الكثير منهم
صديق لي يأتي إلى هنا رجل اسكتلندي
يتحدث كثيراً
عادة لا يمكنك فهم كلمة مما يقول
آسفة، أنا لا أعرف أي شخص من هذا القبيل
سوف تتذكريه
يبدو صارماً ظاهرياً لكنه ودود نوعاً ما
هل ستطلب شيء؟
سأشرب قهوة سادة
(لقد وجدت هذه بشقة (روب
هل أنت متأكدة من أنك لا تعرفيه؟
من فضلك. إذهب من هنا
لا ينبغي أن تشعري بالذعر أنا صديق
(أنا أبحث عن (روب
بقاؤك سيتسبب بمقتل أحد
من فضلك إذهب
لجنة ترحيب؟
(تفضل بالجلوس يا سيد (مارتن
...أنت تعرف اسمي
(يا دكتور (مانجوش
وأنت تعرف اسمي
لقد قرأت عن النساء والأطفال الذين قتلتهم
رجل من بلد مثل بلادك
ليس في وضع يسمح له بالحكم (على الآخرين يا سيد (مارتن
أنا مجرد رجل يحاول استعادة النظام في أرض يغيب عنها القانون
هل لهذا السبب كنت تبحث عن (روب تايلور)؟
وما الذي يجعلك تعتقد أنني أبحث عنه؟
...أنا
اصطدمت بشخص آخر كان خلفه
وجهه به بعض الحروق ويبدو سريع الغضب
الجنرال (ديكما) همجي
على عكسك بكل تأكيد
صديقك (روب) اختفى
مع زميل لي
أود أن أجدهما على حد سواء
وتتوقع مني أن أساعدك؟
(أنا رجل مُتحضّر يا سيد (مارتن
سوف أقدِّر تعاونك
...وإن لم
أتعاون؟
سأقوم بما يتوجب القيام به
كوب الشاي هذا ليس لي
لقد حددت هوية الرجل ذو الحروق على وجهه
وكذلك أنا فعلت (الجنرال (ديكما
ماذا تعرفين عنه؟ - (إنه مثل (مانجوش -
كلاهما يحاول إسقاط الحكومة هناك
تبيّن أن كلاهما يبحثان عن (روب) مثلنا
يبدو أن الجميع يبحث عنه
باستثناء المخابرات البريطانية
هذا أمر غريب، أليس كذلك؟
لأقول ذلك
هل لديك أي فكرة عمن أخذه؟
لا شيء
هل لا يزال بإمكانك الحصول على المعلومات من المخابرات الفرنسية؟
نعم، أعتقد
ما المشكلة؟
الأمر يتطلب الاتصال بالرجل الذي يلح بطلب الخروج معي لتناول العشاء
سأدفع حساب ذلك
ماذا تحتاج؟
مانجوش) قال أن زميلاً له) اختفى مع (روب) بنفس الليلة
هل لديك اسم؟ - كلا -
حسناً، سأرى ماذا أستطيع أن أجد
ليسوا خدمة الغرف، أليس كذلك؟
لقد نسيت التقاط ملابسي من المغسلة
شيف). إنهم هنا)
من معي؟
هل ستأتي لو أنني سألتك بلطف؟
بالطبع لا
هذا ما ظننت
سعيد لسماع صوتك أيها القائد
روب)؟) - (وأنا أيضا يا (فرانكي -
فقط تمنيت لو كانت الظروف مناسبة أكثر يا رفيقي
متى يمكننا أن نلتقي؟
ماذا عن الآن؟
أين؟
أنظر عبر الساحة
(روب) - (روب) -
قطعنا كل هذا الطريق لننقذه وجل ما فعلناه هو دفعه إلى مقتله
المخابرات وضعت (روب) هنا بمفرده
لا وجود لعملاء على الأرض وبلا أي دعم
يبدو هذا ضرباً من الجنون أليس كذلك؟
مكان مثل هذا
وأنت تعمل هناك
لكن لم يكن لديك أي شيء بشأن مهمته
لا شيء سوى عنوان
قاعدة: "المعرفة بقدر الحاجة" يا رفيقي
...و وفقا لهم
فأنا لست بحاجة للمعرفة
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المنزل
ماذا لدبك؟
موعد عشاء ليلة السبت
(اكتشفت من هو زميل (مانجوش
إنه وزير بالحكومة
(اسمه (مصطفى الكوبار
حسناً
كان مسئولاً عن تدمير أسلحة (القذافي) الكيماوية
لكن الجميع يشك بأنه احتفظ بأحدها لنفسه
وظيفة سهلة ومربحة
صديقك كان يحاول منعه من بيعها
نعم
حتى أوقفه شخص ما
ماذا تعني؟
روب) مات)
متى؟
قبل نحو ساعتين
شهدت ذلك بنفسي
أنا آسفة، من فعلها؟
لست متأكداً
ولكن لدي ما يكفي
سآخذ الجثمان وأعيده إلى الوطن
(سيد (مارتن
أنا آسف
ولكننا لا نستطيع الافراج عن الجثمان
يمكنني الحصول على إذن "من عائلته بـ"إنجلترا
(سيتم دفن السيد (تايلور هنا في الغد بمعرفة عائلته
عائلته هنا؟
ماذا تريد؟
أريد أن أتحدث إليك
قلت لك أن تذهب
لم تستمع لي، والآن هو ميت
..أنا آسف لمصابك
(سيدة (تايلور
تعال إلى الداخل
كيف عرفت؟
حاولت أخذ الجثمان ولكنك كنت قد أخذته بالفعل
روب) لم يكن يريد لأي شخص) أن يعلم بشأننا
كان يعتقد بأنهم سيحاولون إيذائي للوصول إليه
من تعتقدين أنه قتله؟
(ديكما) أو (مانجوش)
لابد أنه واحد منهما
لا
كانا يريدانه حياً
هل أنت متأكد؟ - واثق -
ومن فعلها إذاً؟
هل تعرفين هذا الرجل؟
الكوبار)، وزير بالحكومة)
(إنه يعمل مع (مانجوش
روب) يقول أنه رجل خطير جداً)
كان يقول ذلك
كان يبيع سلاحاً كيماوياً
واختفى بنفس الليلة (التي اختفى بها (وروب
ماذا؟
ما الأمر؟
لست متأكداً
ربما لا شيء
(روب) - (روب) -
مستعد يا رفيقي؟
ماذا تفعل؟
نحن لن نغادر
ولم لا؟
روب) لم يمت)
هذه هي
من هذا؟
(توم إيفيركروفت)، صديق (روب)
صديق؟
مثله؟
نحن بحاجة إلى التحدث
رجاء، دعوني أحزن في سلام
لأود ذلك، ولكنك تهدرين وقتك
زوجك زوّر وفاته
لقد راقبتهم للتو وهم يوارون جثمان زوجي تحت التراب
(لم يكن ذلك (روب
إذاً فهل دفنوا صندوق فارغ؟
(لقد دفنوا (مصطفى الكوبار
ماذا؟
فرانك) يعتقد أن (روب) قتله)
...لكنك
رأيته يموت
أخذونا إلى موقع معين
روب) اتصل بنا ليجعلنا ننظر)
...باتجاه مُحدّد
وفي لحظة مُحدّدة... صادفت توقف شاحنة
حجبت زاوية رؤيتنا
لقد قام بتوقيت كل شيء بدقة
دعا سائق الشاحنة
للتأكد من أنه سيمُرّ باللحظة المناسبة
لإعطاء (روب) الوقت الكافي للخروج من السيارة، وتفجير القنبلة
عرف أن الجثمان سيدفن هنا بدون تشريح
بلا دليل على أنه لم يكن هو
لا
روب) أحبني)
لم يكن ليفعل ذلك
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
طلب تشريح الجثة
وما نفع ذلك؟
(لو أنهم نبشوا قبر (روب واتضح أنه ليس هو
فسيكون في مشكلة كبيرة
لقد مرّت ساعتان
آمل بشدة أن تكون على علم بما تفعله يا رفيقي
لابد أن (روب) لديه رجلاً بداخل مكتب الطبيب الشرعي
...(أنا آسف يا (فرانك
لتوريطي لك بهذا الأمر
...الحقيقة هي
أعتقد أن هذا كان أكثر حول (إنقاذي من كونه لـ (روب
هل الأمور بهذا السوء؟
(حياتي ضالة يا (فرانك
عندما أطلقوا النار علي ربما كانوا قتلوني كذلك
حسناً، لم يفعلوا
وبما أنك ما زالت حياً فلابد أن تواصل القتال
أنظر من هنا
زوار
لابد أن تأتي معنا
إلى أين؟
تعال، وسترين
يريدون منا الذهاب معهم
!لابد أنك تمازحني
روب تايلور)، حياً، ومُعافى)
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
...(أنا آسف يا (داريا
...لو كانت هناك أي طريقة أخرى
لا يمكنكما السماح لرجل أن يموت في سلام؟
أليس كذلك يا أولاد؟
طريقة لطيفة لتعامل بها أصدقائك
(الأمر مُعقّد يا (فرانكي
يبدو بسيطاً بالنسبة لي
لقد زيّفت وفاتك لتوقف (ديكما) و(مانجوش)
وتوقفنا عن البحث عنك
أنتما يا زوج الأوغاد المجانين
لم يكن ينبغي أن تحضرا إلى هنا في المقام الأول
جئنا إلى هنا لمساعدتك
أعرف - بسبب أن أحداً آخر لم يفعل -
وأنا أحبكما لذلك
لكنما كنتما قريبان جداً من إفساد الأمور
يبدو أن لديك تفسيراً من اجلنا
..."غاز "السارين
أكثر فتكاً من "السيانيد" بـ 20 مرة
إكتشافه مستحيل
يقوم بتدمير الجهاز العصبي في غضون دقائق من التعرض
!اللعنة
على الورق من المفترض أن المخزون تم تدميره
...ذلك الوزير
كان يعتزم بيعه لـ (ديكما)، والذي كان (سيستخدمه في القضاء على (مانجوش
لذا قتلته، وأخذت السلاح
وكان علي أن أختفي
قبل أن يضعوا أيديهم عليه
وماذا ستفعل به؟
!فكرت أن أتركه يا (تومي) لأرى ما سيحدث
"كنت سآخذه خارج "ليبيا بماذا كنت تفكر غير ذلك؟
حتى لا يتمكن أحد من استخدامه
كيف؟
بواسطة زورق
سيغادر الميناء في الصباح
أي نوع من الزوارق؟
!من التي تطفو على الماء
العدو يتربص بنا
الرقابة مُشدّدة الرحلة إلى الميناء محفوفة بالمخاطر
واحتمال تجنب التعرض للاعتقال بالمياه المفتوحة يبلغ الحد الأدنى
ماذا تفعل يا (فرانكي)؟
أحاول تطوير خطتك الفاشلة
لا يا أولاد
لقد فعلتم ما يكفي
كل شيء مُرتب
لا يمكنني المخاطرة بتوريطكم
لا يزال يريد أن يكون البطل
كات)؟)
سأحتاج إلى طائرة
...لذا فقد حضرت
و(روب) كان بمنتصف الطريق خارج النافذة
وسرواله ساقط إلى أسفل كاحليه
وزوجها حطم كرسي (وبدأ بضرب (روب
ثم بدأت المرأة، وهي نصف عارية
في الصراخ بوجه الزوج
لتحطيمه كرسيها في حين ذلك المتسلل
ينسحب بعيداً في هدوء وكأن شيئاً لم يكن
وسرواله لا يزال ساقطاً حتى كاحليه
هذا لا يُساعد حقاً في إصلاح صورتي هنا يا رفيقي
(دفاعاً عن (روب
أنه كان يقول دائما أنه يريد
أن يستقر مع امرأة جيدة
...على أي حال
...طالما فتحنا هذا الموضوع
تومي)، ماذا عنك؟)
"منزل العزوبية بـ"كوريدون
سيئة للغاية في الواقع
ليست بسوء هذه اللحية يا رجل
فرانكي)...؟)
هل هناك وجود لأي شخص خاص؟
ماذا عن تلك الفتاة التي كانت معك بالمطعم؟
إنها زميله عمل
ستقابلها غداً هي من ستحضر الطائرة
متى كانت آخر مرة التقيتما فيها بـ(روب)؟
ماذا؟
7أو 8 أعوام
وما زالتما تخاطران بحياتكما لاإنقاذه
لماذا؟
...بمهمتنا الأخيرة في
..."في "العراق
تومي) تعرّض لإطلاق النار)
وكذلك انا
وتحتّم على الأولاد الخروج من ذلك الجحيم أو أننا سنموت جميعاً
لذا كنت ملقى هناك
كنت بحالات أفضل من ذلك
...والمستقبل يبدو
قاتماً وضبابياً
كنت أفقد الوعي وأفيق
وفقدت الشعور بالوقت
لا يمكن معرفة ما إذا كان قد مرت دقيقتين أم ساعتين
فكرت بأنني سآخذ معي بعضهم ...ولكن بطريقة أو بأخرى
هذه هي النهاية
الشيء التالي الذي أعلمه العدو وجدني
ثم رأيت الشيء الأكثر جمالاً
من أي شيء رأيته من قبل ومن بعد
هذان الوغدين القبيحين عادا لإنقاذي
لا نترك رجلاً خلفنا
واذا فعلنا
فذلك فقط حتى نجد المروحية
لقد افتقدت ذلك
وأنا أيضاً يا أولاد
نخب الأصدقاء الغائبين
لقد تأخرت
(أراقب الجنرال (ديكما
للتأكد من أن عرضك السخي سيصلني أنا فقط
حسناً
..سأكون هناك عند شروق الشمس
لاستعادة سلاحي
ما الأمر؟
لقد شارفت على الوصول
يجب أن أهبط في غضون ساعة
حسناً، سأراك هناك
هل لا يزال لديك السلاح؟
نعم، لماذا؟
خليلي" الجديد"
بالاستخبارات الفرنسية
كان يتنصّت على هاتف (مانجوش) المحمول
كان يقول أنه سيلتقطه هذا الصباح
فرانك)؟)
هل سمعت ذلك؟
أراك بالمطار
مانجوش) يسعى خلف السلاح)
كيف يكون هذا ممكناً؟
إذا كنت تبحث عن (روب)، فهو بالخارج
أنا بحاجة لرؤية هاتفك
حسناً
لماذا؟
مكالمة واحدة، الليلة الماضية
عندما كنا جميعاً نائمين
لا، لم أجري مكالمة الليلة الماضية
أتبحث عن هذا؟
أخذته بالليلة الماضية
إشتبهت بـ(روب) منذ الليلة الماضية
ما خطبك رجل؟
روب)؟)
ما هذا؟
كان هذا سبب تزييفك لموتك
حتى تتمكن من بيع السلاح
إلى أين كنت تأخذ الشاحنة يا (روب)؟
(كان ذاهباً لبيع "السارين" إلى (مانجوش
أليس هذا صحيحاً. أيها القائد؟
كنت سأفعل هذا من أجلنا - لا -
عشرون عاماً من الخدمة
وماذا لدي بعدها؟
ما تقوم به خطأ
(هيا يا (تومي
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي
اصمت
مهما حدث منذ الحرب
(أنت أفضل من هذا يا (روب
قل له ليس هناك اتفاق
(لا توجد طريقة للخروج من هذا يا (فرانك
قل له ليس هناك اتفاق
أين السلاح يا سيد (تايلور)؟
أين السلاح؟
روب)، لا تخبره)
بشاحنة الأسمنت
كان لدينا اتفاق
هيا نذهب
خذى واحدة من تلك السيارات سنقوم بملاقاتك في المطار
أنا لا أتوقع منك أن تغفري لي ...ولكن
سأقوم بتصحيح هذا، حسناً؟
(لقد نفذت ذخيرتي يا (تومي - وأنا نفذت لدي أيضاً يا أولاد -
أمسك بالعجلة
(فرانك)
لقد أخذوه
نظّفوا هذا
هل أنت بخير يا رفيقي؟
مجرد يوم عمل عادي
(تومي)
حسناً أيها الجنود
نحن محاصرين، ويفوقوننا عدداً
وأنا بحاجة ماسة إلى عناية طبية
(تماماً مثل الأوقات الخوالي يا (تومي
نحن بحاجة للعودة إلى سيارة الجيب
انظر إلى الأمر
ليست هناك أي فرصة ديكما) سيقوم بمطاردتنا)
ولكن بإمكانكما أن تنجوا
(لا يا (روب
نحن لا نترك رجلاً خلفنا
قد تكون هذه هي اللحظة المنتظرة يا أولاد
دوري لأكون البطل
لا
نعم - لا -
نعم
أنصت يا (فرانكي)، فقط أسدني صنيعاً، هلا فعلت؟
أخبرها بأنني آسف
وأخبرها بأنني أحبها
أنا ما زلت صديقكما يا أولاد
وإنما نسيت ذلك فقط لبعض الوقت
(أعطني هذا الصندوق يا (فرانك
أعطني الحقيبة اللعينة
حسناً. إبدءا بالركض يا أولاد
هيا! هيا
أخيراً
ضعي هذا على متن الطائرة
(أنت ابق هنا يا (توم
(أنا بحاجة إلى طبيب يا (فرانك
داريا) سوف تساعدك)
وتأكد من أن المخابرات البريطانية سوف تعتني بها
روب) كان ليودّ ذلك)
ما الذي تتحدث عنه؟
المخابرات البريطانية لا تعرف حتى أنني هنا
لم يكونوا ليتورطوا بهذا الأمر
...لذا جئت لي
حتى أقوم بعملهم القذر
متى علمت؟
(عندما رأيت (ديكما
لم يكن ليعلم بمكان السلاح
إلا لو قمت أنت بالاتصال به
لقد كان كلبنا في هذه المعركة
كان من المفترض أن أتأكد من حصوله على السلاح
سوف أدمره
(أنا آسف يا (فرانك
روب كان مُحقاً، هل تعلم؟
من الصعب التمييز بين الصواب والخطأ بعد الآن
...أخبرني أن أقول لك
...أنه آسف
وأنه يحبك
أنا آسف أننا لم نتمكن من إنقاذه
ولكنكم فعلتم
ترجمة: تامر مصطفى "tito"