هناك حرب قادمة
حرب رهيبة
سيكون هناك فوضى
أنهار من الدماء ستُغرِق الشوارع
..أنا أعلم ذلك أستطيع أن أراه مُقبلاً
لقد حان الوقت لتولي شخص المسئولية ربما يكون أنا ذلك الشخص
(إسمي (جايمس جوردون أنا مُحقِق
(إسمي (بروس واين
أعدك بأنني سأجد الرجل الذي فعل هذا
توقف، أو سأطلق النار
لقد لُفقٍت له التهمة
للتغطية على القاتل الحقيقي
"لا تعُد أبداً إلى "جوثام
لقد قتل رجلاً
وقتله بناء على أوامر من (كارماين فالكوني)
"أكبر زعيم عصابة في "جوثام
(مقتل آل (واين سوف يجلب أوقاتاً عصيبة
..على عائلتنا "وعلى "جوثام
(عائلة (ماروني تشتمّ الضعف
جيم)، إنه لك)
(جيم)
(مرحباً يا (جايمس يا صديقي القديم
(لابد أنك (باربرا
نعم، تفضل بالدخول
جايمس)، مرحباً)
(أنا (بيتر
(بيتر هامبولت)
سعدت بلقائك اخيراً
أنت أكثر جمالاً مما تصورت
(سعدت لمقابلتك يا (بيتر
لم تسنح لي فرصة مقابلة أي من أصدقاء (جيم) من قبل
لأنه لا يخبرني بأي شيء
الرجال - أعلم -
هل ترغب في شراب؟
..لا إنه صديق من العمل
الأمر يخصّ العمل
"أنا عدت مؤخراً إلى "جوثام
وفكرّت في أن أقوم بزيارة مفاجئة
لكن من الواضح أنني أتيت في وقت ليس مناسب
سأرافقك للخارج
أخبرتك بألا تعود أبداً إلى هنا
أعرف. أعلم ذلك أنا.. أعتذر
لكن.. أردت فقط أن أتحدث إليك - لا -
إذا اكتشف (فالكوني) أنك على قيد الحياة فسوف يقتلنا معاً
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
جوثام" هي بيتي"
كان ينبغي أن اقتلك
ينبغي أن أضع رصاصة برأسك الآن
وسيكون لديك كل الحق في فعل هذا
(ولكنك لن تفعل يا (جيم جوردون لأنك رجل صالح
"وربما تكون آخر الرجال الصالحين في "جوثام
وهذا هو السبب في أنني أريد أن أساعدك
أنا لا أريد مساعدتك - لا، لا، ولكنك سوف تحتاجها -
(ذلك المخلوق الخسيس (فيش موني ...دون (فالكوني)، ورجال الشرطة
حتى شريكك لا يثق بك
سيقومون بإخفاء الحقائق عنك على الدوام
لكن أنا لن أفعل
أبداً
أنت أنقذت حياتي
يعلم الله أنني أتمنى لو لم أفعل
أقتلني الآن.. أو ثق بي
لقد أخبرتك بأن هناك (حرباً قادمة يا (جيم
سيكون هناك الكثير من القتلى
الكثير
تريد إنقاذ "جوثام"؟ أستطيع مساعدتك
يمكن أن أكون عميلك السري
(حتى يكتشف (فالكوني أنك على قيد الحياة
لا أحد يُفتِش عن رجُل ميّت
...هذه الحرب
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا ستكون هناك حرب؟
حسناً، كما تعلم الحرب هي سياسة
بطريقة أو بأخرى
وأليست السياسة هي مجرد مال يتحدث؟
عن ماذا يتحدث؟
أركام" بالطبع"
هل أنت مستعد لتناول بعض الأضلاع المشوية الليلة؟ - مستعد يا سيدي -
عفواً
عضو مجلس المدينة (جينكينز)؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل -
أنا واحد من مؤيديك
صوتّ لك في كل مرة
حسناً، شكراً جزيلاً يا صديقي
...أنا لا أريد أن
آخذ الكثير من وقتك الثمين
أريد فقط أن أريك شيئاً
حسناً، أنا دائماً أسعد لمساعدة المؤيدين
لكن ربما يمكنك أن تمرّ بمكتبي
سيدي، من فضلك ثانية واحدة فقط
...الآن
...جاءتني هذه الفكرة
قبل عدة سنوات
صممتها وصنعتها بنفسي
تفضل
إلق نظرة
..إمض قدماً.. فقط
ضع عينك بنهايتها
هذا كل ما في الأمر
ما هذا الشيء؟ - سترى -
لا، لا، لا، لا، لا، لا
أنت التالي
بصراحة يا سيدي
أنا فعلاً قمت بالتصويت لك
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
جوثام .. الموسم الأول - الحلقة الرابعة ترجمة: تامر مصطفى "tito"
مهلاً، أنا أعمل
حدثت جريمة قتل مزدوجة استعد للذهاب
مستحيل. (ألفاريز) لم يحقق بقضية واحدة خلال أسبوع. إنه دوره
ألفاريز) قام بالعمل لمناوبتين) إضاقيتين الأسبوع الماضي
(مرحباً يا (جوردون - كابتن -
(عضو مجلس المدينة (رون جينكينز
ومساعده عُثِر عليهما مقتولين بموقف السيارات
هذا الصباح.. ..لا نزال بانتظار
تقرير الفحص الجنائي
لكن حافظاتهم ومجوهراتهم مفقودة
!عضو مجلس مدينة لعله اغتيال سياسي
لا، لا أحد يقتل عضو مجلس مدينة رشوته أرخص وأسهل
فلو أنك قتلته سيأتي متسكع آخر
أكثر طمعاً ليأخذ مكانه
أجر بعض التحريات حول مجلس المدينة إذا كنت تريد
أراهن بأنه فقط كان بالمكان الخطأ، في الوقت الخطأ
سنعمل على الأمر
يا زعيمة
(لا تقلق يا (جيم
أنا أعلم تماماً من أين نبدأ
لديك موهبة جديدة
إنها ليست سيئة المظهر
هذا يكفي
تعال إلي
حتى أفهمك
أنت تغنين بشكل جيد
ولكن بهذه الوظيفة، أنا بحاجة لأكثر من مجرد صوت لطيف
و وجه جميل
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
..ًأحب سماع ذلك. فإذا
هل تحبين الأولاد أم البنات؟
الأولاد
حسناً
تظاهري أنني صبي
قومي بإغوائي
على الأقل يمكنك الغناء
بوتش)؟)
ضع علامة عليها
سوف نتصل بك
ليست سيئة، ولكن واصل البحث
حقاً يا زعيمة؟ هذه فتاة جيدة المظهر
انظر لي
أنا لا أبحث عن أي فتاة
أنا أبحث عن سلاح
هيا يا (نيكي)، لا تكون متواضعاً
أنت الأمير المتوج لسرقات مواقف السيارات
لا أحد يعلوك في ذلك
أنا في إجازة
أنا لم أقتل أحد هذا ليس مجالي
فلماذا لديك خطاف بحقيبة ظهرك؟
للحماية
عضو مجلس المدينة (جينكينز) قُتِل
نحن نعرف أنك الفاعل
ولدينا شهود - أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك -
مهلاً. مهلاً
(انه ليس رجلنا يا (هارفي
(ألفاريز)
ما هذا؟
الأدلة من مسرح الجريمة
عنصرين قاما بإحضارها إلى هنا قبل قليل
"أركام"
40فدانا، 26 مربعاً سكنياً بالمدينة
آخر المناطق الكبرى الغير مُطوّرة
"بمدينة "جوثام"... "أركام
قبل وفاتهما المفاجئة، والمأساوية
(كان لدى (توماس، ومارثا واين خطة لمدينتهما
خطة للتطوير التدريجي
والتي من شأنها أن تزيل أطلال "أركام"، وتضع مكانها
مباني جديد للإسكان الميسر
لمواطني "جوثام" الفقراء
وماذا عن المصحة القديمة يا سيدي المحافظ؟
سيتم هدمها حجراً حجراً إن لزم الأمر
وفي مكانه سنبنى مصحة حديثة، ومتطورة
للصحة النفسية
هذه نظرة على مستقبل مدينتنا
هناك خطة معارضة تكتسب الدعم مؤخراً
خطة من شأنها أن تتخلص من المصحة تماماً
واستخدام الأراضي المحيطة !بها كموقع للتخلص من النفايات
لا
لا، خطة (واين) هي الأفضل لهذه المدينة
...والأهم لمواطني هذه المدينة
هذا هو السبب في أنني قد اعتمدتها
(دون ماروني)
تسعدني رؤيتك
شكراً لك. كيف حالك؟ - رجاء، تفضل بالجلوس -
سأحضر النبيذ والخبز
اليوم هو يوم الاحتفال
صفقة مربحة للغاية قادمة في الطريق
الأرض، يا صديقي
الأرض
هذا ما يأتي بالمال الوفير
أحتاج إلى معلومات عن "خطة (واين) بشأن "أركام
"(حسناً، إنها "خطة (واين إسمياً فقط الآن
(عندما مات آل (واين
فالكوني) حل مكانهما) وهو من يدعم الخطة الآن
وينتظر اغتنام الفرصة لو تم تمريرها
لكن (جينكينز) عضو مجلس المدينة (كان يدعم خطة (فالكوني
هذا صحيح
...إذاً فقد قتل بسبب
..بسبب
...أيها المحقق هناك خطة معارضة
(ماروني)
(هو الوحيد القوي بما يكفي لمعارضة (فالكوني
"إنه يمارس لعبة بشأن "أركام
هل هم متصلين؟
(بروس)
كيف حالك؟
مصحة "أركام" الجديدة سوف تخدم .."المرضى العقليين من مواطني "جوثام
بطرق لا توفرها المصحة الموجودة حالياً..
أولئك المرضى المساكين.. "يستحقون مساعدتنا
والدتي كتبت هذا
هي، و والدي جاهدا
لسنوات لبناء المصحة الجديدة
ظنوا بأن لو كان بإمكانهم مساعدة فقراء المدينة
فسوف يمنح ذلك أملاً للجميع
أنا فقط لا أريد لحلم والديّ
أن يموت معهما
(أنا أفهم ذلك يا (بروس
لكن هذا ليس بشأن المصحة فحسب
(إذا نشبت معركة بين (فالكوني) و(ماروني
يمكن أن تتولد شرارة
تشعل حرب عصابات بالمدينة
وسيموت فيها أبرياء
ولو كان هناك إيمان، ولو ضعيف
لدى الناس بأن الشرطة تستطيع حمايتهم
سيختفى تماماً
إذاً فعليك أن توقف ذلك
(هذا (جوردون
مرحباً، هذا أنا جاءتنا مكالمة
تم اختطاف (عضو مجلس المدينة (زيلر
(اسمع يا (جوردون (زيلر) واحداً من رجال (ماروني)
كن هناك سريعاً
من فضلك
لا تفعل هذا
أتوسل إليك
...أنا
..أتعرف؟
لو كان الأمر راجعاً لي
لكنت أنهيت هذا سريعاً
بدون كل هذه الضجة
:أبي كان يقول
"البساطة هي أعلى درجات التعقيد"
لكن الأمر ليس منوطاً بي
..وزبوني طلب مني تحديداً
أن أقوم بإرسال رسالة
:وأنت تعلم ما يقولون
"الزبون دائماً على حق"
من فضلك.. ساعدني
لست مضطراً لفعل هذا
النجدة... ساعدوني
مهلا! مهلا! لا، انتظر
أخبر (فالكوني) بأنني سأغير تصويتي
مهلاً، مهلاً، سأدعم العمدة
سأفعل أي شيء يريد ولكن من فضلك، من فضلك
من فضلك... لا! من فضلك
من فضلك من فضلك لا تفعل هذا
عضوان بمجلس المدينة قُتِلا خلال يومين
لا يمكن أن يكون الأمر صدفة
لابد أن السياسة خلف هذا
كان على حق
لم أقل أبداً أنه كان مخطئاً
أنا فقط أردته أن يكون كذلك
حسناً أيها العبقري
أي أفكار أخرى؟
أجل. هذا بشأن "التصويت على "أركام
كيف ذلك؟ - ..."أركام" -
أكثر من مجرد صفقة أراضي بل هي حرب
(بين (فالكوني)، و(ماروني
عضوي مجلس المدينة هذين كانا على الطرفين النقيضين في تلك الحرب
إذاً، من قتل من؟
برأيي. (ماروني) ضرب أولاً
(هو من قتل (جينكينز
قتله لتغيير التصويت لصالحه
ثم (فالكوني) قام بالردّ
(قتل (زيلر لإعادة تغيير التصويت
وحرق الجثة كانت طريقة فالكوني) لإرسال الرسالة)
سأضع حراسة على
جميع أعضاء المجلس الأخرين والعمدة. حتى تنتهي تلك اللعبة
إذاً، هل تريد أن تخبرني؟
(هيا. (فالكوني)، (ماروني "و"أركام
كيف عرفت كل ذلك فجأة؟
إد)، ماذا لديك؟)
لدي مفارقة من أجلك
ماذا؟
حسناً، المفارقة هي أيها المحقق ...عندما يكون لديك
أنا أعلم ما هي المفارقة أيها المتذاكي
أي مفارقة؟
هذه هي تقارير الطبيب الشرعي
الخاصة بمقتل عضو المجلس جينكينز) ومساعده)
كلا الضحيتين أصيبا بجروح قاتلة
بالجمجمة عن طريق محجر العين
..سلاح الجريمة كان نوعاً من
إسطوانة معدنية
حسناً. وإذاً؟
(عضو المجلس (زيلر
لديه جروح من اسطوانة معدنية أيضاً
من المرجّح أنها ليست صدفة، ألا تظن ذلك؟
(إذاً فأنت تقول أن (زيلر
و(جينكينز)، ومساعده قُتلِوا على يد نفس الشخص؟
هذا ما يبدو، أليس كذلك؟
نفس القاتل يعمل لكلاهما
ماروني)، و(فالكوني)؟)
هذا جنون
فقط في "جوثام". هيا
إلى أين نحن ذاهبان؟
لرؤية أحد أصدقائي
ماذا تظن أنك فاعل؟
.....أنا..أنا
كنت تتطفل أيها الدودة الحقيرة
لقد أخبرتك
باليوم الذي أعطيتك به هذه الوظيفة ...أنت هنا
لا ترى شيئاً ولا تسمع شيئاً
أنا آسف يا سيدي أنا... أرجو عفوك
عليك أن تبقي أنفك المتطفل لنفسك، هل فهمت؟
نعم يا سيدي
!عبوتان من السجائر
لابد أنه أمراً هاماً
نحن نبحث عن قاتل مأجور - حقاً؟ -
يعمل لصالح أي عائلة؟
غير حصري. إنه مستقل نوعاً ما مثلك
ليس كثيراً منهم لا يزال بالأنحاء
قتل من؟
عضوي مجلس المدينة ومساعد
يستخدم نوعاً خاصاً من الأسلحة لقتل ضحاياه
أنبوب من الصلب؟
بهذا الحجم تقريباً؟
ربما
هل تعرفه؟ - سمعت عنه -
(إسمه (جلادويل
محترف حقيقي
هل تعرف أين يمكن أن نجده؟
الإشاعات تقول
أنه يعمل في مبنى "لانسكي" بوسط المدينة
هل أنت قادم أم ماذا؟
لدينا 12 طابقاً أخرين لنتحقق منهم
لماذا أنت متوتر هكذا؟
ربما أريد القيام بعملي فحسب
لا، لقد كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
كأن لديك شيئاً تخفيه
نحن من شرطة "جوثام" يا سيدتي
نبحث عن شخص ربما يعمل هنا
(لقبه هو (جلادويل
(تقصد (ريتشارد إنه يعمل بالموارد البشرية
ريتشارد) ليس واقعاً) بمشكلة، أليس كذلك؟
أيهم مكتبه؟
الثالث من الخلف
(جلادويل). (ريتشارد جلادويل) هل رآه أحدكم؟
لقد فوتّه للتو
أين ذهب؟ - كان هنا الآن -
ربما خرج من الخلف
سأذهب للتحقق من ذلك
إبقى هنا في حالة إن عاد؟
(جيم)
لقد وجدت شيئاً
انظر ماذا كان في مكتبه
(جينكينز) و(زيلر) أوقعنا به
أحب القضايا السهلة
توقف
انه.. انه مجرد صندوق من دبابيس الورق
لم أكن أعتقد أن أحداً سيمانع
آسف. أنا آسف
هل أنت بخير؟
"ك.ل.م"
ماذا تعني برأيك؟
لا أدري
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لماذا؟
...حسناً
سمعت صراخ
حلم سيء
هل كنت فيه؟
ليس في هذه المرة
ألفريد)، هل هناك أي ملفات أخرى) "عن معمل "أركام
أجل
بكل تأكيد يوجد
أكوام من الأشياء اللعينة
أود أن أراهم، من فضلك
كلهم
وهل لي أن أسأل، لماذا؟
أنا أبحث عن رابط
بين جريمة قتل أعضاء المجلس وجريمة قتل والديّ
فهمت
لا يتحرك أحد هذه سرقة
المال بالخلف - اذهب، اذهب -
تعال. أنت أيضا تعال إلى هنا
تحرك! تحرك! تحرك
تحرك! ابتعد عن الطريق
ابتعد عن طريقي
تحقق من الخلف
(لقد أخذوا المال يا (فرانكي
لدي عينين، ألست كذلك؟
حمداً لله أنك هنا
..كان لديهم ...كان لديهم أسلحة، و
(و... و(لو لو) أصيب في معدته)
هل هو... هل هو...؟
(إنسى (لو
من فعل هذا؟
كانوا يضعون أقنعة
لم أستطع رؤيتهم
لكنك حصلت على المال
نعم
تمكنت من إخفاءه بهذه الحقيبة
ولكنهم وصلوا للبقية
....أنا آسف. أنا - مهلاً، إهدأ يا فتى -
وفرّ هذا لرئيسك
لقد حضرت باكراً على سبيل التغيير
لقد افتقدتك
هل أنت بخير؟
ساعات طويلة، و وقت متأخر (من الليل يا (جيم
ذلك يجعلني أقلق - من ماذا؟ -
جميع أنواع الأشياء
أنا فقط أقوم بعملي
هل أنت كذلك؟
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
هذا يعني أنني أعتقد أنك تخفي أسراراً عني
وأنا أكره ذلك
ماذا تريدنني أن أقول يا (باربرا)؟
نعم. لدي أسرار
إنه جزء من عملي
.....هكذا أتأكد من - من هو (أوزوالد كوبيلبوت)؟ -
كيف تعرفين هذا الإسم؟
لا يهم
من هو؟
لا أستطيع حتى أن أبدأ في الرد على هذا
لا تستطيع. أم لا تريد؟
(مونتويا)
جاءت لرؤيتك، أليس كذلك؟
بلى
لماذا تظل تأتي إليك؟
ماذا يوجد بينك وبينها؟
قبل عدة سنوات
...قبل أن أكون معك
...هي، وأنا
كنا في علاقة
ماذا؟
لقد استمرت لعام واحد فقط
ومن ثم أنهيتها، ومضيت بحياتي
وماذا، وهي لم تفعل؟
لا أدري
ولا أهتم. لأنك أنت الشخص
الذي أريد أن أمضي معه بقيه حياتي
ماذا؟ هل أنت غاضب؟
ما رأيك؟ - هل لأنها امرأة؟ -
لأنك... كذبت علي
حسناً، أنا آسفة
كان ينبغي أن أخبرك
فالكوني) يظن أن بإمكانه ضربي)
بمكان عملي، ويفلت من العقاب؟
(بجعبته شيء آخر قادم يا (فرانكي
أريد أن أرُدّ له الضربة
هذه المرة، في مكان موجع
أريد أن أضربه على فمه
لقد حان الوقت يا بني
سأهتم بذلك
ثم هناك ذلك الأمر الآخر
قم بإرساله
أنت تعلم أنني رجل
يُظهِر تقديره عندما يوجد ما يستحق التقدير
(نعم، يا دون (ماروني
ما فعلته من أجلي أمس لم يمرّ دون ملاحظة
حسناً، شكراً لك، يا سيدي
أنا.. رغبت فقط لو أنني استطعت ...إستعادة باقي
توقف.. توقف
توقف
كم لك وأنت تقوم بغسل الصحون؟
لم يمض وقت طويل - حسناً، هذا ينتهي اليوم -
تم ترقيتك إلى مدير المطعم
المنصب مؤخراً أصبح أصبح شاغراً
(شكراً لك يا دون (ماروني
أنا لن أخذلك - نعم، نعم، نعم -
على الرحب والسعة
فرانكي)، أحضر حُلة للفتى)
إنه ميت
من؟
(ريتشارد جلادويل)
على الأقل، (ريتشارد) الحقيقي
أرسلت بعض العناصر إلى منزله ...فوجدوا
جثة قديمة مُتحللة موجودة بالداخل
قُتلِت بجرح من خلال محجر العين قبل 5 سنوات
ولا ​​أحد عثر عليه قبل الآن؟ - ...المالك قال -
أنه كان يدفع الإيجار بالوقت المحدد وكان هادئاً. مُستأجِر مثالي
إذاً فالقاتل المحترف (قتل (جلادويل
لاستخدام هويته كغطاء
وعمله أيضا
سجل التوظيف، والراتب معلومات الاتصال. كلها وهمية
ليس لدينا شيء سوى وجه
اللعنة
...حسناً
حسناً، لابد أننا سنصل إلى شيء من خلال هذه
"ك.ل.م" هل لديك أي أفكار؟
إنها مضيعة للوقت
بل هي خيط خيطنا الوحيد
أنت من يقول هذا
لا يمكن أن تكون بهذا الكسل
كسلان؟ ربما أنا فقط أعمل بذكاء أكثر منك
هل فكرت أبداً في ذلك؟
أجل. فكرت في ذلك
"أنظر. هذا التصويت بشأن "أركام
سيكون في الغد إن لم نجد هذا الرجل بذلك الوقت
ماذا؟ ماذا سيحدث؟
حرب عصابات واسعة
الناس سيموتون ربما الكثير من الناس
لو وجدنا هذا الرجل يمكننا إيقافها
وإلى أين ستذهب؟
للعمل على القضية
لديك طرقك، وأنا لدي طرقي
..(مهلاً، (هارفي
"أخبرها أنني أقول: "مرحباً
ما هو اسمك؟
(ليزا)
منذ متى وأنت تمارسين الغناء يا (ليزا)؟
لم يمض وقت طويل
هل تحبين الأولاد أم البنات؟
الأولاد
إذاً... هل تريدين الوظيفة، أم ماذا؟
حسناً، لم تخبريني ما هي إلى الآن
أتريدين أن تكوني امرأة ذات نفوذ
ومال، وتحظين بالاحترام، مثلي؟
أعتقد. نعم
هل أنت على استعداد للقيام بكل ما يلزم
لتحظي بكل ذلك؟
نعم
أنا مستعدة
هذه هي الوظيفة
قومي بإغوائي
ماذا...؟
أتعتقدين بأنني أمزح؟
...(هارفي)
هل ترى شيئأ يعجبك؟
أفعل الآن
أنا بحاجة لمساعدتك
أعضاء مجلس المدينة يتساقطون كالذباب
سمعت - هذا سيء للأعمال التجارية -
أنت لست على خطأ
(غطاء الرجل شخص يدعى (جلادويل هل تعرفينه؟
فقط من خلال سمعته
أتعتقدين أن بإمكانك العثور عليه؟
يمكنني أن أجد أي شخص إذا كان لدي الوقت
:والسؤال هو ماذا يعود علي من هذا؟
أكون مديناً لك
حسناً، ولكن ما زلت أعتقد أنها مضيعة للوقت، إذا سألتني
فالكوني) سيقوم فقط بإحضار) شخصاً آخر ليحل محله
إنه لن يترك تلك العظمة من فمه
لماذا؟
فالكوني) لا يستطيع) تحمُّل خسارة ذلك التصويت
(إذا حصل (ماروني "ولو على قطعة من "أركام
فهذا سوف يُثبِت فقط ما نعرفه بالفعل
أن (فالكوني) أصبح عجوزاً، وضعيفاً
يبدو أن ذلك يسعدك نوعاً ما
كيف ذلك؟
لو سقط (فالكوني). ستسقطين معه
...(هارفي)
لا تقلق بشأني
لدي دائماً خطة بديلة
(المحقق (جوردون
مرحباً يا صديقي القديم
ماذا تريد؟
لأعرض عليك المساعدة
لإثبات أنه يمكنك الثقة بي
هناك جريمة قتل أخرى ستحدث
ماروني) حدد هدف)
من هو المستهدف؟
(شخص يدعم خطة (فالكوني
من هو، لا يمكن أن أكون متأكداً
جميع أعضاء مجلس المدينة في حماية الشرطة الليلة
هناك العديد من الطرق للالتفاف حول الشرطة
لكن الجريمة ستحدث الليلة
هذا ما أنا متاكد منه
كيف عرفت هذا؟
سبق وأخبرتك أيها المحقق
جوثام" هي بيتي"
أحتاج إلى قائمة الضباط
المناوبون للحماية الليلة
(كامبوس)، (لازنبي)، و(مارتينز)
"ك.ل.م"
(هذا (هارفي
بولوك)، عرفت من هو) هدف (جلادويل) التالي
إنه العمدة
المُحقِق (جوردون)؟ ما الذي يجري؟
سيدي، أعتقد أن حياتك قد تكون في خطر
أريدك أن تخرج من هنا - ...ماذا؟ لا، أنا -
لن أذهب إلى أي مكان هناك عناصر شرطة تحميني
لقد ذهبوا - ماذا؟ -
لقد تحققت منهم. لا يوجد أحد
سيدي، أعتقد أن شخصاً ما قادماً إلى هنا ليقتلك
لابد أن أحضر شيئاً من خزانتي
سيدي، لابد أن نذهب الآن
أنا أتحرك بأسرع ما أستطيع
هل هناك مكان يمكنني أن آخذك إليه؟
مكان تكون آمناً به؟
ألن نذهب إلى مركز الشرطة؟
لست متأكداً من أنك ستكون آمناً هناك ....الشرطة
إلى أين تذهب هذه المدينة بحق الجحيم؟ - سيدي -
...حسناً.. حسناً. أنا
منزل شقيقتي إنه عبر المدينة
دعنا نذهب
اذهب! اذهب! تحرك
هل هناك مخرج آخر؟
هنا
إنه يحاول الوصول إلي
أطلق النار لماذا لا تطلق عليه النار؟
لديه مسدسي. لا أستطيع اذهب، اذهب، اذهب
أسقطه
أسقطه أو أنني سأطلق عليك النار
هل تعلم لماذا يقومون باستئجار محترف؟
لأنه ينهي المهمة
كيف حالك؟
حسناً
جيم)، كان ينبغي أن أخبرك) بشأن (مونتويا) منذ وقت طويل
ولماذا لم تفعلي؟ - لا أعرف -
لأنها تعمل معك
بسبب كونها امرأة
هل أنت متأكدة من عدم وجود سبب آخر؟
لا. لا يوجد شيء آخر
جيم)، أنا لا أريد أن يكون هناك) أي أسرار بيننا
ولا ​​أنا - حسناً -
فهل ستخبرني من يكون (أوزوالد كوبيلبوت)؟
(اللعنة يا (باربرا لماذا لا يمكنك نسيان هذا؟
لماذا لا يمكنك فقط أن تخبرني من هو؟ ...لأنه -
... إنه عمل
أعرف. ولكنك أخبرتني عن عملك من قبل
وهذا كان خطأ
خطأ لن أقوم بارتكابه مجدداً
....حسناً. حسناً
أنا لن أستطيع أن أعيش هكذا
لا أستطيع أن أعيش هكذا
(سيكون عليك أن تختار يا (جيم
..إما أن تفتح لي أو تتركني أذهب
حسناً
سأتوقف عن المراوغة
أنا معجبة بكلاكما ولكن لدي مكان واحد فقط
أنت لديك الموهبة
...وأنت لديك
شيئاً آخر....
...لا أستطيع أن أقرر، لذا
أنتما ستتخذان القرار بدلاً مني
أتريديننا أن نتقاتل من أجل الوظيفة؟
إذاً. متى يمكنني أن أبدأ؟
هذا أنت
لقد أخفتنا لوهله
هل أبليناً حسناً أم ماذا؟
عمل ممتاز يا أصدقائي
لقد كنتم مُقنعين للغاية - نعم، أراهن على ذلك أيها المدير -
بالتأكيد تعتقد ذلك؟ أليس هذا صحيحاً يا (ديكي)؟
إن كان لديك أي مطاعم اخري تريد نهبها فقط أخبرنا
هناك مال وفير هناك - نعم. مال وفي -
ما هذا؟
"لقد أحضرت لكم "كانولي
نعم
والآن، كلوا
تستحقون هذا يا رفاق
ذق هذه
جيدة حقاً
جيدة جداً
"التصويت على تنمية "أركام
كان محور خلاف لأسابيع
واليوم لدينا النتائج
نذهب مباشرة إلى المؤتمر الصحفي (الذي يعقده العمدة (جايمس
هل تمانع في تخفيض الصوت؟ رأسي يقتلني من الألم
اصمت
هذا ما عملنا من أجله
لقد فعلنا هذا
ألم تكن نتيجة اليوم ...فشلاً
لخطة (واين)؟
هذه ليست قضية فشل خطة
هذه قضية تسوية
للحصول على ما هو أفضل "لمواطني "جوثام
حي "أركام" سيتم تطويره
إلى مساكن منخفضة التكلفة ...جنباً إلى جنب
مع الموقع اللازم للتخلص للنفايات
هذا دمج لأفضل الأجزاء من الخطتين
معاً في خطة واحدة
نعم
لسنوات، هذه المدينة لا تعطينا شيئاً سوى الخردة
...لكن من الآن فصاعداً
...من الآن فصاعداً
سوف نحتفل
(سيدي العمدة (جايمس وماذا عن المصحة؟
ما الذي سيحدث لها؟
"مصحة "أركام سيتم تحديثها وتطويرها
لتلبية معايير الوقت الحاضر ومن ثم إعادة افتتاحها
جوثام" تحتاج... لا"
...جوثام" تستحق"
مرفق علاجي عالمي
للمرضى العقليين
فالكوني) تلقى) ضربة بجسده اليوم
ربما عدد قليل أكثر سيطرحه على ظهره
يبدو أنني حصلت عليك في الوقت المناسب تماماً
(وأنا أعرف أن آل (واين
لو كانا لا يزالان على قيد الحياة
كانا ليفخرا بما تمكنّا من إنجازه اليوم
العمدة يُظهِر هذه الخطة الجديدة "وكأنها أمر جيد لـ"جوثام
لكن.. لكنها ليست هكذا، أليس كذلك؟ - بلى، إنها ليست كذلك -
ولماذا يفعل ذلك؟
لقد سقط بين قوتين متعارضتين قويتين جداً
(فالكوني)، و(ماروني) ماروني) قام بتهديد)
حياة العمدة
وبدافع الخوف على ما أظن
العمدة قرر اللجوء إلى تسوية
"وقدم لـ(ماروني) قطعة ضخمة من "أركام
أي قطعة؟
ماروني) حصل على) موقع للتخلص من النفايات
وحصل على عقد "لتجديد "أركام
و(فالكوني) حصل على مشروع إسكان ذوي الدخل المنخفض
...انظر
بروس)، أنا أعلم أنها ليست) النتيجة التي كان تأملها
لكن هذه التسوية
قد حقنت الكثير من الدماء
وربما حتى أوقفت الحرب
والديّ اعتقدا أن المصحة الجديدة "كان ستجلب الأمل لـ"جوثام
والآن هذا قد ذهب
كل شيء عملا من أجله
سيقع الآن بين أيدي المجرمين
ليس كل شيء
أنت على قيد الحياة
لم يفت الآوان بعد
هل تصدق هذا حقاً؟
هل تعتقد أن بإمكاني إنقاذ "جوثام"؟
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"جوثام"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
ترجمة: تامر مصطفى "tito"