.. هُـناك حَــرب قـادمة
.. حَــربٌ مُــريعـةٌ
.. وسَـتَـعُــم الفَـوضى
.. أنــهار مِن الدماءِ, في الشَـوارعِ
. أنـا أعلَـم ذلك, أنـا ... أنـا أستَـطيع التَـنَـبؤ بِـها
. لَـقَد حانَ الوَقت . يَـجب أن يَـتَولى شَخص ما القِـيادة ,والذي قَد يَـكون أنـا
. أنـا اُدعى (جيمس جوردُن), وأنـا مُـحَـقق
. (وأنــا أُدعَـى (بروس واين
. أعِدك أنْ أجِـد الرجُـل الذي فَـعَل ذلك
! تَــوقف وإلَّا سأطــلِق النَــار
! لَـقَد تَمَّ تَـوريطِــه
. لِـكي لا يَـكشِـف القاتِـل الحَــقيقي
. (لا تَــعد أبداً إلى (جوثام
! لقَـد قَـتَــل رَجــلاً
.. (وقَد قَـتَــله بأوامِـرٍ مِن (كارمـين فالكون
. (زَعــيم الجَـريمـة الأكبَـر في مَـدينـةِ (جوثام
.. مَـقتَـل آلـ (واين) سَـيَـجلِـب أزمــات
. عَـلى عائِـلتنا وعلى المَــدينـةِ
.. عائِـلة (ماروني) تَـستَــشعِـر الضَــعفَ
. جيـم) إنَّــه يُـريدَك أنتَ)
. (جيـم)
. مَـرحَـباُ, (جايمس), صَـديقي القَـديمِ
. (لابُــدَّ أنْ تَـكوني (بـاربـرا
. أجَــل, مِـنْ فَـضلِك تَـفَـضَّــل
. جايمس), مَـرحَـباً)
. (أنــا أُدعى (بيتَــر
. (بيتَــر ... هامبــولدت)
. مِن الجَـميلِ مُــقابَـتلك أخيــراً
! أنتـي فِـعلاً أكثَــر جَـمالاً مما تَـخيَّــلت
. أصــمُــت
. (مِـن اللَّـطيفِ مُـقابَـلتك, (بيتَــر
. (أنـا لا يَـتَـسنى لي أبـداُ أن أقـابِـل أصدِقـاء (جيـم
. لأنَّــه لا يُــخبِـرني أبداُ بأي شئٍ
! يــا للـرِجالِ - ! ألا أعرِفَـهم -
أتُــريد مَـشروبـاً؟
. لا, إنَّــه صَديق مِن العَـمَــل
. إنَّــه شَـئ خـاص بالـعَــمَلِ
.. لقَـد عُـدت حَـديثاَ إلى (جوثام) فَـحَـسب
. وخَـطرت لي فِـكرة أنْ آتـي بدون سابِق إنذارٍ
. لكِـن مِنْ الواضِـح أنَّ الآن ليسَ وقتاً مُـناسِـباً
. سَـأرافِـقَك للخـارج
! لقَـد أمَـرتُـك بألَّا تأتـي هـنا ثـانيَـةً
. أنـا أعلَـم, أنـا أعلَـم, أنـا أعتَـذِر
. لَـكنِّـي فَقَطْ أردت التَـحدث مَـعَـك - . لا -
. إنْ إكتَـشَـف (فالكون) أنَّــك حَـياً, فسَيَـقتل كِـلانا
. ليسَ لدَّي مكاناً آخـراً لأذهب إليــه
. فـ (جوثام) هي وَطَــني
. يـا لَـيتَـني قَـتَـلتُـكَ
. عَـلَيَّ أنْ أقتُــلك الآن على الفَورِ
. وسَـيَكون لدَيك كامِـل الحَق لِـتَفعَل ذلك
. لَـكِنَّـك لن تَـفعَل, (جيم جوردُن), لأنَّـك رجل صالِح
. (قَـد تَـكون أيـضاً آخِـر الصالِـحين في مَـدينـةِ (جوثامِ
. ولِـهذا فـأنا علَيَّ أن أُســاعِـدك
. أنـا لا أريد مُـساعَـدتك - . لا, لا تُـريدها, ولكِـنَّـك تَـحتاجَـها -
,(هذا الإنسان الوَضيع (فيش موني ... دون فالكون), والشَـرطـة)
. ولا حَتَّـى شَـريكك يَـثِـق فيك
. سَـوف يُـخَـبِّـئون دوماً الحَـقيقة عَـنك
. ولَـكِـن لَن يُـخَبِّـئوها عَـنِّـي
. لقَـد أنقَـذت حَـياتي - . في الواقِـع أتَـمَنَّـى لو لم أفعَل -
. إمَّـا أن تَـقتلني الآن أو تَثِق فيَّ
. (لقَـد أخبَـرتُـك أنَّ حَـرباً آتِـية, (جيم
. وسَـوف يكون هناك الكَـثير مِن المَـوتى, الكَـثير
. أنتَ تُـريد إنقاذ (جوثام)؟ أنـا أستطيع مُـساعَدَتَـك
. أستَـطيع أن أكون عَـميلَـك السِـري
. إلى أن يَـعلَـم (فالكون) أنَّـك حَـيَّـاً
. لا أحَـد يَـبحَث عن رجل مَـيت أصلاً
.. هذه الحَــرب
عمَّـا تَـتحدث؟ لماذا سَيكون هـناك حرباً؟
.. حسناً, فكَـما تَـعلم, الحَرب هي مُـجَـرد سِـياسة
. بِـوسائلٍ أخرى
أولَـيسَت السِـياسة مُـجرد أموال, أحاديث؟
أحاديث عن ماذا؟
. عَـن (آركـام) بالطَـبعِ
أمُـستَـعِد لأضلع أولِـيَّـة الليلـة؟ - . مُـستعِد, يا سَـيِّـدي -
. مَـعذِرةً
عُـضو المَـجلِس (جينكينـز)؟
هل أستَطيع مُـساعَدتَك بشئٍ؟ - . نَعَـمْ -
.. أنـا أحَد نـاخِـبيك
. صَـوَّتُ لَك كل مرةً
. حسناً, شُـكراً جَـزيلاً لك, يا صَـديقي
.. أنـا لا أريــد
. أن أخُـد الكثَـير مِن وقتِـك الثَـمين
. أنـا فَقَطْ أريــدُ أن أريـكَ شَــيئاً
,حسناً, أنـا دوماً سَـعيد لأساعِد الناخِـبين
. لِـكن رُبَّـما تَـزوني في مَـكتَـبي
. سَـيِّـدي, أرجـوكَ, مُـجَـرد لَـحظـةً
... الآنْ
... كانَـت لدَيَّ هذه الفِـكرة لأفعَـل ذلك
. مِـن سِـنينٍ مَـضَــت
. صَـمَّـمتها وبَــنَـيتُـها بِـنَـفسي
. تَـفَـضَّـل, ألقِ نَـظرةً
.. تَـفَـضَّـل, أنتَ
. فَقَـطْ لِـتَـنظُــر للنِـهايـةٍ هـناك
. هذه هي
ما هذا الشِـئ؟ - . سَـوف تَـرى -
. لاااا, لااا, لاا, لا - . أنتَ التالي -
... صَـراحـةً, سَـيِّـدي
. أنـا قَـد صَـوَّتُ لَــكَ
. مَـهلاً, أنـا أعمَــل
. هُــنالك جَـريمَتي قَـتَــل, فلتَـتَولى أنتَ القَـضِـيَّـة
لا مَحالةً, (ألفاريز) لم يَعمَل على . قَضِيَّةٍ طوال الإسبوعِ, هذا دوره
. ألفاريز) عَـمَــل لساعاتٍ إضافِـيَّـةٍ الإسبوع الفائِـت)
. (مَـرحَـباً, (جوردُن - . مَـرحَـباً, أيَّـتها القائِـدة -
.. (عُـضو المَـجلِس (رون جينكيـنز
.. ومُـساعِده لقَد وُجِـدوا مَـقتولين في بِـناية وقوفِ سَـيَّـاراتٍ
.. هذا الصَـباح, مازلت أنتَظِـر
,عَلى تَـقرير الطَـبيب الِـجنائي
. لَـكِـن حافِـظاتِـهم ومُـجوهراتِـم مَـفقودة
. عُـضو مَـجلِس؟ رُبَّـما الأمـر يَـتَـعلق بالسِـياسـة
. لا, فـلا أحَـد يقـتُـل عُـضو مَـجلِس فـمن الأسهل أن تَـرشوهم
.. إن قَـتَـلته, يَـظهـر لك حَـقير آخر
. مُــرتَـشي يَـحل مكانــه
. فَـلتُـفَـتِّـش قـاعة المَـدينة لو أحببت
مَـجَلَّـة (سمارت ماني) تقول أنَّه كان . في المكانِ والزمانِ الخاطئين فَحَـسب
. فلتَـذهب لتَـحل القَـضِـيَّـة
! يالِـك مِـن مُـتَـسَـيِّـدة
. (لا تَقلَق, (جيـم
. فأنـا أعرف تَـماماً مِن أينَ أبدأ
♪ الجَـميع في البَـحرِ مُـجَدداً ♪
♪ وها تأتي أعاصـــيري ♪
♪ وهَدَّأت أمــطارَ هذا المُـحيط ♪
. لَـديكي مَـوهبـةً -
. على الأقل ليسَـت سَـيِـئة المَـظهَـر
! هذا كافٍ وأكثَـر
. تَـعالي إلى هُـنا كَـي أَضُــمَّـكِ
! أنتي تُـغَـنين بِبراعـة
.. لهذا العَـمل, فـأنا أحتاج إلى أكثَـر مِن حَنجرةٍ لَـطيفـةٍ (تقصُـد (صَـوت جَـميل
. ووًجــهٍ جَــميلٍ
! سأفعَـل أيَّـما يتَـطلب الأمـر
.. أنـا أحب أن أسمَـع هذا, إذاً
أتُــفَـضِّـلين الرِجـال أم النِــساء؟ (تقصُـد (للدَعـــارةِ
. الرجـــال
. جَــيِّـد
. تَـظاهري بأني رَجُــلاً
! أغريني
. أكثَـر ما يُـمكِنـكِ هو الغِــناء
. بـوتش)؟ ضَــع عَلامـةً على هذه الفَـتاه)
. سَــنَـتواصَل مَـعَـك
. لَـيسَ سَـيِّــئاً, لكِـن اسـتَمِر في البَـحثِ
. جِـدِّياً, أيَّـتها الرَئيـسة؟ فهذه الفَـتَـاة جَـمليـة
. أنــظُـر إليَّ
.. أنـا لا أبحَث عَن فَـتاةٍ
. فـأنـا أبحَث عَن سِلاحٍ
. هيَّـا يا (نيكي), لا تَـكُـن مُـتواضِـعاً
. أنتَ الأمـير المُتَـوَّج للقَـتَـلة السارقين في مَـنطِـقة ركن السيَّـارات
. لا أحَـد يَـملك سُــمعـةً أكثُـر مِـنك
. أنـا في إجازةٍ
. أنـا لم أقتُـل أحداً, هذا ليسَ مَـجال عَمَـلي
لمَ لَديكَ آلةً كهذه في حَـقائِـبك إذاً؟
. للـحِــمايـةِ
. عُضـو المَـجلِس (جيركنيـنز) تَمَّ قَـتلَـه
. نحنُ نَـعلم أنَّـك مَن قَـتَـلَــه
. فـلدينا شُــهوداً - . أُقسِــم بالله, لم أفعل ذلك -
! مَـهلاً . مَــهلاً
. (إنَّــه ليسَ رجُـلنا (هارفي
. (ألفاريـز) - . نَعَـمْ -
ما هذا؟
. أدِلَّــة مِـن مَـسرح الجَـريـمة لقَـضيَّـتك
. وِحدَتين من الشُـرطـة سَـلَّـموهم لتَوِّهــم
. (آركام)
أربعـون آكْـر, سـتة وعشرون عُـمارة مَـدنيَّـة " الآكْر: هو مِقياس للمِـساحـة ويُساوي 4840 ياردة مُـربعـة"
.. المُـقاطَـعة الرَئيسيَّـة الأخيـرة التي لم يَـكتَمل بنائها
. (في مَـدنيـةِ (جوثام), (آركام
.. والآن, قَـبل مَوتَـهم الغير مُـتوقع والمأساوي
.. تـوماس ومارسا واين) كانوا يَـملكون خـطـطاً لمَـدينَـتِـهم)
.. خِـطَّـة تَـنميَّـة فَـعَّـالة
.. التي كانَـت سَـتَمحو أكواخ مُـدن (آركام), وفي مَـكانِـها
,تَـبني مَـساكِـن جَـديدة قَـليلة النَـفَـقة
. لأهالى (جوثام) مَـحدودي المَــال
وماذا عَـن المأوى القَديم, أيُّــها العُــمدة؟
. سَـيُـهدم, قالباً يليـه الآخَـر, إن لَزَم الامر
,وفي مَـكانِــه, مَـصَـح عَـقلي أكثَـر تَقَدماً
. مُـحتَوياً على أفضَل الوسائل والأدوات
. هذه رؤيــة عَـن مُـستَـقبَــلِ مَـدينَــتِـنا
. خِـطة مُـعاديـة هي التي تَـحصُـل على الدَّعم مؤخَـراً
,خِـطة سَـتُـكَـمِّـل بجانبِ المَلجأ
. وتَـستَـخدِم الأرض المُـحطيـة بـه كَمَـكـبٍّ للنِـفاياتِ
. لا
. لا, فـخِـطَّـة آلـ(واين) هي الأفضَـل للمَـدينـةِ
. والأهَـم لأهـالي هذه المَـديــنةِ
. ولهذا السَـبب فـأنـا أصادِق عَـليها
. (دون مارونـي)
. أنَّـه لشَـرف مُـقابَــلَـتك
أشكُـرك, كَـيف حالَـك؟ - . أرجوك, تَـفَـضَّـل اجلِــس -
. سأجلِـب الخَـمر والخُــبزَ
. فـاليَــوم هو يَـوم إحـتِـفالــنا
. صَـفقـةً مُـربِـحـةً آتِــيَـةً في الطَـريقِ
. أراضِ, يا صَـديقي
. أراضِ
فهذا هو مَـكان الأمـوال, صَـحيح؟
. (أريـد مَـعلومات عَـن خِـطَّـة آلـ(واين) لـِ (آلاكام
. في الواقِـع, هي خِـطَّـة آلـ(واين) بالاسمِ فقط الآن
.. (عِـندما مات آلـ(واين
. تَـدخَّـل (فالكون), وهو يَـسحَـب الخِـطَّـة الآن
. وهو عازِمٌ أن يُغير بَعض القِطع, إن مرت الخِـطَّـة بنَـجاحٍ
. (لَـكِن عُـضو المَـجلِس (جينكينـز) كان يُـعَــطِّـل خطة (فالكون
. هذا صَـحيح
.. ثـمَّ تَمَّ قَـتله بِـسبب - , بِـسَـبب -
. أيُّـها المُـحَـقق, هناك خِـطة مُـعارِضـة
. (ماروني)
. (هو الوحيد القوي بالقَـدر الكافي لـيُـعارِض (فالكون
. إنَّــه يقَـامِر على (آركام) أيضاً
هل لهما صِـلةً بِبَـعضِـهما؟
.(بروس)
كيف حالَـك؟
... (مأوى جديد لـِ(آركام " " .(سَـيَخدم المرضى العقليين في (جوثام
. بِـطَـريقـةٍ لن يَـقدِر أبداً عَـليها المأوى الحالي"
". تِـلك الأنفُـس الفقيرة, المَـريضـة تَـستَحِق مُـساعَدتنا
. أمي كَـتَـبَــت ذلِك
... هي وأبي تَـعَارَكا لِسنواتٍ
. ليُــتِـمُّوا بِـناء مأوى جَـديد
,ظَـنوا أنَّـهم لو ساعَـدوا أهالي المَـدينـة مَـعدومي المَـال
. كانَ سيُـظهِــر أنَّ هُـناك أملٌ للجَـميعِ
... أنـا فَقَطْ لا أريدُ لِـحلمِ أبَـويَّ أن
. يَـموتَ مَـعَـهم
. (أنـا أتَـفَـهَّـم هذا, (بروس
. لَـكِـن هذا ليسَ فَقَطْ عَـن المأوى
... (إن كانت هناك مَـعرَكـة بين (فالكون) و(ماروني
... فهذه قَد تَـكون الشُـعلـة
. التي تـبدأ حَـرب أهلـيَّة بجميعِ أنحاءِ المَـديـنةِ
,الأبرِيـــاء سَــيَـموتون
... وأياً كانَ الأمـل الصَغـير لدى الناس أنَّ
... الشُـرطـة تَـستطيع أن تَـحميهم
. سوف يُـحَـطَّـم
. لذا سوف يَـتَوَجَّـب عَـليك أن تُـوقِـف ذلك
. (مَـعَـك (جوردُن
. مَـرحباً, أنـا مَـعَك, تَـلقينا مُـكالَـمـةً
. عُـضو المَـجلِس (زيلَــر) تَمَّ إختِـطافـه
. (اسمَـع, (جوردُن), (زيلَــر) هو احَـد رِجال (ماروني
. سأكون هُــناك في الحالِ
... أرجوكَ
! لا تَـفعَـل ذلِك, أنـا أتَـرَجَّــاك
... لِـعلمِـكَ, لو كانَ الأمـر عائِداً إلىَّ
. لكُـنتُ أنهَـيت الأمـر سَـريعاً, بدون كل تلك الجَـلبة
,إعتادَ أبي أن يَـقول
" البــساطـة هي الأكثَــر تَـطَـوُّراً"
. لَـكِن الأمـر ليسَ عائِـداً إلىَّ
... وعَـميلي طَـلَــبَ مِـنِّي خَـصـيصاً أن
. أبعَــث بِـرسالـةٍ
: وأنت تَـعلَـم ما يقولون
. الزبـــون دوماً ما يكون مُـحِـقَّـــاً
! أرجوكَ, النَّـجدة
. أنت - أنت - أنت , أنتَ لا تَـحتاج لأن تَـفعَـل ذلِكَ
. النَّــجدة, أي أحَد
! مَـهلاً, مَـهلاً, إنتَـظِــر
. أخبِــر (فالكون) أني سأغيِّـر تصويتي
. مَـهلاً, سأعود للعُــمدةِ
! سأفعَـل أي شئ يُــريده, لَـكِـن أرجوكَ, أرجوكَ
! أرجوكَ ... لااا, أرجوكَ
! أرجوكَ لا تَـفعَــل ذلك
. عضويَـن مَـجلسِ قُــتلوا في الأيـام القَـليلـةِ الماضِـيـةِ
. لا يُـمكِن أن يــكون الأمــر صُـدفـةً
. لابَّـد أن يَــكونَ الأمــر بِـدافِـع السِـياسـةِ
. لقَـد كانَ مُـحِـقَّــاً
. أنـا لم أقُــل أبداً أنَّــه مُــخطِئاً, أنا أردتَـه أن يَـكون مُـخطِئاً
حسناً, أيُّــها العَبقَــري, أي نَـفاذ بَـصــيرة؟
. (أجَــل, هذا الأمـر بِـشأنِ تصــويت أراضي (آركام
وكَـيف ذلك؟ - ... (إنَّ أراضي (آركام -
... أكثَـر مِن مُـجَرَّد أراضي, إنَّــها حَــرب
. (بَـين (فالكون) و(ماروني
أعضاء المَـجلِس هؤلاء قَد كانوا . في الجانِب المُـعادي لِـتلك الحَـرب
إذاً, مِن هو المنتصِـر؟
. في رأيي, (ماروني) هو مَن هاجَـم أولاً
... (لقَد أمر بِـقَـتلِ (جينكينـز
. لِـكي يُـغَـيِّـر التَــصويت هكذا
,وثُـمَّ (فالكون) إنتَـقَــم
. أمر بِـقَـتلِ (زيلَــر), ليُـعيد التَـويت لِـسابِق عَـهده
. حَـرق الجَـسَـد كانتَ فِـكرة (فالكون) في إرسالِ رِسالـةٍ
... سأضَــعُ حُـرَّاســاً
. على باقي أعضاءِ المَـجلِس والعُـمدة حتى ينتهي هذا الأمر
أتريدُ إخــباري إذاً؟
هَــيَّــا, (فالكون), (ماروني), آركاك)؟
كيفَ تَـعلَم كل هذا فَـجأةً بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
إيـد), ماذا لَـديكَ؟)
. لَـدَيَّ تَــناقُــض - ماذا؟ -
... حسناً, تَناقُـض, أيَّـها المُـحَقق, هو عِـندما يَـكون لَديَـك
. أنـا أعرف ما هو التَــناقُــض أيُّـها المُـتذاكي
أي تَـناقُــض؟
... هذه هي تَـقريرات المُــحلل الجِـنائي
. لِـقَـضِـايا قَـتل عُـضوَيّ المَـجلِـس (جينكينــز) و مُـساعِده
... كِلا الضَـحيتين تَـلَـقَّى جِـروح ثاقِـبة قاتِـلة
. في الجُـمجُـمة عَـبَر فَـتـحةِ العَـين
. السِـلاح كانَ نوعاَ مِن المِـسامير الضَـخمـةِ
حسناً, إذا؟ - ... (عضو المَـجلِس (زيلَـــر -
. كانَ لَـديـه جروحاً مِن مُـسمار مَـعدني أيضاً
إنَّــها صُـدفـةً غَـير مُـرَجَّـحة البَـتَّـة, ألا تظن ذلك؟
,(إذاً فأنتَ تقول أنَّ (زيلَـــر
جينكيـنز) ومُـساعِده بِـواسِطـةِ نَفسَ الشَـخصِ؟)
الأمـر مَـنطِـقيَّاً كذلك, أليسَ كذلك؟
نَـفس القاتِل يَـعَمل لِـصالِـح كلٍ مِن (ماروني) و(فالكوني)؟
. هذا جُــنونٌ
. فَقَطْ في (جوثام), هيَّــــا بِــنا
إلى أينَ انتَ ذاهِــب؟
. سأذهَـب لأرى صَديقاً
ماذا تَـظُـن نَـفسَـك فاعِلاً بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟
... أنـا
. لَقَـد كُــنتَ تَـتَـنَــصَّـت, أيُّــها الـقَذر
... لَقَد أخبَــرتُــك
. بذلك في اليَـوم الذي وَظَّـفتُــكَ فيـه هنـأ
. أنتَ لا تَــرى أو تَـــسمَــع شَـيئاً
. أنأ أعتَــذِر, سامِـــحني
فـلتُـــبقي هذه الأمــور لِـنَـفسِـك فَقَطْ, مَـفهموم؟
. حاضِـــر, سَــيِّـدي
. عِــلبَـتين, لابُــدَّ أنَّ هذا مُــهِـمَّــاً
نحنُ نَـبحثُ عَـن قاتِــلٍ مأجــور, حسناً؟
لأي عائِــلةٍ يَــعمَــل؟
. البَـعض, فَـهو مِـن النَّــوع المُــستَــقِّـلِ, مِـثلِـك
. القَـليل مِـنهم فَقَطْ هو المَـوجودون حاليـاً
مَن قَــتَــل؟
. عُــضوين مَـجلِس ومُـساعِد
. يَـستَخدم نوعٍ مِن سلاحٍ خاصٍ ليَـقتل ضَـحاياه
مُــسمارٌ مَـعدَنِّـي؟
بِـهذا الحَـجمِ؟
. مِــن المُـمكِن
أتَـعرفـه؟ - . لقَـد سَـمِـعت عَـنه -
. اسـمه هو (جلادويـل), وهو مُـحتَرِفٌ بِــحَـقًّ
أتَـعَـلم أينَ نستَـطيع إيـجاده؟
... كَــما ٍسَـمِـعت
. فَـهو يَـعمل خارج مَـبنى (لانِـسكي) في قَـلبِ المَـدينـةِ
أســتأتي أم ماذا؟
. يُــوجَد إثنا عَـشَـرَ طابِـقاً كل نتَـحَـقق مِـنهُــم
ما الذي يَـجعلَـك مُـتَـحَـمِّــساً لِـهذه الدَرجـةِ؟
. لَـعَـلَّي أؤدي واجِــبي فَقَطْ
لا, فـلقَـد كُنت تتَصرف بـغرابـةٍ مؤخرأً؟
. كَـما لو أنَّ هُــناك ما تُــخفيــه
"(قِـسم شُـرطـة مَـدينـةِ (جوثام" . يـــا سَــيِّــدتي
. نحنُ نَـبحَـث عَن شَــخصٍ ما قد يَـكون يَـعمَـل هنـا
. (اسـمه (جلادويـل
. لابُـدَّ أنَّـك تَـقصُــد (ريتشارد), هو يَـعمَل في المَـواردِ البَـشريةِ
ريتشارد) ليسَ في مَـأزَقٍ, أليسً كذلِـك؟)
أينَ هو مَـكتَــبه؟
. الثالِــث مِــن الخَــلفِ
جلادويـل) . (ريتشارد جلاوديـل), هل رآه أحدٌ مؤخراً؟)
. لقَد فَـوَّتَّــتـه لِـــتَـوِّكَ
إلى أينَ ذَهَــبَ؟ - . لقَـد كانَ هنـا مُـنذ قَـليلٍ -
. رُبَّـــما ذهَــب للخَــارج, الزِنـجيَ
. سأذهب لأتَـفَـقَّــده
. فلـتَـبقى هُــنا في حالِ رَجِــعَ
! (جيـم)
! لقَـد وَجَــدت شَـيئاً
. أنظر لمَ كانَ في مَـكتَـبِـه
.(جيـكينـز) و(زيـلَـــر) . لقَد نِلــنا مِــنه
! يا رجَـل, كَـم أحب القَـضايــا السَــهلـةِ
! لا تَــتَــحرَّك
. إنَّــه فَقَطْ صَــندوق مِن مَـشابِك الوَرَقِ
. لَـم اظُــن أنَّ أحداً سَـوف يُـمانِـع
. عُـــذراً. مَـعذِرةً
هل أنتي بـخيرٍ؟
ك, ل, م"؟"
ما مَـعنى هذا برأيِــك؟
. أنـا لا أعرِف
هل انتَ بخَــيرٍ؟
. انـا على ما يُــرامِ
لماذا؟ - ... حسناً -
. لقَد سَـمِـعت صُـراخـاً
. لقَـد كانَ كـابوســـاً
أكنتُ أنــا بــِه؟
. ليسَ هذه المَــرة
ألفـريد), هل هنـاك ملفات أخرى حول مَـصنَـع (آركام)؟)
. نَعَـمْ, بالتأكيدِ
. في الحَـقيقـةِ, أعداداً مَـهولـةً مِن تلكَ الأشياء اللَّـعينـةِ
. أريدُ أن أراهم, مِن فَـضلَـك, جَــميعَـهم
وهل اي أن أسال, لماذا؟
... أنـا أبحَـثُ عِـن رابطٍ
. بينَ مَقــتَل عُضوَيّ المَـجلِس وبين مَـقتَل والديَّ
. أتَـفَـهَّــم
! لا يَــتَــحرك أحَد ! هذه عَـمليَّـة سَـطو
! المـال في الحَـقيبـةٍ. اذهَـب, اذهَـب
! هَــيَّــا ... أنتَ, أيضاً ! لِـتَذهب إلى هـناك
! تَـحَـرَّك ! تَـحَـرَّك ! تَـحَـرَّك
! تَـحَـرَّك ! تَـنَــحَّـى جانِــباً
! ابتَـعِـد عَـن طريقي
! تفَـقَّـد الخَـلفَ
! (لقَد حَـصَـلوا على المـالِ, (فرانكي
أنـا أستطيع أن أرى, ألا أستطيع؟
. أشــكُر الله على وِجودِك هــنا
... كانوا يَـمتَلِـكون ... كانوا يَـمتَلِـكون أسلِـحـةً ... و
. و ... و (لــو) تَلَــقى رُصــاصـةً في بَـطنـه
أهـو ؟ أهو؟ - . (لِـتَــنسى أمـر (لو -
مَــن فَــعَلَ هذا؟
. كانَ لَـديهُـم ... أقنِــعـة, فـ لم أستطِع أن أرى
. ولكِـن المــال مَـعَـكَ
. أجَـل, نَعَـمْ
. لقَد استَـطَـعت أن أخَـبئ هذه, ولكِـنَّـهم أخذواالبَـقِـيَّـة
... أنـا آسِـف, أنـا - . مَهلاً, اهدأ, يا ولَدي -
. احتَـفِـظ بِـها للرَئــيسِ
لقَـد أتيتَ باكِـراً كَـنوعٍ مِن التَـغيير؟
. لقَد اشتَـقتُ إليكِ
هل أنتَ بخيرٍ؟
. (سـاعات طَـويـلة, ولَـيالٍ مُـتأخِـرة, (جيـم
. لقَد جَـعَـلوني أقلَـق - بِـشأنِ ماذا؟ -
. كل أنـواعِ الأشــياءِ
. أنــا فَقَطْ أقــوم بِــواجِــبي
أحَــــقَّــاً؟
ماذا مِن المُـفتَـرض أن يُــعني ذلك؟
. أنـا أعني أنَّـك لَـدَيكَ أسراراً تَحجِبها عَـني
. وأنا أكره ذلك
ماذا تُــريديني أن أقـول, باربرا؟
. نَعَـمْ, أنـا لَدَيَّ أسراراً
. وهي جُـزء مِن طَـبيعةِ عَـمَـلي
... وتلك هي الطَـريقـة التي أتأكَـد بِـها مِنْ - مَن هو (أوزوولد كوبيـلبوت)؟ -
كَـيفَ تَـعرفينَ هذا الاسمَ؟
. لا يَـهُــم
مَـن هُــو؟
أنـا لا أستَـطيع حَـتَّـى أن أبدأ في إجابـةِ ذلك؟
لا تَـستطيع أم لا تُـريد؟
. (مونتــويا)
لقَد أتَــت لِـتَـراكِ, ألَـم تَـفعَــل؟
. أجَـل, أتَـت
لماذا لا تَـنفـك تَـأتي إليَـــك؟
ماذا يَـحدُ بينَــكِ وبيـنِــها؟
... قَـبلَ سَـنواتٍ عِـدةٍ, قَـبل أن أقابِـلَك
. لقَد كُـنَّــا أنا وهي في علاقــةٍ
ماذا؟
... لقَد استَــمَـرَّت فَقَطْ لِـسَــنةٍ واحدةٍ
. وبعدَها لقَد أنهَـيتُ أنـا العِـلاقـة ونَـسيتُ الأمــر
وماذا؟ هل لَـم ... ؟
. أنـا لا أعلَــم
... أنـا لا أهتَـم, حسناً؟ لأنَّـك أنتَ الذي
. أريد قَـضاء بَـقِـيَّــة حَـياتي مَـعــه
ماذا؟ أأنتَ غاضِــب؟
ماذا برأيك؟ - ألأنَّـها إمرأة؟ -
. لأنَّـــكِ كَذبتي عليَّ
. حسناً, أنـا آسِـفـة
. كانَ يَـجب أن أخبِــرك بالأمــرِ
... فالكون) يَعتَـقِد بأنَّه يستطيع أن يؤجِّر أحَدَهم ليَقتلني)
. في مَــكان عَـملي وأن يَـفلٍــت بِـفِــعلَـــتِــه
. (سأرُد عَـليـه بشئٍ آخَـرٍ, (فرانكي
. أريد أن أرُد لــه الَـــضَــربـةَ
. وهذه المَـرة, في مَـكانٍ مؤلِــمٍ
. أريدُ أن أضرِبُ الفَــم
. لقَد حانَ الوَقتَ يا بُــنَـيّ
. سأتَـكَـفَّــل أنـا بالأمـــرِ
. ثُـمَّ هنـاك الشئ الآخَــر
. أرسِـله إلى هُــنا
... أنتَ تَــعلَـم أنِّـي رجل
. يُـظهر التَـقدير عَـندَما يَـتِم تَـقديره
. (نَعَـمْ, (دون ماروني
. ما فَـعَـلتَـه مِن أجلي البارِحـة لم يُــنسَى
. حسناً, أشكُــرك يا سَــيِّـدي
... أنـا ... أنـا أتَـمَنَّـى فَقَطْ أنِّـي كنتُ قادِراً عَـلى رَدِ الـ
... ردِ النَـصفِ الآخَـر مِـن - ! اصمُــت! اصمُــت! اصمُــت -
! اصمُــت
منذ مَـتى وأنتَ تَـغسِـل الأطبــاقِ؟
. ليسَ كَـثيراً - . حسناً, هذا يَـنتَـهي اليَـوم -
. لقَد تَـمَّ تَـرقيَـتَـك كمُـدير مَـطعمِ
. لقَد أصبـحَ المَـنصِـب شاغِــراً مؤخراً
. (شُـكراً لَك, (دون ماروني
. لَـن أخذِلَــك - . حسناً, حسناً, حسناً -
. على الرَحبِ والسِـعـةِ
. فرانكي), اجلِـب حُــلَّــةً للوَلَــدِ)
! إنَّـــه ميـــت
من؟ - .(ريتشارد جلادويـل) -
... عَلى الأقل الشخص الحَقيقي, بِـمَ أني أرسلت بعض الوحدات
. إلى شَـقَّـته, وجدوا جثـة عَـفنـةً مُـغلَـق عليها في الداخل
. جَـرج إبـرةٍ عَـبر عَـينَـيه, ميت منذ خمسِ سنواتٍ
ولم يَـجده أحد حتَّـى الآن؟ - ... مالِك العِـقار قال -
. أنَّـه دفَـع الإيجار في ميـعاده, وكانَ هادِئاً ... النزيل المِـثالي
... (فـالقاتل المأجور إذاً هو من قتل (جلادويـل
ليَـستَـخدِم هَـويتـه كَغِـطاءٍ
. ولقَد فَلَحَ الأمــر أيضاً
سِجِلِّ العـمال, الأجر, مَـعلومات الإتصـال ... كل شئ زائِـف
. لا نَـملك شَـيئاً إلَّا وَجهـه
. سَــحقاً
... حَـسَـنـاً
. حسناً, لابُـدَّ أن يَـكون هناك حَلاً لهذه الملاحظـة
" ك, ل, م" هل لديكَ أدنى فِـكرة؟
. إنَّــها مَـضيَـعة للوَقتِ
. إنَّــها دليل, دليلنـا الوَحيــد
. قُـل كَمـا تَـشاء
. لا يُمكِـن أن تَـكون كَسولاً لهذه الدَرجـةِ
. كسولاً؟ لَـعَلِّي أعمل بطريـقةٍ أذكى مِـنكَ فَـحَـسب
هل وضَـعتَ هذا في الحِـسبانِ يَـوماً؟ - . أجَـل, فَــعَـلت -
... أنــظر, تَــصويت (آركام) غداً
... إن لم نَـجِد هذا الرجل بحلولِ ذلك الوَقتِ
ماذا؟ ماذا يَـحدث؟
. حَــرب عِــصاباتٍ عــامـةٍ
. الناس سيموتون, ربـمَّـا الكَـثير مِن الناسِ
. أن وجدنا هذا الرجل, فســنوقف هذا مِن الحدوث
وإلى أينَ سَـتَذهب؟
. لأحِــل القَــضِــيَّـة
. لدَيــك أساليبَـــك, ولدَيَّ أساليبي
... (مَـهلاً, (هارفي
. أخبـرها أنِّي ألقيت التَــحيَّـة
♪ أنتَ تَسمع ♪
♪ أضحوكاتٍ ♪
♪ تَـتَـحَرَّر مِن القاعاتِ ♪
♪ وتُـرسِـلك لِــتدور ♪
♪ وأنتَ لا تَـملِـك خَياراً ♪
♪ تَـتَـبـعُ آثــار خُــطى ♪
♪ رَقصـةِ دميَّــة بالِـيَـة ♪
♪ ونحن دَخَلــنا ♪
♪ مَـسحورين ♪
♪ ...مـــســحـ ♪
♪ رين... ♪
ما اسمُـــكِ؟
.(لـــيزا)
منذ مَتى وأنتي تُــغَـنين, (لـــيزا)؟
. ليسَ طويلاً
أتُــفَـضِّـلين الرِجـال أم النِــساء؟
. الرِجـال
إذاً ... أتريدين الوَظيـفـة أم ماذا؟
. في الواقعِ, أنتِ لم تُـخبريني ما صي الوَظيـفة حتَّى الآنْ
, أتُــريدين أن تَـصبحي أمرأة ذات نُـفوذ
مـال, ومَـهابـة, مِـثلي؟
. أجَــل, أعتَـقِد
... هل أنتِ مُـستَـعِدة لتَـفعلين أياً ما يتَـطلبـه الأمـر
لِـتَـحصُـلي عَـليها جَـميعاً؟
. أجَـل
. أنـا مُـستَـعِدَّة
. هذه هي الوَظيــفـة
! إغريـــني
ماذا ... ؟
أظنَـنتيني أمرح مَـعَكِ؟
... (هارفـي)
أترى شَـيئاً يُـعجِـبـَك؟
. أفعَـل الآنْ
. أريدُ مُـساعَـدَتِــك
. أعضاء مَـجلِس المدينة يسقطون كالذبابِ
. كَـما سَمِـعت - . سئ للعَـملِ -
. أنتَ لستُ مُـخطِـئاً
الرَجل المَـطلوب يُـدعى (جلادويـل) ... أتعرفنيــنه؟
. فَقَطْ بِــسُــمعَـته
أتستطيعين إيجاده؟
. أنـا أستطيع إيجـاد أي شَـخص لو أني أملِـك وقــتاً
السؤال هو, وماذا أستَـفيد مِن هذا؟
. سأكون مَـديناً لَــكِ
. حسناً, لكني مازِلت أعتَقِد أن الأمـر مَضـيَـعةً للوقتِ, لو سألتني
. فالكون) سيُـحضِر أحداً آخر ليحل مكانـهِ فَحَسب)
.فـهو لَـن يَـترُك هذا المَوضوع وشأنــِه
ولماذا؟
. فالكون) لا يَـحتَمِـل خُـسارةِ هذا التَـصويتِ)
,(إذا إستطاع (موروني) أن يَـاخُد ولو قِـطعـةَ مِن (آركام
. فهذا يُـبَـرهِن ما نَـعرفـه بالفِـعلِ
. وهو أنَّ (فالكون) عَجوز وضَعيف
. تَـبدينَ سَـعـيدة سَـعيدة نوعاً ما حيالِ هذا الأمـرِ
كيفَ ذلِـكَ؟
. إن سَقَطَ (فالكون), فأنتِ تسقٌـطين مَـعَــه
... (هارفـي)
. لا تَــقلَـق حِــيالي
. أنـا دوماَ ما أملُــك خِــطَّـةً بَديــلةً
. (أيـها المحَـقق (جوردُن - . مَـرحَـباً, يا صَديقي القَديم -
ماذا تُــريد؟
. أريدُ أن أقَدم لك المُـساعدة
. لأثبت أنَّـك تستطيع ان تثِق بي
. سَيكون هناك جَـريمـة قـتل أخرى
. ماروني) قد أمر بِـعَمَـليَّـة القَـتل)
مَن هو الهَدَف؟
. (شَخص ما يَـدعَم خِـطَّـة (فالكون
. مَن هو؟ أنـا لستُ مُــتَـأكِداً
. كُل أعضاء المَجلِس هم تحت حمايَـة الشُـرطـة الليلة
هُـناك طُـرق كثـيرة حَـول الشُـرطة ". يقصد ان الشرطـة يمكن خِداعها بطرقِ كثيرةٍ"
. لكن عَـمليَّـة القتل ستتم الليلة
. هذا هو الجزء الذي انا متأكِد مــنه
كيف تعرف هذا؟
... لقد اخبَـرتُـك, أيـها المُـحَقق
. جوثام) هي وطَـني)
... أريدُ قائِـمة بالضـبَّأط
. العاملين بالحراسـة الليلة
.(كامبوس) . (لازينبي) . (مارتيـنيـز)
"ك, ل, م" ". أول حَــرف مِن اسم كل ضابط منهم"
... (مَـعَك, (هارفـي
... بولوك), لقَد عَـرَفت من هو هدف (جلادويـل) القادِم)
. إنَّـــه العُــمدة
أيـها المحَـقق (جوردُن), ماذا يحدث؟
. سَــيِّـدي, أعتَـقد أنَّ حياتَك قد تَـكون في خَـطَـرٍ
. أريدُك أن تَـخرج مِـن هُــنا - . ماذا؟ ... لا -
. أنـا لن أذهب إلى أي مَـكان, أنا لَدَيَّ حِـماية الشُــرطـةِ
. لقَد رَحَـلوا - ماذا؟ -
. لقَد تَحَقَّـقت لِـتَوي, ليسَ هناك أحد في الخارجِ
. سَــيِّـدي, أعتَـقِد أنَّ هـناك شخص قادِم الى هـنا ليقتِـلك
. يَجـب أن أجلِـب بَـعض الأشياء مَن خَزنَـتي
.سَــيِّـدي, يجب أن نَـذهب ... الآنْ - . أنـا أتَـحَرَّك بأسرع ما يُـمكِنني -
هل هناك مكان ما آخذك إليـه؟
. مكان ستكون آمناً فيـه
نحنُ لسنا ذاهبين إلى مَـركزِ الشُـرطـة؟
...أنا لستُ متأكداً أنَّـك ستكون أمناً هنـاك . الشـرطـ
ما الذي ستَـكون علـيه هذا المَـدينـةِ بِـحَـقِ الـجـحيمِ؟ - . سَــيِّـدي -
... حسناً, حسناً, أنـا
. مَنزِل أختي, إنـه عَلى الجانَب الآخر من المَـدينةِ
. هيَّــا بِــنا
! اذهَـب! اذهَـب! اذهَـب
هل هناك أي مَـخرج آخـر؟
. هــنا
. إنَّــه يُــحاوِل الدخول
أردِه, لماذا لا تَــردِه؟
! لَـديـه مُـسَـدَّســي, لا استطيع, ! اذهَـب! اذهَـب
! ألقي بــِه
! ألقي بــِه أو سأطلق النَــار
هل تعل لماذا إستأجروا مُــحتَرِفاً؟
! لأنَّــه دوماً ما يُـنهي المُـهِـمَّــة
كيف حالَـك؟
. بخَــيرٍ
.(جيـم), كانَ يجب أن أخبِرك منذ وقتٍ طَويلٍ بشأنِ (مونتويـا)
لماذا لم تُـخبريني إذاً؟ - . لا أعرِف -
. لأنَّـها تَـعمَل مَـعَـكَ
. لأنَّـها إمرأة
هل أنتِ مُـتأكِدة أنَّــه ليسَ هُـناك سَـبب آخَـر؟
. كلَّا, لا يوجد شئ آخَـر
. جيـم), لا أريد أن يَـكون هُـناك أي أسرار بيـننا)
. ولا أنـــا - . جــيد -
ستُــخبِرني إذاً عَن (أوزوالد كوبِـلبوت)؟
. سَــحقاً, (باربرا), لماذا لا تتركي الأمــر وشأنـه
لماذا لا تَقُـل لي فَقَطْ من يكون؟ - ... لأنَّـــه -
. أمــر خاص بالعَــمَـلِ
. أنـا أعلَـم . لكنك أخبَرتني عن عملك من قَـبلٍ
... وتلك كانت غَــلطـةً
. ولــن أكررهــا ثـــانيــةً
... حسناً . إذاً
. أنـا لن أعيش هكذا
. أنـا لا أستطيع العَيش هكذا
. (سيكون عليك أن تَـختار, (جـيم
. إمَّـــا أن تُــشارِكني أمورَك أو تتــــركني لأرحل
. حسناً
... سأدخل في الأمـرِ مُـباشَرةً
... أنا أعجبتني كلتاكما, لكن أنـا لدي وظيفة واحدة
. كِــلتاكما تمتَلِكان الموهِــبة
... ولديكُــما
. أمر آخـــر
... أنـا لا أستطيع أن أقرر, لذا
. أنتم من ستَـفعلون هذا من أجلي
هل تُــريدينا ان نتَــقاتَــل عليها؟
متي أبدأ إذاً؟
. إنَّــه أنتَ
. لقَد أخَـفتَـنا للحظةٍ
أنحن نفعل الأمــر صحيحاً؟
. عَمَل رائِع, يا أصدِقائي
. لقَد كنت مُـقنِـعاً جدا - ... أجــَل, أعتَقد أنَّ هذا المُدير -
إعتَـقَـد كذلِـك, صحيح؟ أليسَ ذلك صَحيخاً,(ديكي)؟
. إن أرَدَت أي أماكن أخري تُـريد أن تسرِقها, فلتُـعلِـمنا
.المـال جيــد داخل هذه - . أجَــل, المــال جــيد -
ما هذا؟
. لقَد احضَـرت الحلوى
! نَعَـــــمْ
. الآن, فلـــتأكلوا
. أنتـم تستَــحقون هذا يا قوم
! أنظر إلى هذا
. لذيذ جِـداً
! طعمــه رائِـع
... تصويت (آركام) التَـنموي"
قَد كانَ موضوع للنقاشِ لمدةِ أسابيعٍ
واليَـوم مَـعَـنا النَــتيجـةَ
سنَـذهب مباشرةً الآن إلى المُؤتَمَر الصَحَفي للعُمدةِ:04,912
أتُــمانِع أن تَـخفض هذا الشئ؟ . فـرأسي تُـــؤلِمني بشدةٍ
! اخــرَس
. هذا ما عَمِلــنا لأجلِــه
. لقَد نَــجَـحنا
... كيـف تكون نتيـجـة اليوم ليست ببساطةٍ فشلاً
لِـخطـة آلـ(واين)؟
... القضـيَّـة ليسَـت أي الخطتين تَـفشَل
... إنَّــها قَـضِـيَّـة حل وسطي
. (للصالِح العامِ لأهالى مدينة (جوثام
... مُـقاطَـعة (آركام) سوف تُــطَـوَّر
... إلى كِلا الأمريَن, مساكن ذات سِعر مُـنخَـفِـض
. ومَـكان نـحتاجـه بشدة للتَـخَـلص مِن النِـفايات
. هذا هو أفضل ما في الخِـطَّـتين
. كِـلاهُـما في خـطةٍ واحدةٍ
. أجَـــل
. لعدةِ سنواتٍ, لم تعطنا المدينة إلَّا بعض الفُــتاتِ
... لكن من الآن وصاعدِاً
...من الآن فصاعدِاً
. سَــوف نقسيم الولائِـــم
العُـمدة (جايمس), ماذا عن المأوى؟
ماذا عــنه؟
... مأوى (آركام) سيتم تَـزويده بمُـعداتٍ جيدةٍ وحديثةٍ
. لكي تُــوافي شروط الحاضِر ومُـتَـطَلــباته
. جوثام) تَـحتاج إلى ... لا)
... جوثام) تَــسـتَحق)
... أفضَل مؤسسات علاجِ
. المَـرضى العَـقليين في العالَــمِ
. فالكون) تَـم إضعافـه اليـوم)
. ربَّـما كَم مرةً أخرى, سـتوقعــه أرضاً على ظَـهره
. يبدو أنِّــي حَـصَـلت عليكي تماماً في الوقت المحدد
... (وأنـا أعلم أنَّ آلـ(واين
إن كانوا مازالوا أحياءً,
. لكانوا يفتَخِـرون بِمَ تمَـكَّـننا من تَحقيقـه اليــوم
. (العُـمدة يَـجعل هذه الخِـطَّـة تبدوا وكأنَّـها الأفضَــل لـ(جوثام
ولكنها ليست كذلك, صَحيح؟ - . لا هي ليست كذلك -
لماذا يُـكمل فيها إذاً؟
. لقَد تَمَّ حَظْر أختـياراته بين قَـوتين معاديتين قويتين جدا
. (فالكوني), وماروني) - ... (ماروني) -
. هَدد حياة العُـمدة
. بِدافِع الخـوفِ على ما أعتَـقد
... العُـمدة قَـبِلَ بـ حَل أوسط
. (وأعطي (ماروني) جزء كبير من (آركام
أي جزء؟
... ماروني) سيَـتَـسنى لـه أن يَـبني مَوقع تَـخلص مِن النِـفايات)
. (وسيأخُذ العَــقدَ ليُـصلِح مِن حالِ (آركام
. فالكوني) يَـتَـسني لـه أن يَبني مَـشروع الإسكان ذي الدخل المنخَفِـض)
. أنظــر
,بـروس), أنـا أعلم إنَّـها ليست النَـتيجـة التي أملت أن تَراها)
... لكِـن هذا الحل الأوسط
. قَد يـكون مَـنع الكثــير مِن سَفكِ الدماءِ
. قَد يكون قَد أوقَفَ حَــرباً
. (والِدايَّ آمَـنا أنَّ مأوى جديد سيَجلِب الأمـل لـ(جوثام
. والآن هذا أختَـفَى
... كُــل شَئ تَـطَــلَّـعلا إلـــيه
. يَـسقُط الآن في أيدي المُـجرِمين
... ليسَ كل شَئ
. فـأنتَ حي
. ولم يَـفُــت الأوان بَـعد
أتُـصَــدق هذا حَـقَّــاً؟
أتُــصَـدق أنَّ (جوثام) يُـمكن إنقاذها؟
. أؤمن أنَّ الأمـر يَـستَــحق المُـحاولة
Arsany Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/ ArsanyKhalaf
" (مَــــديـــنـة (جوثـــام " Arsany Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/ ArsanyKhalaf