هل تذكرون اضراب البوّابين قبل عدة سنوات؟
،لديهم نقابة في بنايات فارهة
.وقاموا باضراب
تعتقدون أنه إذا كانت هناك فئة ،من الناس لا تريد التظاهر
،عن كيف ستكون الحياة بدونهم .فهم البوّابين
".لنرَ كيف سيعيشون بدوننا"
،لو ليس هناك بوّاب .سيفتح الناس الباب ثم يدخلون
ومن سيعترض لاحقاً؟
الذين ينظّفون زجاج سيارتك بالممسحة عند اشارة الوقوف؟
نطالب بتقليل مدة الاشارة الصفراء" ".واطالة الحمراء
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أجل -
.(أريد الصعود لرؤية (إلين بينيس
.بينيس)، لا أحد هنا بهذا الاسم)
.(إنها تعتني بمكتب السيد (بيت
تعتني بها؟ - .أجل -
ومن أنت؟ الصديق الحميم؟
جئت لغرام سريع؟
هل أستطيع الصعود وحسب؟ - .فهمت -
لماذا تهدر وقتك في خوض محادثة بسيطة مع البوّاب؟
يجب أن أخرس وأمارس عملي فحسب .بفتح الباب لك
ما رأيك في فريق (نيكس)؟
.فهمت، صفحة الرياضة
لماذا تظن بأني لم أكن أقرأ صفحة الاقتصاد؟
.أعرف، لأنني البوّاب الجاهل
هل تظن أن أبويك سيرجعان للعيش معاً؟
،آمل ذلك .ما عدت أطيق بقاءه معي
(إنه يعدّ طبق (كاشا .يفسد رائحة المنزل بالكامل
.جورج)، ارفع يديك) - ماذا؟ -
،من أجل هؤلاء السيّاح الألمان .تظاهر بأني أسرقك
لماذا؟ - ،حتى يعودون إلى وطنهم -
ويخبرون أصدقاءهم .بأنهم رأوا سرقة أمريكية حقيقية
.سأعطيهم الاثارة
.حسناً، ارفع يديك أيها السمين
.أحسنت، والآن أعطني محفظتك
هل هي هنا أيها البدين؟
أهذا كل ما لديك؟ هذا كل ما لديك؟
.حسناً، هذا يكفي - .أنا من يقول أن هذا يكفي -
حسناً، لا تقل شيئاً .وإلا طاردتك
أين كنت؟ .سيفوتنا الفيلم، هيا بنا
،لن أنزل إلى هناك ثانية .لا أستطيع مواجهة ذلك الرجل ثانية
أي رجل؟ - .البوّاب -
لا أريد ممارسة المزيد .من ألاعيبه العقلية
متى تنتهي نوبته؟ - .السادسة -
،ثم يأتي البوّاب الليلي .إنه أكثر رعباً
،اقتربت الساعة من السادسة هل يمكننا الانتظار حتى رحيله؟
.سنظل نستطيع اللحاق بالفيلم - .حسناً، حسناً -
ماذا فعلت اليوم يا أبي؟
اليوم تسوقّت للتسجيلات .(في (غرينيتش فيلاج
اشتريت اسطوانة .ولكني لا أجد جهاز المسجّل
.ليس لديّ مسجّل
.أعطيتك مسجّلي القديم - .(أعطيته إلى (كوزمو -
كوزمو)؟ من هو (كوزمو)؟)
.(أنا (كوزمو
أريد استرجاعه .(لكي أسمع تسجيل (تشا تشا
.(واحد، اثنان، (تشا تشا تشا
،حسناً، حسناً هل يمكننا الخروج لتناول الطعام؟
.دعني أغيّر قميصي
،جيري)، الساعة السادسة) .هيا بنا
.لا يزال البوّاب يحوم بالخارج
.إنه غريب للغاية
.لا تردّ - .مرحباً -
.(أهلاً يا سيد (بيت - .أعطني السمّاعة -
،(أهلاً سيد (بيت كيف حالك في (أسكتلندا)؟
إلين)، هل تقيمين حفلاً؟)
.حفل؟ كلا .(ذلك كان صديقي الأحمق (جيري
.لقد غادر، يمكننا الذهاب
لا يجب أن يكون هناك مرح .في غيابي
،صدّقني، لم نكن نمرح .كنا على وشك المغادرة
.أحمل هذه القناني الفارغة - .أريد أن أعرف ماذا بالبريد -
،(سيد (بيت .ليس هناك شيئاً مستعجلاً
.نحن نحاول اللحاق بفيلم - .احضري العرض المتأخر إذن -
.لأني أريد أن أعرف ماذا بالبريد
.حسناً
.لا أستطيع الذهاب
.(العدد الجديد لمجلة (تايم
.(العدد الجديد لمجلة (بيبول - من على الغلاف؟ -
.أهلاً يا صاح
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ أتعمل في هذه البناية أيضاً؟
.طبعاً
على البوّاب المسكين ،أن يعمل وظيفتين
.لكي يطعم زوجته وطفله
.كلا، أنا أعيش هنا
لا مانع لديك، صحيح؟
إذن تعمل طوال النهار ،كبّواب في إحدى البنايات
ثم تعود لتقف خارج بنايتك؟
أجل، هل لديك اعتراض؟
اسمع، لن أدخل بنايتك .وليس عليّ أن أتكلّم معك
.وداعاً
أنت تظن نفسك أفضل منّي، صحيح؟
...ثم يخلع أبي قميصه
وماذا بعد؟ - .(أخبره يا (كرايمر -
.لديه نهدين
ماذا تعني بنهدين؟ - .نهدان كبيران -
وإن يكن؟ .الكثير من الرجال المسنّين لديهم ذلك
،كلا، ليس مثل ذلك .كانا ثديين حقيقيين
.كنت أتقيأ طوال الليل
."وكأنني أعيش فيلم "لعبة البكاء
أتدري، ربما سيصبح لديك نهدين .(أيضاً يا (جورج
.أجل، هذا صحيح
ماذا إن كان شيئاً وراثياً؟ .الولد سرّ أبيه
.ولكن والدك ليس أصلع
.كلا، ذلك يغيب عن جيل
.جين الصلع يأتي من الجدّ
إذن أعتقد أن جين الصدر يأتي من الجدّة؟
لا يمكن أن يكون (فرانك) مرتاحاً .في ظل أرجحة ذينك الشيئين
.يجب أن يرتدي شيئاً لسندهما
أتعني مثل حمّالة صدر؟ - .كلا، الحمّالة للسيدات -
،أتحدّث عن حمّالة تحتية
.مصمّمة خصيصاً للرجال
،عقلك لا يتوقّف عن التفكير أبداً صحيح؟
.أجل، سأذهب للتفكير في الأمر
.أنظر، نحن توأمين
!ماذا؟
.قميصانا متماثلان
.يا للعجب
ماذا قلت للبوّاب؟
.ماذا؟ لا شيء
يدّعي بأنك لاحقته إلى منزله .وبدأت تضايقه
هل لدى ذلك الرجل ثأر شخصي معي؟
ماذا فعلت له؟ لأني سألته عن فريق (نيكس)؟
هل لحقت بالفيلم؟ - .كلا -
هل تريد الذهاب الليلة؟ .يمكنك أن تأتي لتقلّني
حسناً، هل يمكننا حضور العرض المتأخر حتى أمرّ في غير نوبته؟
هل علينا تخطيط حياتنا لتجنّب البوّاب؟
.أجل، علينا ذلك
ما مشكلة (جورج)؟
إنه يحاول تنفيض شيء .من صدره
حسناً، سأحاول اقناع أمّي .بأخذه من عندي
هل أستطيع مساعدتك؟
ماذا تفعل هنا؟ .يفترض أنك غير موجود
،تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي .كان عليه التعامل مع شؤون خاصة
أنا وزملائي البوّابين .نراعي بعضنا بعضاً
لا نطعن بعضنا البعض في الظهر .كما تفعلون في عالمكم
.اسمع، أنا لا أريد أية مشاكل
،ليس عندي بوّاب في بنايتي .لذا أظنني غير معتاد على التكلم معهم
.يسعدني أن نكون صديقين - تريد أن نكون صديقين؟ -
.يسعدني ذلك
.احرس الباب لدقيقة إذن - ماذا؟ -
،سأذهب لشراء البيرة .سأعود بعد دقيقة
مهلاً، ماذا أفعل؟ - .إنها ليست عملية جراحية -
،افتح الباب للناس .وإن كانوا غرباء فلا تسمح بدخولهم
.خذ
.ضع هذه
.مهلاً، مهلاً، انتظر
!مهلاً! أهلاً
مهلاً، هل تقيم هنا؟ - .طبعاً أقيم هنا -
،أعيش هنا منذ عشرين سنة ،إذا منعتني من الدخول
.سأطلب الشرطة ليعتقلوك
.حسناً، حسناً
تحسب نفسك أفضل منّي؟
.يجب أن توقّع عليها - .بلى، حسناً -
ما رأيك في فريق (نيكس)؟
.أجل، أجل
.أهلاً، أعيد لك المسجّل
،(شكراً يا (كرايمر .ضعه هناك
.أجل
كيف تشعر؟ - .ببعض التعب -
هل يؤلمك ظهرك؟ - كيف تعرف؟ -
هذا واضح، أنت تحمل عبئاً اضافياً .بالأعلى
هنا؟ - .أجل، الطابق العلوي -
،(اسمع يا (فرانك
هل فكّرت يوماً في ارتداء شيء للاسناد؟
،انظر إلى هذا .طبعاً هذا مجرد نموذج
أتريدني أن أرتدي حمّالة صدر؟ - .كلا، كلا -
."الحمّالة للسيدات، أقدّم لك "الحمّال
هل أبوك متشوّق للعودة إلى المنزل؟
.(جورج)
أمّي، أي نوع من النساء كانت جدّتي؟
بغتة أصبحت مهتماً بجدّتك؟
،تعرفين، يصل المرء لمرحلة معينة
.حيث يريد أن يعرف جذوره
.كانت إمرأة جميلة - .أجل -
ماذا عن الطبيعة الجسدية؟ - الجسدية؟ -
كيف كان شكلها؟ - .أنت رأيت صورها -
لا تتضح الكثير من الأمور .من تلك الصور
أي أمور؟
هل كانت...؟
هل كانت امرأة ضخمة؟ - .ضخمة؟ كلا -
.كانت بنفس طولي
كبيرة الصدر؟ - !كبيرة الصدر؟ -
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟
،مجرد تساؤل .قد تكون هناك أهمية لتلك المعلومات
من أين ورثت صفاتك؟
.هذا ما أود معرفته
.لا أصدّق أنك تركت موقعك - .لقد تركني هناك -
أرأيت الألاعيب العقلية؟
ماذا يجري هنا؟
أحدهم سرق الأريكة .التي كانت بالردهة
أين البوّاب؟
كيف لم يكن هناك من يحرس الباب؟
.جيري)، بنا نخرج من هنا) - .أجل -
.يا إلهي
لماذا كنت تحرس الباب؟ - .لقد طلب منّي ذلك -
.كنا نتصادق
.لعلمك، سأتوّرط في هذا الأمر
.البوّاب يعلم أنك صديقي
سيخبر السيدة المشرفة .(وبدورها ستخبر السيد (بيت
.جيري)، إني متوّرطة جداً)
ألا تستغربين سرقة الأريكة حال مغادرته؟
.ربما نصب لي فخّاً - .حسناً، اخرس -
.دعني أفكّر، يجب أن أفكّر
.يجب أن نتفق على قصة واحدة
ما رأيك لو نقول...؟ - .حسناً، وجدتها -
.سنخبرهم بالآتي
.أتيت لكي تقلّني - .أتيت لكي أقلّك -
.أجل، هذا ما قلت - ...كلا، كنت فحسب -
.أعلم، أنت لا تساعدني - .حسناً، ابدئي من جديد -
...حسناً، أتيت لكي تقلّني - .حسناً -
.أرأيت؟ مجدداً - ."ماذا؟ قلت "حسناً -
حسناً، صعدت السلّم .دون التكلّم مع البوّاب
ولكن البوّاب سيقول .أنني كنت هناك
وإن يكن؟ .لا أحد سيصدّق بوّاباً
.لست متأكداً من نجاح هذه القصة - .التزم بقصتي، وسنكون بخير -
.دعني أتوّلى الحديث - .حسناً -
.جيد، أعدِ لي مشروباً
كيف تشعر؟
.هذا مريح للغاية - أرأيت؟ -
.أشعر بأني صغرت عشر سنوات - .واستقامتك أفضل بكثير -
.انظر إلى نفسك
.وأتنفّس بسهولة أيضاً - .أخبرتك -
.فرانك)، إليك بفكرتي)
.لديك صديق يعمل في مجال حمّالات الصدر - .(طبعاً، (سيد فاركس -
.إنه الأفضل في ذلك المجال
هذه فرصتنا، ما رأيك؟ .أنا وأنت و"الحمّال" يا أخي
.دعنا نفعل ذلك
.غير أن علينا تغيير الاسم
لماذا؟ ما الخطب في "الحمّال"؟ - .الحمّال" غير جيد، عرقي للغاية" -
هل لديك اسماً أفضل؟ - ...ما رأيك في -
."حمّالة الرجل"
حمّالة الرجل"؟" - .هذا صحيح -
.حمّالة صدر للرجال
حمّالة الرجل"، فهمت؟"
.لقد أخفتها
.قد لا نرى أمّي ثانية
،جورج)، ما الأفضل في رأيك) الحمّال" أم "حمّالة الرجل؟"
.أبي، علينا أن نتكلم
،كان عليّ استعمال الحمّام
لذا طلبت من ذلك الرجل .أن يحرس الباب لبضعة دقائق
ولماذا أصدّقك؟
.بالواقع، كان صديقها
كنت أتكلّم للتو مع البوّاب .بخصوص سرقة الأريكة
حقاً؟ البوّاب؟
وتُرى ماذا قال البوّاب؟
قال إنه طلب من صديقك .حراسة الباب
.يا للهول
،لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة أليس كذلك؟
ماذا لدينا هنا؟
(ربما يمكن للآنسة (بينيس ...أن تفسّر لنا
(لماذا وقّع رجل باسم (جيري سينفيلد... ،على هذا الطرد
.في نفس وقت سرقة الأريكة
إنه لم يحرس باباً من قبل .(يا سيدة (بايتن
.لم يعرف كيف يفعل ذلك
.(إنه كوميديان يا سيدة (بايتن
.لا يجيدون القيام بأي شيء
ألا ترين ما يجري هنا؟ .لقد نصب لنا فخّاً
.إنه يمارس ألاعيب عقلية
يقولون إنني المسؤول عن الأريكة؟ - .لم يكن بيدي أية حيلة -
.كان عنده طرد بريدي به توقيعك
.شيطاني
،لقد عمل حساب لكل شيء .كان يخطط لتوريطي من أول يوم
هل ممكن أننا كنا ضحيتين لخداع؟
أنا واثق بأنه يضحك الآن .مع أصدقائه البوّابين
لم ترد الأريكة حتى؟
.كلا، كنت أعبث برأسه وحسب
.ويحسبون أنهم أفضل منّا
.(المهم يا (جيري)... (جيري
.علينا أن نشتري أريكة أخرى - والآن علينا شراء أريكة جديدة؟ -
.ليس بالضرورة
لمَ لا تسترجع الأريكة التي أعطيتني إياها؟
التي بها بقعة (بوبي)؟ - .أجل، طبعاً -
.وعندئذ لن يجد أبي مكاناً للنوم
.وسيضطر للانتقال
.ولكن بها بقعة بول
.ولكن الوسادة مقلوبة
.أعتقد ذلك - .أجل -
أنت تحصل على أريكة .وأنا أتخلّص من أبي
.إنها خطة مثالية
."الآن، اسميناه "الحمّال - ."أو "حمّالة الرجال -
."ولكني أفضّل "الحمّال - ."يعجبني "حمّالة الرجال -
.يجب أن أقرّ بأنها فكرة شيّقة للغاية
أتدريان، بيع حمّالات الصدر ،للنساء فقط
يجعلنا نستغل خمسين بالمائة فقط .من السوق
.لقد استنتجنا ذلك - .أخبرتك -
وبصراحة، لطالما شعرت .أني بحاجة لبعض السند
،(عندما أرتدي قميصاً (بانلون
.أشعر ببعض الهزهزة
.(أفضّل الموت على ارتداء (بانلون
إذن، ما رأيكما في الظهر؟ مشبك؟ شريط لاصق؟
.شريط لاصق بالتأكيد - .أجل -
عندما تكون في علاقة حميمة ،مع امرأة
فأنت لا تريدها أن تعاني .في حلّ ملابسك
أعتقد أن جميعنا .خاض تلك التجربة
.ليالي الصيف
لا يزال عليّ التكلم ،(مع السيد (دي غرانمونت
ولكن بغض النظر ،عن أي تطورات
.أعتقد أن لدينا فكرة ناجحة
.جيد
،فرانك)، أريد أن أبدي أسفي)
.(عن سماعي بانفصالك عن (إستيل
،(شكراً (سيد .هذا بات من الماضي
.أنا مستعد للمضيّ قدماً
.(لطالما أعجبت بـ(إستيل
.امرأة جميلة
،آمل ألا تنزعج من الآتي
ولكن هل تمانع إن طلبت الخروج معها؟
تريد الخروج مع زوجتي؟
أنى لك بالجرأة لتطرح عليّ سوالاً مثل هذا؟
...كلا، أنا أقول وحسب
أعرف ماذا تقول .وفيمَ تفكّر
.(كلا يا (فرانك - .(هيا بنا يا (كوزمو -
.لن أتعامل مع هذا الرجل - !(بحقك يا (فرانك)، (فرانك -
!(فرانك)
.جيري) استعاد الأريكة) - استعادها؟ -
ألم تخبره أنني كنت أنام عليها؟ - .لقد توسّلت إليه -
أين سأنام؟
.قمت بتوضيب أغراضك
.ستأتي أمّي لتأخذك
حسبت أن (جيري) لا يريد تلك الأريكة .بسبب البقعة
أية بقعة؟ - ألم تلحظ؟ -
.كان بها بقعة بول
جعلتني أنام على أريكة بها بقعة بول؟
.كلا
.كلا، كانت الوسادة مقلوبة
،ولكن الفكرة بحد ذاتها !جعلتني أنام وسط البول
.ها هي أمّي، ها هي أمّي
هل الدخول آمن؟ - .طبعاً، طبعاً -
ألست تقيم أحد حفلات التخنيث خاصتك؟
هلا توقّفت؟
.عشت معه لأربعين سنة
لم يسبق وأن رأيته .يجرّب ملابسي التحتية
وحالما يغادر المنزل .(يتحوّل إلى (جـ. إدغار هوفر
،كوزمو)، يمكنك أن تأخذ المسجّل) .لا أحتاج إليه الآن
.عندي واحد بالمنزل - .حسناً، هيا بنا -
.سنخرج لتناول العشاء الليلة - .لا أستطيع الليلة، إني مشغولة -
ماذا تعنين بأنك مشغولة؟
.سأتناول العشاء مع شخص ما - مع من؟ -
.(سيد فاركس)
سيد فاركس)؟)
لن تتناولي العشاء .مع بائع حمّالات صدر
إنه يبيعها فحسب .ولا يرتديها
.حسناً، لن أعود إلى المنزل
،ولكن لا يمكنك البقاء هنا .ليس لديك مكان للنوم
.سنفكّر في حلّ ما
!أوقفوه
!أجل، هذا هو
!أوقفوا هذا الرجل! هذا هو
!ليوقفه أحد ما
!أرجوكم، بسرعة
!توقّف! هذا هو! أعلم
!النجدة! أوقفوه
.هذا المسجّل ليس ملكك
.كلا، أعطانيه شخص ما - .أنت لصّ، لدينا دليل -
ما هذا؟
،هذا أول ساند صدر تحتي
.مصمّم خصيصاً للرجال
كيف يتوصل من الخلف؟ بمشبك؟
.كلا، انظر، شريط لاصق
.أعتقد أنها ستفي بالغرض
.إنها أريكة جميلة - .بالكاد تم استعمالها -
.(بوبي)
.(أهلاً (جيري
ماذا تفعل هنا؟ - .أزور صديقي -
كيف حالك؟ - .أفضل كثيراً، أفضل كثيراً -
،نصحني الأطباء بألا أنفعل أبداً
.لذا بعت المطعم
.أتناول الأمور ببساطة
كما ترى، إن انفعلت .فذلك يهيّج حالتي
آخر مرة انفعلت ،كانت داخل المطعم
.مع صديقتك
بدأت شجاراً كبيراً .عن الاجهاض
.هذه أنت
.هذه أنت - ماذا؟ -
...أنت... أنا... أنا
.يجب أن أجلس
!كلا يا (بوبي)! كلا - !(كلا يا (بوبي -
كاشا)؟)
.لا، شكراً يا أبي
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com