محققة قسم مسرح الجرائم .. فينالي
أنا العريف .. وارنر
لا تقلقي .. سنقوم بأخراجك من هنا
نحن جيدون جدا في هذا الأمر
سوف أقوم بتمرير هذه من خلال هذه الفتحة
وأريدك أن تلتقطيه
و أن تقومي بتوجيهه تجاه قاعدة مقعدك ..أتفقنا
أنت تقومين بعمل عظيم .. رائع
يبدو أنها من نوع سي 4
نعم من النوعيه التي تنفجر بواسطة صاعق كهربائي
الموصول سلكيا بالنظام الأمني في السيارة
لا نستطيع كسر النوافذ لا نستطيع فتح الأبواب
و لكن أذا تمكنا من أيقاف الساعة لتمكنا من أيقاف القنبلة
حسنا ... لدينا 13 دقيقة
لنقم بذلك القرص الصلب في طريقها
أستلمت ذلك عولم
دعني .. أخمن
الساعة موصولة بحاسوب السيارة
لو تمكنا من منحها مخا لربما تمكنا من الأحتفاظ بمخي
تلك هي الخطة
قدمي لي معروفا .. و أفتحي غطاء السيارة
روسيل
مرحبا سيد روسيل
أنا آمل بأن تتفهم بأنك تملك نفسك فقط لتلومها
لما يحدث الآن
أنتظر لحظة ... من هذا ؟
لكنت فكرت في ثلاثة ايام الماضية
لقد وضحت وجهة نظري
في الحقيقة .. أذا قمت بالأجابة على هذا السؤال البسيط
عندها تقدر أن تنقذ حياة المحققة فينالي
من أنا ؟
لن أقوم بخوض هذه اللعبة
أجابة خاطئة
توقيت الساعة قد تغير لقد نزل الى دقيقة واحدة
السيطرة .. لدينا مشكلة
عليك بالخروج من هناك .. الآن
الخروج ؟ و لكن .. سيدي
هذا أمر أذهب
لقد قمت بعمل كل ما تقدر عليه .. أذهب
كلا .. كلا.. كلا.. كلا لماذا تقوم بسحبهم ؟
من الذي تفعله بحق الجحيم ؟ لا يمكنك أن تتركها هناك
ليس هناك وقت أفعل شيئا آخر .. يا رجل
سوف تموت
أنها ميتة مسبقا
أنه أنا .. نعم ؟
هل أنت على أستعداد لأن تكون رزينا ؟
فرصة وحيدة أخيرة
حياة المحققة فينالي في يديك
أجب على السؤال
من أنا ؟
♪ CSI 15x01 ♪ الحلقة بعنوان تأثير تحقيقات مسرح الجرائم
الترجمة من قبل تمانة & مامة قالة
أشعر أنني قد عدت الى المدرسة الثانوية
تعلم .. عندما كنا نعمل معا في سياتل
لم أكن اعتقد بأنك مغرمة بي
لم أكن
المحقق دانيال شو .. هو الآن
المحقق الخاص .. دانيل شو
كيف يحصل هذا ؟
حسنا .. أنت تركت العمل
لقد تم طردي .. الا تتذكر ؟
نعم .. بواسطة صديقك .. روسل
والآن ها أنت هنا في لاس فيغاس تعملين معه.. جنبا إلى جنب.
لا بد و أن هناك قصة
أنت أولا
ماذا تعنين ؟
حسنا .. لقد تورطنا في علاقة بسرعة مع بعضنا البعض في شرطة لاس فيغاس
ما الذي أتى بك الى فيغاس ؟
هل تصدقينني أذا قلت من أجلك أنت ؟
كلا .. لست بذلك الكذاب الجيد
الرجل يحتاجك .. دائما يفعل
سوف تكون بحاجة الى وسيلة أخرى لأعادتك الى الفندق
مرحبا .. لا أظن بأني كنت .. آه
أعمل متاخرا
لم يتوجب عليك أن تقوم بمعالجة مسرح الجريمة بأكمله بنفسك
كنت سأقوم بمساعدتك أين الجثة ؟
طيب .. هذا سؤال جيد
لقد تم نقل الجثة
نعم .. المشكلة هي أنني لم أقم بمعالجة مسرح الجريمة
القاتل قام بذلك
رأيت هذا من قبل
رأينا هذا من قبل
في سياتل
ما الذي تتحدثون عنه أنتم الأثنان ؟
جاريد بريسكو قاتل مدينة غيغ هاربر
قام بقتل سبعة نساء جميعهم طالبات جامعة
آخر ثلاث ضحايا قام بأخذ جثثهن
و ترك لنا مسرح الجريمة معالج
طريقته في الاستهزاء بنا.
كان يستهزأ بي أنا
كنت ذلك الشخص الذي يريد الضحك عليه
و لكن كانت الضحكة الأخيرة لك .. اليس كذلك ؟
أنا أعني .. بأنك قبضت عليه نعم
انه ينتظر تنفيذ حكم الإعدام.
لقد خسر لتوه استئنافه الأخير
من المقرر أن ينفذ حكم الأعدام الأسبوع المقبل.
أذن .. ماذا ؟
تعتقد بأن شخص ما
قرر أن يستأنف ما قد تركه فتاكم ؟
نعم .. نعم .. أعتقد
لقد حصلتم لكم على الرجل الخطأ .. أنا أعني
هذا ما تريدونه مني قوله صحيح ... لذلك أنت تقدرون
على أنتزاع أعتراف مني
هذا لن يحصل
لأنه
أنا .. رجلكم
لقد أمسكتم بي
كما قالت الصحف أنا قاتل غيغ هاربر
يبدو أنك فخور بنفسك جاريد
فخور ؟ كلا
أنا فقط قمت بما أفعله بعض الأشياء
هي في طبيعتك الا يتظمن ذلك
أن تلعب كونك محقق في قسم مسرح الجرائم
تقوم بمعالجة مسرح جرائمك الخاص بك ؟
هذا كان أنا كنت أحصل فقط على بعض المرح مع صديقي السيد روسل
حيث كنت تلاحق أبنته
كيف حال مايا ؟
الفتيات الثلاثة الأخيرات التي قمت بقتلهن
أين جثثهن ؟
السبب لأن العوائل ترغب بأنهاء الأمر
و لكن .. هذا ليس فلما
و ثق في .. أنهم لا يرغبون برؤيتهم الآن
و لكن البعض الآخر يرغبون ذلك
هل هذا ما تريده ؟
أعادة أحياء الماضي ؟
للأسف
حسنا .. مع الأسف تلقيت أتصالا
من ولاية واشنطن إدارة السجون.
على ما يبدو .. لا زلت محبا هناك
بما فيه الكفاية لسحب السلاسل للحصول على جاريد بريسكو
لنقله الى هنا لغرض أجراء مقابلة معه
لم أقصد أن أذهب من خلفك .. كونراد
كلا .. لم تفعل أنت قفزت فوقي مباشرة
أنت منزعج .. أنا آسف
كلا أنها اكثر من ذلك أنا قلق
يفترض بك ان تكون أنت رأس الهدوء هنا
لهذا السبب قمت بتعيينك
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه
لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس
تعني مقلد
نعم ,., أعني ذلك
حسنا .. دي بي
أنظر .. أنا أعرف ما الذي حصل في سياتل
أنا أعلم بأن بريسكو قد بدأ بمتابعة مآثره في الأخبار
بدأ بالتركيز عليك المحقق الرئيسي،
حتى وصل الى حد ملاحقة مايا
نعم .. و كانت تلك غلطة
حسنا، لا تجعل واحدة خاصة بك
من خلال فتح الجروح القديمة.
لقد فقدت بالفعل صديقا واحدا و أصبح شبحا من الماضي؛
لست بحاجة الى فقد آخر
كيف حال جيم ؟
أيلي براس يواجه قتالا
لا أعتقد بان أي منهما يمكن أن يفوز .. ولكن
يقول بأنه سوف لن يتركها
حتى لو كان هذا يعني أن يتركنا
أنا بحاجة لأن أقوم بهذا
واو
بالتأكيد يعيشون لحين سداد الفواتير
رأيت .. فين ..في الخارج قالت بأمكانك الأستفادة من بعض العون
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.
حسنا سأقوم بذلك
أتعلمين .. هذا الرجل بحق قام بوظيفتنا بالنيابة عنا
وضع العلامات على كل الأدلة
بما في ذلك سلاح الجريمة خطاف صياد السمك عصا يربط في طرفه آلة حادة لطعن الأسماك الكبيرة
لا تشاهد هذا كثيرا
نعم .. و خاصة ليس في الصحراء
حتى وضع الغبار لغرض رفع البصمات
القاتل .. هل ترك لنا واحدة نقوم بها
كلا .. سيدتي أتعلم
فين ..على الحق .. أستنادا على حجم الدم
و رذاذ الشرايين
ضحيتنا المفقودة بالتاكيد ماتت هنا
سارة
نعم ؟
مسجل رقمي؟
نعم .. بالضبط كالذي نقوم بأستخدامه
كذلك مغبر لغرض رفع الطبعات
أضغط على زر التشغيل
أنا اقف بأتجاه الجنوب
الترشيش.. الرذاذ.. بشكل متسق
مع قوة صدمة حادة.
سلاح الجريمة خطاف صيد السمك 28 بوصة
مع قوة صدمة حادة.
عودة الى الوراء بأتجاه وسط الغرفة، تتبعت
قطرات الجاذبية إلى تجمع الدم الأساسي.
للوهلة الولى .. أقول بأن قاتلنا يلعب لعبة القط و الفار
مع فريسته .. حتى في النهاية هجم عليها بالخطاف
و قام بوضع نهاية لحياتها
الوهلة الأولى، بطبيعة الحال.
أيا كانوا .. هؤلاء يعرفون ما الذي يعرفونه
أعني .. لو لم أكن أعرف أكثر
لكنت قلت أن الذي يقوم بهذا الفعل واحد منا
أو شرطي أو واحد من محققي مسرح الجرائم
حتى لو كنا نحن نخطئ .. اليس كذلك ؟
يمكنني البدء بأخذ هذه الأشياء الى المختبر
هناك شئ واحد باقي علينا القيام به
ربما يكون سمعي قد تعرض للتشويش عن طريق التهاب الأذن المزدوج
و لكني أعلم بأنكم هناك
أذن هل لديك أية أجابة ؟
سامحوني .. و لكن
بعض النتائج مزعجة بما فيه الكفاية
لتستحق نظرة ثانية.
بما في ذلك تشغيل ببتيد البصمات الجماعية الببتيد: جزيء يتكون من 2 أو أكثر من الأحماض الأمينية
يعني هل وجدت البروتينات؟ في التركيزات
التي تثبت بشكل مرئي بدلآ الشبهات المقلقة.
أذن الأوتار و العلامات
صنعت بالتأكيد من الأنسجة البشرية.
مقزز ... و نعم
هل عالج هنري الحمض النووي ؟
ليس بعد ..عينتكم على الطاولة
سارة تتكفل بذلك
تتعجل بتحليل عينات الدم المأخوذة من مسرح الجريمة
هل حصل على تعريف لهوية ضحيتنا
تم التعرف على الحمض النووي من خلال النظام
لطالبة جامعية في سياتل ايميلي بارتسون 19 عاما
قيدت بكونها مفقودة منذ خمسة أسابيع
هل هذا ما أنت بأنتظاره ؟
ما هذا ؟
هذا تقرير حادثة مقتل أيميلي بارتسون
طالبة جامعية مفقودة
تقول شرطة سياتل بأن والديها قد أستأجروا محققا خاصا
للمساعدة في أيجادها
تعرفوا عليه ؟
لم أكن أعلم بأن أيميلي بارتسون ميتة
الحقيقة، لم أكن أظن حتى أنها كانت في فيغاس.
أذن لماذا أنت هنا ؟
شريكتي
كيري توريس
أنا أعرف كيري
كانت تعمل في جرائم القتل
نعم .. تركنا شرطة سياتل سوية و بدأنا بتأسيس وكالة
والدا أيميلي قاموا بأستئجارنا
كيري جاءت إلى هنا للتحقق من خيط
لقد عانيت أوقاتا صعبة محاولا التواصل معها
أنها لا تجيب على هاتفها لذا أصبحت قلقا
لهذا أنت هنا تبحث عن كيري ؟
أنظري .. أنا لست قاعدا هنا أنتظر تقرير الجريمة
لفتاة لم أكن أعرف حتى بأنها ميتة
أذن ما الذي تنتظره ؟
لقطات كاميرات المراقبة للقطاع
آخر مكان أعرفه حيث كانت كيري هناك
أنا بالفعل أعطيت 100 دولار لأحد مراسليكم
كنت أفكر ربما تستطيعين تقديم المساعدة
تريد مني مساعدتك ؟
بعد أن كذبت علي ؟
حتى لم تكن جيدا في السيارة
هناك شيء في ذلك لكلا منا.
من الواضح بأننا نعمل على نفس القضية .. صحيح ؟
هل أنت متأكد بأن هذه كيري حتى
لابد و أن تكون هي
قمت بترصد بطاقة أئتمانها آخر تعامل لها
كان في تلك المقهى
هل بأمكانك أن تحصلي على صورة أفضل ؟
لا أستطيع أظهار الوجوه
و الرجل الذي تلتقي به ظهره مقابل لنا
لا تملك أية فكرة من قد يكون ؟
كيري قابلت رفيقة غرفة أيميلي بارتسون
قالت بأنها سوف تقضي عطلة نهاية الأسبوع مع صديق في فيغاس حسب جدولها
كيري كانت تحاول تتبع الرجل
عميل ؟
إيميلي انخرطت في تجارة الجنس.
عملت في بعض الأحيان كمرافقة
ربما يكون هذا هو العميل لكن كائنا من كان،
هذا الفيديو لا يمنحنا أي شئ
انتظر لحظة أنظر الى هذا
أنظر كيف يحرك يديه بعصبية
على طول حافة الطاولة، يحكم قبضته على الجانب السفلي
لا يظهر وجهه
ربما يكون قد ترك شيئا خلفه
الندلاء يحبون أن يمسحوا الجزء العلوي من الطاولة ولكن ...
ليس الجانب السفلي.
انها تسديدة بعيدة.
و لكن هذه فيغاس
مرحبا .. كيف يسير الأمر
حسنا، أنا لن أكون زائرا لنيلز
شارع المقهى في أي وقت قريب. هذا سئ، هاه؟
و لكن يبدو أنك كنت قادرا على سحب بعض طبعات الأصابع منها
نعم .. و لدينا تطابق على نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي
جاريد بريسكو ؟
هذا قاتل غيغ هاربور
هذا مستحيل بريسكو في السجن
للسنوات الخمس الماضية
و قد سمعت عن قاتل مقلد
و لكن لم أسمع ابدا بتقليد الكربون
تحققي أي رقم يحصل على تطابق
أنه يعطينا الأصبع
مايا
هذا روسيل
أحتاج الى الدعم <ط> وفريق دعم الطب الشرعي. </ ط>
غرب بوجيه .. نزلة 37
أنا فقط
أنا فقط وجدت قاتل غيغ هاربور
تهانينا
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر
أنا أو أنت
أريني يديك
هذه مفاجأة
في الصحيفة، قال المراسل
بأنك قمت بمقايضة سلاحك بمجهر
لن أقوم بسؤالك مجددا
أريني يديك
حسنا
ما الذي تنتظره ؟
حقا ؟
كل هذه المتاعب فقط لكي تقول وداعا ؟
مسرح جريمة
تحتاج إلى القليل من المساعدة على القضية؟
كما تعلمون، أنا جيد جدا في الأدلة الجنائية
نعم، على ما يبدو أذن ..شخص آخر.
شخص و الذي يبدو أنه ملهم بعملك
هل تعلم شيئا عن هذا جاريد ؟
لا أستطيع أن أقول بأنه لدي
الضحية أسمها أيميلي بارتسون
طالبة جامعية
مثيرة
أنها تعرض نفسها مقابل المال في بعض الأوقات ؟
جثتها مفقودة جاريد
تماما مثل المحققة الخاصة
و التي ذهبت للبحث عنها
و التي شوهدت آخر مرة
خارج المقهى حيث وجدنا بصمتك.
من إصبعك الأوسط.
هذه وقاحة
و لكن
أذن هذه
فقدته العام الماضي قتال السجن
قام أحدهم بقضمه
أعتقد أنه قام بأبتلاعه لأنه كل ما أعرفه
أني لم أسترجعه ولكن بعد ذلك ...
أنا لست بحاجة اليه في الحقيقة هل أحتاجه ؟
لقد استنفذت أستئنافاتك الأربعة
فقدت كل واحد منهم، أليس كذلك؟
أنت تعتقد بأننا سوف نقوم بعرض صفقة عليك
تساعدنا في القبض على المقلد و نحن نجعلك تذهب ؟
ليس لي أي علاقة بهذا ألأمر
آخر شيء أود أن أفعله هو مشاركة أرثي
أنا قاتل غيغ هاربور
أنتم تعلمون .. بأن لدي الكثير من المشجعين
يكتبون عني مواضيع وثائقية
قصدي هو
ربما هذا الرجل لم يبلع أصبعي
ربما قام ببيعه
لرجل مريض جدا
كل الجهد بدون ترفيه يجعل من نيك الفتى الممل
أنه خطاف صيد السمك و ليس فأس، كوبريك.
وجهة نظر جيدة
فلم جيد
يبدو مثل أيكليز
شراء نظام رسم الخرائط ثلاثي الأبعاد يؤتي ثماره
نعم .. هو كذلك .. و بكثير..في الواقع هذا ما يشار اليه
هذا مجرد شيء لا يضيف شيئا بالنسبة لي.
ما هذه ؟
حسنا .. أنا أقوم بأعادة بناء
حركات القاتل استنادا على الدماء في مكان الحادث.
كل شيء على تناسق هنا باستثناء ...
أنماط الترشيش على السقف وعلى الأرض
إلى الجنوب هناك.
أنها لا تتطابق مع جريمة القتل على الأطلاق
تعتقد بأن الدماء قد زرعت في المكان ؟
نعم .. أعتقد ذلك
و الحقيقة طريقة تصريفه و تنظيمه
تخبرني بأن هذا يعني شيئا
و كيف ذلك ؟
حسنا .. روسل ذكر بأن قاتل غيغ هاربر
دأب على السخرية منهم
نعم .. سمعت
في المشهد الأخير قام بخربشة أسم أبنة روسيل
على الجدران و السقف
لم أكن أعلم ذلك
بعد أن ترك روسيل مسرح الجريمة المعالج
أتصل بشرطة سياتل و من ثم طلب التفاصيل الوقائية هي مجموعة مسؤولة عن سلامة شخص معين
لمايا و عائلتها
حسنا .. أذا كنا نبحث عن قاتل مقلد هنا
ثم انه قد يكون ترك بعض الرسائل
من تلقاء نفسه.
مرحبا
أي خبر عن كيري ؟
كلا .. كلا.. ليس بعد
أرى .. شارة الدخول الخاص بك نافذة الصلاحية ليوم آخر
هل هذا من عمل المئة دولار
أعطيته ايفاد؟
جنبا إلى جنب مع امتيازات القهوة
أوه، ساعد نفسك.
أتعلمين .. أنا لا أعتقد
بأننا قد بدأنا علاقتنا بسوء تفاهم
الجنس لا يشتري لك مرور مجاني
أنت كذبت علي
خطيئة الإغفال.
مع ذلك ..أنت كذبتي علي، أيضا.
سجلات زوار السجن، ولاية واشنطن.
أنت لم تخبريني بأن الرجل الذي ألتقت به كيري
في المقهى ربما يكون قاتل
أكثر من كونه قاتل غيغ هاربر
خطيئة الإغفال.
أنظري .. كلنا جميعا نعمل على قضية قاتل غيغ هاربر
أنت .. روسل .. أنا
حتى كيري
لو سمحتوا لي بالعمل معكم .. بأمكاني المساعدة
كيري .. هي شريكتي أنا بحاجة الى أن أقدم العون
لذا .. هل نستطيع
أن نرجع على خط تفاهمنا
نستطيع المحاولة
آه .. قسم الشرطة
وجدت سيارة كيري توريس
سارة .. تجري المعالجة عليها
الحديث عن النظيف
نعم
أنا ..آسفة هل ألتقيتم مع بعض ؟
أوه .. نعم .. ألتقينا نعم .. المحقق الخاص
هو الشخص الذي يقوم بشرب كل قهوتنا
و "نظيف" كلمة بخسة
و السيارة مغسولة تماما و تمت قيد تفاصيلها
لا بصمات .. لا آثار
ليست هناك ذرة من الغبار. واو
حتى من الداخل ؟
نعم .. قمت بتبخيرها لا توجد و لا بصمة واحدة
و لكن يتوجب عليكم رؤية هذا
ماذا بحق الجحيم؟
الترشيش يبدو عالي السرعة
نعم .. هذا ما ظننته من البداية .. أيضا
و لكن ليس هناك دماء أخرى حتى في السيارة ..و
و النمط ليس له أي معنى
يبد و أن شخص ما قد قام بوضع قطرات الدم عمدا
أذن لماذا تكبد كل هذه المتاعب ؟
لا أعلم الأجابة على ذلك بعد
لكنني أعتقد أن هذا له علاقة
بقاتل غيغ هاربر
لماذا تعتقدين ذلك ؟
لأن كيري توريس اعتقدت بذلك قبلي.
كائنا من يكون يريد منا العثور على الدم
أراد منا العثور على هذه .. أيضا
هذه دفتر ملاحظات كيري و ملف القضية
كلها كانت في صندوق السيارة
كما تعلمون، كنا جميعا نعتقد بأن كيري كانت هنا تحقق
في مقتل أملي بارتسون
و لكن أغلب هذه الملفات تتعلق
بقاتل غيغ هاربر حسنا .. كما قلتي
هي عملت على هذه القضية أستنادا الى هذه
لقد وجدت تشابها بين
ضحايا قاتل غيغ هاربر و أيميلي بارتسون
لقد اصابت في وصف الشخصية شقراء .. طالبة جامعية
مرافقة بدوام جزئي يبدو أن
كيري بالفعل كانت تعتقد بفكرة وجود مقلد لقاتل غيغ هاربر
و نحن نعلم بأنها كانت
في اثر عميل هنا في فيغاس
و الذي قام باستئجار ايميلي لعطلة نهاية الأسبوع
عميل ... من ربما قاتل
ليس فقط لأيميلي بارتسون و لكن ايضا لكيري
هل وجدت شيئا ؟ كيري كتبت ملاحظة عن موعد
الأثنين الساعة 2:30 مساء المقهى في شارع نيلز
آخر مرة شوهدت على قيد الحياة
تجتمع برجلنا الغامض على هذا الفيديو.
و الذي الآن لديه اسم
مارك تيرنر
أتعرفين من هو ؟
نعم، وذلك بفضل سجلات سجن ولاية واشنطن.
انه مجرد رجل محلي و الذي
حدث انه قام بزيارة جاريد بريسكو
خمس أو ست مرات في السنة الماضية
أنا آسفة لا يمكنكم الدخول الى هنا هكذا
هذه الشارة تقول بأننا نقدر
هذا العرض يجب ان يخرج الى العلن هذه الليلة
لا أحد يذهب الى المنزل حتى يتم ذلك.
هل أنتم ضائعين ؟
مارك تيرنر ؟
هذا صحيح شرطة لاس فيغاس
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة
أتركونا
بخصوص أي شئ هذا ؟
أنه بخصوص أيميلي بارتسون
لم أسمع بها مطلقا
و ماذا بشأن كيري توريس ؟
من ؟
التقيت بها في مقهى شارع نيلز يوم الأثنين
هذا ليس انا
كنت في العاصمة يوم الأثنين. هل تقدر أن تثبت ذلك ؟
بالتأكيد أقدر
كالمستشار العام لوينثروب الدولية
رحلاتي تتوثق بعناية
تماما كما زياراتك إلى سجن ولاية واشنطن
الا أذا كنت ستقوم بأخبارنا
بأنك لا تعلم من يكون جاريد بريسكو
أنا على أطلاع مع السيد بريسكو
ومع ذلك، تعاملاتي معه هي معلومات محفوظة
محفوظة كيف ؟
أذا كان واجب عليكم ان تعرفوا لقد جندت لكي أتولى الدفاع
عن الرجل الذي سجن بصورة غير مشروعة
سجن بصورة غير مشروعة؟
بدعوى من ؟
بدعواي انا
أنا أعرف كيف هو شعوركم
نفس شعوري عندما أكتشف أول مرة
شقيقي على نشرة الأخبار
قاتل تسلسلي، سادي، حكم عليه بالإعدام،
كما قالوا
أنا لم أعرفه لكن الوجه كان وجهي
أذن أنت و جاريد بريسكو
تمت تبنينا منذ الولادة
ونشأنا في عوالم مختلفة.
لم نعرف أبدا أحدنا عن الآخر
لم نلتقي أبدا
و لغاية هذه اللحظة
الدعم الذي أقدمه لجاريد
غير شخصي ينفذ من خلال
مبعوثي السيد تيرنر لا أصدق هذا
سيد .. وينثروب لماذا لا تسمح لي
أعطنا المجال .. رجاء
أنا أعتذر لفظاظتي
نحن لم نلتقي بصورة لائقة حتى أنا بول وينثروب
و أنتم ؟ نحن نحقق في
جريمة قتل طالبة جامعية ايميلي بارتسون
و قضية أختفاء محققة خاصة أرسلت لغرض أيجادها
شريكتي ..كيري توريس و أنتم تعتقدون
بأن مستشاري العام السيد تيرنر متورط في الأمر بطريقة ما
تشير الأدلة بأنه كان آخر شخص قد شاهدها على قيد الحياة
مهما كانت أدلتكم
بمقدوري أن أشهد لشخصية السيد تيرنر
لم يكن ليؤذي احد
و ماذا عنك ؟
ربما هذا انت الذي في الصورة
أنه يحدث مرة أخرى، أليس كذلك؟
أموات من كلا الجنسين .. نساء في عداد المفقودين ..و الشرطة
تبحث في المكان الخاطئ
و تتهم الأبرياء
جاريد بريسكو ليس بريئا
جاريد ضحية
أولا من القدر
صبيان تم التخلي عنهما أحدهم وجد منزلا ودودا
و ألقي الأخر في جحيم دور الرعاية
لكن جاريد ليس القاتل المنحرف الذي تدعونه
شقيقك أعترف بجريمة قتل سبع نساء
ذلك الأعتراف وحده الذي يبقيه في طابور تنفيذ حكم الأعدام
كتوأم لجاريد.. كنت على أستعداد لتقديم حمضي النووي
بعد ذلك قيل لي بأن حمضي النووي لا يساعد لأنه
لدهشتي .. جاريد لم يتم أدانته على الحمض النووي
في الواقع قيل لي
بأن الحمض النووي للقاتل لم يعثر عليه أبدا
لم نكن بحاجة اليه
كان هناك الكثير من الأدلة على متن قارب جاريد.
أدلة ظرفية.
لهوس التفكير الضعيف لشقيقي
مع مآثر قاتل متسلسل
ليس لذكر القاتل المتسلسل
تربص و ملاحقة أبنة رئيس المحققين
مايا روسل .. نعم أعرف
رأيت صورتها في الصحف انها جميلة
مهما كانت ما تؤمن به سيد وينثروب
شقيقك ادين من قبل هيئة المحلفين
فشلت أربعة طعون في تغيير ذلك.
مجرد إثبات أن النظام يحمي نفسه.
لأنك سوف لن تكون هنا
لو لم يكن القاتل الحقيقي لا يزال هناك طليقا
حسنا ... ربما أنت على حق
أو نصف ذلك
أو ربما أنها أنت .. سيدة فينالي التي تحتاج لأن تكون على حق
نحن الأثنان نعلم لماذا
ما الذي تنتظره ؟
أنا أدعمك
في خمس سنوات ..لم تكن لدي لحظة شك واحدة
بأننا انا و أنت قمنا بالعمل الصحيح في سياتل ..موافق ؟
بأستثناء سماحنا لهذا اللقيط بأن يعيش
أنا أمل بأنكم لا تخططون
بمشاركة هذا البيان مع شخص آخر
لكن أن تكون في تلك الغرفة مع وينثروب .. دي بي
نحن نفوت شيئا
بريسكو لديه شريك
أنت تعتقدين بأن الأشقاء كانوا يعملون معا
أنا اعتقد بأنهم لا يزالون حسنا .. أنظروا .. يا رفاق
أنا أعترف بأن الوضع هو غير عادي للغاية.
ولكن بول وينثروب لديه سجل لا تشوبه شائبة.
كان الرجل دعامة للمجتمع في سان دييغو
حيث بنى إمبراطورية العقارات.
الشيء نفسه صحيح في فيغاس منذ أن انتقل الى هنا في العام الماضي.
أستفاد من العقارات الناعمة. نعم.
قرات هذه المقالة كونراد
أنا فقط لدي وجهة نظر مختلفة
طيب ؟ انا اقول بأن وينثروب انتقل الى هنا
بسبب أنك أنت و انا هنا
و هو لديه خطة
ليطلق شقيقه حتى يكونوا قادرين على
الأنغماس في فورة مرح ..و بالتالي ألأستهزاء منا
سبق لي أن حذرت شخص واحد في هذه الغرفة
حول جعل هذا الأمر قضية شخصية
و في نفس الوقت أنا أعطيكي
نفس التحذير
لأننا نعرف جميعا وينثروب فوق مستوى الشبهات
ومقتل إيميلي بارتسون هنا في لاس فيغاس
و بنفس الأسلوب ؟
ربما يكون مقلدا أو أنكم
لم تقبضوا على الرجل الصحيح و جاريد بريسكو
هو فقط كما يقول شقيقه
و أبله مخدوع يسقط التهمة عن القاتل الحقيقي
أنت هادئ بشكل فظيع
انا أفكر
لا بد لي أن أقول
أن تكون في غرفة مع بريسكو هذه المرة كان شيئا مختلفا
أتعلمون .. ربما كنت أنا السبب .. ربما
خمسة أعوام ربما قد منحتني بعض وجهات النظر.
من الواضح .. انه يؤمن بأنه قاتل غيغ هاربر
و هذا هو الشئ الوحيد الذي يمنح حياته الغير ملحوظة
أي معنى عند هذه النقطة، ولكن ...
أذن أنت تخبرني .. بانك تعتقد بأنه برئ ؟
كلا .. أنا لا أقول ذلك أنا أقول أنه ربما
فقط ربما أنه لم يكن العقل المدبر.
نحن نقول.
آسفة .. لا أود مقاطعتكم
لكن هنري قام بمعالجة الحمض النووي على الأدلة المؤشرة
و مسار الأوتار الذي قام القاتل
بصنعها من الأنسجة البشرية
و النتائج قد عادت
لتطابق الحمض النووي على بليندا فورستر
نيكول ديفس و غريس دونكامب
هؤلاء هم الضحايا الثلاث الأخيرة
لقاتل غيغ هاربر في سياتل
النساء الثلاث التي لم نعثر عليهن أبدا
مرحبا
أذن .ربما كنت قد سمعت بالفعل الآن
السطوع.. ليست لها علاقة بقضيتنا الحالية
عندما يتعلق الأمر بالتوأمين
نعم .. سمعت بذلك
حسنا، في ضوء الأحداث الأخيرة
أعتقد ربما أني قد وجدت شيئا
و هو ما لم أكن مجنونا
أذن ..وجدت سارة نمط الدم هذا
في سقف سيارة كيري توريس
ماذا تظن هل هذه رسالة ؟
حسنا، ظللت انظر اليها
و افكر بأني قد رايت هذا من قبل
النمط هو تشكيلة من النجوم
الجوزاء.
التوائم.
هل تعتقد بأني مجنون ؟
ليس اكثر جنونا مني
لأنني أعتقد أنني قد تعثرت في نفس الشيء
حسنا، أنت تتذكر تلك الأنماط الهامشية
و الذي قلت بانه لا معني لها ؟
نعم، ولكن لا تزال مجمعة بأوتار من قبل القاتل
صحيح .. راقب الشاشة
ابق عينك على الأوتار الخضراء، اتفقنا؟
الجوزاء
حسنا .. ربما أني وجدت
شيئا ربما أكثر من هذا
ال .اه، مستودع
حيث ترك لنا القاتل مسرح الجريمة معالج
تستخدم كمبنى للأسكان و شركة تجهيز تدعى
شركة كاستور نوفيلتيز المتحدة
كاستور ؟
كما في كاستور وبولكس؟ نعم
ونفس الشركة أستخدمت لأمتلاك مصنع للمواد الكيميائية
بولكس للبترول
قبالة الطريق السريع 178 لقد وجدت عنوان
في دفتر ملاحظات كيري توريس
انها تبدو وكأنها كانت تخطط لزيارة هناك
حسنا .. سوف اذهب الى هناك و انظر فيه
أبن السافلة
أنا اعلم .. فقط عنما تعتقد بأن هذا الرجل .. لا يستطيع ان يتفوق على اخيرته
يذهب ويفعل شيء من هذا القبيل.
ملئ بحفريات قبور جماعية
كاملة مع اوتار وعلامات.
أحمق مجنون حتى في إقامة حقل المشرحة هذه المرة.
أنا بحاجة لرؤية الجثث
لقد وضع كلهم تماما كما يفعل الطبيب
أنثى و محنطة أذن نحن بالتأكيد لا نبحث
عن أيميلي بارتسون أو كيري توريس هنا
كلا
لقد تم دفنهم منذ مدة طويلة قياسا بهم
و ليس حتى في هذه الأرض
أنا أعني .. بأمكانك أن تعاين و ترى أثر التربة
لا شئ مثل الخلطة الترابية للصحراء. كاليجي ..خلطة تراب مع حصو تستخدم في طرق الأرياف
نعم .. كل الحفريات قد نظمت
مثل بقية الأشياء نعم .. سيدي
"كلية وادي رينييه."
خاتم المرحلة الدراسية
نيكو ديفس أرتادت هذه الكلية
طيب .. حسنا
سوبر ديف و الوثائق ليسوا في طريقنا بينما نحن نتحدث
سوف نجمع بعض عينات الحمض النووي
لا احتاج الى الحمض النووي لأخباري من هم
أنا أعرف هذه الفتيات
هل وجدت شيئا أيها الطبيب ؟
حسنا .. أستنادا على الملاحظة الأولية
جميع الضحايا تعرضت الى قوة صدمة بآلة حادة في الرأس
و أصابات متعددة في الجذع من اثر قوة حادة
تضربت وطعن، تماما مثل كل الآخريات
حسنا نوع سلاح الجريمة
تتطابق مع خطاف صياد السمك
كان يقدم أيضا على عمل شق الحرف y
يبدو أنه كان يقوم إزالة الأعضاء
وهذا ما كان يستخدمها
لصنع أتار المسارات و العلامات
خمسة اعوام و لم نجد شيئا
توجبت على العائلات الذهاب بدون الحصول على الأجابات
و هو الآن يعيدهن اليهم هكذا فقط
أذن ماذا تعتقد هذا يعني ؟
ربما يريد أخبارنا بأنه يقوم بأغلاق كتاب سياتل
و يفتحه في فيغاس
لذا .. قمت بجمع عينات الحمض النووي لغرض تاكيد الهويات
و لكن اعتقد بأني ربما عثرت على شئ آخر
أحد أظافر احدى الضحيات تشير الى
أنها قامت بالعراك مع مهاجمها
هل حصلت على قطعة منه ؟
أوه ..نعم قطعة كبيرة
قامت بعضه ايضا
لقد وجدت الجلد والشعر بين أسنانها.
خمسة أعوام
أذن على الأغلب أفترض بأن الأدلة لن تدوم كل هذه المدة
حسنا لنأمل بأنه على خطأ
ديفيد .. لماذا لا تقوم بتسليم هذا الى نيك
بأمكانه القيام بتحليل العينة من خلال المعالجة السريعة
نعم
مرحبا مرحبا
سمعت بأنهم وجدوا جثثا
نعم .. ليست لكيري ليست لأيميلي بارتسون
الجثث هي لآخر ثلاث ضحايا
لقاتل غيغ هاربر
لابد و أنك تمزحين معي أنا أعلم ذلك
من يعلم بأن هذا المختل العقلي بريسكو لديه توأم ؟
نعم .. من ربما يكون أكثر من مختل عقلي
خدعة سوف تثبت ذلك
أعتقد لو قمنا بجلب وينثروب و قمنا بالضغط عليه
نعم ... لهذا السبب أنا ذاهبة الآن
ليس بدوني
آسفة .. لا تستطيع المجئ معي في هذه
أنت خارج صلاحياتك فين .. هيا
منذ متى تعرفني
غير قادرة على الأعتناء بنفسي ؟
مرحبا
تم تأكيد هويات الضحايا
نعم .. ماذا بشان عينات ديفيز ؟
نعم .. أقوم بمعالجتها حاليا
أتعلم .. شقيق بريسكو
مستعد جدا لأعطائنا عينة من حمضه النووي
أتسائل كيف يكون تواقا بعد هذه النتيجة
نسيان شك معقول.
نعم .. أقول نحصل على أثنتين بواحدة
ماذا ؟
ما الذي حصلت عليه ؟
آه .. اللعنة طيب .. طيب
أعد هذه العينات الى المختبر
أطلب من هنري أن يعيد معالجتها ثانية .. هلا فعلت
نعم .. روسل
متى ؟
منذ متى ؟
خمسة عشر دقيقة .. رجالي يعملون عليها
مرحبا سيد روسل
أرجو أن تتفهم، لديك فقط نفسك لكي تلقي اللوم عليه
لما يحدث الآن
أنتظر لحظة .. من أنت ؟
لكنت فكرت في الأيام الثلاثة الماضية
لقد قمت بتوضيح نفسي
في الحقيقة أذا أجبت عن هذا السؤال البسيط
عندها يمكنك أنقاذ حياة المحققة فينالي
من أنا ؟
كلا .. أنا لا العب هذه اللعبة
أجابة خاطئة
توقيت الساعة تغير لقد نزل الى دقيقة واحدة
السيطرة .. لدينا مشكلة
عليك الخروج من هناك .. الأن
الخروج ؟ سيدي
هذا أمر
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
لا يمكنك أن تتركها هكذا هناك ليس هناك وقت
أفعل شيئا آخر يا رجل سوف تموت
أنها بالفعل ميتة
أنه أنا .. نعم
هل انت مستعد لأن تكون مسؤولا
فرصة أخرى أخيرة
حياة المحققة فينالي
بين يديك
أجب على السؤال
من أنا ؟
حسنا .. حسنا سوف أمنحك ما تريد
نعم .. أعرف من أنت
أنت قاتل غيغ هاربر
ذلك لم يكن صعبا جدا الآن .. اليس كذلك ؟
نحن بأمان أذهبوا أجلبوها
الآن .. الآن.. اذهبوا
لا بأس .. هيا ستكونين بخير
أتعرف ما الذي يفعله هذا بحياتك المهنية ؟
نعم .. أي خيار كان لدي .. كونراد ؟
تطلب مني أن أسمح لفينالي بأن تموت هكذا ؟
هذا ليس ما أتحدث عنه
دفاع جاريد بريسكو
قدمت بالفعل طلبا للمثول امام المحكمة
أنهم عازمون على سحبك الى المحكمة
أعرف ذلك. وأنا أعلم. انهم سيقومون بأعادة صياغة
كل شئ سبق و أن حدث في سياتل
سوف يدعون بأني ذهبت في أثر بريسكو
'لأنه ذهب خلف أبنتي
و أني بنيت القضية برمتها على أدلة ظرفية.
أنا أعرف كل ذلك هذا صحيح
انهم سيسألون عن دوافعك هناك
سوف يسألون عن دوافعك هنا
نعم .. كما فعلت أنت
ليس لذكر هذا الدليل الجديد للحمض النووي
نعم .. و الذي لم يعد لبريسكو او توأمه
و لكن لذكر مجهول الذي ربما يكون القاتل الحقيقي.
ربما .. ربما لا
لا زلت تعتقد بأن التوام وراء هذه ؟
نعم .. أعتقد ذلك أذن .. ماذا
تم زرع الحمض النووي جزء آخر من اللعبة ؟
امسكني ان استطعت؟ نعم، هذا صحيح.
و أذا لم يكونوا قتلة ؟
و الحمض النووي صحيح و قمت بوضع الرجل الخطأ
رجل برئ على حبل المشنقة ؟
عندها سأقوم بأيجاد الرجل الصحيح .. كونراد
و سيتوجب علي أن اعيش
مع بقية القضية
أنت لست الوحيد الذي يتوجب عليه أن يتعايش مع هذا الأمر دي بي
هذا المختبر سيفعل أيضا
تريد مني أن أستقيل ؟ كلا
أنا لا أريد لك أن تستقيل أريد منك أن تصلح هذا الأمر
أذا كان بريسكو و شقيقه
حقا هم الأشخاص الذين يقفون وراء هذه الجرائم.
...أقبض عليهم
هل تعلمين مسرح جريمة من هذه ؟
أنه مسرحك
طيب المشاهدة و شكرا لمن سبقني في الترجمة تمانة & مامة قالة