"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد خمس سنين أمضيتهم في الأهوال" "عدت وطني بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(وإنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين
،(أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج" "فإنّي شخص آخر
"إنّي كيان آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
،(اسمي (أماندا والر) يا سيّد (كوين .(أهلًا بك في (هونج كونج
"(...إنّي حيّ أرزق، إنّي في (هونج"
،أماندا والر) تريدك أن تعمل لحسابها) .وإنّها حتمًا ستحملك على ذلك
!(أنت (فليستي سموك
أعرف رجلًا ربّما يكون .مهتمًّا بتعيين شخص بمثل خبراتك
.واضح أن ثمّة مزايدًا آخر على الشركة
من؟ - .(راي بالمر) -
ماذا تفعل هنا؟
!(لا، لا، (سارّة !(سارّة)
!لا، لا
!أتوسّلك يا إلهي
.فليستي)، ما أحاول إلّا تهوين الأمور عليك)
بجعلي أعيد برمجة نظامنا الهاتفيّ على نحوٍ كامل؟
أوَتدري مدى صعوبة عمل نسخة نقيّة عن نظام نقل متعدد مُخترق؟
لا أدري، لكن هذا فقط لكونك .لم تتحدثي بلغة مفهومة للتوّ
سارّة)؟)
.لم يحِط علمي مكانًا آخر لأصحبها إليه
!ويلاه، يا إلهي! ويلاه
ماذا جرى؟ - .لم يمكنني... لم يمكنني تركها -
...يتحتّم أن نتّصل بـ... يمكننا" "!أن نأخذها للمستشفى
،أولي)، هذا ليس عادلًا) !استعدناها للتوّ، هذا ليس عادلًا
.أقبلي إلي
.إنّي في غاية الأسف
.إنّي آسف
.إنّي في غاية الأسف
"هونج كونج) - منذ 5 سنوات)"
.سنتموضع هنا - ما هدفك؟ -
.لا هدف لديّ، بل أنت
ماذا؟
،ربّما تاه ذلك عن ملاحظتك .لكن (أماندا والر) لا تملك حسَّ فكاهة
ويلاه، حقًّا؟
(إذًا لمَ عساها جلبتني من (ليان لو حتّى (هونج كونج) لأضحى قاتلها الأجير؟
.بل لتغدو عاملًا مساعدًا لديها
،جليًّا أنّها تحتاجك لإنجاز شيء .وإلّا ما هددت أسرتي لضمان طاعتك
.الهدف سيدخل إلى مرمانا بأيّة لحظة
سيسير الهدف 10 خطوات عبر .السطح ثم يصل جناحه بالفندق
.تلك هي مهلتك للقنص - .إنّي أراه -
.الآن
تومي)؟)
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثلث)" "(( الحلقة الثانية: (( سارّة"
أتعلم، اعتادت (سارّة) الاحتفاظ .بدُمى حيوانات محشوة
أذكر دمية سمكة القرش القديمة البالية .التي اشترتها من معرض (ستارلينج) المائيّ
كلّما ألم بها مكروه شديد، وجدتها .تحتضن ذاك القرش الغبيّ الصغير
أما الآن وقد ماتت أختي
فمجددًا لا يمكنني التفكير سوى بإيجاد .تلك الدمية الغبيّة ووضعها بين ذراعيها
.إنّي آسفة - .لا داعي لاعتذارك -
،انظري، أيًّا كان من فعل هذا .فلسوف أجده
.بل سنجده
(حين حسبت (سارّة (ماتت على قارب (ذا جامبت
.فما أمكنني فعل شيء إلّا أن أنهر المحيط
،حضرني غضب مستطير وثوران .ولم أعلم كيف عساي أفرّغه
إلّا أنّي أعلم الآن، سأساعدك .بالقبض على الفاعل أيًّا يكُن
.إنّك تساعدين بالفعل
.لورل)، لقد أرشدتنا إلى مكان البحث)
أيفترض أن أمكث هنا منتظرة فحسب؟ - .كلّا، اعتني الآن بنفسك وبأسرتك -
.والدك سيحتاج إليك - .إخباره الآن سيقتله -
،أقلّها إن انتظرنا ريثما نوقع بالفاعل .فسيكون وقع الصدمة أهون عليه
.حسنٌ
لأين تذهبين؟ - .لا أعلم، لم أعُد أعلم شيئًا -
لكنّي أعلم أن المسقى هو آخر .مكان يتعيّن أن أكون فيه
.هيّا، ردّي
"إنّك تتصل بـ (ثيا)، اترك رسالة" - .(ثيا)، أنا (أوليفر) -
،أعلم أنّك ما زلتِ تسافرين ...لكنّي فقط لا يمكنني
،إنّي أتوق لسماع صوتك .لذا عاودي مهاتفتي رجاءً
ماذا استخرجنا من الكاميرات؟ - .المكان مرتع للمخدرات -
،إمّا أنّه تمّ تعطليهم جميعًا .أو تم تخريبهم من قبل مروّجي المخدّرات
لأين تذهب؟ - .لمسرح الجريمة -
.فليستي) أخبرتني)
أأنت بخير؟
،وقف القاتل هناك .وأطلق سهمه من على السطح
!(أوليفر) - .سارّة) كانت واقفة هنا) -
.آثار جرّ القدمين تعود للحافّة - .لست مضطرًّا لفعل هذا الآن يا صاح -
.إنّه الشيء الوحيد الذي بإمكاني فعله - أنصت، إنّي أفهم، المران العسكريّ -
،يملي بالتركيز على المهمّة .إن أُردى صديقك، فواصل القتال
...(لكن يا (أوليفر - .إنّي كما يرام -
،إنّي هنا معك لذات الغاية .أنصت، (سارّة) كانت صديقتي أيضًا
،وإن خلت أنّك ستطارد قاتلها وحدك .فإنّك مخطئ على نحوٍ منقطع النظير
نعم؟
،المحقق (لانس) اتّصل" "وقد قال أن الأمر مهمّ
أتحسبه يعلم بشأن (سارّة)؟
ما الأمر يا حضرة المحقق؟ - أأنت كما يرام؟ -
!تبدو وكأن أحدًا أنزل بك بلاءً
يوم من هذا النوع، صحيح؟ - ماذا يجري؟ -
،ثمّة نشّاب آخر بالمدينة .وإنّه يُسقط قتلى
أرأيت هذا الرجل قبلًا؟ - .ربّما رأيتُه -
أتعلم أين قد يجده أنبغ شرطيي (ستارلينج)؟
من الضحيّة؟ - .(جون بورك) -
.(خبير رأسماليّ من (كوراك
يبدو أنّه هام إلى الجزء الخطأ من المدينة الليلة بحثًا عن قليل من الترفيه المحليّ
.فانتهى مطافه بسهم في صدره
.لحظة
...توخَّ الحذر، اتّفقنا؟ أيًّا يكُن الفاعل - .إنّه قاتل -
،يداها صغيرتان جدًّا .لم ألاحظ هذا قبلًا
.لطالما كانت قويّة جدًّا وجسورة
.لطالما تصوّرتها وكأنّها محاربة أمازونيّة
.تصوّرتها منيعة
.شيء يتعذّر عليّ غدوّه
.كنت غيرانة جدًّا
مرحبًا، أعلم أنّي تعيّن .عليّ المجيء للعمل الليلة
،إنّي آسفة .مصيبة الموت ألمّت بأحد أفراد الأسرة
.شكرًا لك
ألديك فكرة عن نشّاب آخر قد يفعل هذا؟
.لا يوجد ذلك العدد الكبير منّا
،ربّما أعرف 10 منهم .وأغلبهم ضمن اتّحاد القتلة
...أوليفر)، لا يُعقل أنّك تظنّ) - .لا، لا -
.لا يستهدفون ذويهم
ماذا تبيّنت؟ - .لقد ضرب مجددًا -
مستودع مهجور في .(تقاطع شارعيّ ثلاثة و(لومير
الطابق التاسع، الضحيّة .(كبير عمال بناء، (تيم كوفمان
كاميرا المراقبة .لا تتسنّى لها زاوية لتصويره
من هذا؟
مجرّد مروّج مخدّرات متواضع يتّخذ .من المستودعات المهجورة متجرًا له
.لا يبدو نشّابًا إليّ
.لعلّه يكون شاهدًا - أين تريدني أن أكون؟ -
هل ستعطيك (ليلى) تصريح ولوج لقاعدة بيانات (أرغوس)؟
لإيجاد الفاعل، ستعطينا .(ليلى) تصريح ولوج لـ (أرغوس)
أريد قائمة بكلّ القتلة والمرتزقة .الذين يرصدونهم ويستخدمون قوسًا
.سأتدبر الأمر
ماذا؟
.ثيا) لم تعاود مهاتفتي بعد)
!لم تقضِ على الهدف - !هذا ليس بهدف، إنّه صديقي الأعزّ -
لمَ أصوّب بندقيّة على صديقي الأعزّ؟ هل هو اختبار من نوع ما؟
!أجل، وقد رسبت فيه - .جيّد، اطردني -
أتحسب ظهور صديقك في (هونج كونج) محض صدفة؟
!إنّه هنا باحثًا عنك - ماذا؟ -
،حين ولجت لبريدك الإلكترونيّ .أطلق ذلك تنبهيًا عن الحساب
الموتى لا يتفقدون .(بريدهم الإلكترونيّ يا (أوليفر
ويلاه، إذًا هذا خطأي؟ - .والر) تريدك) -
ولن تدعك تنكشف من قبل غلام ثريّ .(يوزّع صورتك في أنحاء (هونج كونج
،سواء كنت أنت ساحب الزناد أو لا .(فإنّها تريد الخلاص من (تومي ميرلن
،هذا حاسوب جانبيّ كوبالتيّ مشفّر .يجدر ألّا تكون تستخدمه لتحرير تغريدة
...كنت بالواقع... فقط
تلج لقاعدة البيانات الفدراليّة؟ ماذا؟ (روي)، أتبحث عن (ثيا)؟
.لأنّي أستبعد تواجدها حيثما تزعم - ولمَ عساها تكذب؟ -
.روي)، (أوليفر) يحتاج لرؤية هذا) - .كلّا، هذا ذنبي، إنّه سيقتلني -
ماذا إن كانت في مشكلة؟ - ماذا لو لم تكُن ذلك؟ -
ماذا إن كانت بحاجة لخلوة فحسب؟ - ابتعادها لـ5 أشهر وآلاف الأميال خلوة؟ -
.أوليفر) يجب أن يرى هذا)
.يجب أن تريه إيّاه
.حتمًا تمازحني
لأين تذهبين؟ - .ثمّة أحد عليّ قتله -
أفعلت ذلك لتبرهن على شيء؟
،لأن الفكرة وصلتني بكلّ وضوح .إنّك ثريّ ومندفع
وبصراحة إنّك أغرب مترصّد .اضطررت لمعاملته قطّ
وصدّقني حين أخبرك أن لقولي هذا مفاد عظيم، وماذا تفعل بمكاتبنا القديمة؟
.مرحبًا، سأعود سريعًا
أيروقك؟ أحاول فقط أن .أفعم المكان بقليل من الحياة
،سأستضيف حدثًا الليلة .حفل جمع تبرّعات نوعًا ما
يجب أن أحدث انطباعًا مميّزًا، صحيح؟ الآن، لماذا أخدمك؟
توقّف، كفّ عن إرسال الزهور إليّ وعن مراسلتي والاتّصال بي
،وعن مراسلتي إلكترونيًّا .لأنّي أحوّلهم على مجلّد إزعاج بأيّ حال
هل إزعاج أصبح من الأفعال الآن؟ - .لأنّي لن أعمل لحسابك مطلقًا -
.إنّك بالواقع تعملين لحسابي - .هذا لأنّك اشتريت المتجر الذي أعمل فيه -
.كلّا، لم أفعل- .أجل، بل إنّك فعلت -
.هاتفني مديري للتوّ وأخبرني أنّك اشتريته - .حسنٌ، إنّه مخطئ... نوعًا ما -
اشتريت الشركة المهيمنة التي تملك .(وتدير الـ20 ألف متجر لـ (تيك فيلادج
...لكنّي أظن في مطلق الأحوال .إنّي أجل ربّ عملك الآن
لذا إمّا أن تعملي لحسابي هنا في مكتب كبير بمرتب مجزٍ
،أو يمكنك العمل لديّ هناك .بزيّ العمل الشنيع ذاك
،أو بوسعي أن أستقيل .وهذا ما فعلتُه للتوّ
أتعلمين، لشعرت أغلب الفتيات بالإطراء .لإنفاقي 1.2 بليون دولار لأجعلهن يعملن لديّ
حتّى إن كانت لديّ خطّة عبقريّة .نوعًا ما لإعادة هيكلة المتاجر
.ما لم تلاحظ، فلستُ ضمن أغلب الفتيات
،ولا أحتاج لما فعلت .ولا لك، ولا لأيّ من هذا
.فليستي)، إنّي أستفزّ الناس يوميًّا)
فهذا جزء من العمل .ومن كوني ذكيًّا بأيّ مجال
تلك سمتي، لذا فلديّ خبرة كافية حيال حنق الناس عليّ
بما يخوّلني تبيّنهم حين يكونون .حانقين جدًّا حيال شيء آخر
،إنّك الآن لستِ حانقة عليّ فما هو الشيء الآخر؟
.ويلاه، المال لن يصلح هذه المشكلة
،المال لن يحلّ أغلب المشاكل .ولا سيّما الجلل منها
،لكن البوح يخفف عن القلب ...وأعلم أن معرفتنا سطحية
.سأغادر الآن - .انظري، أيّما جرى، فإنّي آسف -
:سيعينك أن تتذكّري هذا .غُمّة البلاء تزول مع الوقت
.ثمّة أحد قُتل هذا، نبّئني بما رأيت - .لم أرَ شيئًا -
،كان هناك رجل ذو قناع أسود .مثل قناع هوكي
!الآن، أرجوك يا صاح
ديجل)، أأنت في (أرغوس)؟) .إنّي تبيّنت معلومة
.أجل، إنّي هنا
.لديّ قائمة نشّابين من 20 فردًا يا صاح - كم منهم يضع قناعًا؟ -
.واحد فقط، (سايمون لاكروي)، مرتزق
.(معروف بـ ( كومودو
.(أرسل كلّ شيء لـ (فليستي - .حسنٌ -
.أوليفر)، إني أشرع بفتح الملفّ الآن)
أهذا هو؟
،(سايمون لاكروي) .(وُلد في (آيا صوفيا) بـ (كيبك
،ربّته أمه، رصيد ائتمانيّ مروّع .إنّه مطلوب للقتل في 7 دول
.أريد موقعه - .لحظة واحدة -
.شغّلي مكبر الصوت
حسنٌ، جارٍ فهرسة كلّ الهواتف النقّالة .المتغيّرة المفتوحة في نطاق المدينة
.هؤلاء سيكونون 20 ألف هاتفًا
أجل، لكن كم هاتفًا يجري مكالمات للأم .(العزيزة العجوز في (آيا صوفيا) بـ (كيبك
.وجدته، إنّه يتحرّك
.(وجدت (لاكروي
.أحتاج لرؤية ما يجري - .حسنٌ، سأعرض بث كاميرات الشوارع -
.هيّا يا (أولي)، انهض - أوليفر)؟ أأنت بخير؟) -
أوليفر)؟)
.لقد هرب
.(كان في متناولي يا (ديجل - .حسبما تبدو، فإنّه كاد يقضي عليك -
أين (روي)؟ - .بالخارج يقوم بواجب التمشيط -
.نبئيني عن سائق السيّارة
اسمه (إيرلك كالسو)، خرج توًّا من مستشفى (ستارلينج) العام
وأين وصلنا مع (لاكروي)؟ - .أغلق هاتفه المتغيّر -
إنّي أفتّش المدينة .(عن أيّ مكالمات أجريت لـ (كيبك
،اقتفيناه بهذا مرّة .ولن يسمح بتكرار ذلك
حسنٌ، إذًا لمَ لا نبارح البحث عن لاكروي) ونبدأ البحث عن هدفه؟)
.لأنّه حتمًا ثمّة صلة بينه وبين ضحاياه - .أعمل على ذلك فعليًّا -
أعني، لمَ لا نذهب لمشرحة محليّة عسى أن نجد جثّة تشبه (تومي)؟
في مشرحة (هونج كونج)؟
فرصتك أفضل للفوز باليانصيب .(ومحاولة دفع فديتك لـ (والر
لن أغتال صديقي الأعز، أتفهم؟ .حتمًا هناك طريقة أخرى
.بالفعل هناك
لكنّها تتضمّن إيجاد .أماندا والر) شخص آخر لقتل صديقك)
،لا، لا، ليس أنت يا أبي .(انظر، إنّي فعليًّا في (هونج كونج
لا، لا، لم أخبرك أنّي سأستقلّ الطائرة .النفاثة، لأنّي علمت أنّك ستجفل هكذا
،لا، أجهل إلامَ سأغيب .هذا لا يهمّ
انظر، لو أن (أوليفر) ما ...يزال حيًّا وما يزال هنا
انظر، لمَ لا تعود لمرانك؟
.إنّي هنا للبحث عن صديقي الأعزّ وحسب
.آسفة يا آنسة، لا يمكنك الدخول - .لورل لانس) من مكتب المدّعي العام) -
إيرلك كالسو) شاهد) .في تحقيق مفتوح أخوضه
.السيّد (كالسو) رهن الاعتقال الوقائي - .ليس بالنسبة إليّ -
،وإن كان لديك اعتراض على ذلك .فيمكنك الاتّصال بنقيب وحدتك
.أخبريه أن ابنته تلقي التحيّة
من أنت؟ - .أعمل بمكتب المدّعي العام -
.أخبرت الشرطة سلفًا بأنّي لا أعلم شيئًا
.ما زلت سأطرح عليك بضعة أسئلة
لمَ هذا لا يجدي؟ - .إنّه يجدي -
إنّه يعالج كتلة خوارزميّة للأمن القوميّ عن المعلومات الشخصيّة للضحايا
باستخدام كلّ قاعدة .بيانات معروفة وغير معروفة
،هذا يستغرق وقتًا طويلًا جدًّا وقاتل (سارّة) ما يزال طليقًا
...مما يعني أن كلّ دقيقة نهدرها هنا - .أعلم، لا داعي لإخباري وكأنّي لا أعلم فعلًا -
،إنّك محقّة، وإنّي أعتذر .(إنّما أحتاج آداءك الفذّ الآن يا (فليستي
!لا أملكه
...صديقتي... صديقتنا .أُرديت بأسهم وسقطت عن سطح
جسدها بالأعلى داخل مُجمِّد .لأنّنا نجهل ما عسانا نفعل به... بها
(لذا أنا آسفة جدًّا يا (أوليفر .إن كانت تخامرني مشاعر
لكن ربّما لو أحسست بتلك ...المشاعر أنت الآخر، نحن
،آسفة، ذلك كان قاسيًا .(لكنّنا نتحدث عن (سارّة
.سارّة) حبيبتك)
أنّى يمكنك الوقوف هكذا في غاية البرود والعقلانيّة؟
.لأنّي لا أملك ترفًا للانهيار
الجميع يترقّب منّي معالجة .الأمور واتّخاذ القرارات الصائبة
.الجميع يترقّب منّي القيادة
،إن سلّمت لرحاب الحزن .فلن يقود غيري زمام الأمور
،(ما تزال بشرًا يا (أوليفر .يُسمح لك بالعواطف
أعلم أنّه أحيانًا يكون .العيش أسفل قلنسوتك أسهل
.لستُ أفعل ذلك
،حين كنت أنظر لـ (سارة) مؤخّرًا اليوم .فإذا بي أدركت شيئًا
.في يوم من الأيّام سألقى ذات المصير
،وهذه الحياة التي اخترتها .فما لها إلّا منتهى أوحد
أهكذا الأمر؟
ستمضي حياتك مختبئًا هنا في هذا الكهف منتظرًا الموت؟
،آسفة، لن أنتظر معك لأنّه لو اليوم علمني شيئًا واحدًا
.فهو أن الحياة نفيسة
.وإنّي أطمح لحياتي أكثر من هذا بكثير
،دعنا نبدأ بالسؤال البديهيّ لمَ عسى أحد يودّ قتلك؟
،لستُ أدري .هذا الأمر برمّته جنون
سيد (كالسو)، بغض النظر عمّا ربّما سمعته
فإن الاغتيالات على أيادي .أناس غرباء أمر نادر جدًّا
فلك أن تتخيّل مدى ندرة .الاغتيالات المنفّذة بسهم وقوس
.أجل، الرجل كان مختلًّا - .أجل، وأنت كاذب -
.إنّي المجني عليه هنا - .إنّك أيضًا شاهد، شاهدي -
،ويحسُن بك إمدادي بشيء مفيد .وإلّا ستواجه تهمة إعاقة العدالة
،أظنني أودّ مخاطبة ربّ عملك .لأنّك لا يمكنك معاملة الناس هكذا
تودّ مخاطبة ربّ عملي؟
ما شعور ذراعك؟ - ماذا تفعلين؟ -
،(جون بورك) و(تيم كوفمان) .هما أيضًا أُرديا بأسهم
.وهما ميّتان بما يمنعهما عن إخباري بالسبب - .لا يمكنني -
!(بورك) و(كوفمان) ما علاقتك بهما؟
،عملنا جميعًا على صفقة .لكن ما حرى أن يعلم أحد عنها
صفقة من أيّ نوع؟ - .بناء خطّ أنابيب بترول -
...لصالح صناعات (أميرتك)، إنّه
"إنّك تتصل بـ (ثيا)، اترك رسالة" - .مرحبًا (ثيا)، هذا أنا مجددًا -
،ولا أعلم إن كانت تصلك هذه الرسائل .لكنّي أتوق للتحدّث إليك
.لذا أرجوك... عاودي مهاتفتي، مع السلامة
.(ليلى) كلّفت عدّة فرق لمحاولة إيجاد (لاكروي)
أين (فليستي)؟
.احتاجت للاختلاء بنفسها - وماذا تحتاج أنت يا (أوليفر)؟ -
.أريد فقط أن تعاود (ثيا) مهاتفتي
.هذا لن يحدث
لمَ؟ ما قصدك؟
.ذلك كان أثناء الحصار
كنّا سنهرب سويًّا، لكنّي عجزت عن .المغادرة بدون مساعدتك في القتال
.ولدى عودتي، كانت قد رحلت
،لم أنبس بكلمة، لأنّ هذا ذنبي .علمَت أنّي كذبت عليها طيلة الوقت
،آسف أنّي لم أتحدّث بشأن الخطاب .وأعلم أنّي وجَب عليّ التحدث
.حسنٌ
،فليستي)، أحتاج حقًّا لمحادثتك) لذا هلّا تحادثينني فور تلقّيك هذا؟
بنيّتي، أأنت بخير؟ هل تأذّيت؟ - .إنّي كما يرام -
بنيّتي، ثمّة رجل نشب بسهم .أمامك توًّا، آمل أنّك لست كما يرام
ماذا جاء بك لهنا من الأصل؟
...مكتب المدّعي العام - .لم يرسلك -
كذبتِ على ضبّاطي، والآن ستكذبين عليّ؟
.احتجت لمحادثته، كان أمرًا هامًّا - .حبيبتي، أعلم أنّك تريدين تقديم المساعدة -
لكنّك لستِ بحاجة للتعرّض إلى هذه المخاطر، مفهوم؟
.أوقن أن أختك تتعرّض لمخاطر تكفي كليكما
.حسنٌ - .عودي للبيت، سنتدبر هذا -
اتّفقنا؟
.(تبيّنت شيئًا، قابليني في (فيردنت
،(صناعات (أميرتك .(شركة بترول قائمة بمدينة (ستارلينج
حسنٌ، الآن وقد دمجت (سجلّات كلّ ضحايا (لاكروي
تمكنني إجراء خوارزميّة وبحث عن .(البيانات لأرى من تلقّى نقودًا من (أميرتك
كم يستغرق ذلك؟ - .هذا فقط -
ثلاث تحويلات لـ (كيلسو) وواحد .(لـ (بورك) واثنين لـ (كوفمان
جميعهم من شركة .(تابعة لـ (أميرتك) في (كوراك
ويصادف أنّه أكبر حقل .بترول غير مستغل بالعالم
أجل، يبدو أن (أميرتك) كانت .تحاول عقد صفقة بتروليّة
.وثمّة أحد استئجر (لاكووي) لإيقافها - .لا شيء من هذا يفسّر تورّط (سارّة) بالأمر -
سارّة) أخبرتني أنّها عملت) .في (كوراك) ذات مرّة
،وأقصد بعملت .أنّها قتلت أناسًا لصالح الاتّحاد
تقولين أنّها ربّما جلبت .ذيول عملها لوطنها معها
من صدّق على الدفع؟
.(عضو بمجلس إدارة (أميرتك) اسمه (توم وِستين
،إنّه هدف (لاكروي) التالي ما موقعه؟
.لن تصدّق ما هي وجهته الحاليّة
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
.إنّي قادمة معك - .بالقطع لا -
...أوليفر)، السبب الوحيد لمعرفتكم مكانه) - .هو تهوُّرك، وكاد (لاكروي) ينشبك بسهم -
.دعيني أتدبر هذا
إيّاك أن تجرؤ على أمري عدم التدخّل .وتوقّع أن أطيعك، إنّك أفطَن من ذلك
سارّة) دُرّبت على يد أفضل القتلة) .في تاريخ البشر، وإذا بـ (لاكروي) قتلها
لذا ما ظنّك بما سيفعله بك؟ - .لا أحفل سوى بالنيل منه -
.وإنّي سأنال منه - .عجزت عن ذلك قبلًا -
.لن أسمح له بالهرب مجددًا، أعدك
"(سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم السيد (راي بالمر"
.أشكركم جميعًا على حضوركم الليلة
،في ظلّ كل ما حدث في هذه المدينة يسهل علينا فقدان الأمل
والاختباء في حصوننا .والحمد على أنّنا ما زلنا أحياء
لكننا أثرى رجال ونساء المدينة .نحمل مستقبلها بين أيادينا
.الليلة سأقطع عهدًا
.سأتبرّع بنصف قيمة دخلي لصالح مدينتنا
.وهذا سيضحى دخلي سنويًّا
لذا دعوتكم الليلة جميعًا .لتنضموا إليّ في هذا الاستثمار
،ليس فقط بنقودكم، بل وبإبداعكم أيضًا .وبأهم شيء، وقتكم
،هذه المدينة وطني .لكنّها وطنكم أنتم الآخرون
لذا ساعدوني لأجعل .مدينة (ستارلينج) مستقبلنا
.أفلت السهم
.توقّعتك أكثر طولًا - .انتهى الأمر -
.أنزل قوسك وستعيش - .كلانا يعلم أن هذا لن يحدث -
!من استئجرك؟ - من هي؟ -
.لستِ تريدين فعل هذا - !أجل، بل أريد -
.قتله لن يعيدها - .أعلم أنّه لن يعيدها، فهي ميّتة -
،تعرّضت لنفس موقفك الراهن حيث الغضب يتميّز داخلك
،وتتنفّسين بشقّ الأنفس ظانّة أن الانتقام سيجعلك تتحسّنين
،لكنّك يا (لورل) لن تتحسني .بل إنّه سيزيد حالتك سوءًا
!(كلّا، إنّه قتل (سارّة - من تكون (سارّة)؟ -
!أختي يا بن الساقطة .إنّك منذ ليلتين أوردت صدرها سهمًا
.(منذ ليلتين كنت ثملًا في (بلودهيفين
.إنّك تكذب - .إنّي أفخر بعملي، وما كنت لأنكره -
حتّى وثمّة مسدس موجّه لوجهك؟ - .لورل)، يجب أن تتوقّفي وتنصتي إليه) -
.لا، لا، لقد قتل أختي - ...لورل)، ما كانت (سارّة) ستريد) -
إيّاك أن تجرؤ على إخباري .(أن هذا كانت ستأباه (سارّة
،إيّاك أن تخبرني بالتفكير فيها !لأنّي بالفعل أفكّر فيها
...لورل)، إن سحبت هذا الزناد)
!أخذتَ الرصاص من المسدس؟
.يتحتّم أن نذهب
،عذر غياب (لاكروي) ثبُت .جريمتا قتل في (بلودهيفين) بنفس الطريقة
.(في ذات ليلة مقتل (سارّة - .(كدت أقتل (لاكروي -
الشيء الوحيد الذي يهمّ .هو أنّك لم تقتليه
.خيطنا ذهب لطريق مسدود
،سأجد أيًّا يكُن من فعل هذا .سأفعل، لكنّي أجهل متى
.والدك يستحقّ أن يعلم
،أنصت، وردني خبر من الغلام .أجل، ثمّة أشياء اُستحدثت
.لا أعلم، أجل، هذا يبدو ممتازًا
،"لاكروي)، آخره حرف "إكس) أجل، لا أعلم، الرجل فرنسيّ
أو ما شابه، لمَ تسأل؟
.لحظة، لحظة، سأعاود مهاتفتك
لورل)، بنيّتي، ما الأمر؟)
.لحظة
ما الأمر؟ أخبريني فحسب، ما الأمر؟
.الأمر بشأن ليلة أمس في المستشفى
،كذبت عليك .وإنّك تستحق معرفة الحقيقة
آسف يا عزيزتي، اللعين يرنّ .كلّ ساعة ما لم أتناول أدويتي
لورل)، ماذا تعلمين؟) .كنت في خضم إخباري بشيء
.وددت الإعراب فقط عن أسفي الشديد
علمت أنّي تعيّن عليّ إخبارك ...بالحقيقة، إنّما
...إنّما - .انظري، إنّي والدك، أسامحك -
.أقبلي إليّ، سأسامحك دائمًا
.هوّني عليك
،سارّة لانس)، 1987 - 2007)" "ابنة حبيبة وشقيقة حبيبة
.يمكنها أن ترقد في راحة الآن، فهي بالوطن
.إنّه عرف يهوديّ
،آمل لو لم تكُن ميّتة .لكن مواراتها هو الصواب
.(لورل) - .لا، هذا ليس صوابًا -
.هذا ليس... إنّها حتّى لم تنَل قبرًا جديدًا
.هذا خاطئ للغاية - .إنّها تستحق مقبرة ملائمة -
.إنّها تستحق هذه - .كلّا، هذا ليس عدلًا -
،لن يعرف أحد قطّ حقيقة ما كانته !أوليفر)، هذا ليس عدلًا، ليس عدلًا)
.لورل)، سوف نعلم)
،أعلم أن هذا ليس سلوانًا كبيرًا .(لكنّي و(ليلى) سنسمّي الطفلة (سارّة
.لن ننساها أبدًا - .شكرًا لك -
...كيف عساي ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟
أين أنا؟
،أرجوك يا تؤذني، أرجوك .أطلق سراحي فحسب، أرجوك
.أعدك بألّا أخبر أيّ أحد عن هذا
أيلقي صيّاد بصيده النفيس في البحر؟ - عمَّ تتكلّم؟ -
،انظر، أيًّا تكُن .فإنّك لا تريد فعل هذا
ألديك أدنى فكرة عمَّن أكون؟ وعمَّن يكون أبي؟
،(إنّك (توماس ميرلن .(وإنّك تبحث عن (أوليفر كوين
أنّى علمت ذلك؟
اختراق بسيط .لبريد إلكترونيّ لبليونير مفقود
،علمت أن أحدًا سيأتي باحثًا عنه .لكنّي توقّعت مجيء أمه أو أخته
لكن أنت يا ابن المدير (التنفيذيّ لشركة (ميرلن غلوبال
.إنّك الجائزة الكبرى
.يا صاح، إنّك ستجعلني رجلًا غنيًّا جدًّا - ...إذًا (أوليفر) لم -
...إنّه ليس
،أوليفر كوين) مات) .إنّه يتعفّن في قعر المحيط
وأنت أيضًا ستلقى مصيره .إن أبى والدك دفع الفدية
!إنّي بالداخل هنا، أرجوكم ساعدوني - !(شرطة (هونج كونج -
.هوّن عليك - .شكرًا لك -
.ستعود لديارك، إنّك آمن الآن
.سأمسك بأيّ يكُن من قتلها
.أعلم أنّك ستفعل
.وريثما تفعل، فسأعود للفريق
ماذا عن أسرتك؟ - .سارّة) كانت من أسرتي، مثلك يا صاح) -
لذا ما العمل الآن؟ - .(الآن سأذهب لإرجاع (ثيا -
.مرّ وقت طويل على ميعاد عودتها
.(جون)
.لا أريد الموت هنا
.(إذًا لا تمُت هنا يا (أوليفر
*لم يُخلق الإنسان للعيش وحيدًا*
*لهذا لديّ أعدائي*
،أيّان أغمضت عيني* *لا أرى سواك
*كل إنسان بحاجة لمُنقذ*
*وكلّ مُنقذ يحتاج لمهمّته*
لكن أيّهما عساي أكون؟* *الإنسان أم الشخص المتواري وراء القناع؟
أيّهما عساه يهيمن قبل الآخر؟* *الشجاعة أم الانهيار؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
غيّرت رأيك؟ - .قررت أنّي أطمح للمزيد من الحياة وحسب -
"(كورتو مالتيس)"
.أحسنت صنعًا
.شكرًا يا أبي
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"