.... ( سابقا في أساطيــر )
.ها أنت ذا هنا يا ( مكومبس)، و ها أنا هنا
أين تم إلتقاط هذه الصورة ؟- .في مكان ما في العراق-
.لم أتواجد هناك مطلقا- .بلى، كنت هناك-
.أنت موجود هناك، يا رجل- .هنا بالتحديد-
.(و تاريخ التقاط الصورة مطبوع (2004
فبراير 2004، أين كنت في هذا الوقت ؟ - ألا تتذكر ذلك ؟ -
الوقت التي تعرضت فيه لحادث السيارة -
كيف كان ذلك؟
،لا تستطيع التذكر ،و أنا لا أستطيع التذكر
.( مكومبس) لم يستطع التذكر
.(مكومبس) ميت الآن
لابد أن يكون هنالك سبب .لكي يريده أحدهم ميتـا ً
هذا الشخص يعرف .ما حدث لنا هناك
،موجود في ملفه بالعراق
شيئ ما يسمى ( عملية إمطار النيران )
و أين هو الآن ؟ - .(هيوستن) -
(دوبسون) شخص سيئ
أنت، ماذا قلت عن اسمك ؟
(لان بارلو) .أحتاج لأجوبة
! تحرك! أدخل إلى السيارة
.يجب علينا الذهاب
.انهض
.... لقد أُصبت... لقد أُصبت
،حاولوا النيل منك .لكنهم نالوا مني
.انهض - ! لتذهب إلى الجحيم -
! أنا مصاب
.إنهض
.قم بالضغط على الجرح
.مرحبا، (كامبل ) يتحدث
.أحتاج للحديث مع الرئيس
،حسنـا، تحدث يا راعي البقر .الخط آمن
.الوضعية أصبحت ذو تصنيف (دلتا)
.أحدهم أخذ (دوبسون)
،لا أعلم من هو بحق الجحيم
.لكنه قضى على رجالي كلهم
نحتاج لعملية استخراج .سريعة و احتواء
لدينا عملاء يقومون .بتمشيط المنطقة
إنهم يتوجهون شرقا .إنطلاقا من موقعي
.تبـا ! أنا أحتاج للذهاب للمستشفى
إلى أين تأخذني ؟
،أنت تحتاج لمستشفى
.و أنا أريد بعض الأجوبة
.أحتاج للحظة، يجب أن أتوقف
.نحن في منطقة (جاكسون أند فورث)
.لم تتم رؤية الهدف
.حسنـا، هذا غير جيد
Mohamed Ayach:ترجمة
.مرحبـا، أنا آسف، حبيبتي
نعم، أعلم، أعلم
لا، لا أعلم الوقت الذي .سننتهي فيه من الأمر
.حسنـأ
هيـا، لو فعلت، .لكنت في المنزل
ماذا ؟
.لا .لا
أنظري، لم يتبقى سوى .بضع ساعات أخرى
مرحبــا ؟
.متأسف لهذا
هل كل شيئ بخير ؟
ألم تكوني متزوجةً من قبل ؟
.لفترة قصيرة ... منذ مدة طويلة
شُفيت من شيئ جيد، أليس كذلك ؟
العمل على مدار الساعة في ،قسم العمليات السرية أمر مزعج
.ليس بالأمر الجيد عندما تكون متزوجا
اتعلم، (غايتس) له .ثلاث زوجات سابقة
هل وجدت أي شيئ ؟
....لا أدري، هذا
نوع من الجرائد احتفظ .بها (إيفانز )
.إقرئي هذا
استيقظت من النوم تحت سريري "
لا أدري كيف وصلت إلى هناك
لقد أرادوا قتلي
."أنا أعيش في كابوس
لم يحدد من هؤلاء الذين .أرادوا قتله
نعم، (مكومبس) قال كلاما مشابهـاً .في الفيديو المسجل المستشفى
ماذا حدث لهؤلاء الرجال ؟- .لا أدري-
.قد تكون مصادفة
ماذا عن (أودم) ؟ هل ذكر هذا الأمر ؟
لا، أقصد، هو مُدرب .على إخفاء عواطفه
.يُعتبر (كتاباً مغلقاً)
و أنا شبه متأكدة أنه . لم يذكر العراق
.اضطرابات ما بعد الصدمة، جنون الارتياب
أنت تعلمين أن الأشخاص في مثل هذه الحالة لا يمكنهم تغطية الأمر إلى الأبد، أليس كذلك ؟
،عاجلاً أم آجلاً .ما يوجد في الوعاء سيغلي
نعم، و هو مستمر في التخفي .في إطار برنامج ( أسطورة )
.أتعلم، يبدو كأنه يختبئ
إليكم كل ما استطعت إيجاده حول .(إيفانز) و (مكومبس) في العراق
هذا هو ؟ - .نعم -
( عملية إمطار النيران )
،؟( عملية إمطار النيران ) .هذا ما كان (مكومبس) يصرخ حوله
.لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة أقصد، كل شيئ في الملف
.تم حجبه هذا الملف المشفر
متاح للأشخاص الذين يملكون .ترخيص أمني عالي
،نحن نتحدث، مثلاً ....عن خمسة أشخاص
.و واحد منهم ليس الرئيس
قبل ذلك، لا يوجد أي شيئ موثق .من الفترة 2003 إلى 2005
.كل شيئ تبخر الأمر يبدو
.عامين من حياتهم تم مسحها نهائيا
نعم، أحدهم تكبّد الكثير من المتاعب
.ليجعل كل هذا يختفي
.صحيح
أيها الرئيس
....هذا هو العميل
.(رايس)، أعلم من يكون
ما الذي أعادك إلى قسم عمليات التخفي السرية، أيها العميل (رايس) ؟
سيدي، لقد طلبت مساعدته في قضية جارية ؟ - أية قضية ؟ -
.جريمتي قتل
.تبدو كأنها من تنفيذ محترفين
و لماذا يهتم بها قسم عمليات التخفي السرية ؟
.لأن (مارتن) مرتبط بهما
أنا و أنتِ، سنتناقش ... في هذا الأمر بعد قليل
بعد أن أتكلم مع .العميل (رايس ) لوحدنا
،سيدي، (مارتن) تم وضعه في إجازة .و بعد ذلك إختفى
،أعتقد أنه أصبح مجرمـا .بالتخفي تحت أسطورة ( لان بارلو )
.أنت. إلى مكتبي. الآن
.لقد قلت أنك تعرفني
من أين ؟
.لا أعرف
.أعرف وجهك
،لا أتذكر أين .لكني أعلم متى
.هل كان في فبراير 2004 .في العراق
لا أدري. لقد كنت ....في كل مناطق البلد
البصرة، ممكن ؟
في البصرة. ماذا كنت تفعل ؟
.عملت في منصة للنفط
حسنـا، لحساب من ؟
ما كان إسم الشركة ؟
لحساب من تعمل ؟
.أنظر، أجب على السؤال
! أو سأضعك في هذا الخندق
هل تسمعني ؟ .حسنا، حسنا
.حسنـا
،خذني لمستشفى .و سأخبرك بكل شيئ
.موافق، تحرك
.سآخذك لمستشفى - ! في حافلة -
هل تمزح معي ؟
هل تفضل المشي ؟
أنت، هذا الرجل يحتاج .لسيارة إسعاف
.حسنا، هذا أنت يا صديقي
،أنا عميل فيدرالي .و أنا أصادر هذه الحافلة
! إنه يكذب
.إجلس، و اخرس
! لقد أطلق علي الرصاص
! أحتاج للذهاب للمستشفى .هيـا، إلى الخلف
.هناك مساحة فارغة في الخلف
،هل يوجد طبيب هنا ممرضة ؟
هذا الرجل فقد الكثير .من الدماء
.تبـاً، أحتاج للذهاب للمستشفى
هل لديك وثيقة تثبت هويتك ؟ - .أنا عميل متخفي -
أنت، لما لا تنزل من الحافلة ؟
و أنا سآخذ هذا الرجل
.بنفسي إلى المستشفى
.إنه سجيني
.لن يخرج من عهدتي
.و الآن قد الحافلة
إعتقدت أنه كان .بيننا تفاهم
.... التفاهم ؟ أنت تقصد
الوقت التي أتيت فيه لمنزلي و قمت بتهديدي ؟
.هذا لطيف
.هل إعتقدت أن ما حدث كان تهديداً
.سمه ما شئت
.لنتجاوز هذا الأمر
أنت تملك أدلة تربط (مارتن أودم) بجريمة القتل ؟
.حسنـا، هذه القضية تطورت
.لم أعد أعتقد أن (أودم) قتل (مكومبس )
.لابد أني لم أسمع إعتذارك
...أنا ... أعتذر .... إذا .كان هنالك أي سوء تفاهم
كنت أتتبع فقط الحقائق .التي كانت أمامي
.لكن لدينا الآن ضحية ثانية
و لا أعتقد أن (اودم) .مشتبها فيه
.لكنه عالق في منتصف الأمر
.آوه، هذا الأمر سيتم النظر فيه
لماذا لدي إحساس أنك لا تريدوني أن أتعمق في هذا الأمر ؟
.أنظر، أنا أقوم بحماية عميلي
.و أنا لا أعرفك
.لا أعرف ما تخطط له
.لا أعرف الزاوية التي تنظر بها للأمور
لا أثق بك و الثقة
.هي كل شيئ في هذا القسم
.حسنا، لا يوجد أي مخطط
.لا توجد زاوية خاصة أنظر بها للأمور
.فقط الحقيقة
الحقيقة ؟ - و الحقيقة -
أن (أودم) متورط
في أمرٍ ما تسبب بالفعل .في مقتل شخصين
.عميلك متورط في مشاكل جدية
،الآن، أنت لا تثق في .لا تعرفني ... فهمت ذلك
.لكني عميل فيدرالي، مثله تماما
.أريد أن أساعده
.هو الآن في مهب الريح
.هاتفه مغلق
.(مارتن) في عطلة
.لست جليسة أطفاله
... كيف يمكنك ... أن تحمي
عميلك إذا كنت لا تعلم أين هو ؟
.لدينا جثتين
.قتلة محترفون
.لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقت
.لا تحس بالكثير من الراحة هنا
إلى الحافلة رقم 41 هنا مركز الإتصال
رقم 1073 .نرى هنا أنك خارج مسارك
.فسر الأمر .حول
حسنا، أخبرهم أنه .لديك حالة طبية
مركز الإتصال، لدينا .حالة طبية مستعجلة
شخص مصاب، نحن في .طريقنا إلى المستشفى
.عُلم ذلك، 41 .أوقف الإتصال، و واصل القيادة
.سنقوم بإعلام المستشفى بقدومك
.إتجه نحو المنعطف الأيمن القادم
.شغل الأضواء الحمراء
.(إيفانز) قال أنك تعرفني
هل تتذكر (إيفانز) ؟
.كان في العراق
.قال أني كنت في العراق
ماذا كنت أفعل هناك ؟
لا أعرف
! هيـا ، أجب على السؤال
ماذا كنت أفعل هناك ؟
ما هو إسمي ؟ ما هو إسمي ؟
.إتصل بالشرطة
،أنا أخبرك .إنه مجنون
! أوقف الحافلة
.إفتح الأبواب الجانبية
.تبـا
.لنذهب
.هيـا، هيـا، إنهض
إرفعوا أيديكم جميعا .في الهواء
.أنا عميل فيدرالي
(أف.بي.آي)
.لست مسلحـأً
.معي رجل مصاب اتفقنا ؟
.أنا قادم للخارج - ضع الرجل المصاب -
.أرضـا
.يحتاج للذهاب للمستشفى
،اجثو على ركبتيك .و ضع يديك فوق رأسك
.ضع يديك فوق رأسك - .حسنـا -
.إلى المركز، هنا الوحدة الخامسة
.لدينا حالة بالرمز الأزرق
.سيارة الإسعاف على بعد دقيقتين
،سيارة الإسعاف على بعد دقيقتين .أيها الرقيب
هل يحمل بطاقة هوية ؟ .تفقد جيوبه
... إسمي (مارتن أوديم)
أنا عميل خاص أعمل .مع الـ (أف بي آي)
هذا الرجل سجين .و هو في عهدتي
.(ليونارد برلاو)، من ميدلاند
أعمل تحت التخفي .(فوكستروت- إيكو- زولو)
،إتصل برئيسي
،(نيلسون غايتس) .مكتب الـ آف بي آي في لوس أنجلس
.إتصل بالمكتب الميداني بـ (هيوستن)
أطلب منهم أن يجدوا .هذا الرجل، (غايتس)
هل أنت شرطي ؟
.لذلك لم يستطيعوا إيجادك
.(غايتس) يتكلم
.نعم، سيدي
،معك الرقيب (شيرمان) .من شرطة هيوستن
،لدي رجل هنا في الحجز .و يقول أنه واحد منكم
إسمه قد يكون .(لان بارلاو) أو (مارتن أودم)
صحيح، هو رجلي -فوكستروت)
.( إيكو- زولو .شكرا لك، سيدي-
... أرسل تأكيدا على أوراق إعتماده و
.سنطلق سراحه .سأفعل-
،هل أستطيع التحدث مع العميل (أودم) من فضلك ؟
.حاضر، سيدي
.إنه رئيسك
كيف كانت الإجازة؟ هل إسترحت جيدا ؟
.لا، حصلت على شيئ، (نيلسون)
إبدأ بسبب تواجدك في هيوستن ؟
كان من المفترض أن تحصل .على بعض الوقت الخاص بك
.إستجمع أفكارك
،أنا أحاول مساعدتك هنا .و أنت تجري هنا و هناك
! مثل راع البقر الأحمق
.أنت تخرجني عن صوابي
من الأفضل لك أن .تملك تبريرا ً
.أملك مشتبها به في عهدتي
.مرتبط بجريمة قتل (روبرت مكومبس)
(مكومبس)؟ ذلك الرجل المتشرد ؟
الوحيد الذي قال أنك لست (مارتن أودم) ؟
لماذا تجري وراء هذا الأمر مجددا بحق الجحيم ؟
أنظر، أنت تعرفني منذ مدة طويلة، (ويلسون) ؟
أحتاجك أن تثقي بي .في هذا الأمر
أنت تثق بي؟ أليس كذلك ؟
.نعم
.أثق بك - .المشتبه به مصاب
.نحن متجهون للمستشفى .سأتصل بك عندما نصل
.(مارتن)، إنتبه لنفسك
.(كريستال)، تعالي إلى هنا
هل كان ذلك (مارتن) ؟
.خذي فرشاة أسنان .ستذهبين إلى (هيوستن)
.نسقي الأمر مع المكتب الميداني
.(مارتن) سيكون في الإنتظار
هل هو في (هيوستن) ؟
سأختصر الأمر لك و أنتِ .في طريقك للمطار
خذي (رايس) معك، يبدو .أنكما تحبان العمل معاً
(مارتن) أوقع نفسه في مشاكل مجدداً ؟
هل أنا بحاجة لأجيبك ؟
الرجل لديه جرح ناجم عن طلق ناري .أسفل الجهة اليمنى من بطنه
.أعتقد أن الرصاصة ما زالت داخله
.لقد فقد الكثير من الدماء
ما الذي حدث لك ؟
.آوه، ... ناتج عن حادث سيارة
.إنها قصة طويلة
،دعنا نسمعها .دعنا نسمعها كاملة
هل أطلقت النار على هذا الرجل ؟ - .لا -
.تفقد آثار المقذوفات على مسدسه
أنت، أريد إسترجاعه .بعد إنتهائكم منه
من أطلق الرصاص عليه ؟ - أيها الرقيب، هذا تحقيق -
... فيدرالي لم ينتهي .هذه المعلومة سرية
! سرية - .يجب عليّ الذهاب معه للمستشفى -
.جاهز للإنطلاق
.عُـلم .نحن في طريقنـا
الطائرة مزودة بالوقود .و جاهزة للإنطلاق
تنتظرنا ثلاث ساعات و نصف من الطيران لنصل إلى (هيوستن)
إذن (غايتس) كان لطيفا معي بإرسالي برفقتك ؟ - .لم أكن لأقول (لطيفا) -
لكني سأكون سعيدة بالتخلص .من لعبة العباءة و الخنجر هذه
.لا أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً (أودم) ليس الشخص الأكثر
.ثرثرة، إذا فهمت ما أعنيه
.هو لا يملك أي خيار - لذا كوني صريحة معي -
هل تعتقدين أنه ضائع ؟ .عقليـاً
هل تعتقدين أنه في مكان في مسيرته قد إنهار ؟
.لا أعلم ذلك أقصد، (إيفانز)
،و (مكومبس) بدوا كالمجانين ....... أيضا، لكن
أعتقد أنهم قُتلوا لأنهم .يعرفون شيئا ما
،نعم، لكن (أودم) لم يذهب للعراق .أليس كذلك؟ على حسب علمنـا
لم يكن هناك، صحيح ؟ في هذه الحالة، إذن
ما هو الرابط ؟
.(70/45) ضغط الدم .(115) نبض القلب
حسنـا، سنقوم بإيجاد .بعض الأوردة الدموية، سيدي
ما هي فصيلة دمك ؟
.أ سلبي
لماذا كانوا يبحثون عني ؟
هل أنت حقا بريطاني ؟
أم هو فن آخر تتقنه ؟
ماذا كانت لهجتي عندما إلتقيت بك ؟
.أنت لا تتذكر من أنت لا يمكنك تذكر
.أي شيئ
.ستخبرني بكل شيئ
.ضغط الدم ينخفض .سوف يتوقف قلبه
سيدي؟ سيدي، هل تسمعني ؟
سيدي، هل تسمعني ؟
(دوبسون) ؟
حسنـا، أريدك أن .تتراجع، سيدي
سأقوم بربط مدخلين للقسطرة ،الوريدية من الحجم الكبير
.مع كيسين من المحاليل
.لرفع ضغطه الدموي مجددا
.نداء عام .المريض لا يستجيب
.عُـــلم
بكم نبعد عن المستشفى ؟
بكم نبعد عند ؟ - .وقت الوصول أقل من خمسة دقائق -
لا تتركه يموت أمامي؟ هل تسمعني ؟
أفعل ما باستطاعتي ؟ - لا تدعه يموت أمامي ؟ -
حسنـا، لنعمل قسطرة صحيحة .عبر الشريان الفخذي
،و نبدأ بنقل الدم .أربعة وحدات، فصيلة ( أ سلبي)
.نبض القلب ينخفض، أحضروا عربة الصدمات ! جاهز للصدمة الكهربائية
أنظري، هذا الرجل .سجين فيدرالي
.لن يذهب لأي مكان، سيدي .من فضلك إنتظر في الخارج
.إستعداد
.حسنا، لننقله
.اكتمل الشحن .إبتعدوا
.لا يوجد نبض
.إشحنوا مجددا - .تم الشحن -
.إبتعدوا
.حصلت عليه
.النبض ضعيف، أقل من 60
... حسنا، لننقله .إلى الطاولة
،كدت أن أفقده .لكنه في غرفة الجراحة
هل أنت آمن في موقعك ؟
الشرطة المحلية قامت .بإغلاق المكان
.... لكن لا أدري .أتوقع أن يحصل (دوبسون) على الدعم
حسنـا، أنا أقوم بصنع شبكة إتصالات
حول موقع (مارتن)
... مع وضع كلمات محددة لذا أي شخص يتحدث
.حول هذا الأمر، سوف نعلم
.(مارتن)، أنا بحاجة لك بالبقاء هناك
.(كريستال) في طريقها إلى (هيوستن)
حسنا، قمتَ بإرسال .(كريستال) لتعيدني
.هذا لطفٌ منك
... حسنـاً
لقد جلبت صديقاً .... جديداً ... العميل (رايس)
.آه، حسنـا، ليس بهذا اللطف
(مارتن)، لقد تمت تبرئتك
.كمشتبه فيه في جريمة قتل (مكومبس)
.لكن هناك جريمة قتل أخرى
.صديقه، (دينيس إيفانز)
ماذا ؟ وصلوا لـ (إيفانز) ؟
من هم ؟
من وصل لـ (إيفانز) ؟
.بدا لي أنه سيفيدك
.شكراً لكِ
.هذا ما أحاول إكتشافه
(دوبسون) كان يدير مكان .لتفكيك السيارات المسروقة
.الأمر يبدو كغطاء
غطاء من أجل ماذا ؟
.لا أعرف ذلك بعد
(كريستال) و (رايس) بحاجة للوصول إلى هنا
.بأسرع ما يمكنهم
.الأمر يحتاج للقليل من التنظيف
.كان علي إطلاق الرصاص لأستطيع الخروج
.أنت تجعلني قلقا هنا، (مارتن)
،(نيلسون)
.(دوبسون) مرتبط بأمر أكبر مما يبدو
،صفقات أسلحة غير مشروعة .ربما لتدعيم إرهابيين
.لا أعلم
،لكن عندما كنت في مخزن تفكيك السيارات
.رأيت صاروخاً
صاروخ ؟ - .كان يشبه صاروخ ( أي جي أم-114 هيلفاير ) -
.ليس من المفترض أن تكوني هنا
.و رأيت صناديق لصواريخ أخرى كثيرة
،حاولوا إخفاء الأمر .لكني حصلت على نظرة خاطفة
(دوبسون) عمل لصالح متعاقد .خاص يدعى (فيراكس)
.عندما كان في العراق
.لم يذكر ماذا كان يقوم من أجلهم
لكن (مكومبس) و (إيفانز) عملوا .أيضا عند نفس المتعاقد
يبدو، أن أمراً حدث لهم أثناء .تواجدهم في العراق
.تقريبا في شهر فبراير من العام 2004
.(نيلسون)، أعتقد أني كنت هناك
.و رأيت دليلاً ما
كيف يمكن حدوث ذلك ؟
فبراير 2004 تعرضت لحادث سيارة خطير
.تسبب بدخولك في غيبوبة
.(دوبسون) قال أنه يتذكرني من العراق
مهما كان ما حدث هناك .فهو يعرف الحقيقة
.سأقوم بسؤاله إذا ما نجى من العملية
.نقل المريض من أجل التصوير الوعائي
... حقن الدوبامين ...2ميكروغرام
(جهاز الأشعة السينية المحمول إلى غرفة العمليات رقم 2 )
هل تعتقد حقـاً أنك (مارتن أودم) ؟
.لا وجود لـ (مارتن أودم)
.كل شيئ عنه مزور
.لقد حدث لنا جميعا نفس الأمر
.لقد فعلوا شيئا ما بنا هناك، يا رجل
.أعرف إسمك .و هو (مارتن ماكدونالد أودم)
.... أنا أخبرك بذلك
! لا تثق بأحد
.لا تثق بأحد. لا تثق بأي شيئ . لا تثق بأحد، بأي شخص
.بأي شخص
مرحبـا ؟
.العميل (أودم)
،العميل (ويلكينس) .المسؤول عن مكتب (هيوستن)
.يبدو أنك أمضيت الليلة كلها هنا
صحيح، أين هو (دوبسون) ؟
.إنه في الطابق العلوي، يستريح
... لا، يجب أن أصعد إليه
إنتظر، (دوبسون) سيكون .بخير عميل (أودم)
ما أنا بحاجة إليك لفعله
هو أن تخبرني بما تعرفه
.حول عملية (دوبسون)
ما أعرفه ؟
الرئيس (غايتس) أكّد لي أنك تريد إخبارنا
.بكل شيئ تعرفه عن هذا الرجل
عملاء قسم عمليات التخفي السرية في الطريق
سأتحدث إليك .فور وصولهم
.أرى ذلك
(كايل دوبسون)... في أي غرفة هو موجود ؟
.إنتظر لحظة واحدة فقط، سيدي .أنا مشغولة
.أف بي آي. حالة طارئة
... انتظري
.أنت من قمت بتقديم القهوة لي
كانت مخدرة، أليس كذلك ؟
مخدرة ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
.قم بنقله الآن، إنه يقترب
.عميل يقوم بالمطاردة
! هآي، أنت، توقف
عميل الأف بي آي (أودم) يمكنه . تعريض المهمة للخطر
.سيدي، سنهتم بأمره - .قم بإخراجي من هنا -
.هذه هي الخطة، سيدي
.هيا، جبيبتي، لقد أمسكت بك
.إصعد إلى السيارة الآن
.أنت تؤلمني
.(غايتس) يتكلم
.أنا في ورطة، (نيلسون)
.رجال (دوبسون) كانوا في المستشفى
هل (دوبسون) موجود في عهدتك؟ .نعم، إنه معي
.و أنا أقوم بنقله الآن إلى مركز العمليات السرية
.(هيوستن) ليست آمنة بعد الآن
.أحتاج للمساعدة للخروج من هنا
.(إذهب إلى (أوستن ....
.العميل الخاص (جايمس غاريت) صديق لي .تستطيع أن تثق فيه
.سأعلمه بقدومك - .سأبقى بعيدا عن الطرق السريعة -
.سأستعمل الطرق الفرعية
لن يصل القمر الصناعي إلى مكانه
،إلا بعد ساعة من الآن .لذا إبقى على إتصال
حسنا، شحن الهاتف نفذ تقريبا .سافعل ما بوسعي
أين نحن ؟
.لا تقلق بخصوص ذلك
كيف تمكنوا من إيجادنا في المستشفى ؟
ألا تعتقد أننا نستعمل نفس الألعاب التي تستعملونها أنتم ؟
هل كانوا يتعقبون هاتفي ؟
تلك ليست تقنية تباع في .متجر العشرة سنتات
أنت تحتاج للوصول ،للتبادلات الرقمية
.،شبكة إتصالات .و موافقة حكومية و فيدرالية
.نحن نملك طرقا لتخطي تلك الأمور - صحيح؟ ماذا تقصد بـ ُنحنُ ؟ -
نفس الأشخاص الذين يبيعون صاروخ (هيلفاير)
الذي رأيته في المتجر ؟
فيما يريدون إستعماله ؟
.. آسف. الأمر يفوق، آه .رتبة راتبي
.أجب على السؤال سمعت ذلك؟
فيما يريدون إستعماله؟ .أن مستنزف تماما
.أجب على السؤال ،أتعلم
... أيقظني فقط عندما نصل إلى
.المكان الذي ستأخذني إليه
! إستمع، أيها الحثالة ! قم بالرد على السؤال
،لقد أفسدت حياتك هذه المرة. تعلم ذلك
حقا ؟
أنت تعلم أن هنالك أوامرا بإستعادتي حيـاً ؟
.و لن يتوقفوا حتى يتحقق ذلك
... ما يعني أنه لديك
.ربما ... 24 ساعة للعيش
نعم،عندما أصل لـ 25 ساعة .المعادلة ستتغير
،ما يعني أنك كلما أطلت ،البقاءعالقا بالريح
كلما أصبحت بدون .فائدة بالنسبة لهم
إنسى أمر الإنقاذ. الأمر سيتمحور .حول السيطرة على الضرر
.هذا غير صحيح - .حقيقة باردة -
،بعد 24 ساعة تقريبا .أنت ميت مثلي تماما
.أحتاج للتحدث معك بخصوص أمر ما
.ألا يمكنه الإنتظار - .لا يمكن -
(مارتن) طلب مني النظر في أمر .(دنيس إيفانز) بشكل غير رسمي
نفس (دينيس إيفانز) النائم حاليا في المشرحة ؟
.نفسه و ساعدته أيضا
.في التخفي تحت أسطورة (لان برلاو)
ماذا أعطيته ؟
.كل ما استطعت إيجاده
،المعاملات المالية، السيرة العملية .العنوان الحالي
إذا (مارتن) كان موجود في منزل (إيفانز) ؟
.لا أعرف ذلك، سيدي
.كنت أحاول المساعدة فقط، سيدي
أنت ذكية بالقدر الكافي .لتعلمي أن ذلك ليس عذرا
.هذا الأمر سيبقى بيننا فقط
هل هذا واضح ؟
.إعتقدت أننا ذاهبون إلى (هيوستن) لنقل (مارتن)
لقد أخبر (غايتس) ان هذا المكان تم استعماله
.لتهريب معدات عسكرية
.الأرضية رطبة
هل تبدو لك
هذه كبقع دماء ؟
،تم رشها
.لإخفائها
.غلاف مقذوفة
.تم إطلاقها حديثا - .لابد أن غفلوا عنها أثناء عملية التنظيف -
.المتجر مغلق
هل سنقوم بالإقتحام ؟ - .توجد ظروف طارئة -
.أنت القائدة -
(مارتن) قال أننا سنجد نوعا ما .من ترسانة عسكرية
،نعم، حسنـا .ان لا أرى الكثير من ذلك
.مما هو مرمي هنا
.سأتصل بشرطة (هيوستن)
،لنقم بتأمين المكان
.لنرى ما سيصل إليه الطب الشرعي
! أف بي آي
.لا تتحرك .إرفع يديك عاليا
.عاليا
هل يوجد أحد هنا غيرك ؟
.أنا فقط
.إسمي (راي). هذا مستودعي
.(رايموند كامبل)
.ذلك صحيح - نحن نستجيب -
... لنداء محلي بالطوارئ
،حول إطلاق رصاص محتمل
.سطو - .ليس هنا -
لقد كنت أعمل على هذا .المحرك طوال الليل
أحيانا أترك الراديو يعمل .بصوت مرتفع حقا
.لذا لا أسمع شيئا
آوه، تبا. لقد تسببتم .لي بنوبة ذعر
من قام بضربك ؟ ... آوه، هذا؟ لا شيئ. أنا فقط
.القليل من المرح في حانة
،لكنه على حصل على الأسوأ من هذا .تصدقين ذلك
من أي نوعٍ هذا المحرك ؟
.من نوع ( 350 شورت بلاك)
.أخرجته من شاحنتي
هل تعرف المحركات ؟
.نعم، عمي كان يملك مستودعا لتصليح السيارات
أنت لا تصدقني، أليس كذلك ؟
لم تصدقني ؟
لا توجد رغبة في المطاردة ؟
تم سحب كرة من لعبة (هامي)
.كانت هنالك معدات عسكرية هنا
.صاروخ (هيلفاير)
أين هو ؟
.لقد اختفى منذ وقت طويل، عزيزتي
.لن تحصلوا على شيئ
إذا إلى أين تأخذني ؟
.إلى مكان آمن .خاص
.أين يمكنك أن تجيب على أسئلتي
تعذيب ؟ هذا ما يحدث في ذلك المكان ؟
.كيف ستُطرح الأسئلة و الأجوبة متعلق بك
من أجل ماذا تقوم بعملك ؟
،نحن الأشخاص الذين لا وجود لهم
،نقوم بالأمور التي لم تحدث
،ننفذ الأوامر .التي لم يصدرها أحد
كيف تعرفت عليّ ؟
.إلتقيتك في العراق
و ماذا كان إسمي ؟
ماذا كنت أفعل هناك ؟ - .لا أعلم، يا صاح -
أتعلم، لابد أني غفلت عن رؤية بطاقة إسمك في معركة البصرة
.لقد كانت حفلة آيس كريم إجتماعية - .صحيح -
ما هي عملية ( إسقاط النيران ) ؟
.كانت فوضى، هذا ما كانت عليه
.لقد نفذ المحلول الوريدي
.أحتاج لمضادات حيوية
.ما ستحصل عليه مرتبط بك
أنت حقا لا تتذكر أي شيئ ؟
أتعلم، أن الكثير ،من الرجال الآخرين الذي عادوا
.كان لديهم نفس المشكلة
لماذا لا أستطيع تذكر ما حدث لي ؟
العراق كانت عبارة عن صحراء سامة .بعد الضربة و الرعب الذي حصل
أتعلم، من الممكن أن تكون تعرضت .لاحدى المواد الكيميائية الضارة
أقصد، لقد كانت كلها .في الهواء، تعلم ذلك
لماذا لا تقوم فقط بالتفكير بالأمر على أنه مكافأة ؟
الكثير من الأمور التي حدثت هناك .أتمنى أن أتمكن من نسيانها
.الكثير
لا يمكنك حتى سرقة .سيارة تملك مبرد جيد
.أنت مخيب للآمال
من الأفضل أن تتصل
.لطلب خدمة توصيل
لكي أستطيع توجيه أصدقائك لموقعنا ؟
.صحيح، لا أعتقد ذلك
.هيـا
.دعنا نتمشى
.أريدك أن تتصلي بـ (مارتن) مجددا
.لا يجيب على هاتفه
ما الذي سيحدث عندما يكتشف أنني كنت أكذب عليه
على مدى السنوات العشرة الماضية ؟
كيف ستكون ردة فعله على هذا الأمر ؟
.عليك التأكد من عدم حدوث ذلك
،أنظر، (نيلسون)
.أنا أقوم بدوري كما يجب
.هو ليس غبيا .سيكتشف الأمر
من أجل سلامته ...، من أجل .سلامته العقلية .... هذا لا يمكن أن يحدث
.لا يمكنه أن يعرف الحقيقة مطلقاً
.أنت تعرف كيف هو
.لن يتوقف
.حسنا، لقد بدأ بالإنهيار عندما إنفصلتما
.لا تضع اللوم عليّ
كانت لديه مشاكل في كل مرة .يخرج فيها من أسطورة
.كان متقلباً، لا يمكن التنبؤ بما سيفعله
لقد إنفصلنا لأنني كنت .قلقة بخصوص (آيدن)
هل تحبينه ؟
.نعم
.عودي للعيش معه
،سيكون بحاجة لك .عندما يعود إلى المنزل
.سنواصل التوجه غرباً
،لابد من وجود مزرعة، محطة بنزين .أي شيئ
.يجب أن أتوقف
! آه
.لقد أخرجت بعض الغرز
.أنا أنزف
.أشعر بالتعب
.أعتقد أن جرحي قد تلوث
.ما زال بإمكانك المشي
.هيـا
.لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
،تريد العيش
.عليك بإخباري بالمزيد، أكثر مما قلته
.أحتاج لشرب الماء
.توجد مياه أمامنا مباشرة
.إنهض
.هيا
.تحرك
.تفضل
.هذا المكان يبدو مهجوراً
طريق واحدة تقود إليه
،إذا وجدونا
.على الأقل سأكون قادرا على رؤيتهم قادمين - .أنت محاصر -
،يعتبر مكان جيد من أجل معركة أخيرة، أليس كذلك ؟
.إلى الداخل. هيا
.هنا
.لن أتمكن من النجاة
.صدمة إنتانية
هل سبق أن رأيتها من قبل ؟ .طريقة سيئة للموت
أنظر، سأحاول أن أجد .عدة إسعاف أولية
هل وجدتها ؟
.نعم، من فترة 1970
.إبقى ثابتا ً
هل رأيت ذلك ؟
،لم نبدأ بعد عملية الإستجواب
.و ما زلت أملك نصف زجاجة
ما هذا الوميض ؟
ما هذا ؟
.أنت تعلم ما هذا
لم يكونوا يتعقبونني .عن طريق هاتفي
.كانوا يتتبعونك عن طريق هذا
،أتصور أنك تملك ساعتين
قبل أن يصلوا إلى هنا
مرحبا ؟
.مرحبا، (ماغي). إنه أنا
،يا إلهي، (مارتن) أين أنت الآن ؟
.في مكان ما، في (تكساس)
.حقول النفط شرق أوستن
أنظري، لا أملك الكثير .من الوقت، (ماغي)
،إستعملي إشارة هاتفي .لتحديد مكاني
.حسنا، أنا أعمل على ذلك .أنا قريبة، إنتظر
.حسنا، لدي موقعك الآن
.جيد
أخبري (غايتس) أني أواجه .غارة محتملة. أحتاج للدعم الآن
.حسنا، سأخبره على الفور
.(مارتن)، أنا..أنا آسفة
،عندما قمت بمساعدتك ... لم أعتقد أنك سوف
.لم تقومي بأي شيئ خاطئ، (ماغي)
لا شيئ حدث لي كان بسببك، حسنا ؟
.آنا آسف فقط، لانني جعلتك متورطة في الأمر - .لا، لقد أردت تقديم المساعدة -
.سيدي، لقد تلقيت للتو إتصالا من (مارتن)
،لقد حددت موقعه .لكنه بحاجة للمساعدة
أين هو الآن ؟ - خمسة أميال و نصف من الشمال الشرقي -
.من (أوستن) - .إتصلي بمكتب (أوستن) الميداني -
أطلعيهم على الوضع الحالي .و هذا بترخيص مني
.سأتصل بـ (كريستال)
.حسنـاً
ما كل هذا ؟
.معركتي الأخيرة
...رجالك
كم عددهم ؟
.لا أدري
ثلاثة ؟
.قد يكونوا أربعة
.تبقت خمسة طلقات
في مواجهة عدة قتلة ،ذو تدريب عالي
مزودين بأسلحة آلية ؟
.لا يمكنك الفوز أنت تعلم ذلك، صحيح ؟
،ليس عليّ أن أفوز
.يجب عليّ الصمود فقط
أنت لا تتذكر أي شيئ
حول النهاية ؟ .في البصرة
عندما تحول كل شيئ إلى كرة نارية عملاقة ؟
.لا
.كانت كالجحيم فوق الأرض
،القنابل كانت تطلق من جانب أصدقائنا .لعلمك فقط
.سلاح الجو الأمريكي
كنت في طريقي للخروج من القاعدة .عندما حصلت الغارة الأولى
أي قاعدة تحدث عنها ؟
.(فيراكس)
.كان لدينا مركز عمليات كبير هناك
.غير خاضع لسلطة الولايات المتحدة الأمريكية
للقيام بماذا ؟
.لجني غنائم الحرب
... النفط
.أسلحة، أنت تعلم، آلات
.سمها ما شئت
.تقصد سرقة
،أتعلم، عندما ... حدثت الضربة الجوية الأولى ،بإطلاق قنبلة من نوع (دايزي كاتر)
،تسبب الإنفجار في إنقلاب عربة الهامفي التي كنت فيها كنت في مكان
أين سقطت العربة في وادي. ما قد .يكون سببا في إنقاذ حياتي
،ثم سقطت القنابل الأخرى ,حينها إهتزت الأرض
رأيت أشخاصا إحترقوا حتى تحولوا لعظام
.أينما كانوا .إستمرت القنابل في السقوط
.لم تتوقف
.كان الأمر أشبه بنهاية العالم
.نيران صديقة
.مجرد حادث - إطلاق الكثير من القنابل -
.على هدف واحد يعتبر خطأ
.إمطار النيران - .هذا ما حدث -
.كل ذلك النفط تبخر
.إحترق
كانت تسقط من السماء .كأنها نهاية العالم
.كنت هناك
.في البصرة
.متأكد أني كنت هناك - من بين 100 -
،عامل ضمن شركة (فيراكس)
،رجال و نساء أبرياء
.احترقوا و هم أحياءٌ ذلك اليوم
.متفاجئ أنك نجوت
.لا أدري
.إنتهى وقتك، يا صديقي
.لقد وصلوا
.إنهض
.تحرك. تحرك
ما الذي تفعله ؟
.أنقذ حياتك
! إرمي السلاح
.إفعلي ذلك الآن
.إعتقدت أنك ستكون ميتا بحلول هذا الوقت
.إخرس
إذن ما هي خطتك ؟
،إذا فشل كل شيئ
.يمكنني إستخدامك كوسيلة نفوذ
.أريد حصانة
.هذا يعتمد على ما تعرفه
.لقد قتلوا رجلا منهم
أترى ذلك، أريد معرفة .الحقيقة حول ماضيَ
أستطيع إيصالك ،لملفات العمال بشركة (فيراكس)
،لتعرف من أنت .و إن كنت قد عملت عندهم
.سيكون هناك سِجل
نعم؟ ما سر هذا التغيير في موقفك ؟
.لقد كنت أفكر فيما قلته
لا أدري إن كانوا هنا .... من أجل إنقاذي أو
.قتلي - .أنت محاصر، أيها العميل (أودم) -
.لا يوجد مفر
كيف تريد القيام بذلك ؟
... (فيراكس) كانوا يتصلون بقنّــاصة
ليطاردوا متعاقدين من المستوى العالي
.الذين يعملون مع العدو
العدو ؟
(القاعدة) ؟
.لا
... قيادة كل من الولايات المتحدة الأمريكية
.و القيادة البريطانية
.(فيراكس) لديها أسرار لتحميها
كيف سيفيدك
هذا الولاء الآن ؟
! أنت لا تترك لي أي خيار
! سأشعل هذا المكان
.يجب عليك إخراجي من هنا
.أخبرني بكل شيئ
تقوم بإخبار النائب العام في وزارة العدل الأمريكية
،حول نشاطات شركة (فيراكس) .سأقوم بإخراجك من هنا
.حصلت على إتفاق
.... (دوبسون)
هل تعلم من أنا ؟
.لا
،متخوف من أن لن تنجو من هذا .(دوبي)
.الأمر ليس شخصيا على الإطلاق
.أوامر من المكتب الرئيسي
منظمة لطيفة تلك التي .تعمل لصالحها
.بقيت ثلاث طلقات
.إستغلها كما يجب
السيد (دوبسون) يحتاج للإستعداد كما يجب
.لركوب طائرة تقله إلى قسم عمليات التخفي السرية
.سنقوم بترتيب الأمر نحتاج لمن يقدم الإستعجلات الطبية هنا ؟
.أستطيع المشي
هل أنت بخير ؟
.نعم
! إنخفض
! طلق ناري ! طلق ناري
! هناك قناص ! طلق ناري ! سقط رجل ! سقط رجل
،قوموا بتأمين المنطقة .أكرر: قوموا بتأمين المنطقة
Sync & Corrected By MicLatu