.ليس عندي فسحة هنا .حرّكي كرسيك للأمام
.هذا أقصى مداه
،هناك آلية .اسحبي الكرسي وألقي بثقل وزنك
.سحبته ولا يتحرك
.إن أردت الفسحة، قولي ذلك .ولكن لا تلومي الآلية
حسناً يا أبي، نحن على بعد خمسة مربعات .سكنية من المنزل، اجلس بالجانب
.كالحيوان، بسببها سأجلس كالحيوان
!السَكينة الآن! السَكينة الآن
ما هذا؟
.أعطاني الطبيب شريط استرخاء
،عندما يرتفع ضغط دمي
يخبرني الرجل بالشريط أن أقول ."السَكينة الآن"
وهل عليك أن تصيح؟
.الرجل بالشريط لم يحدّد
ماذا حدث للباب السلكي؟ انخلع ثانية؟
.أخبرتك أن تصلح ذلك الشيء
!السَكينة الآن
أخبرت بوبي وليسا أننا سنجرب ذلك المطعم .الصيني الإسباني يوم السبت
ظننت أن لدينا تذكرتي مباراة .نيكس الافتتاحية
رأيت أن ذلك أكثر مرحاً .فتخلصت من التذكرتين
ماذا؟
.حسناً، لا بأس
هل أنت غاضب منّي؟
.لا، لا بأس بذلك الشيء الصيني الإسباني
.أتدري، لم أرك غاضباً قط
.أغتاظ
.غاضب - .أنزعج -
.غاضب - أتضايق؟ -
.أود رؤيتك وأنت غاضب جداً
لماذا تريد منك أن تغضب؟
.تقول إنني أكبت مشاعري
ولماذا تبالي برأيها؟
.لجمال جسدها
لعلها كوّنت ذلك الانطباع .لأنك هادئ
.أنت مسيطر، مثلي .لا خطب في ذلك
.ولكني أنزعج، صحت سابقاً .سمعتني أصيح
ليس تماماً، يرتفع صوتك .إلى درجة كوميدية
.أهلاً
كرايمر، سئمت من قدومك .وأكلك لكل طعامي
والآن أغلق الباب !واخرج من هنا
أهذه فقرة جديدة؟
.أخبرتك
هل تريدان القدوم ومساعدتي في تصليح باب أبي السلكي في كوينز؟
آسف، سأصلح باب سلكي .في برونكس
.موافق - حقاً، تريد القدوم؟ -
.أجل، أحب الذهاب إلى الريف
إلى أين يذهبان؟ - .لاصلاح باب سلكي في كوينز -
.هذا مضحك
أنصت، ماذا ستفعل يوم السبت؟
.لست ذاهباً إلى مباراة نيك
أريد أن يرافقني أحد ما .إلى حفل بلوغ ابن السيد ليبمان
،إن لم تصطحبي ضيفاً .وفّرت عليهم الطعام
.وكان من حقك شراء هدية رخيصة - .لا أعتقد أن ذلك ممكن -
واقترب قليلاً .لأني لا أستطيع رؤية الباب السلكي
.أجل
.ممتاز - .أبي، كل المفاصل صدئة -
.لهذا تخلعه الرياح دائماً
!أكره ذلك الباب القديم، تخلّصوا منه
.السَكينة الآن
ربما قد آن الأوان لتتخلص منه .يا فرانك، لقد تعب من أجلك
هلا جعلته يرقد في سلام؟ - .أجل -
.سأعتني به - .حسناً -
واطلب من جورج أن يضع .تلك الصناديق في المرآب
أبي، ما كل هذا؟ - .إنها قمامة -
.أجهزة الحاسوب خاصتي .أبيعها منذ شهرين
!اخرسي
أنت تبيع أجهزة الحاسوب؟
قبل شهرين، شاهدت فيلماً مستفزاً .على الكابل
،"اسمه "الشبكة .بطولة الفتاة التي كانت في الحافلة
قمت ببعض القراءة .وأدركت أن ذلك ليس مستبعداً
أبي، أتعرف ماذا يتطلب الأمر لمنافسة ميكروسوفت وآي بي إم؟
.أجل، أعرف .لهذا عندي سلاح سري
.ابني
.اللعنة، قدّموا لي القشدة .طلبت حليباً منزوع الدسم
.أعتقد أن لديهم ذو الواحد بالمائة هناك
واحد بالمائة؟ !ليقبّلوا واحد بالمائة من مؤخرتي
.هذا يكفي يا جيري .لست مقتنعة
.بالتأكيد لست مقتنعة
.ليس عليك أن تحاول .عليك أن تنفتح وحسب
.أنا منفتح غير أني فارغ
تظنين أني أكذب؟ - .أعتقد ذلك -
.لست أكذب - .بل تكذب أيها الكاذب -
.توقفي - .حسناً أيها الكاذب -
.هذا يكفي
.هذا جيد
.حقاً؟ كان شعوراً جيداً
.تهانينا يا سيد ليبمان
.إلين
.أصبح طفلي رجلاً اليوم هل تصدقين ذلك؟
.إنه رجل - .تهانينا يا آدم -
.أنا رجل
اللسان؟ - .أجل -
لم أجرّب ذلك إلا ببلوغي .الثالثة والعشرين
ذلك الفتى ليس رجلاً فحسب .وإنما شديد الرجولة
.وأعتقد أنه يخبر أصدقاءه
تلقيت دعوات .لستة حفلات بلوغ أخرى
.آلو؟ نعم، أنا جيري سينفيلد !كلا. كلا. كلا
!لا أريد التوقف عند سينسيناتي
!ارفعوا درجتي إذن
.هذا صحيح، عليكم أن تشكروني !مع السلامة
.سأسافر درجة أولى
من أين ذلك؟
.علّمتني باتي كيف أغضب
هل لديك اعتراض؟
.لا - .جيد -
.حسناً، اهدأ أيها العفي
عليّ الذهاب إلى مرآب أبي .لمساعدته في بيع أجهزة الحاسوب
تعاونكما معاً في ذلك المرآب .أشبه بمباراة مصارعة القفص الفولاذي
كرايمر؟ - .نعم -
ماذا تفعل؟
.أركّب باب فرانك السلكي
هذا الجميل .لا تزال تدب فيه الحياة
وما حاجتك له؟
.نسيم المساء العليل لأية بلدة بأمريكا
.انظر كيف يغلق
.أجل، أجل
.طاب صباحك، أمي - !أنت متأخر -
.طاب صباحك، أبي - .لست أباك في محل العمل -
اسمي المهني هو السيد كوستانزا
.وسأشير إليك بـ كوستانزا
.طاب صباحك، براون - .أهلاً، جورج -
.قهوتان بالقشدة، بدون سكر
ماذا يفعل لويد براون هنا؟
.أوصت أمك به - .بالتأكيد -
...لم أسمع أثناء الصغر سوى
"لمَ لا يسعك أن تكون مثل لويد براون؟"
أتعرف أنه كان في مصح عقلي؟
.لم أقرأ سيرته الذاتية
.صفقة بيع أخرى يا سيد كوستانزا .اكتب اسمي على اللوحة الكبرى
ما هذا؟ - .هذا مقدار تخلّفك -
.أحسنت يا براون - !مرحي لك يا لويد -
إذن يا آدم، تحدثت تواً مع أبيك .واعتذارك مقبول
.لست أعتذر، كان أمراً رائعاً .أخبرت الجميع
أعلم، بالمناسبة، هل يمكنك أن تسديني صنيعاً
وتخبر ميتشيل تيننبام بأني لن أستطيع حضور حفله يوم السبت؟
أمتفرغة ليلة الجمعة؟
.أجل ولكن ذلك لا يهم
أنت في الـ13 من عمرك .وأنا في مطلع... العشرين
.ولكنني رجل، كما قال الحاخام
.لا، لست رجلاً
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً .لكي تصبح رجلاً
.فنصف أصدقائي ليسوا رجالاً بعد
لو لست رجلاً .فالموضوع بأكمله كان كذبة
أولاً قال إني سأحصل على هدايا رائعة
.ثم يهديني شخص ما لعبة الكلمات
.أنا أرتد عن ديني - من يريد البسكويت؟ -
،بدءاً من هذه اللحظة !لم أعد يهودياً، أنا مستقيل
.جوز
أنت متأخر ثانية يا كوستانزا .لذا أنصت جيداً
بدءاً من الليلة .سنقيم مسابقة مبيعات بسيطة
الخاسر يُفصل .والفائز يربح جهاز تنظيف الأسنان
لن تتخلّص من جهاز تنظيف !الأسنان خاصتنا
.السَكينة الآن
.أتدري، لا يهم، لأنني مستقيل
.أعتقد أن أمك كانت محقة
.لا يمكنك أبداً أن تنافس لويد براون
تريد بيع أجهزة الحاسوب؟ .سأريكم جميعاً كيفية القيام بذلك
.أهلاً يا سيد فينرمان أتريد شراء جهاز حاسوب؟
لا؟ ولمَ لا؟
.حسناً، فهمت، جواب مقنع، شكراً
!السَكينة الآن
أدم، أنت لا تصبح رجلاً .بين عشية وضحاها
انظر إلى أبيك، يتطلب الأمر وقتاً ،وصبراً وخبرة
.عدة وظائف متفاوتة النجاح
هذه هي الصفات التي أبحث عنها .في الرجل
.هذا يفيدني للغاية، مطلع العشرين
.آسفة يا سيدي، لقد حاولت
ذلك هو الرجل الذي تبحثين عنه؟
أعتقد ذلك. لماذا؟
ما هذا؟ - .أية بلدة بأمريكا -
أهلاً، هل كرايمر موجود؟
.أهلاً
.أهلاً يا جاري
هذه الزهور الصحراوية .تضفي مظهراً جميلاً
.عليك أن تزيّن، ذلك واجب
هل ستقوم بالشواء الليلة؟ - .بعد الألعاب النارية مباشرة -
أين تريدين أن نأكل الليلة؟
ما رأيك في العودة إلى مطعم لا كاريداد؟
ثانية؟ كم فطيرة محشوة يستطيع أن يأكلها المرء؟
جيري، أنت تصرخ في وجهي .طوال النهار
لا أعتقد أن المزيد من الفطائر .هو الجواب
ربما عليّ الذهاب وحسب؟ - ربما؟ -
.وداعاً - .وداعان -
.أهلاً يا صاح
.كل عام وأنت بخير
--جميعكم ستعودون
هل انفصلت عن باتي للتو؟ - .أجل -
بالواقع، هي فسخت علاقتها بي .ولا أريد الحديث عن ذلك
،إذن فأنت متفرغ الليلة .سمعت عن مطعم رائع اسمه لا كاريداد
.ذلك آخر شيء قالته لي
أرادت الذهاب إلى هناك أيضاً .ولكن كنت عكر المزاج
ماذا هناك؟ - .باتي -
جيري، أنت تفسخ علاقتك بفتاة .كل أسبوع
ما هذه الافرازات المالحة؟
.يا إلهي، أنت تبكي
.هذا شنيع
.أنا أبالي
.باتي ترفض الاتصال بي .لست متأكداً بأني أستطيع العيش بدونها
لقد تعلّقت بها حقاً، صحيح؟
.أجهل ماذا يحدث لي - .الأمر بسيط -
تسمح بخروج شعور وحيد .فتلحق به البقية
.مثل صندوق إندورا
."تلك كانت الأم بمسلسل "المسحورة .أنت تقصد باندورا
.أجل، كان لديها صندوقاً أيضاً
جيري، هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
.انتهى الأمر. حذرتكم يا أطفال
.نهيتكم عن اللعب أمام منزلي
.هذه المرة سأحتفظ بها
.ولن تأخذوا صخرتكم أيضاً
.أطفال شياطين
ألا تزال منهاراً؟ .بربك، إنها مجرد فتاة
ألم تسمع عن شيء يدعى المشاعر؟
.عندي الشيء الأمثل ليبهجك
.حاسوب
يمكنك مشاهدة الأفلام الخلاعية .وقيمة الأسهم
.خلاعة وأسهم
أنا محظوظ بامتلاكي لصديق مثلك .يا جورج
هل أخبرتك يوماً بمدى محبتي لك؟
ماذا؟ - .أحبك يا جورج -
.اقترب - .أنا قريب، أنا قريب -
،اسمع، إن أردت حاسوباً .اتصل بي، عليّ الذهاب
.اذهب أينما شئت .سأظل أحبك
.انظر ماذا فعلوا .انظر ماذا فعلوا بالمنزل
أغفل للحظتين
.فيملئون بابي بمعجون الحلاقة
!أنت. أنا أراك
.سألقن أولئك الأطفال درساً
أين ذلك الخرطوم الذي أضعه تحت حوضك؟
.خرطوم تحت حوضي، أحبك يا كرايمر
أحبك أيضاً. جورج؟ - .لا أريد سماع ذلك -
،عندما أقوم بالاشارة .ادفع الماء إلى أقصى درجة
أية اشارة؟ - ."لا أدري، سأقول "هوتشي ماما -
،حسناً، ولكن إن فعلت ذلك هل ستشتري حاسوباً؟
.عند الاشارة يا جورج .عند الاشارة
.فقط شرط أن تشتري .يجب أن أتم عملية بيع
.أحبك يا كوستانزا - !اخرس -
.الآن يا جورج، افتح الحنفية .جورج، افتح الحنفية
.هوتشي ماما. هوتشي ماما !هوتشي ماما
.والآن قبّلني ليبمان الآخر
."طبعاً، فهم يهود وأنت "شيكسا
ماذا؟ - .معناها امرأة غير يهودية -
أعرف معناها ولكن ما علاقة كوني "شيكسا" بالأمر؟
."تتمتعين بفتنة الـ"شيكسا
يفضّل الرجل اليهودي المرأة .المختلفة عن أمه
.هذا جنون - .سأخبرك ما هو الجنون -
السعر الذي أستطيع تقديمه لك .على حاسوب جديد
.لن أشتري حاسوباً منك - .هناك خلاعة -
.حتى رغم ذلك
.لا تسيء فهمي يا سيد ليبمان أشعر بالاطراء
أنك تراني جذابة بما يكفي .لتنقضّ عليّ
ولكن السبب الوحيد وراء اعجابك بي ."هو أني "شيكسا
.هذا غير صحيح
لو لم تكن يهودياً .لما أثرت اهتمامك
.أنت مخطئة وسأثبت ذلك - .لا تفعل -
.أرتد عن اليهودية
ماذا أصابك يا صاحبي؟
جوي زانفينو وبعض أطفال المنطقة
نصبوا لي كميناً .من علبة معجون حلاقة
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير. بخير. السَكينة الآن -
.السَكينة الآن. السَكينة الآن
تستعمل طريقة استرخاء فرانك؟
.جيري، يذوب الغضب فوراً .السَكينة الآن
ماذا أصابك؟ - .السَكينة -
...حسناً
.لن تصدّق ذلك .الآن ارتد ليبمان
موضوع الـ"شيكسا" ذاك .قد خرج تماماً عن السيطرة
ماذا بكم أيها الناس؟
إلام تنظر؟ - .اجلسي يا إلين -
.لا يا جيري .لن أتحمّل المزيد من البكاء المرهف
كنت أفكّر في معنى .أن تكون مكتملاً
هل لديك تفاحة أو أي شيء؟
،انظري إلى أحوالنا .نندفع نحو فضاء هذا العالم الكبير
.أو خوخة، أشتهي ثمرة خوخ
نبحث في كل مكان .عن معنى ما
.لماذا أشتهي الفكاهة؟ موز
في حين أن طيلة الوقت .كان سر السعادة هنا أمامنا
ماذا؟ - --إلين -
جيري، وجدت طريقة .للتفوق على لويد براون
أشتري أجهزة الحاسوب بنفسي .وأخزنها في شقتك
،ثم بعد أن أربح المسابقة .أعيدها كلها وأستعيد مالي
.فكرة عبقرية
ما خطب ساقك؟
.أنا أطلب يد إلين
.سأخزنها في شقة كرايمر
.لا بأس
.لا مشكلة
إلين؟
جيري، عندي مشكلة .مع ليبمان حالياً
ليبمان؟ - .أجل، وهو أيضاً -
ماذا؟
.بلى
،أعتقد أن جورج يناديني .سأذهب وأساعده
!هيا. هيا - هل أستطيع مساعدتك؟ -
.ابق، ابق، ابق
.براون، كوستانزا يسحقك
.شاهدا كيف يتم الأمر
.أهلاً يا سيد فاندلاي
أتريد شراء حاسوب؟
.حقاً؟ دستان
!كوستانزا، أنت مشتعل
،إن أردت اجراء مكالمة --ضع السماعة و
براون، عندي أنباء سارّة .وأخرى محزنة
.وكلاهما واحد، أنت مفصول
.كوستانزا، لقد ربحت جهاز تنظيف الأسنان
!لن تتخلّص من جهاز تنظيف الأسنان
أتريدين الرهان؟ .السَكينة الآن. السَكينة الآن
عليك أن تخبر أباك .أن طريقة "السَكينة الآن" لا تجدي
إنما تخزّن الغضب فقط ...وفي النهاية
.تنفجر - وما أدراك؟ -
.كنت في مصح المجانين - ولماذا دخلته برأيك؟ -
سمعت أنهم وجدوا عائلة .في ثلاجتك
،السَكينة الآن
.والجنون لاحقاً
ماذا حدث هنا يا كرايمر؟
.السَكينة الآن. السَكينة الآن - كرايمر؟ -
.جيري، لم أسمع خطواتك
.قام الأطفال باعادة تزيين
.السَكينة الآن. السَكينة الآن
.أنت لا تبدو بخير
هذا غريب .لأنني أشعر بوئام مع العالم
.البيض، أنت
.أنا آسف، دهست آخر وردة لديك
.جيري، لا تنزعج من ذلك
.دائماً ينتظرك ربيع قادم هلا عذرتني لدقيقة؟
!السَكينة الآن
.جيري، لقد نجحت .هزمت براون
!السَكينة الآن
تعال، ساعدني في نقل .أجهزة الحاسوب
!السَكينة الآن
لماذا لم تعصر احدى تلك الكرات المطاطية اللعينة
لتفريغ غضبك؟
لماذا تحطم 25 حاسوباً؟
،جورج، أنصت إليّ
.أنا مدين لك
اتفقنا؟
.لا يمكن أن يتغير
أتريد التحدث عن الأمر؟
.أرجوك، لا تخبرني أنك تحبني ثانية .لا أستطيع تحمّل ذلك
جورج، البوح بمشاعري .كان أفضل شيء فعلته على الاطلاق
بالتأكيد لم أعد مرحاً
ولكن بالحياة ما هو أكثر من القاء .ملاحظات سطحية مضحكة
ماذا عنك؟
.حسناً
.سأبدأ
حاخام، هل من شيء أستطيع فعله لمقاومة فتنة الـ"شيكسا"؟
إلين، فتنة الـ"شيكسا" هي خرافة ،مثل رجل الثلج
."أو قريبه الأمريكي الشمالي، "الغول
هناك أمر مريب
لأن كل بني إسرائيل صحيح الجسد في المقاطعة
.يصوّب مباشرة نحو المرمى
إلين، أنت لا تفهمين أمور كثيرة .عن الديانة اليهودية
مثلاً، هل كنت تعلمين أن الحاخام مسموح له بالمواعدة؟
--وما علاقة هذا بـ
أحد أعضاء جماعتي
.لديه ملكية وقتية على شاطئ ميرتل
ربما لو لست مشغولة
يمكننا الذهاب إلى هناك .بعد عيد رأس السنة العبرية
إلين؟
ليني؟
.هذا كل شيء
كل مخاوفي المظلمة
.وكل ما أنا قادر عليه
.هذا أنا
.حظ موفق مع كل ذلك
إلى أين ذاهب؟
ظننت أني أستطيع الاعتماد .على بعض التعاطف منك
.أظنك أرعبتني مباشرة
.حسناً يا جيروم، أنا موافقة - ماذا؟ -
.ربما علينا أن نتزوج
لعل كل ما نحتاج إليه .موجود هنا أمامنا
.جير، دعنا نتزوج
.بصراحة، لا أتصور حدوث ذلك
ماذا؟ ماذا حدث لـ جيري الجديد؟
.ما عاد يعمل هنا
!هذا ممتاز
.أحبك يا جيري - .أحبك أيضاً أيها الماكر -
أتدرين، طوال تلك السنوات
أردت دوماً رؤيتكما مرتبطين .من جديد
.هذا لأنك أبله
"بمجهودك الفردي قدت "كوستانزا وابنه .إلى هاوية الافلاس
وماذا عن مبيعات لويد براون؟
.كان مجنوناً .حتى أن هاتفه لم يكن موصلاً
.وإنما يحب دق الجرس وحسب
.أخبرتك أن تنظّف هذا المرآب
.يجب أن أركن سيارتي هنا
.هذا محل عمل
.أخبرتك ألا تأتي إلى هنا أبداً .السَكينة الآن
.حسناً
أبي، عليك أن تكفّ ."عن موضوع "السَكينة الآن
وماذا يفترض بي أن أقول؟
.هوتشي ماما
!انقل قمامتك فأنا قادمة
!لن تفعلي ذلك
!هوتشي ماما! هوتشي ماما
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com