في نظري، فكرة الخوف ...من النجاح بأكملها
هي إثبات على أننا نعطي... الخوف أكثر من حجمه
نقوم بعقد إجتماعات لأولئك الناس
أهلاً، إسمي (بيل)، وأكثر ما يقلقني" ،هو حصولي على مسجّل
"وأريكة بيضاء
،طبقاً لمعظم الدراسات فإن التحدث العلني هو أكثر مخاوف الناس
والموت في المركز الثاني
الموت ثانياً
،ذلك يعني أنه بالنسبة للإنسان العادي ...إن كان عليك أن تكون في جنازة
فأنت تفضّل أن تكون بالتابوت... على أن تلقي التأبين
لمَ لا أقوم بدور (كرايمر)؟
،لقد ناقشنا ذلك سابقاً أنت لست ممثلاً
ولا أنت كذلك - أعرف -
لماذا نحتاج إلى شخصين لا يجيدان التمثيل بالمسلسل؟
،(بربك يا (جيري ما الصعب في التمثيل؟
قل شيئاً وسأتظاهر بأنه مضحك
ماذا؟ - جدتي في المستشفى -
جدتك في المستشفى
هذا معقول - ألم تظن أنني كنت أضحك فعلاً؟ -
ذلك رديء - حسناً، ارني ضحكتك -
قل شيئاً مضحكاً - حسناً -
لم أزر كوكب (المريخ) سابقاً ولكن أعتقد بأنه جميل
ضحكتي كانت أفضل من ذلك، انظر
لماذا تتظاهران بالضحك؟ - نحن نمثّل -
مقنع جداً
هل من أخبار من (إن بي سي)؟ - كلا -
لست أفهم، يفترض أن يبدأ التصوير هذا الأسبوع
ربما لن يقوموا بذلك
على الأقل دعني أخضع للإختبار
يريد القيام بدور (كرايمر) في الحلقة
مرفوض تماماً
كيف لا نسمع أي شيء؟
ما بال (راسل) ذاك؟ ماذا يفعل؟
أهلاً (راسل)، اجلس من فضلك
أقدّر قدومك حقاً
لا بأس، ليس لديّ متسع من الوقت
...حسناً، أولاً
أريد الإعتذار عن كل المكالمات الهاتفية
...ما بالأمر
لست أفهم، خرجنا معاً مرة واحدة
أجل، ذلك كان منذ شهرين
أعرف، ولا أستطيع أن أخرجك من تفكيري
...منذ ذلك الحين
...يوم إلتقينا في ذلك المطعم
هل لديك سرّاً في الكاتشب؟ - ...كلا -
(راسل)، أنت رئيس (إن بي سي)
يمكنك أن تحظى بأية إمرأة تريد
ولكنني أريدك
رباه، أكره هذه الخلطات
لمَ لا يضعون المقرمشات وحدها على المائدة؟
...أو حتى الفستق سيفي بالغرض، لكن
أجهل من يأكل هذه الأشياء الجبنية...
هل من خطب في أقوالي؟
أو أفعالي؟
...(انظر (راسل
...أنت رجل لطيف، ولكن...
يجب أن أكون صريحة معك...
لا أحب التلفاز
وذلك عالمك، تلك حياتك
ربما إن كنت تعمل في منظمة حماية البيئة لإختلف الأمر
...لكن شبكة التلفاز
بربك (راسل)، أنت جزء من المشكلة
إلين)، نحن نقوم ببعض الأشياء) الشيقة حالياً
لدينا حلقة إفتتاحية شيقة للغاية للموسم القادم
،لدينا واحدة مع كوميديان واعد (جيري سينفيلد)
لقد سمعت عنه
هو يسخر من المواقف اليومية
بالواقع، كان في المطعم يوم إلتقينا
إنه مسلسل ذو فكرة جديدة
عم تدور فكرته؟
إنه... إنه غير عادي
إنه عن لا شيء
ماذا تعني بأنه عن لا شيء؟
مثلاً، ماذا فعلت اليوم؟
إستيقظت وقصدت العمل
ثم أتيت إلى هنا
هاك مسلسل، هذا مسلسل
راسل)، لست مهتمة بهذه الأمور)
...وعليّ أن
أذهب إلى العمل... - ...إلين)، متى... متى) -
متى سنلتقي مجدداً؟ - آسفة (راسل)، آسفة -
الوداع
أراك لاحقاً - أجل -
آلو، أجل، هو هنا
مكالمة لك - حقاً؟ -
أهو يتلقى الإتصالات هنا الآن؟
أهلاً
مجدداً مع البناطيل الرياضية؟
ماذا؟ أنا مرتاح
أتعرف ما هي الرسالة التي تبثها للعالم بهذا البنطال؟
،أنت تقول للعالم "أستسلم
لا أستطيع التنافس في مجتمع طبيعي
"أنا بائس، لذا فأفضّل أن أكون مرتاح
انتظر، معي إتصال آخر
آلو
أجل، سيعاود الإتصال بك
من كان ذلك؟ - (إن بي سي) -
!إن بي سي)؟) !اعطني الهاتف
انا أجري محادثة هنا - اترك الهاتف -
حسناً، سأعاود الإتصال بك، أجل
تعرف أنني منتظر مكالمتهم
من كان هو؟ - (مساعدة (راسل دالريمبل -
حسناً، الآن أنت تساعدني
(أهلاً، معك (جيري سينفيلد أعاود الإتصال
حسناً، شكراً جزيلاً
(إختيار الممثلين غداً عند (إن بي سي !في تمام الرابعة، ستتم الحلقة
ستكون ناجحاً
...ماذا إن لاقت الحلقة القبول
وأصبحت مسلسلاً؟...
،ذلك سيكون رائعاً ستكون ثرياً وناجحاً
هذا ما يقلقني
،لن يتركني الرب أنجح سيقتلني أولاً
لن يتركني أسعد أبداً - حسبت أنك لا تؤمن بالرب -
أؤمن به في المصائب
هل تسمع ما تقول؟
(الرب لن ينال منك (جورج
...ماذا
ما هذا الذي على شفتك؟
ماذا؟ - أشبه ببقعة بيضاء -
أجل، إنها بيضاء
لماذا هي بيضاء؟ - يجدر بك أن تخضع لكشف طبي -
أخضع لكشف طبي؟ - أنصحك بذلك -
أية طبيبة أنت؟
...أخبرك أنني خائف من حدوث مكروه
فتبحثين عن أورام؟...
أنا أحاول مساعدتك - هل أنت سادية؟ -
،مهما بلغ شعور أحد ما من سوء يمكنك أن تجعلي شعوره أسوأ
أنت تتمنين أن يكون ورماً - يجدر بك الذهاب -
!أنا ذاهب يا عزيزتي !أنا ذاهب
أين؟ - هنا -
لا تبالغ، إنه لا شيء
عذراً
هل ترى أي شيء على شفتي؟
أجل، مثل بقعة
يا إلهي - وهي بيضاء -
،(إنها بيضاء (جيري إنها بيضاء
هلا توقفت؟
أنصحك بمقابلة طبيب
مجدداً مع مقابلة الطبيب
لن أذهب إلى الطبيب
،إن لم أذهب، لا شيء سيحدث وإن ذهبت، قد يكتشف شيئاً
إن ذهبت، ربما يكتشفونه في الوقت المناسب
يكتشفون ماذا؟
أي ما يكون - تعتقد أنه شيء ما؟ -
أكره هؤلاء الحمقى
!كلا، لا أريد، ابتعد عن سيارتي
...أتعرف، هذه الممسحة
!يا إلهي !(إنه المجنون (جو دفولا
(بالتوفيق في الحلقة يا (جيري
...أعتقد أنني أراها، مثل
بقعة بيضاء...
ماذا تظنها؟
هي أشبه ببقعة بيضاء
،حسناً يا رفاق أمستعدون للبداية؟
أين (راسل)؟ حسبت أنه سيكون هنا
لا أعرف، رأيته هذا الصباح وألقيت عليه التحية فتجاهلني
لا بد أنه قلق بشأن جدول الخريف
ذلك عبء ثقيل - أجل -
ماذا سيحدث إذاً؟ ...سنقوم بتصوير الحلقة
ثم ستُعرض على التلفاز الأسبوع التالي؟...
أجل، صحيح
(هذا (مارك ماتس
(سيخضع لإختبار شخصية (جورج
كيف حالكم؟ - أهلاً (مارك)، كيف حالك؟ -
غير معقول
هذا الرجل مثالي
دعنا نقرأ هذا
(وسأقرأ سطور (جيري
هل إتصل أي أحد سائلاً عن صناعات (فاندالاي)؟
كلا، لماذا؟ - انصت جيداً -
أخبرت مكتب البطالة أنني كنت قريباً ،(من التوظيف لدى صناعات (فاندالاي
وأعطيتهم رقم هاتفك
لذا عليك أن تجيب الهاتف "(بـ"صناعات (فاندالاي
أنا صناعات (فاندالاي)؟ - أجل -
ما هذا؟ - أنت تعمل في المطّاط -
ماذا أعمل بالمطاط؟
!لا أعرف! أنت تصنّعه
هذا (مايكل بارث)، (جورج) آخر
(أهلاً (مايكل - كيف حالك؟ -
هل كل شيء كما يرام؟ - جئت من عند طبيب الأقدام -
،ثمة خطب في قدمي بها خلايا ميتة
ربما يضطرون إلى البتر
أية أسئلة؟
ماذا لدينا هنا؟ أهذا الرجل فاشل حقيقي؟
كلا، ليس فاشلاً
،دعنا نبدأ بالمشهد الثاني أهو معك؟
أجل - حسناً -
رجل قام... بتدليكي
وإن يكن؟
...لقد
...مد يده و...
...وكان... - كان ماذا؟ -
كان... كان يلمس ويفرك
هكذا يكون التدليك
أعتقد أنه تحرّك
(هذه (ميليسا شانون
أهلاً - أهلاً، كيف حالك؟ -
(ميليسا) ستقرأ سطور (إلين)
أشبه بمؤتمر للصلع بالخارج
آسفة، لقد أخطأت
،كلا، لم تفعلي هو يعلم أنه أصلع
ماذا عن ذلك الرجل الذي يلبس بنطالاً رياضياً؟
أهذا من أجل الدور أم أنه يتجول بهذا الشكل؟
حسناً، هلا نبدأ؟
أتدرين أمراً؟
سأقرأ معها
عظيم
حسناً، هل نبدأ؟ - أجل -
حسناً
ما هذه النظرة؟ - أية نظرة؟ -
النظرة التي رمقتني بها
هل رمقتك بنظرة؟ - أجل -
شكراً، شكراً جزيلاً
(دعونا نرى المزيد من (كرايمر
أهلاً، كيف حالك؟ - أهلاً -
كيف حالك؟ - بخير -
ما الأمر؟ - مستويات -
مستويات؟ - أجل، سأتخلّص من كل أثاثي -
...كله، وسأبني مستويات
...بدرجات، مغطاه بالكامل...
بالوسادات...
مثل القدماء المصريين
وكيف ستكون مرتاحاً في ذلك؟
سأكون مرتاحاً
جيد جداً - جميل جداً (طوم)، ذلك كان رائعاً -
شكراً على القدوم
أداء رائع - أحسنت صنعاً -
إلى اللقاء - شكراً، اعتن بنفسك -
أعتقد أنه رائع، مضحك للغاية
أجل، أعجبني
ماذا حدث للزبيب؟
أجل، كانت هناك علبة زبيب هنا
هل سرق الزبيب؟
أتظن أنه سرقه؟
(هذا (مارتن فان نوستراند
ماذا تفعل هنا؟ - هل تعرفان بعضكما البعض؟ -
مهلاً، أنا أعرفك
أنت رجل إعلانات السراويل التحتية (لـ(كالفين كلاين
هذا صحيح
رأيت (جو ديماجيو) في مطعم (دينكي) مجدداً
...لكن هذه المرة
دخلت...
أين الحمّام؟
في نهاية القاعة، على اليمين
سأعود بعد قليل
آسف، المكان ممتلئ
آسف، للزبائن فقط
تلزمك تذكرة
من سيلعب دور (إلين)؟ - لا يقلقنك ذلك -
ممثلة شابة شديدة الموهبة
حقاً؟ - أجل -
من هي؟ - (بالواقع، هي من (الإسكيمو -
يا إلهي - جاءت من (جونو) بالزلاجة -
،كانت في سباق الزلاجات وصلت إلى النهاية، ولم تتوقف
تقيم في الفندق برفقة الكلاب
هل كان (راسل) في الإجتماع؟
كلا، لم يظهر
...أتعرف
أنا قلقة عليه...
...لست أفهم، خرجنا في موعد واحد
منذ شهرين...
هل أنا على هذا القدر من الجمال؟
كلا، لست كذلك
لماذا أعطيك الفرصة؟ - لا أعرف -
هل لنا بالمزيد؟
أسخن قليلاً
،منذ قدوم المالك الجديد وأصبحت الخدمة هنا بطيئة للغاية
...هل لاحظت أي شيء آخر
مختلف منذ قدوم الإدارة الجديدة؟...
،يضعون بعض الليمون على التونا أحب ذلك
بجانب ذلك، انظري إلى النادلات
ماذا؟
...ما هي الخاصية الجسمانية
الشائعة في جميعهن؟...
انظري إليهن
كل نادلة تعمل هنا لديها ذات الأبعاد، ألا توافقينني؟
أوافقك الرأي
ماذا يجري هنا؟ كيف يحدث ذلك؟
أتظن أنها مصادفة؟ - كلا -
لم يسبق وأن رأيت أربع سيدات (بهذا الشكل معاً خارج أفلام (روس ماير
،أهلاً، معذرةً من يتولى تعيين النادلات هنا؟
هو، ونبحث عن فتاة أخرى لو تعرفين واحدة
أتدري أمراً؟ تلك تفرقة
هذا ظلم، لماذا يحصل أولئك النسوة على كل الفوائد؟
،ألا يكفيهن أنهن يلفتن إنتباه الرجال أعليهن شغل وظائف النادلات أيضاً؟
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد
ما من رجل وسيم متشرد
انظر، إنها هنا، بيضاء
أجل، أجل
لم أرَ هذا من قبل
لم ترَ هذا من قبل؟
يجب أن أجري فحص عينة
تجري ماذا؟ - فحص عينة -
فحص عينة؟ - أجل -
أهو سرطان؟ هل أنا مصاب بالسرطان؟
لا أعرف ماذا لديك
،(أجرى فحص عينة يا (جيري فحص عينة
ماذا قال؟ - قال إنه لا يعرف ماذا لديّ -
حسناً، إذاً؟
،عندما سألته عن السرطان "لم يقل "كفاك سخفاً
،ذلك ما أردت أن أسمعه "سرطان؟ كفاك سخفاً"
ربما هو ليس ممن يقولون "كفاك سخفاً"
كيف لطبيب ألا يقول "كفاك سخفاً"؟
،يجب أن يُدرّس ذلك في كلية الطب سرطان؟ كفاك سخفاً"
عد لبيتك، هل أنت مجنون؟
،إنه إختبار بسيط، إنه لا شيء "يا لك من مجنون
أخبرتك أن الرب لن يكتب ليّ النجاح
ما وجب أن أكتب تلك الحلقة
،سينجح المسلسل، ويربح الملايين وسأموت أنا
وسأموت يا (جيري)، بسبب هذه
ألا تستطيع الموت ببعض الكرامة؟
كلا، لا أستطيع
،لا أستطيع الموت بكرامة ليس لي كرامة
أريد أن أكون الشخص الذي يموت بلا كرامة
،عشت طيلة حياتي في عار فلمَ أموت بكرامة؟
أهلاً
ماذا حدث لك بالأمس؟
إمتلئت
إمتلئت؟ - إمتلئت؟ -
ما كنت لأمانع، ولكنني كنت أركض عائداً للمنزل لإستعمال الحمّام
لمَ لم تستعمل الحمّام الذي بالبناية؟ - كان ممتلئاً -
،بحثت عن بضعة أماكن أخرى لكن بلا جدوى
(كانت حالة طارئة يا (جيري
كان هناك تسرّب
،فقررت المسير إلى المنزل خلال المنتزه ثم أوقفني رجلان
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي
الآن عندي مشكلة كبيرة
ما هي؟
إنتظرت طويلاً، فوّت فرصتي
ألم تقضِ حاجتك؟ - أجل، والآن لا أستطيع إستعادة ذلك -
أفضل شيء ألا تفكّر في ذلك
كيف لا أفكّر في ذلك؟
أهلاً - أهلاً -
ما خطبه؟
هو ممتلئ بعض الشيء
(إلين)
تحدثت إلى بعض أخواتي بشأن ذلك المقهى
الأخوات
هل رأيت النادلات هناك؟
لم أتناول هذا القدر من القهوة في حياتي
فقررنا بأن أذهب إلى هناك وأتقدم بطلب وظيفة
تتقدمين لوظيفة؟ لماذا؟
لأنها تفرقة
بل مصادفة
هل سترتدين هذا؟ - أجل -
لن تحصلي على الوظيفة
بالضبط
آلو
أهلاً
يمكننا ذلك، متى؟
حسناً، أراك هناك
إلى اللقاء
من هذا؟ - إلين) الممثلة) -
تريد أن نتحدث عن الدور
ماذا عن الكلاب؟ - يتطارحون الغرام في الفندق -
إذاً شخصية (إلين) مبنية على إمرأة تعرفها
أجل - وهي صديقتك السابقة حقاً -
أجل - أريد معرفتها من الداخل -
كيف شكلها؟ حدثني عنها
،(هي مهووسة بـ(غرينلاند ...تستمتع بتعذيب الحيوانات
ورؤية أناس يهلعون خوفاً...
،تحب رميّ القمامة من النافذة ومع ذلك فهي لطيفة للغاية
كيف تأكل الهامبرغر؟
بيديها - ماذا عن المعكرونة؟ -
بيديها أيضاً
جدياً
أريد تجربة كل ما جربته هي
كل شيء؟
كل شيء - حسناً، هي تقطّع المعكرونة بالسكين -
جيد، ما فيلمها المفضل؟
(شافت)
اعطني صورة لها، ماذا عن الجنس؟
تحب التحدث أثناء الجنس
كلام بذيء؟
،كلا، مجرد دردشة، أفلام أحداث جارية
...(أتعرفين يا (ساندي - (إلين) -
ماذا؟ - ...نادني -
(بـ(إلين...
...حسناً
(إلين)... - كيف تقبّل (إلين)؟ -
...حسناً - ...أهي تقبّل -
هكذا؟...
بالواقع، هي تلفّ لسانها
هكذا؟
أعتقد أنك أجدت ذلك
...أحب تناول السباغيتي
بالشوكة فقط...
...حتى تبقى المعكرونة لوقت كافي
وأتمكن من إلتهامها هكذا، انظر...
أما الجنس، فأحب أن أكون بالأسفل
دعهن يقمن بكل العمل
عليك أن تدوّن هذه الملاحظات
حبوب الذرة
مئة بالمئة، لديّ مشكلة كبيرة
سأتناول هامبرغر وحسب - أجل -
شكراً جزيلاً - هذا جيد -
كما أحب أن ألعب الغولف
هذه الأمور لا تهمّني
فأنا سأؤدي الشخصية بطريقتي لا بطريقتك
عليك تأديتها بطريقتي
(فأنا (كرايمر
(أنا (كرايمر - (أنا (كرايمر -
كيف أساعدك؟ هل تودين مائدة؟
كلا، أود التقدم لوظيفة نادلة
هل عملت كنادلة من قبل؟
أجل، كنت نادلة محترفة للعشر سنوات الماضية
عملت في جميع أنحاء المدينة
هاك شهاداتي
أنا واثقة من أنك ستجدني أكثر من مؤهلة
لا أظنني بحاجة لأحد آخر الآن
!أنت في ورطة كبيرة يا سيدي
ماذا فعلت؟
...بأي حال، هناك ما لا يقل
عن أربعة منهن، وجميعهن هائلات...
أعني، واحدة أكبر من الأخرى
(أشبه بأفلام (روس ماير
من هو (روس ماير)؟
...هو رجل كان يصنع
أفلاماً فظيعة في السبعينيات... مع نساء من هذه الشاكلة
إنه مهووس
إنه مهووس بالنهود
يصعب قول ذلك
المهم، واصلي
،ليس هناك ما يقال ...كان يبحث عن نادلات
،فذهبت لأتقدم للوظيفة... فنظر إليّ ثم رفضني
بول)، تعال، أريدك أن تنصت إلى هذا)
أهلاً - أهلاً -
هذه المرأة تدّعي بأن هناك ...مطعم بالجانب الغربي
لا يعيّن سوى نساءاً كبيرات الصدر...
حقاً؟
ماذا تعني بأنه مفبرك؟ - إنه مفبرك -
،هاغين داز) مفبرك) ليس دانمركياً
أنت مجنون - كلا، لست كذلك -
جورج)، هل (هاغين داز) دانمركياً؟)
ماذا تعني بدانماركي؟ - هذا الرجل كريه -
دانماركي، أي من (الدانمارك)؟
،(يصنعونه في (نيو جيرزي إنه يشبه الأسماء الدانماركية وحسب
،لا أصدق ذلك (لقد خدعوني يا (جيري
بالفعل مسلسلاً عن لا شيء
عذراً
هذا ليس صحيحاً
أتسمح لي؟
...أنت تقول
"(خدعوني يا (جيري"
يجب أن تطيل "خدعوني" قليلاً
"(خدعوني يا (جيري"
هل ترى الفارق؟
لن أقولها هكذا
مجرد إقتراح
حسناً أيها الجميع
إستراحة لخمس دقائق - أجل، خمس دقائق -
جورج)؟)
،ليست لديّ خبرة واسعة في التمثيل
...لكن مما إستطعت تجميعه
فهم يتحسسون قليلاً... من تلقي الأوامر عن سطورهم
لماذا؟
،لا أدري ولكنهم لا يحبون ذلك
بالمناسبة، كيف هو تمثيلي؟
أنت جيد، جيد
أتظن أن هذا الممثل أخذ الزبيب؟
ولمَ يسرق علبة زبيب؟
أجل
ذلك غريب
ذلك الرجل الأصلع القصير يفقدني صوابي
سأستبدله إن لم يتركني وشأني
ليت هذه مشكلتنا الحقيقية
ما هي المشكلة الحقيقية؟
(سينفيلد)
،هو لا يجيد التمثيل إنه مثير للشفقة
أخبرتكم أن هؤلاء الكوميديانات لا يجيدون التمثيل
تزعجني مشاهدته
ماذا دهاه؟
راسل)؟)
ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
...أجل، كنت فقط
أفكّر في شيء ما...
سأعود بعد لحظات
ما الخطب؟
لا شيء
،تتصرف بغرابة هل من خطب؟
كلا
هل ستنفصل عني؟
هل نحن نتواعد؟
أنت تنفصل عني، أليس كذلك؟
هل تريدين ذلك؟
لو هذا ما تريد
أجهل حتى عم تتحدثين
حسناً، انفصل عني
حسناً، لقد إنفصلنا
هل يمكننا أن نظل صديقين؟
أتذكر عندما خضعت للإختبار؟ - أجل -
كان ثمة علبة زبيب على المائدة
هل أخذتها معك عندما ذهبت؟
عم تتحدث؟
كنا نأكل الزبيب
وأتذكر أنك كنت تأكل بعض الزبيب
...ثم ذهبتَ...
وإختفى الزبيب...
...كنت أتساءل ما إذا
أخذته معك...
هل تتهمني بسرقة الزبيب؟
كلا، كلا - ولمَ أسرق علبة زبيب؟ -
لما فعلت ذلك، ولا أي أحد
...ولكنه
...كان مفقوداً...
وأنا أستعلم وحسب...
دعني أسديك نصيحة
،ابتعد عني لا أريد التحدث معك
ولا أريد سماع المزيد من ملاحظاتك وإقتراحاتك الغبية
لا أحبك
،لو لديك أية مشاكل، سواء عن الزبيب ،أو الخوخ المجفف
...أو التين أو أية فاكهة مجففة...
،فاحتفظ بها لنفسك وابتعد عني... مفهوم؟
حسناً
لا أعتقد أننا سنواجة أية مشاكل
(سرّني التحدث معك (طوم
إلين)؟ (إلين)؟)
ماذا تريدين؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
...هل الخطب في
في وظيفتي؟... هل الأمر كذلك؟
إلين)، لا أستطيع العيش هكذا)
هل ستتصلين بي؟
لماذا؟ حسناً، هل أستطيع الإتصال بك؟
إلين)؟ (إلين)؟)
...(عذراً سيد (دالريمبل
أنا شديد الأسف... - حسناً، ما إسمك؟ -
(ديفيد ريتشاردسون) - اخرج، أنت مفصول -
...(ولكن يا سيد (دالريمبل - لا تردّ لي الكلام -
،قلت اخرج أتريدني أن أستدعي الشرطة؟
أصنع وأدمرّ حشرات مثلك كل يوم
هل تعرف كم أجني من المال؟ أية فكرة؟
أتعرف أين أعيش؟
،أستطيع الحصول على أية إمرأة أريد أية واحدة
!الآن، اخرج
!إلام تنظرون؟
عاودوا العمل
!عودوا
إتصل الطبيب وقال إنني سأحصل على النتائج بعد يومين
أنت بخير، لا خطب فيك
أنا من أموت
ماذا تعني؟ - أنا لا أجيد التمثيل -
أنا فاشل، لا أجيد عملي
سأجعل من نفسي أضحوكة أمام البلد بأكمله
...بربك، أنت
أنت جيد
هذا المسلسل سيدمر عملي
كيف تورطت؟ - ماذا عني؟ -
،كنت فاشل تماماً كل الأمور كانت كما يرام
،الآن إذ سأصبح ناجحاً سيصيبني الرب بمرض قاتل
،(تلك الممثلة التي تقوم بدور (إلين إنها مجنونة
الرجل الذي يقوم بدور (كرايمر) هددني
لماذا؟ - لأنني سألته عن الزبيب -
ذكرت الزبيب
أجل - هل أخذه؟ -
لا أدري
...إذا لم يأخذه
فماذا حدث له؟...
ذلك ما أحاول إكتشافه
أهلاً - أهلاً -
هل حالفك الحظ؟ - كلا، لا شيء -
جهازي الهضمي توقف
ماذا عن الحبوب؟ - جربتها -
أربعون بالمئة، خمسون بالمئة، مئة بالمئة
الحبوب لا تفيدني
--(ماذا عن (ميتا - تناولتها -
--(ماذا عن (إكس - أجل، تناولته -
--حليب - أجل، أجل -
...حسناً يا صديقي
ربما حان وقت التفكير... في الجهاز المخيف
توقف عندك
،لو تقترح ما أفكر فيه فأنت تهدر وقتك
...لن أقوم تحت أي ظروف
بأي إدخال في تلك المنطقة...
الأمر ليس بهذا السوء
بل هو كذلك
...حسناً
،تم الإعتناء بكل شيء، قدمت بلاغاً وجاري التحقيق
هل ستحضرين التسجيل غداً؟
،لا أعتقد أن عليّ الذهاب (لا أريد مقابلة (راسل
إتصل بي بالأمس، لن يتوقف
،عليك الذهاب، إنه مسالم يكنّ لك بعض الإعجاب
،جيري)، ذلك ليس إعجاباً) وإنما هو هوس
يشعرني بالإرتياب
نحتاج لوجودك هناك
هل ستذهب أنت؟ - ...كلا، سأبقى بالبيت -
،أريد أن أظل قريباً من قاعدتي الرئيسية في حال قدوم أي أخبار من الجبهة
،ارفعيه أكثر من الأمام أعلى، أعلى
اصنعي جداراً، جدار
ساندي)، هل أنت في الخزانة؟)
ساندي)؟) - (جرّبي (إلين -
إلين)؟) - نعم؟ -
إلين)؟)
هذا أنا
ولتون مارشال)، أتذكرين؟)
معسكر (تيوغا)، 1978؟
أتذكرين؟ - أجل -
لم تتغيري مطلقاً
لست أتذكر سطوري - اهدأ، ستكون بخير -
،لا أستطيع أن أهدأ لا أعرف أياً من سطوري
،أنت مثل (جورج) تماماً كان ليفعل المثل
أنت مثله تماماً، هذا مدهش - ساعدني -
جورج) يقول ذلك دائماً)
لا تقلق البتة، لن يذاع على الهواء
سيذاع الأسبوع القادم، بالتوفيق
اخبرني بسطري الأول وحسب
"حذاء جديد" - حذاء جديد"، هذا صحيح" -
أين (راسل)؟
لا أعرف، حسبت أنه لن يفوّت ذلك
لم يكن بخير
هل أخبرك بسرّ؟
أعتقد أن هناك إمرأة
يا للشفقة
،(أجل، معك (جورج كوستانزا أتصل بشأن نتائج الفحص
سلبي؟
!يا إلهي
لماذا؟ لماذا؟
ماذا؟
سلبي هو أمر جيد؟
بالطبع، يا لغبائي
شكراً جزيلاً
ممَ كنت قلقاً؟
اصغ
،أعرف أننا واجهنا مشاكل ماضياً
،لكن لدينا تصوير الليلة وقت العمل كفريق
الحياة قصيرة للغاية
أقول، فلننس الماضي
سواء أخذت الزبيب ...أم لم تأخذه
لم يكن حتى زبيبي
كنت أشعر بالفضول وحسب
...لأنه فعل غريب
أن تدخل غرفة، تخضع لإختبار... ثم تخرج مع علبة زبيب
بأي حال
،إن أردت يوماً أن تحدثني عن ذلك فباب مكتبي مفتوح دائماً
في حال حصلت على مكتب
،ستدخل، ونتحدث عن الزبيب ونضحك قليلاً
...ما رأيك لو نزعت قلبك من صدرك
ولصقته في حنجرتك؟...
مساء الخير، أهلاً بكم في تصوير (المسلسل الجديد (جيري
هل يعرف الجميع ما هي الحلقة الإفتتاحية؟
أجل، هو من يقود الطائرة - ...كلا، الحلقة الإفتتاحية لمسلسل -
هي أول حلقة قبل أي مسلسل تلفزيوني...
وستذاع هذه الحلقة يوم الخميس
هل أنتم مستعدون لمقابلة فريق العمل؟ حسناً
مساء الخير يا رفاق، كيف حالكم؟
تبدون كجمهور عظيم
سنعرض لكم حلقة الليلة
،هي لمسلسل تلفزيوني جديد ما يسمى بحلقة إفتتاحية
،ونأمل أن تصبح مسلسلاً (إسمه (جيري)، سأقوم بدور (جيري
"!الموت لكل طاغية"
ماذا عن (دفولا)؟ هل تصدق ذلك؟
ماذا قال؟ أهو باللغة اللاتينية؟
(ذلك ما قاله (جون ويليكس (عندما قتل (لينكولن
حقاً؟ ما معناه؟ - "معناه "الموت لكل طاغية -
أستطيع رؤية ذلك
!هذا مثير! هذا مثير
هل فاتني أي شيء؟ - كلا، سيبدأ بعد خمس دقائق -
كنت هناك، ما المشكلة؟
الآن هو على التلفاز، أمر مغاير
أخبرت جميع معارفي بأن يشاهدوه - وأنا كذلك -
هل سمعت شيئاً من (راسل)؟ - كلا -
أمر غريب ألا يحضر التصوير
حسناً، حسناً
تهانينا - شكراً لك -
إستعملت (إي) الكبير؟ - رطب ومؤثر -
اجلس (كرايمر)، سيبدأ الآن - أجل -
ما هذا؟
انظروا، إنها محفظة
محفظة؟ ارينيها - خذ -
،هذه محفظة أبي ظن أنهم سرقوها في مكتب الطبيب
ها هو - ما رأيكم في ذلك؟ -
أنت تؤلمني
أهلاً - (أهلاً (جورج -
حذاء جديد؟ - أجل -
ما حاجتك لحذاء جديد؟ - أحب الأحذية -
كيف تقرر أيها ستلبس؟ أفقد صوابي إن كان عليّ الإختيار
أنت مجنون بأي حال
لماذا أكلت من الكعكة؟
ما المشكلة؟ - لا أستطيع أن آكلها الآن -
(جورج) - (جورج) -
ما هذا المسلسل الغبي؟
هذا هو الرجل الأبله الذي أخذ كل تسجيلاتي
جون)، ماذا تفعل؟) عُد إلى الفراش
هذا المسلسل يبدو شيقاً
أهذا هو (سينفيلد) الذي واعدته؟
إنه فظيع، فظيع
بغض النظر
إن (جيري) رجل مضحك، هه؟
(يجب أن تحب (سين
(أكره (سين
لا أصدق أنك اُعجبت به
حسبته كئيباً ومضطرباً
نظرة ثاقبة
هذا هراء
دونالد)، كنت تحبه)
يا لها من تفاهة
ناولني جهاز التحكم
ناولني جهاز التحكم - (دونالد) -
جيري)، تكاد الفقرة الإعلانية تنتهي) - حسناً -
يعجبني هذا الرجل الذي يقوم بدور الخادم
(إنه بارع، هو قريب (جون ريتير
حقاً؟ - أجل -
(أهلاً (تشارلز - أهلاً -
أين تريدني أن أبدأ اليوم؟
ابدأ بغرفة النوم - سأبدأ بغرفة النوم -
أهلاً - أهلاً، الخادم هنا -
حقاً؟ اصغ
عندما ينتهي، ارسله إلى منزلي
لن أرسله إلى منزلك - لمَ لا؟ -
،أمر القاضي بأن يكون خادمي لا خادم صديقي
،جيري)، إنه خادمك) يمكنك أن تعطيه أي أوامر شئت
تلك وظيفة الخدم - ولكنني لا أريد ذلك -
جيري)، بيتي مثل الزريبة)
نعم؟ - (هذه (إلين -
اصعدي
(يلزمني المزيد من منظف (بليدج - المزيد من (بليدج)؟ -
،إشتريت علبتين الأسبوع الماضي وليس عندي أي خشب بالمنزل
إنه ينفد بسرعة
أهلاً
ما الأمر؟
خرجنا في موعد الأسبوع الماضي - خرجتما في موعد؟ -
خرجتِ مع خادمي؟ من قال إنك تستطيعين الخروج مع خادمي؟
ولماذا أحتاج لإذنك؟ - لأنه خادمي -
هذا رائع
كيف لأحد ألا يحبه؟
يعجبني أسلوبه
لديه رشاقة
ولكنه يدخل إصبعه في أنفه
بغض النظر
إنه عضو بنادينا، أليس كذلك؟
أجل
(تعرفين أن (كيم نوفاك كان نهديها كبيرين
هلا لاحظتم أن هناك الكثير من الخدم إسمهم (جيفس)؟
...(أعتقد أنك عندما تسمّي طفلك (جيفس
،فإنك خططت كيف سيكون مستقبله... ألا توافقونني؟
فرصته للنجاح ضئيلة بعد ذلك
،أنا آسف يا سيدي" "لكن عليّ أن أصفعك
أجل
ذلك كان رائعاً
تلك الحلقة كانت مضحكة للغاية
،مضحكة للغاية ولست أقول ذلك كمجاملة
حسناً، فلنخرج ونحتفل
كان جيداً للغاية - دعونا نأكل شيئاً ما -
،(أعتقد أن المسلسل سيستمر يا (جورج !ستكون ثرياً
أتظنين ذلك؟ - أجل -
والرب لم يقتلني
ألو؟ - (أهلاً (جيري -
(معك (ريتا كيرسون - (أهلاً (ريتا -
...إتصلت لكي اُعلمك
أن (راسل دالريمبل) لم يعد... يعمل مع الشبكة
يا إلهي، هل تم فصله؟
بصراحة، لا أحد يعرف
يبدو أنه إختفى
راسل) إختفى؟)
بأي حال، تم تعييني رئيسة جديدة (لـ(إن بي سي
...كما قد تعلم
فأنا و(راسل) لم نتفق على... العديد من المشاريع
،وفي أول قراراتي في العمل ألغي مسلسلك
ستلغين الآن؟ إنتهت الحلقة قبل دقيقتين
لقد حصلت على المنصب للتو
(وداعاً (جيري
إلى اللقاء
لماذا تنظرون إليّ؟
أنت السبب - ماذا فعلت؟ -
هل تدركين أن هوسه بك !كلفنا مسلسلاً تلفزيونياً؟
،لم أعرف أنه سيحبني وأنني سأفقده صوابه
ذلك ليس ذنبي - !بل هو كذلك -
!أنت جميلة للغاية
لا أصدق هذا
ماذا حدث له؟ أين هو؟
لا أحد يعلم
(هي تعمل لدى دار نشر (بيندنت
هي أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
،(كنت أعمل في (إن بي سي ...لكن عندما أعود لها هذه المرة
ستحترمني...
،يجدر بك أن تنبطح سيبدأون إطلاق النار قريباً
انظروا إلى هذا
ماذا يجري هنا؟
حسناً، حسناً
لم يتغير شيء
كيف حدث ذلك؟
هذان هما الرجلان الذان تحدثت معهما "في لجنة "مساواة فرص العمل
ماذا تفعلان هنا؟
،حسبت أنكما ستفعلان شيئاً والآن تأكلان هنا؟
،كلا، لهذا أتينا لكي نتحقق من الأمور
نحن نتحقق من الأمور - تتحقان من الأمور؟ -
نراكما في المكتب
فريد)، (بول)، الغداء والعشاء؟)
عليكما الإنتقال للعيش هنا
ماذا عن فطيرة على حسابي؟
صوفيا)، اعتني بهذين الرجلين)
تعال، أريدك أن تعرف شيئاً
لن تفلت بفعلتك
أفلت بماذا؟ - أنت تعرف -
النادلات، وكيف أنهن متشابهات
بالطبع هن متشابهات
إنهن بناتي
بناتك
(لا بد أنك فخوراً بهن سيد (فيزاكي
اسمح لي أن أقول إنهن فتيات جميلات
...أمر لطيف رؤية هكذا سيدات فاضلات
(في وظائف مربحة يا سيد (فيزاكي... - هاك مائدة لكم -
مائدة هنا - (بيغي) -
بيغي)، حسناً)
بيغي)؟) - (إبنته (بيغي -
بيغي) قادمة لتقديم الخدمة)
واحدة من العائلة
(إبنتي (بيغي - (بيغي) -
سررت برؤيتكم - (أهلاً (بيغي -
شكراً جزيلاً
احزروا ماذا سأفعل غداً - ماذا؟ -
سأبدأ البحث عن وظيفة
أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟
عليك العمل في منظمة حماية البيئة
أولئك الناس الذين يهاجمون سفن صيد الحيتان في عرض البحر
هل أنت مجنون؟
تعرّض حياتك للخطر مع أولئك المجانين
،واصل القتال يا صديقي ابق رأسك فوق الماء
أمسكت بك يا صديقي
سأتذكر إسمها
(إلين بينيس)
سأكتب لها
سأخبرها عنك وعما فعلته هنا
وداعاً يا صديقي
وداعاً
أعرف أن النساء يتذمرن ...من بعض الأشياء
التي عليهن القيام بها... للفت إنتباه الرجال
الكعوب العالية، الجوارب النسائية، الزينة
الوضع أكثر صعوبة إن كنت رجلاً
،لإنك إن كنت رجلاً فأنت لا تعرف ماذا يجب أن تفعل
،لذلك نبني الجسور، ونتسلّق الجبال
،ونكتشف أراضي مجهولة أتظنون أننا نريد القيام بتلك الأشياء؟
لا أحد يريد أن يبني جسراً
إنه أمر بالغ الصعوبة
نصمم الصواريخ، نطير إلى الفضاء
أؤكد لكم أن كل رائد فضاء ...عندما يعود من الفضاء
"يقول لفتاته "هل رأيتني وأنا بالأعلى؟...
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com