تسلك هذه اليغاور اليتامى طريقاً لحياة جديدة
لقد حظوا بعائلة حنونة
و هم محورٌ لمشروع ريادي
!حان وقت العشاء
يحلّ فريقٌ من العلماء محلّ أمهم
ليدرّبهم على الحياة في البرّية
إنهم في مرحلة تعلّم، كالذهاب إلى المدرسة كل يوم وتعلّم شيء جديد
إعدادهم سيستغرق عامين
و إن نجح المشروع ستكون المرة الأولى
التي يعلّم فيها البشر اليغاور كيفية النجاة في البرّية
يغاورٌ وُلدت حرّة Vex2rex :ترجمة
تبدأ القصة حين تضوّر ثلاثة جراء جوعاً في إحدى غابات البرازيل
إنهم بمفردهم، و ينادون أمهم
لكن لا يمكنها المجيء إليهم
فهي ميّتة
لكنهم على وشك تلقي المساعدة
خبير اليغاور (لياندرو سيلفيرا) قد اُستدعي لإنقاذهم
قد أُطلق النار على أمّ الجراء من قِبل أصحاب المواشي
الذين يعتبرون اليَغور عدوّهم
قُتل المئات من اليغاور، و تُركت أيتامها لتموت لاحقاً
لكن أحد رعاة البقر غيّر موقفه تجاهها
"رأى 3 أيتام فسلّمهم إلى المسؤولين الحكوميّين"
"لأنه يعرف أن الجوع سيهلكهم"
"لحسن الحظّ غيّر هذا الرجل مصير هؤلاء الجراء الثلاثة"
لم يستطع (لياندرو) و زوجته (آنا) الإعراض عنهم
إنه التزام يغيّر مسار حياة
حالتهم الصحّية لم تكن جيّدة
كانوا يعانون من الجفاف
أحدهم أُصيب بالإسهال، و لا أعتقد أنهم سيبقون على قيد الحياة ليومين في البرّية
قضى (لياندرو) و (آنا) 20 سنة معاً في دراسة يغاور البرّية
لكنهم لم ينخرطوا في مشروع كهذا
إنها حيوانات نكرّس حياتنا للعمل من أجلها
و هؤلاء الأيتام الثلاثة .. إنه لأمر يثير المشاعر
لأنهم سيهلكون إن لم تفعل شيئاً الآن
هؤلاء الجراء بأمان حالياً
لكن تُيتّم المئات من جراء اليغاور الأخرى سنوياً
و تُترك لتواجه الموت
إن تمّ إنقاذ أحدها سيقضي حياته أسيراً
حتى الآن لم تنجح محاولات إطلاق أيّ منهم للعيش في للبرّية
لكن هؤلاء الجراء لديهم فرصة أخرى ليصبحوا أحراراً
في البرّية تلازم الجراء أمّها
لتتعلم منها الصّيد و سبل النجاة
الآن على (لياندرو) و (آنا) الحلول محلّ تلك الأم
إنها تجربة علمية جريئة
إن نجحت قد تمهد الطريق لجراء اليغاور الأخرى
لكن الأمر لن يكون سهلاً
أمام (لياندرو) و (آنا) سنتان لتعليم الجراء سُبل النجاة
أول خطواتهم هي بناء سياج منيع في حديقتهم الخلفية
مع بلوغ الجراء 6 أشهر تبيّن أن لكل فرد منها شخصيته المستقلة
مايا) هي الأصغر و الأكثر لعباً)
(و هي المفضّلة لدى (آنا
أحبّهم جميعاً لكن (مايا) أهدأ و ألطف
وهي المفضلة عندي
أختها (كيرا) هي الأشرس، فدائماً ما تريد الصراع
كيرا) أشدّ عدائية) - إنها ذي مزاج متفرّد -
منذ البداية، منذ صغرها
إنها شرسة خصوصاً عند حضور الطعام فهي تشبع إخوتها ضرباً لتسبقهم إليه
إنها تسيطر على الإثنين الآخرين
شافانشي) هو الذكر الوحيد)
،رغم أنه أكبرهم إلا أنه وديع (و هو المفضّل لدى (لياندرو
ها قد أتى الغيور
!تعال هنا، تعال هنا
شافانشي) يمثّل الصورة النمطيّة للذكر)
أكبر الأبناء، المراهق الذي تتكرر مغادرته للمنزل
ستستعيد الجراء قريباً قواها
و تصبح مستعدّة لبدء تدريبها
حالها بات مختلفاً عمّا وُجدت عليه من المجاعة
نحن سعيدان لنيل إمتياز تربية الجراء
لكن يحزننا في ذات الوقت سبب وجودهم هنا
هذا ليس مكانهم
قُتلت أمّهم فأصبحوا أيتاماً
و دائماً ما تتعرّض اليغاور لهذا
تحدّثت مع عدد من الصيّادين غير الشرعيّين
"و قالوا لي: "لقد قتلت الأمّ، كان عندها بعض الجراء "فقلت: "و ماذا صنعت بهم؟
"فقال: "تركتهم على حالهم، سيموتون قريباً
طبيعة البرازيل تتغيّر سريعاً
موطن اليَغوَر -الغابات- قد أُزيل ليفسح المجال للمواشي و المحاصيل الزراعية
قد اُستبدلت الماشية بطرائدهم الطبيعية
و أُجبرت اليغاور حالياً على العيش في بقايا الغابات الصغيرة و صيد المواشي
فينتقم رعاة البقر بقتلهم
أنظر لمأساة حياتهم، إنها مأساة حقيقية لهذه الحيوانات
ما نفعله نحن البشر في حق اليغاور هو ظلم
،نُزيل مواطنهم
،و ندع البقر ترعى حيث كانوا يعيشون
،فيُضطرّوا للعيش في مناطق صغيرة من الغابات
ثم يخرجون منها لاصطياد الأبقار و كردّة فعل نقوم بقتلهم
نحن نُيتّم عدّة جراء سنوياً تهلك من الجوع
هذا ليس من العدل في شيء
هذا الإضطهاد سبب رئيسي في تقلّص أعداد اليغاور
لكن الأيتام الثلاثة حُفظوا من مواجهة مصير أمهم
رحلتهم للعودة إلى البرّية ستبدأ بجدّ
أول واجبات أم اليغاور
هي أخذ جرائها في جولة لاستطلاع عالمهم الجديد
قبل حوالي 30 سنة كانت الغابات تملأ هذا المكان
على الجراء التدرّب للنجاة في أرضٍ تغلب عليها الحقول الزراعية
النزهة العائلية هذه هي لتألف الجراء هذه البيئة
!تذكّر هذه الشجرة
و هي فرصة للتدرّب على مهارة جوهرية لليغاور: تسلّق الأشجار
تربط اليغاور علاقة خاصة بالأشجار
أولاً لتعليم مناطقها عبرها، لكن في كفوفها غدد خاصة لبعث الروائح
لذا يعلّمونها ثم يتسلقونها ليرتاحوا هناك
مايا) متسلّقة بالفطرة)
لكن (شافانشي) و (كيرا) يحتاجان لقليل من التشجيع من والديهما البشريّين
! (تعالي هنا يا (كيرا
! شافانشي) تعال هنا)
تعال هنا! أحسنت، تعال هنا
خروجهم هكذا و أُلفة المناظر حولهم يصبّ في مصلحتهم
حتى يأنسوا إلى المكان
إنها عادة تفيدهم
يحاول (لياندرو) و (آنا) إعداد الجراء بدنيّاً للتدريب
فهم غير معتادين على مساحات واسعة كهذه
لذا فهم يلازمون والديهم البشريّين
أصبحت الجراء أعضاء من العائلة فهم يشاركونهم حتى شطائرهم
ها نحن نتنزّه، من يريد شطيرة؟
لا بأس بهذا التآلف حالياً
لكن في وقتٍ ما عليهم تعلّم خشية البشر
علاقتنا بهم لا تزال وثيقة، لذا يشعرون بأننا نحميهم
لكن قد نخسر هذا قريباً
لذا قد تُعتبر هذه آخر فرصة لهم
للتجوّل و اللعب حولنا دون محاولة مغادرتنا
بعد اللهو حان وقت تدريب أكثر جدّية
على الجراء تمييز مختلف الفرائس عبر تذوّقها و تحسّسها
حين يبلغوا هذا العمر في البرّية ستجلب لهم أمهم فرائس مختلفة ليحاولوا ذلك
هذا المساء سيتغذّون على خنزير "بيكاري" لأول مرة
!وقت العشاء
ندع الجراء تجرب أكل هذا الحيوان
حتى يميّزوا رائحته
و يدركوا كيف تُؤكل الجيفة
يبدو أنها أعجبتهم
و هذا هو المطلب، لأن هذه ستكون وجباتهم حين يُطلقوا في البرّية
إنهم في مرحلة تعلّم، كالذهاب إلى المدرسة كل يوم وتعلّم شيء جديد
سيتعلّمون كيف يقاتلوا اليغاور الأخرى للدفاع عن مناطقهم
كالعادة، الأنثى الأكبر (كيرا) هي المسيطرة
غرائزها الوحشية تبرز بشكل أسرع من أخيها و أختها
مايا) أقل شجاعة، لقد انسحبت بسرعة من الصراع)
رغم أن (شافانشي) أضخم من (كيرا) إلّا أنه يخاف منها
و لن يجابهها من أجل الخنزير البيكاري
المؤشرات الأولية تدلّ على أن كيرا) هي أول من سيُحرّر)
خلال الأسابيع القليلة التالية
قُدّم للجراء مختلف أنواع طرائدها الطبيعية
! و قد استساغوها جميعاً
هذا مؤشّر إيجابي
في البرّية تحتاج اليغاور إلى غذاء متنوّع و قد تأكل ما يزيد عن 60 حيواناً مختلفاً
:تتلقى الجراء تدريبات مكثفة لإستخدام سلاحيها الفتّاكين
أسنانها و مخالبها
إنهم يعزّزون سلوك القتال من أجل الطعام
اكتشفت الجراء الثلاثة أيضاً أن قائمة طعامهم لا تشمل جميع الحيوانات
تدريب الأيتام الثلاثة بدأ بشكلٍ جيّد
لقد أصبحوا قادرين على تمييز فرائسهم
لكن حين يتوجهون إلى البرّية ستكون فرص نجاحهم ضئيلة
أغلب عمليات إعادة السنّوريات الكبيرة للبرّية تفشل في النهاية
لأنهم لا يستطيعون الصّيد بأنفسهم، و لأنهم لا يخافون البشر
لا يزال أمام الجراء عمل الكثير ليصبحوا مستعدّين لتحريرهم
بلغ عمر الأيتام 11 شهراً، و هم ينمون بسرعة
تبقى سنة واحدة قبل إطلاقهم
ما تحتاجه جميع الجراء الشابّة هو التمرين لتقوية عضلاتها
سيقطعون عدّة أميال يوميّاً في البرّية بحثاً عن فريسة
حاليّاً تُفك قيودها في أغلب الأيام لتتمشّى و تتبع ما ترشدهم إليه حواسّهم
و اليوم قادتهم حاسة شمّهم للمياه
اليغاور حيوانات تحبّ المياه
لذا أعدّ (لياندرو) و (آنا) للجراء بركة للسباحة في الهواء الطلق
،إنه جزء مسلٍّ من التدريب
لكن للنجاة في البرّية سيتحتم عليهم تعقّب و صيد فرائسهم في الأنهار
(يبدو أن المياه عنصر جذّاب لأصغر الجراء (مايا
لطالما كانت الأكثر لعباً من بين إخوتها
الأيتام في مأواهم الطبيعي، يتمتّعون بمسبحهم الجديد
لكن هناك هدف مهمّ وراء هذا التمرين
اليغاور هم الأشدّ ولعاً بالمياه من بين جميع السنّوريات الكبرى
فهم يصطادون عند الأنهار، يصطادوا خنازير المياه و التماسيح الأمريكية الإستوائية
و السلاحف، و هم غوّاصون بارعون أيضاً
فهذا أمرٌ مهمّ لهم
!أنظر ماذا فعلت بنا
!زاد الأمر سوءاً ! هذا غير عادل
الجراء ليست مستعجلة للعودة لمنزلها فتواصل الإختفاء بين الأعشاب الطويلة
حان موعد عودتهم لحظيرتهم
لكن الوضع شبيه بإنتظار الأطفال في المنتزه
فهم يريدون دائماً قضاء دقيقة أخرى في اللعب و مطاردة بعضهم البعض
لذا ننتظر فراغهم من ذلك لنعيدهم للمنزل
حتى و هم خارج المأوى
(لا تزال الجراء متعلّقة بـ (لياندرو) و (آنا
يتطلّعون إليهم لطمأنتهم
بعد مدة طويلة من دراسة اليغاور عن بعد
باتا مسرورين بهذه العلاقة المقرّبة
لكن إلى متى قد تستمر؟
ربّما أصبح علماء الأحياء أقرب لأفراد دراستهم ممّا يجب
بجانب رعاية الأيتام الثلاثة
لياندرو) و (آنا) يديران من منزلهما) الصندوق المالي لحماية اليغاور
متى ما وُجدت حالة طارئة ليغور في المنطقة فهم أول من يستجيب لها
هذا الصباح أُتي بأنثى يغور ضخمة متوحشة من قِبل مسؤولي حماية الحياة البرّية
عُثر عليها متعرضة لإصابة عنيفة على جانب الطريق
و الهدف هو إعادتها للبرّية في أقرب وقت ممكن
إنها فرصة نموذجية لتجربة حية من أجل الجراء الثلاثة
بلغنا أن هذه اليغور صدمتها سيارة
ذهبنا بها للعيادة البطرية و صُوّرت بالأشعة السينية
لكن لم تظهر أي كسور
فهذه مواصفات الحيوانٌ المؤهل للعودة إلى البرّية في أقرب وقت ممكن
كما ترون هي كبيرة و قوية بما يكفي لتقتل الإنسان بسهولة
فهي سنّورٌ خطر للغاية
أُلبست الأنثى طوقاً مرسلاً لإشارة أقمار صناعية ليتمّ تعقّبها بعد إطلاقها
إن نجح الأمر فسيفعلون المثل مع الجراء الثلاثة
ستُترك الأنثى الآن و شأنها
و تٌحرّر حين يكتمل تعافيها
وصلت الجراء الآن لمنتصف مرحلة تدريبها و هو يسير على ما يرام
حين حصل تحولٌ مفاجئ للأحداث
شافانشي)؛ أكبر و أقوى الأيتام الثلاثة) قد سقط بعد أن إشتدّ به المرض
تشق عليه الحركة
سقط و لم يقوَ على القيام مجدداً
كان يتنفس بصعوبة
حين نظرت إليه عن قرب وجدت حدقة عينه متوّسعة
حالته بالتأكيد لم تكن طبيعية
،كان الأمر و كأنه لم يتعرّف عليّ تصرّفه كأنه أصبح قريباً من الموت
أكبر المخاوف هي أن ينتقل مرض (شافانشي) الغامض إلى أختيه
حتى الآن هذه هي أسوأ اللحظات
فِراق (شافانشي) في هذه المرحلة أمر لا يُصدّق
بعد كل ما بذلناه و ما نجحنا بتحقيقه حتى الآن
يقضي عليه المرض
كانت ليلة طويلة و مؤرقة
بعد حقن دواء وصَفه الطبيب البيطريّ
يبدو أن حالة (شافانشي) استقرّت
لكنه لا يزال واهناً
حان موعد تحرير أنثى اليَغوَر
إعادتها من حيث أتت ليس خياراً آمناً
لأنها كانت تعيش بالقرب من الطرق و صدمتها سيارة
لذا فهي تُقاد لغابة بعيدة حيث تتواجد العديد من الفرائس و أماكن الإختباء
تعيش يغاور بهذه المنطقة سلفاً
فيحتمل أن تجد زوجاً لها و تحدّد منطقتها
أعتقد أن هذا المكان هو الأنسب لها
حسنٌ
إن بقت الأنثى البرّية في هذه المنطقة فهي آمنة
لكن اليغاور تقطع مسافات طويلة متجوّلةً، و هذا مجرد جزء من غابة
في النهاية ستكون مُضطرّة لعبور أرض زراعية
حيث قد يطلق عليها النار أصحاب المزارع حين يرونها
بالنسبة لهم تُعتبر اليغاور آفة
،رعاة البقر ليسوا إلا حُماة لمواشيهم و اليغاور تتبع غرائزها فحسب
حين يتعارض الإثنان تخسر اليغاور
لقد أصبحت مهدّدة بالإنقراض رسمياً في البرازيل
في مشروعنا ذو السنة الواحدة جمعنا ما يفوق 30 جلداً لليغاور
إنه جزء صغير من عدد ما يُقتل منها سنوياً في البرازيل
إني أتصوّر كل واحدٍ من هذه الجلود كيغور حيّ
هذه الحيوانات لن تحتمل هذا لفترة طويلة
لكن ثمّة أنباء مشجعة
بعد تلّقي عدة جرعات من الحُقن تعافى شافانشي) من مرضه الغامض و أفرح بذلك الجميع)
على الثلاث يغاور الآن مواصلة تدريباتهم
"يُختبروا اليوم بتقديم أيّل "بامباس
يبيّن هذا لـ (لياندرو) نقاط قوة و ضعف كل جرو منهم
يعرفون بأن هناك جيفة بالقرب منهم و هذا مؤشر إيجابي
شافانشي) الضخم الوديع يحاول) تأكيد هيمنته كالذكر بينهم
استيلاء (شافانشي) على الجثة أمر مثير للإهتمام
كيرا) تحاول الإقتراب لكنها تحترمه) و تمنحه المساحة اللازمة
اليغاور صيّادات انعزالية، تصيد و تأكل بمفردها
مايا) تنتظر، و (كيرا) تنتظر) (انتهاء دور (شافانشي
الذكر يأكل أكثر من الأنثى عادةً
يكبر جسده فيصبح أقوى لذا ينال الأولوية في الأكل
!أنظروا لهذا
لا توجد مساحة كافية الآن لذا كل واحد منهم ينتظر تنازل الآخر
مايا) شرعت بالأكل)
(لكن (شافانشي) و (كيرا لم يقرّرا بعد، (شافانشي) يلمسها
اليغاور لا تحبّ التلامس الجسدي
موقفهم واضح، و الوضع متأزمّ جداً الآن
إنه مأزق، كلاهما يأمل تنازل الآخر حتى يبدأ الأكل لكن الاثنان يرفضان الاستسلام
أنظروا لهذا
(كيرا) في وضع أفضل لأنها أسفل (شافانشي)
موضعها أنسب الآن، يمكنها التنفس بشكل أفضل على الأقل
أنظروا لهذا
بعد 10 دقائق انفرجت الأزمة أخيراً
انسحبت (مايا) من الصراع
لا تزال الصغرى، و لا يمكنها منافسة إخوتها الأشدّ عدائية
في النهاية أثبتت (كيرا) أنها أذكاهم
لقد قضمت الحبل و أخذت الغنيمة لنفسها
حين ضمنت (كيرا) فريستها أصبحت تدافع عنها بشراسة
هذه المرة الأولى التي ترسل فيها إحدى اليغاور تهديداً صريحاً
و حتى بعمرها هذا يمكن لـ (كيرا) قتل (لياندرو) بسهولة
،يجب أن ندعها و شأنها إنها عدائية جداً فعلينا المغادرة
بدأت تفقد (كيرا) قربها من البشر و نمّت عدائيتها الضرورية للعيش في البرّية
هذا السلوك إيجابي، فهو يعني أنها واثقة
و تنمو بشكل جيد، لكنه يعني أنه حان موعد خروجها من المأوى
ذلك القتال كان علامة واضحة أيضاً على أن المأوى بات ضيّقاً على الأيتام الثلاثة
فقد تصيب اليغاور إحداها الأخرى
لذا تحتّم على (لياندرو) بناء مأوى أكبر من سابقه بكثير
حين استقبلنا الجراء لم نعرف أننا سنشترك في مشروع بهذا الحجم
لكنّي لست نادماً عليه، اليغاور تتطلّب هذا الإستثمار
مساحة مسكن الجراء الجديد تبلغ حوالي 20 ألف متراً مربعاً
هنا سيكملون تدريبهم
تنتقل الجراء اليوم إلى مسكنها الجديد
بلغوا من العمر 15 شهراً الآن
،تعافى (شافانشي) من مرضه
،و هم بارعون في السباحة
و أصبحوا مستعدين للإنتقال للمرحلة الأخيرة قبل تحريرهم
لطالما كان تغيير المسكن مرهقاً
كالعادة (كيرا) هي أشرسهم
رؤيتها هكذا توتّرنا لكنه بطريقة ما يُعتبر أمراً جيّداً
أن تفقد علاقتها المقربة بنا و تريد أن تغدو وحشيّة
بينما تُنقل (كيرا) لا يزال أخوها و أختها مروَّضين ليسيرا مُقيّدين بالزمام
! شافانشي)، (مايا)، مسكن جديد، هيّا)
المرة التالية التي يعبرون بها هذه البوابة ستكون
حين يعودان في النهاية إلى البرّية
يتمتع الأيتام بما منحهم مأواهم الضخم من أحاسيس جديدة
هناك مساحة واسعة ليستكشفونها
و من الآن فصاعداً سيقلّ إطعامهم و يغدوا أنحل و أحسن رشاقة
،خلال الشهور الثلاث التالية سيبلغون
و يصبحوا مستعدّين للحياة في البرّية
و مسكنهم الجديد مزوّد بمستنقع خاص
هؤلاء الشبّان في حالة صحّية و بدنية ممتازتين
و هم جاهزون لمواجهة إختبارهم الأخير
حين يبلغون تلك المرحلة في البرّية ستعلمهم أمهم الصّيد
على (لياندرو) فعل الشيء ذاته
إنه يوم مهم للأيتام الثلاثة
عليهم صيد فريسة حيّة لأول مرة في حياتهم
إن لم يتمكنوا من الصيد فلن يُحرّروا
في ظلّ غياب أمّ ترشدهم
عليهم التعلّم بأنفسهم
"إختبار اليوم يشمل طائراً عملاقاً يُدعى "الرية
يُفترض أن يسهل اصطيادها
إنها متواجدة بكثرة في البرّية و أصبحت تُربّى للإستفادة من لحومها
لكن استخدام الحيوانات الأسيرة كفرائس صيد موضوعٌ مثير للجدل
نمنحهم الفرصة للتغذّي على حيوانات حيّة كهذه
هي فرائسهم الطبيعية، إنه جزء لا يُمكن إغفاله من تدريبهم
لا يمكننا تفاديه، إنه متطلّب ضروري
إمّا أن نفعل هذا أو نبقي الجراء الثلاثة أسرى لبقيّة حياتهم
حسنٌ، لقد رؤوها الجراء
ناتاليا) إفتحي الباب من فضلك)
شافانشي) أخذ زمام المبادرة)
قتلها بسرعة و ببراعة
أثبت عبر الفريسة السهلة الأولى
أنه قادر على الصيّد لنفسه
بدأ يُزمخر بوجهي
هذا يعني أنه لا يريد أن يُعتبر جرواً بعد الآن
يريد أن يُحترم لصيده، ويجب علينا أن نظهر له ذلك
،علينا أن ندعه و غنيمته وحدهما لقد أبلى بلاءً حسناً
ما زال على أختيه (مايا) و (كيرا) إثبات نفسيهما
لكنها لحظة مميّزة لـ (شافانشي)، اللحظة التي أصبح فيها بالغاً
،حين كانت تسير الأمور على ما يرام
ورد خبر مقلق ألقى بظلاله على المشروع بأكمله
إنه يخصّ الأنثى البرّية التي حُرّرت
بعدما قطعت ما يقارب 300 ميلاً انقطعت إشارتها للأقمار الصناعية
انطلق (لياندرو) لتعقّبها لكن الدلائل ليست مبشّرة
لقد أوغلت الأنثى في منطقة المواشي
و هو مكان خطر لليغاور
أمضى (لياندرو) 6 ساعات قائداً سيارته عبر المزارع
حتى إقترب من الإشارة
هذا أبعد ما يمكن أن تصلنا له السيارة
و نحن على بعد 350 متراً من الطوق المرسل للإشارة
نعتقد أنها عند ذلك المنحدر و إنطلاقاً من هنا سنسير على قدمينا
بعد ساعة من البحث اكتشف لياندرو) ما كان يخشاه)
!عثرت عليها
أنظروا لهذا
من الواضح أنها ماتت منذ مدّة ليست بالقصيرة
لذا يصعب الجزم بسبب وفاتها
لكنها كانت سنوّراً كبيرة و سليمة
و لا توجد علامة ظاهرة على إصابتها
،الأسنان في حالة ممتازة هذا حيوانٌ يملك أفضل الإمكانيات للإطاحة بفريسته
لذا لا تبدو وفاته لأسباب طبيعية أمراً منطقيّاً بالنسبة لي
موت أنثى برّية في منطقة رعاة البقر ليس نبأً مبشّراً للأيتام الثلاثة
إن لم تنجُ هذه السنّور السليمة فنسبة الفشل ستكون أكبر دائماً من احتمال النجاح
و هذا بالطبع همٌ يقلقنا بشأن الجراء الثلاثة
جمع (لياندرو) بقاياها ليتفحّصها بدقة في المنزل
إنه يحاول استخلاص سبب وفاتها عبر عمليّة الاستبعاد
بالنظر إلى العظام و تحليل الهيكل العظمي كاملاً
لم أجد أثراً لإصابة رصاصة
إن تفحّصت الأسنان و المخالب لوجدتها في حالة سليمة
هذا يدلّنا على أنها لم تمت جوعاً
و بالتأكيد لم يفترسها يغور آخر لأنه
لا يوجد أثر للأسنان على الهيكل العظمي
لذا بالعودة لمكان هذه السنّور حيث كانت موغلة في مناطق الماشية
أظن أنها سُمّمت
تسميم اليغاور أصبح أكثر شيوعاً في البرازيل
إنها طريقة هادئة و فعّالة للقتل
لو لم تتمكن أنثى وحشيّة من النجاة في البرازيل الحديثة
فالأمل ضعيف في مستقبل الأيتام الثلاثة
بلغ الأيتام حجم البلوغ الطبيعي
و أصبحوا قريبين من الجاهزية لتحريرهم
لكن أمامهم إختبار وحيد لتجاوزه
اليوم يواجهون أصعب الفرائس: الخنزير البيكاري
حيوان عدائي ذو أنياب حادّة للغاية
و هو جزء مهم من نظام اليغور الغذائي
إن قدروا على قتل خنزير بيكاريّ فهم جاهزون للتحرير
شافانشي) و (كيرا) أجهزا عليه بسهولة)
إني فخور بحق لرؤيتهما يصطادان خنزيراً بيكاريّاً بالغاً
هذا أفضل ما نطمح لتحقيقه عند تأهيل حيوان مفترس و تعليمه الصّيد
لكن لم تجتز كل الجراء هذا الإختبار
أصغر الثلاثة (مايا) قد أصابها الخنزير البيكاري
تعالي هنا لنرى جروحك
اِلتفتي، اِلتفتي
تعرضت لإصابة مؤذية هنا
هذا يبيّن عدائية الخنزير البيكاريّ و صعوبة قتله
لطالما كانت (مايا) ألطف الجراء
و تتنامى المخاوف من فشلها في عيش الحياة البرّية
(دائماً ما يبدو لنا أن (كيرا) و (شافانشي مستعدّان للإنتقال للمرحلة التالية
(من حيث النضج و السلوك، لكن (مايا
منذ البداية كانت تتطلّب وقتاً أطول منهما
بينما تتخلّف (مايا) وصلت (كيرا) مرحلة النضج الجنسي
،التغيّرات ليست على مستوى هرموناتها فحسب
(رائحتها قد أثارت إهتمام أخيها (شافانشي
يتفقّد (شافانشي) العشب ليشمّ الرائحة المنتشرة
سلوكه يتغيّر ليصبح أكثر نضجاً
أرأيتم كيف يرش بوله؟
يرجِّح أنها رائحة إحدى الإناث لذا علّم الشجرة ببوله
هذا يبيّن وصوله مرحلة النضج الجنسي
بدأ يدرك معالم بيئته من حيث الروائح التي تهمّه كذكر بالغ
مع وصولهما لمرحلة النضج النجسي هذه زادت الضغوط لإطلاقهما
:لكن لا يزال هناك عائقاً أمام اليغاور
صداقتهم مع البشر
عزم (لياندرو) و (آنا) على قطع الإتصال الجسدي مع الأيتام في الأشهر السابقة لإطلاقهم
لكن يبدو أنهما لا يقويان على التخلّي عنهم
عكس المتوقع؛ قد يكون حبّهما للأيتام الثلاثة أكثر ما يعرّضهم للخطر
،إن لم تخشَ اليغاورُ البشر
فيُرجّح أن يتعرّضوا لإطلاق النار في البرّية
"إن أطلقنا في البرّية 3 يغاور يألفون البشر "
"ندرك أن في هذا خطر عليهم"
يُحتمل أننا أخطأنا، و أننا لم ننجح " "بتشجيعهم على تفادي البشر كما أملنا
هذا عمل رياديّ غير مسبوق
و علينا أن نتعلّم من أخطائنا لتلافيها في مشاريع التأهيل المستقبلية
و من الممكن أن نلجأ لتغيير طرق التدريب
ما زلنا نتعلّم، و يجب أن نتعلّم من هذه الأخطاء
من أجل التخطيط لمشاريع التأهيل المستقبلية
ماذا حدث؟ ما سبب التوتّر؟
السبب الآخر لفشل أغلب عمليات تحرير السنّوريات
هو عدم قدرتهم على الصّيد بأنفسهم، لذا على الأيتام الآن
قضاء آخر أيامهم في الأسر يصقلون مهارات الصّيد
تزداد خبرة (كيرا) و (شافانشي) شيئاً فشيئاً
و (مايا) أيضاً تكتسب الثقة و المهارة اللازمتين
ربّما تتعلّمهما من أخيها و أختها
و في يومٍ ما تصدّت لخنزير بيكاريّ لوحدها
انقضت المطاردة سريعاً بعدما قتلتها بعضّة واحدة خلف رقبتها
أثبتت أخيراً جاهزيتها للإطلاق
هذا واحد من أكثر الأيام تشويقاً لنا (لأننا كنّا نخاف دائماً من فشل (مايا
و قد لا تثبت أبداً جاهزيّتها، لكنها أثبتت أننا مخطئين
إنها قادرة على قتل بيكاريّ أبيض الشفاه بالغ
(سنطلقها بعد تحرير (كيرا) و (شافانشي
باستثناء أيامهم الأولى مع أمّهم في البرّية لم تعهد الجراء حياةً إلّا خلف القضبان
هؤلاء المفترسون مواليد البرّية قضوا السنتين الماضيتين محتَجزين في مآوٍ مسيّجة
حان الوقت أخيراً لإطلاق أول الأيتام
لطالما كانت (كيرا) أشدّهم وحشيّة
هي أول من سيُحرّر
أُلبست الطوق المرسل لإشارة الأقمار الصناعية
و ستودع الآن المأوى و أخيها و أختها للمرة الأخيرة
اختبرنا للتوّ إرسال الإشارة
يُحدّث موقعها كل ساعة
هذا يعني أن الأجهزة تعمل بشكل صحيح
إنها مستعدّة و في حالة صحية سليمة
و نحن مستعدّون كذلك
تؤخذ (كيرا) إلى منطقة غابات مختارة بعناية
بعيدة عن البشر
المميّز في هذه المنطقة أنه تقريباً لا توجد مزارع لتربية المواشي هنا
لديها الغذاء الذي تحتاجه و الموطن كذلك لها
لهذا نعتقد أن مستقبلها واعد هنا
نأمل ألّا تبتعد عن هذه المنطقة فحسب
بنى (لياندرو) قفصاً في موضع الإطلاق
حتى تعتاد (كيرا) بيئتها المحيطة قبل أن يُطلق سراحها
(يتحدّثان باللغة البرتغالية)
إنه يوم (كيرا) المرتقب
بسبب تجمّع العديد من الأشخاص حول قفصها من أجل إطلاقها
كيرا) متوترة)
يصعب الوداع بعد قضاء سنتين معاً
،يدور في خلدي الكثير الآن فأنا سعيد و محظوظ لمشاركتي بهذا
لكني متلهف كذلك لرؤية مصير كل هذا
.. يمكن لـ (لياندرو) التحدث كعالم، لكني سأتحدث كـ
أمّ
(يواسيها باللغة برتغالية)
كشخص اعتنى بهذا الحيوان (المميّز سأشتاق إلى (كيرا
من الواضح أن مشاعرها مختلطة، لقد نالت حرّيتها أخيراً
لكنها في الوقت ذاته تمرّ بهذا الإنفصال المفاجئ عنّا و عن أخيها و أختها
إنها لحظة حزينة، لكن في نفس الوقت هناك حماس و تطلّع لنجاح مستقبلها
خلال الأسابيع الأولى في البرّية قضت (كيرا) أغلب وقتها
في مزارع قصب السكر، و هي تتأقلم بشكل جيد مع حياتها الجديدة
بالنظر للبيانات المرسلة من طوقها عبر الأقمار الصناعية
بوسع الفريق تحديد تحركاتها بدقة كل ساعة
حين تقضي يومين في موقع واحد
قد يعني هذا أنها اصطادت فريسة، لكن عليهم التأكد من ذلك
(يتحدثان باللغة البرتغالية)
(هذه اللحظة المميزة التي كننا ننتظرها من (كيرا
هذا خنزير بيكاري أبيض الشفاه، و هو بالغ
هذا يدلّ على أنها قادرة على الصّيد بنفسها دون مساعدتنا
ما تعلّمته في الأسر يُزاول عمليّاً هنا
و هذا هو الدليل، لقد صادت أول خنزير بيكاري أبيض الشفاه بالغ منذ مدّة
هذه النتائج المبشّرة منحت (الضوء الأخضر لإطلاق (شافانشي) و (مايا
سيطلقهما (لياندرو) معاً آملاً
أن يساعد (شافانشي) أخته الصغرى إن واجهت بعض المشاكل
في البداية بدا (شافانشي) متردّداً
(و ظلّ يلتفت إلى (لياندرو
أول تفاعل لـ (مايا) مع الحرّية هو تسلّق أقرب شجرة
لطالما كانت الهاجس الأكبر، لكنها استقرّت أخيراً في البرّية
انضمت لأخيها ليهجرا سويّاً حياتهما القديمة
و يرحلا متجهين نحو الغابة
في المنزل هما يتابعان سير حياة الأيتام
و لم يمضِ وقت طويل حتى طرأت مشكلة
(في يومه الثاني في البرّية توقف (شافانشي عن الحركة حين كان يستكشف محيطه الجديد
إشارة (شافانشي) صدرت من هنا
و هو لم يتحرّك خلال الـ 15 ساعة الماضية
! (شافانشي)
من المحتمل أن طوقه قد خُلع
و قد يكون أسوأ من ذلك
! (شافانشي)
لقد أجابني - أجل -
أنظر هناك
! (شافانشي)
(آنا تتحدث البرتغالية)
(لسببٍ ما كان يحتجب (شافانشي عن الأنظار و لم يغادر مكانه
حين ألقيا نظرة عن قرب وجداه مصاباً بجروح بليغة من قِبل مجموعة من الخنازير البيكارية
هذه الجروح خطيرة
الجروح غطت جسده، ذقنه و كفّيه إصاباتهما بليغة
هنا عند بطنه
كان القتال عنيفاً
لا يبدو أنه أكل منهم
فبطنه لم يمتلئ
أنظروا لهذا الجرح
إنها إصابات بليغة لكني متأكد أنه سيتعافى منها
و آمل أن يكون قد أكسبه ذلك خبرة تجعل صيده أكثر إتقاناً في المرّة القادمة
(شافانشي)
كان الهدف هو قطع كافة الإتصالات الجسدية مع الأيتام بعد إطلاقهم
لكن شعروا في هذه الحالة أنه يجب عليهم التدخّل
معرفة حجم إصابات (شافانشي) أمر مهمّ جدّاً
إن لم نأتِ لتفحصّها لن نعرف ما الذي يحدث له
و أدرك أننا لم نُرد حدوث هذا لكنه إجراء ضروري
لنعرف ما نجحنا بتحقيقه و ما فشلنا فيه
أعتقد أنه بمجرّد اطمئناننا عليهم سنقطع كافة إتصالاتنا الجسدية بهم
و بعد تلقي جرعة من المطهر انطلق (شافانشي) عائداً إلى البرّية
متضرّراً بالجروح لكنه مُعتبراً بالتجربة
الهدوء يخيّم على المنزل
لكن سرعان ما استقبلت العائلة وافداً آخر
(يتحدثون باللغة البرتغالية)
أُتي بيغور يتيم آخر بعد أن أُرديت أمه قتيلة بالرصاص
عاد (لياندرو) و (آنا) الآن إلى نقطة البداية
نحن بعيدون تماماً عن حلّ المشكلة التي تواجه اليغاور
إن لم نتوقف عن قتلها
فسنستمر بتَيتيمها كحال هذا، و إن لم نجد حلاً عاجلاً لإيقاف القتل ستنقرض هذه الحيوانات
هذه حقيقة لا مفرّ منها
بعد إطلاق (مايا) مباشرة إنفصلت عن أخيها
لكنها عادت بعد استكشاف المنطقة لتلاقيه
لقد أُطلقوا سويّاً حتى يعتني (شافانشي) بأخته
لكن يبدو أن (مايا) هي التي تعتني به
رحلت (كيرا) عن حقول قصب السكر لتسكن في مزرعة كبيرة لأشجار الكينا
يأمل (لياندرو) و (آنا) أن تبقى (كيرا) بهذه المنطقة
بعيداً عن أصحاب مزارع المواشي
لكن منطقة إقامة اليغاور تغطي 30 ميلاً مربعاً
بسبب التجوّل لمسافات طويلة كهذه إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تصادف (كيرا) و إخوتها البشر
نحن بالطبع قلقون عليهم لإعتمادهم على أنفسهم هناك
يطوفون مناطق كهذه يحكمها البشر
و وجود احتمال لقاء راع بقر يطلق عليهم النار، لكننا أدّينا مهمتنا
و نأمل أن يوفَّقوا لتجنّب لقاء البشر حتى يتفادوا نيرانهم
ما زال الوقت مبكراً للحكم على هذا المشروع
ليحقق النجاح المأمول المطلوب من اليغاور ليس النجاة فحسب
و لكن عليهم العثور على شريك و تربية أبنائهم
لكن هذه خطوات الأيتام الأولى نحو حياة جديدة
و تمثل أملاً جديداً لجميع جراء اليغاور المهجورة
:ترجمة Vex2rex
جميع الجراء الثلاثة كانت بصحة" "جيّدة و تصيد بإنتظام بعد إطلاقها
"لكن أُعيد أسرها بعد تجوّلها بالقرب من المزارع"
"إنهم الآن في إنتظار إطلاقهم في موقع أبعد من السابق"