كرة المضرب هي الرياضة الوحيدة ...حيث الزي الرسمي هو ما ترتدونه
تحت ملابسكم... .في أية رياضة أخرى
.فأنت تقف هناك بملابسك التحتية
،بخلاف الماضي ،كانوا يرتدون بناطيل طويلة
،والسترات الثقيلة الكبيرة كم كانوا يستغرقون للتغلّب على ذلك؟
نحن هنا في الشمس الحارّة .نلاحق كرة
لماذا نتأنق جميعاً؟
،وهذا سبب طريقتهم في احتساب النقاط نقطة؟
،أتدري؟ احسبها 15 .إني أموت في هذه السترة
كرة أخرى تخطتني؟ .خذ 10 نقاط أخرى
.دعنا ننتهي من هذا الأمر
.تعالي، هيا بنا - .مهلاً، سأدخل إلى هناك -
.(سأستلم مضرب السيد (بيت - ولماذا هو هنا؟ -
،أراد أن يضيف له أوتار جديدة .يجب أن أستلمه
.مرحباً - .أهلاً -
.(جوسيلين لانديس) من (دابلداي) - .أجل -
أجريت معك مقابلة عمل .قبل شهرين
.أجل، الوظيفة التي لم أحصل عليها
.شاهدتك وأنت تلعبين
.لست بارعة
.كلا، لقد أظهرتِ سمواً شديداً
حقاً؟ سموّ؟ - أجل، هل وجدت أية وظيفة بعد؟ -
.كلا، ليس تماماً - .عليك أن تظلّي على اتصال -
.قد تتوفّر وظيفة في الأسابيع القادمة
هل هذا مضرب (برولين)؟
.برولين)، (نيومان) لديه مثله)
نيومان) يلعب كرة المضرب؟) - .إنه مذهل -
هل تمانعين إن جرّبته؟
.كلا، خذيه
كيف ستأخذيه منّي؟
يمكنني المرور على مكتبك .وأخذه غداً
.هذا كرم شديد منك، شكراً
أعرتِها مضرب السيد (بيت)؟ - ماذا عساي فاعلة؟ -
قالت أنه قد تكون هناك وظيفة لي .(في (دابلداي
ألن يكون ذلك أمراً عظيماً؟ .(ولن أضطر للعمل لدى السيد (بيت
.يجدر بيّ الذهاب - .حسناً -
المرة القادمة دعينا نلعب كرة الطاولة .حيث أن القفز فوق الشبكة أسهل
.أجل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل لاحظت أنها لا تضحك أبداً؟
حقاً؟ - .أجل، فكّر في ذلك -
،لن تصدّقني، هذه هي .انظر إليها
أنت تواعد هذه المرأة؟ - .هذا صحيح -
جورج)، أصبحت واحداً) .من أولئك اللامعين
ما هذا؟ - .أنت تعرف، الناس اللامعين -
.إنها فتاة رشيقة - .أجل -
والمدهش في ذلك .أنها تأكل بشره شديد
.لم يسبق وأن رأيت شهية كهذه .تحلية، كل شيء
.لا أدري كيف تفعل ذلك - .لعلها مصابة بالضور -
ماذا؟ - الضور، أتعرف؟ -
.كرايمر)، إنها عارضة) - .بالضبط -
،لاحظت أنها تذهب إلى الحمّام
.بعد انتهائا من الطعام مباشرة - .أجل -
.أرأيت أيها القرد؟ هيا
.هذا لذيذ جداً
ما رأيك؟
ألست جائعاً؟
.أستمتع بمشاهدتك
هل أعجبك الفيلم؟ - .أجل، كان جيداً -
،فرانكنشتاين) لم يبد طبيعياً في نظري) .افتقدت السترة الرياضية
لا أعني أنها كانت سترة أنيقة .ولكنها لم تكن مناسبة إليه
بالنسبة لي، أرى شيئاً مميزاً .في وحش يرتدي سترة
فهذا يثبت بأنه يبذل مجهوداً .على الأقل
.هذا مضحك
.يسعدني أن دعابتي أعجبتك
.امتلئت كلياً
،أجل، ممتلئة .أحب أن أكون ممتلئاً
أحب أن أستريح وأحلّ الحزام .وأهضم لعدة ساعات
.دعي تلك الأنزيمات تقوم بعملها
.بعد إذنك - .إلى أين ذاهبة -
.أحتاج إلى انعاش نفسي - .أنت منتعشة -
.أنت منتعشة للغاية .تبدين منتعشة في نظري
،أنت نشيطة للغاية .لا أستطيع تحمّل المزيد من الانتعاش
.جورج)، أحتاج إلى الانتعاش)
!(جورج)؟ (جورج)؟ (جورج)
.كان أمراً غريباً، أنت محقة
النكات كانت تصطدم بها .(وكأنها (سوبرمان
أرأيت؟ بماذا أخبرتك؟ - ،حتى عندما يعجبها شيء -
فهي لا تضحك ."وإنما تقول "هذا مضحك
!"هذا مضحك"
علي الاتصال بتلك المرأة .(من (دابلداي
لأرى متى يمكنني استلام مضرب .(السيد (بيت
كيف أكون برفقة أحد لا يضحك؟
...هذا بمثابة .بمثابة شيء ما
،مرحباً، أجل هل الآنسة (لانديس) موجودة؟
ماذا؟
رباه، حسناً، هل ستأتي لاحقاً؟
.حسناً، شكراً
قال ذلك الرجل إنها اُصيبت .وهي تمارس كرة المضرب
.اصابة بالغة
.لقد سمعت ضجيجاً
أي ضجيج؟ - .أنت تعرف -
ماذا؟
.من الحمّام
أتظن بأنها كانت تتقيأ؟ - ،كلما خرجنا لتناول الطعام -
،لحظة انتهائنا .تهرع إلى الحمّام
هل أنت مستاء إذن؟ - .إلين)، طبعاً أنا مستاء) -
.أنا أدفع ثمن تلك الوجبات
.هذا أشبه بالقاء أموالي إلى المرحاض
.إذا جاز التعبير - .صحيح -
،اهضمي الطعام .دعيني أرى قيمة أموالي
سيكون أمراً رائعاً لو أن هناك .أحد في الحمّام يمكنه أن يخبرني
.هاك فرشاة الظهر خاصتك - .شكراً -
،ربما يمكنني رشوة احدى العاملات
اللائي يسلّمن المناشف .في غرفة المكياج
مدبّرة؟ - .أجل -
.لا أستطيع مساعدتك في ذلك
ماذا؟ - .لا شيء -
هل تعرف مدبّرة؟ - أنا؟ -
.أنت - .كلا -
.(كرايمر) - .دعني وشأني -
ما الأمر إذن؟ - !لا تجبرني -
ماذا؟ - !كلا، لا أستطيع، مفهوم؟ لا أستطيع -
من؟ - !أمي مدبّرة -
بابس)؟) - .أجل، سعيد؟ ها أنا أخبرتك -
هل أنت راضي؟ هل تريد معرفة أي شيء آخر؟
كرايمر)، أحتاج أن أتأكد) .مما إذا كانت (نينا) تتقيأ
.اسمع يا (جورج)، لا أستطيع مساعدتك - ولمَ لا؟ ولمَ لا؟ -
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي .منذ خمس سنوات
،نحن لا نتوافق وحسب .حتى أني لا أريد تذكّر طفولتي
،ما زلت أحمل الكثير من الألم .الكثير من الألم
.هيا، يمكنك أن تساعدني - .لا أستطيع -
كرايمر)، عليك مواجهتها) .في وقت ما
.مرحباً
يا إلهي، ماذا حدث؟
.تمزقت لقيمتي العضدية
،قال الطبيب إنها قد لا تتعافى تماماً أبداً .قد لا أمارس كرة المضرب ثانية
...سوف تلعبين - ،إن لم ألعب كرة المضرب -
.أجهل ماذا سأفعل
،هناك أمور كثيرة يمكنك القيام بها ،هناك الشطرنج
.(و(ماجونغ
أنت لا تعرفين كم أنت محظوظة .بنعمة الصحّة
...وركوب الدراجات - ماذا سأفعل؟ -
هل أستطيع...؟
إن لم ألعب كرة المضرب .فليس لديّ سبب للحياة
.لا يهمّ، سوف... حسناً
.اعتني بتلك اللقيمة العضدية
أمي؟
.(كوزمو)
كوزمو)؟)
لماذا لم تسأليها؟ - .أخبرتك، لم أستطع -
كانت تبكي لأنها .قد لا تلعب كرة المضرب ثانية
.نعم - .مرحباً -
.اصعد
متى عليك اعادة المضرب إلى السيد (بيت)؟
عنده مباراة غداً .(مع (إيثيل كينيدي
يحتاج لمضرب بقيمة 300 دولار لكي يهزم (إيثيل كينيدي)؟
.إنه لا يلعب إلا بمضربه
لمَ لا تنتظري حتى تخرج من مكتبها ،وقت الغداء
ثم تأخذيه؟ - .تلك سرقة -
.سرقة؟ لقد أعرتِها المضرب
.أعلم
أهلاً، ماذا حدث مع والدة (كرايمر)؟
(اتفقنا على كل شيء، أنا و(نينا ،سنخرج على العشاء يوم الخميس
.(في المطعم حيث تعمل (بابس
كيف شكلها؟ - .(إنها من آل (كرايمر -
،وعندما كنت هناك ...عرفت بالصدفة
.معلومة طريفة عن صديقنا...
أنا مستعدة، ما هي؟ - هيا، ما هي؟ -
.عرفت الاسم الأول - ما هو؟ -
عرفت اسمك (كرايمر) الأول؟
أجل، أمستعدان؟ - .أجل، مستعدان -
كنت أحاول أن أعرفه منه منذ عشر سنوات، ما هو؟
.(كوزمو)
كوزمو)؟) - كوزمو)؟) -
.(كوزمو) - كوزمو)؟) -
!(كوزمو)
ما المضحك؟
ماذا؟
كوزمو)؟)
.حسناً، حسناً
،تعرفون الاسم الآن .خرجت القطة من القفص
.يجب أن أشيد بك
فعلت مجهوداً عظيماً في اخفائه .طوال تلك السنوات
.إنه ليس باسم كريه
أتدرون، طوال حياتي .كنت أهرب من ذلك الاسم
.لهذا لم أخبر به أي أحد .ولكني فكّرت في الأمر
طوال ذلك الوقت .كنت أحاول أن أكون شخصاً غيري
،أنا خائف من مواجهة ماضيّ .(ولكني (كوزمو) يا (جيري
،(أنا (كوزمو كرايمر .وهكذا سأكون
.(من الآن فصاعداً، أنا (كوزمو
.أهلاً - أهلاً، هل (ساندي) موجودة؟ -
،(أهلاً، لا بد أنك (جيري ساندي) تغتسل، أتريد الدخول؟)
لما مانعت .غير أني لم أجلب منشفة
رفيقتها بالشقة كانت تضحك .على أي شيء أقول
،كانت قهقهة عالية أيضاً .بها أنوثة وتغريد
.وليس تلك الضحكات السخيفة
هل تعرفها؟ - .أجل -
.أكره الضحكات السخيفة، أكرهها
وأسوأ ما بالأمر ...هو أنها تتحلّى
بالكثير من الصفات الأخرى... .التي يفضّلها الرجل السطحي
.فهمت
.لذا أنا في مشكلة هنا
إن كنت أسمعك بشكل صحيح ،وأعتقد ذلك
فنصيحتي إليك ،هي أن تنهي طعامك
وتدفع حسابك وتغادر المكان .ولا تخبر أي أحد بذلك أبداً
لا يمكن ذلك، صح؟
التحويلة؟ - .التحويلة -
.لا يمكن حدوثها
.أتعجّب
،هل تدرك أنه في تاريخ الحضارة الغربية
لم ينجح أحد في تحقيق تحويلة شريكة الشقة؟
في العصور الوسطى .كنت تدخل السجن لمجرد اقتراح ذلك
لم يكن هناك شريكات بالشقق .في العصور الوسطى
كيف تعرف؟ - .لم تكن هناك شقق أصلاً -
أنا واثق من أنه ما بين عاميّ 800 ،و 1200 في مكان ما
.كان هناك امرأتان تعيشان معاً
.المهم أني سأعمل على ذلك
،وسأفعل ذلك بك أو بدونك ،لذا إن كنتَ خائفاً
لو لا تملك الشجاعة لهذا .فأخبرني الآن
،وسأمضي لوحدي، لو غير ذلك .يمكنك الالتحاق بي ولنبدأ العمل
الآن، ما قرارك؟
.حسناً، تباً، أنا معك
.لما استطعت تحقيق ذلك بدونك
.حسناً، لنبدأ العمل
.حسناً
.هذا يكفي اليوم
.أنت متعب، انعم ببعض النوم
.سأراك في الصباح الباكر - لا يمكننا تحقيق ذلك، من نخادع؟ -
،ذلك مستحيل .لا تستطيع تحقيق التحويلة
.لا أحد يستطيع تحقيق التحويلة
،كانت فكرة غبية أصلاً .لنواجه الحقيقة
،سأظل مع الغير ضاحكة .وهذا هو الواقع
.سنفكّر في حلّ ما - .بالتأكيد -
.أراك غداً
!وجدتها
حسناً، دعنا نراجع الخطة .مرة أخرى
حسناً، أخبر (ساندي) بأني أريد ،ممارسة جنس ثلاثي الأطراف
.معها ومع شريكتها بالشقة - .هذا صحيح -
وأنت تعتقد بأن هذا التصرّف .سيؤدي إلى نتيجة مزدوجة
أولاً، ذكر الفكرة بحد ذاته .سيدفع (ساندي) للتراجع باشمئزاز
وعندئذ، ستصرّ بأن أختفي .من أمامها
.تابع - ...وفي تلك المرحلة، أمر حتمي -
أنها ستخبر شريكتها بالشقة... .عن المجرى الشنيع للأحداث
تابع. - ثم ستظهر شريكتها - .التعاطف اللازم نحو صديقتها
برغم أن جزءاً منها يعجز عن مقاومة ،الشعور بالاطراء
.بادراجها في ذلك المطلب الغريب
،تمرّ بضعة أيام
ويتم اتصال هاتفي وقتما .تكون (ساندي) مشغولة في العمل
،وما أن يزول الحرج ،ببعض المرح اللعوب
،والذي تعجز هي عن مقاومته
.يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي
.كل هذا يبدو جميلاً
.ولكن هناك ثغرة واحدة
،إنهما شريكتان بالشقة .(ستضطر لمواعدتي من وراء ظهر (ساندي
.لن توافق على فعل ذلك
.أنت تحبطني يا صديقي
.ساندي) لا تريد أية صلة بك)
ستقول لـ(لورا) "إن أردتِ اهدار وقتك ،مع ذلك المنحرف
".فتلك مشكلتك"
.إنها خطة مثالية
.ملهمة، مخادعة، ومع ذلك بسيطة
.هذا هو أسلوبي
هل أستطيع مساعدتك؟
.كلا، أنا بخير - ماذا تفعلين بهذا المضرب إذن؟ -
.حسناً، إنه ملكي
.(استعارته منّي الآنسة (لانديس - .آسف، لا يمكنك أن تأخذيه -
.كلا، كلا - .بل أستطيع، أستطيع -
.إنه ملكي، هذا مضربي - ،عزيزتي، أنا لا أعرف من تكونين -
.وأجهل ماذا تفعلين هنا - .حسناً، سأذهب، سأذهب -
.ليس ومعك المضرب - .أتركه لي، اتركه -
!اعطنيه
،حسناً، دعك من ذلك ،ولكن ليس عليك أن تذكر هذا
إلى الآنسة (لانديس)، صحيح؟ - .ليس عليّ ذلك ولكني سأخبرها -
.(أهلاً (كوزمو - .(أهلاً سيد (كلوتوورثي -
كيف حالك اليوم؟ - .أفضل ما أكون -
.(أهلاً (لورين - .(أهلاً (كوزمو -
.(هذه والدتي، (بابس - .(أهلاً سيدة (كرايمر -
.(لورين) - .أجل، إنه يوم جميل -
ماذا تقول يا (كوزمو)؟ - .أهلاً، كل شيء يا صديقي -
ماذا؟ - ،لا أعرف النطق الدقيق -
ولكن أعتقد أنه ."جنس ثلاثي الأطراف"
.هذه فكرة جريئة
،أتدرين يا أمي، كنت أفكّر .أريد منك ترك مهنة التدبير
.يسهل عليك أن تقول ذلك
وماذا سأعمل بعد ذلك؟
ربما يمكنك مشاركتي في العمل .إن كنت غير مدمنة
أخبرتك أني لم أدمن .منذ عامين
بأي حال، ماذا سنعمل معاً؟ - .عندي أفكار كثيرة -
،(آمنت بك دوماً يا (كوزمو .أنت تعرف ذلك
أريد منك الاتصال بالمطعم اليوم .وأخبريهم بأنك مستقيلة
.حسناً، سأفعل ذلك - .أجل -
.جميل جداً - .سعيد جداً -
.بعد إذنك، سأنعش نفسي
وما المانع؟ .كوني منتعشة، ظلّي منتعشة
،سأعود بعد قليل .لا أشعر أني بخير
هل تريد رؤية قائمة التحلية؟ - هل تعرفين (بابس)؟ -
.أجل، حزنت لرحيلها
بابس) رحلت؟) - .أجل، استقالت اليوم -
ماذا تفعل هنا يا (جورج)؟
كنت أتساءل ماذا تريدين للتحلية؟
كيف حالك؟
.(أهلاً (نيومان - .(أهلاً (بابس -
ماذا تفعل؟
.لا أتدخّل فيما لا يعنيني - .هكذا لن تتورط في المشاكل -
ولماذا تظنين أني أسعى إلى المشاكل؟
سمعت بأنكم يا معشر سعاة البريد .لا تعانون في البحث
.أحياناً تطرق المشاكل بابك
سيغارة؟
.لا أمانع
!(كرايمر). (كرايمر)
.أهلاً - ماذا حدث لـ(بابس)؟ -
لم تأتِ البارحة .وفسد كل شيء
.هذا مؤسف
ماذا حدث مع (ساندي)؟ نسيت ذلك، هل اتصلت بها؟
.أجل، بالواقع ذهبت إليها
وماذا حدث؟ هل طردتك؟
كلا، بالواقع تلقّت الأمر .بمنتهى الهدوء
ماذا حدث إذن؟ - .إنها مرحّبة بالفكرة -
رحّبت بماذا؟ - .العلاقة الثلاثية -
،وليس هذا فحسب .لقد اتصلت بي
أخبرتني بأنها تكلّمت ،مع شريكتها بالشقة
.وشريكتها مرحّبة بالفكرة أيضاً
!هذا غير معقول
.إنه شيء عظيم يا رجل
،ألا تسجد وتشكر الله
لأنك تعرفني ولديك مدخل إلى غبائي؟
.ماذا تقصد؟ لن أفعل ذلك
لن تفعل ذلك؟ ماذا تعني؟
!لا أستطيع، لست ماجناً
هل أنت مجنون؟
!هذا مثل اكتشاف البلوتونيوم بالصدفة
ألا تدري ما معنى أن تكون ماجناً؟
.ذلك يغيّر كل شيء .يجب أن أغيّر طريقة لبسي وتصرفاتي
يجب أن أطلق شاربي وأرتدي العباءات .وأضع المستحضرات
وأشتري ملاءات جديدة .وستائر جديدة
وسأحتاج إلى سجاد سميك .ونظام اضاءة غريب
،وسأحتاج إلى أصدقاء جدد .أصدقاء ماجنين
.كلا، لست مستعداً لذلك
.ليت شيئاً كهذا يحدث لي
اسكت، لما استطعت .القيام بذلك أيضاً
.أعرف
هل أخذت مضربك؟ - .كلا، ضُبطت متلبسة -
ماذا تعنين بذلك؟ - .مساعدها ضبطني متلبسة -
،على الأرحج لن أحصل على وظيفة ،(لأنه سيخبر (لانديس
.بأني كنت أتسلل داخل مكتبها
ما زلت لا أفهم ،كيف تتورطين في المشاكل
!لأنك تريدين أخذ مضربك
وأيضاً لدى السيد (بيت) مباراة .مع (إيثيل كينيدي) عصر اليوم
.أهلاً - .(أهلاً (كوزمو -
.شكراً يا صديقي -
(اسمع، أليس لدى (نيومان مضرب (برولين)؟
،أجل، ولكنه في اجازة .(ذهب إلى (بالتيمور
ولكن لديك مفتاح شقته، صحيح؟
.أجل - .إلين) بحاجة لاستعارة مضربه) -
.ليوم واحد - .حسناً، هيا بنا -
.(سآخذكما إلى شقة (نيومان
كوزمو)! ماذا حدث لوالدتك البارحة؟)
.لقد تخلّت عني - .لقد استقالت -
لكان من اللائق .أن يخبرني أحد بذلك
أعتقد أن كان بامكانها .أن تقول شيئاً، ليس إلا
.لا تكلّمني يا (جورج)، كلّمها - أين هي؟ -
.لا أدري
!أمّي
.(كوزمو) - ...آسف، لم نكن... لم نفعل -
كوزمو)؟)
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com