"داونتن آبي" الحلقـ4ـة - الموسـ5ـم Glories :ترجمة
سيد (بارو), لقد عدت
أخشى أنك فوتت الغداء ولكنك عدت في الوقت المناسب للمساعدة في الأعلى
ربما تبقى شيءٌ من الغداء - لا تقلقي. أنا لست جائعاً -
!لطيف كالعادة كما أرى - كيف حال والدك؟ -
أفضل بكثير, بالصدفة في الحقيقة, لقد عاد لكامل صحته
هذه أخبار رائعة - نعم, إنها كذلك -
(أنت تتذكر أننا سنقابل السيد (ويفيل (في الثالثة؟ لأجل ركن (بيب
بوضوح تام, ولكنني لا أرى الهدف من رؤيته بما أنني لن أوافق على الأمر
لقد قطع كل تلك المسافة من ليدز
لقد وصلتني رسالة من والدك يقول فيها أنه يزور لندن
(شريمبي) في انجلترا؟ هل تخططين لرؤيته؟
ليس بعد. إنه يتساءل إن كنتِ ستسمحين له بالبقاء هنا
بالطبع. متى ما أراد
هل (سوزان) معه؟ - لا -
ستنتهي رحلتهما قريباً ولا يمكنها تحمل أكثر من رحلة في السنة
أين سيرسلونه, في اعتقادك؟ بعد بومباي
كيف حال الروس خاصتك؟
الأمر محزن للغاية
إنهم يتحدثون بشأن أيامهم القديمة وبشأن الرقص في قصر الشتاء ونزهاتهم على ضفاف نهر نيفا
,ولكن هناك ثقوب في أحذيتهم وهم لا يملكون المال للطعام
هذا وقت (توم) ليقول أن هذا ما يستحقونه
حسناً, انا لا أوافق على طريقة سير الأمور سابقاً في روسيا
ولكنني ما زلت حزيناً على الأشخاص المضطرين لبدء حياة جديدة في أرض أجنبية
حقيقة يا أبي, في كل مرة تتحدى فيها (توم), تبدو أقل عقلانية منه
حقاً؟
كيف حال عاشقك المسنّ يا أمي؟ الأمير (ثينقوميجي)
إنه ليس عاشقي المسنّ
لو كان والدك هنا لبارز كل من يقول هذا الكلام
حتى ولو, أتمنى أن تريه مجدداً, ذلك الرجل المسكين
أنتِ لا تعلمين شيئاً عن الأمر
إلى أين ستبنون المنزل؟
حسناً, في كل الأرض في الحقيقة
ولكن لم لا تبنيهم في أصفف, مثل الشوارع الأخرى
سيبيعونها بكمية أكبر وأسرع كمنازل منفصلة, وسنحصل على نسبة من الأرباح
إذا فسيدفعون لنا مرة واحدة وسنخسر الأرض
(وستفسد القرية والسيد (ويفيل سيذهب لإيجاد ضحيته التالية
لمَ لم تخبريهم أننا قادمون لهنا اليوم؟
سيكتشفون سرعان ما تعود (روز) للمنزل
لم أرغب بأن أكون موضوع الحديث لبقية الغداء
ولكن لماذا نحن هنا؟
حسناً, لقد كان هناك شيء أزعجني
لمَ لم نأخذ سيارة أجرة من المحطة؟
لابد أننا كنّا مجنونتين
سنأخذ سيارة أجرة في طريق العودة, هذا مؤكد
مكتوب أن الملجأ في السرداب
(إيزابيل), لم أعتقد أن المكان سيكون هكذا
لا, ولا أنا
عمتي (فايوليت)؟ والسيدة (كراولي)؟ لم تقولا مطلقاً أنكما ستأتيان
أردنا مفاجأتك
حسناً, لقد نجحتم في هذا
هاهو ذا
لابد أنني آخر إنسانة تتوقع أن تراها
لا. توقعت مجيئك
(لقد أحضرت قريبتي, السيدة (كراولي
هل تتذكران (روستوف)؟
الكونت (روستوف) على ما أعتقد
.شكراً لك. نعم. تفضلا يا سيدتايّ تفضلا
أعتذر عن عدم قولي الكثير
ولكن شكراً لكم.. في داونتن
ولكنني كنت متفاجئة للغاية
لم تتغيري. ولكنني تغيرت
الأمر صحيح
حينها, كنت زوجة الكونت غرانثام) الجميلة واليافعة)
تلفتين الأنظار في قاعات الرقص وخارجاً في عربتك
,والآن أصبحت سيدة عظيمة متغطرسة, ومهيبة
ولكن هذا جانبين لعملة واحدة
لم تتحسن حياتك كثيراً في نصف قرن
لا تبدو متغيرة لي
حيث كان الأمير (كوراغين) الوسيم والقوي
مع آلاف الأراضي والقصور الذهبية
ذلك الرجل غير موجود. لم يعد موجوداً
سيد (موزلي). لقد تركت لك بعض الأواني الفضية لتنظفها
وسأكون شاكراً لو أكدت لي أنك ستفعل
(حسناً يا سيد (كارسن - (لقد كنت أبحث عن السيد (بارو -
لقد خرج - بالضبط -
.ولكن بعدها فكرت, لا (هذا من وظائف السيد (موزلي
فبعد كل شيء, إنه الخادم الرئيسي
لقد فكرت كثيراً بشأن ما قلته ذلك اليوم
حين سألت عن حال الأميرة
أنني لا أعلم كيف حالها ولا مكانها؟
هذا صحيح
لقد أُلقي القبض علينا معاً
,وحين خرجت من السجن سمعت انها نُفيت قبلي بسنة
..لابد أن هناك شخص مسؤول قد - من؟ -
السفير السوفييتي؟
أتعتقدين أنه يهتم بمكان استقرار الأميرة (آيرينا كوراغين) الحالي؟
حسناً, وماذا عن وزارة الخارجية؟
هل ساعدوا يوماً الطرف الخاسر في أي ثورة؟ لا
يجب ألا تتخلى عن الأمل
حين تمرين بعاصفة كالتي حدثت لنا
ستتخلين عن الأمل في وقت مبكر جداً خلال الإجراءات
,أوافقك الرأي. فالأمل يجلب الضيق ومختلق ليمنعنا من تقبل الواقع
أنت تقولين هذا فقط لتبدي ذكية
أعلم
عليك تجربة هذا
أريد أن أزور الحداد سأراك مجدداً في المنزل
سيدة (باتمور)؟
مساء الخير يا سيدي. وسيدتي
أتمنى لو أعرف ما شأنها
ولماذا أعطيتني تلك النظرة الغريبة حين سألت عن (شريبمي) على الغداء؟
(توقعت أنه قادم ليقول لـ(روز أنه ووالدتها سيتطلقان
هل أنت جادة؟ - أخشى هذا -
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو
وتوقعت أن الأمور لم تكن تتحسن بينهما
ستكون هذه كنهاية لوظيفته
(أنت قلت بنفسك ان عائلة (مورتبورز استطاعت النجاة من الطلاق
.حسناً, لأن عائلة (مورتبورز) غنية للغاية أما (شريمبي) فلا يملك حبة فول
سيتركهم الناس وكأنهم مسألة حرجة
هل سنترك نحن (شريمبي)؟ سوزان) هي قريبتك وليس هو)
لا, لن أقف بجانب أحد ضد الآخر (مهما كان الذي تريده (سوزان
هل يمكنك مساعدتي بهذه؟
متى ستغادرين؟ - تريد السيدة (ماري) اللحاق بقطار الثامنة -
ستذهب لعرض للأزياء مع السيدة روزموند) في العصرية)
سأفتقدك - أتمنى هذا -
هل أنت بخير؟ أتمنى أنك لم تدع الضابط يقلقك
لا, إنه لم يقلقني
أتمنى فقط أن نستطيع جميعاً (نسيان أمر السيد (غرين
لماذا أردت مني الذهاب معك اليوم؟
فقط في حالة أصبحت الأمور عاطفية للغاية
(وجودي يمنع اللورد (مارتون من قول أي شيء ليحرجك
وأردت لوجودك أن يفعل المثل
افترض من هذا أنك كنت والأمير كوراغون).. منجذبان لبعضكما يوماً)
منجذبان لبعضنا"؟" أهذا ما تطلقينه على الأمر؟
لقد طلب مني بالصدفة أن أهرب معه
ولكنك لم تذهبي - لا, لقد أعطاني - (اللورد (غرانثام) إطاراً صنعه (فابرجيه
,موضوعاً داخله صورتين للأطفال واتضحت لي الأمور
يبدو اللورد (غرانثام) أكثر فطنة مما توقعت
مثل كل الإنجليز من نوعه
فقد أخفى مميزاته تحت بطانية سميكة من التقاليد
لذا لم أستطع رؤية حقيقته في البداية
من حظك أنك اكتشفت حقيقته في الوقت المناسب
إذا كان ذلك وقتاً مناسباً
لا أتذكر
ديزي)! هل يمكنك ترك هذه الكتب) الشيطانية والمجيء لمساعدتي؟
وأين هي أغلفة الحلويات للوجبة الأولى؟
سأصنعها الآن - توجب عليك صنعها مسبقاً -
ماكل هذا؟ - إنني أدرس الثورة المجيدة لعام 1688 -
ستكون هناك ثروة مجيدة !هنا إذا لم تنتبهي لنفسك
هل سمعت هذا؟
.أعني, الرياضيات شيء واحد !ولكنها تدرس لتصبح ثورية الآن
أتمنى أن لا يكون هناك طبخ في غرفتك
يجب عليّ إكتشاف ما يخطط له - أنا متأكدة أنه لاشيء -
لورد (مارتون)؟
..حسناً, هذا
أنت هنا
ألا يجدر بك الدخول؟ - شكراً لك -
حسناً, كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد كدت أؤجل الأمر
ولكنني أجلته كثيراً
وبينما كنت جالساً وحدي على الغداء اليوم, فكرت وحسب
"لا. سأذهب وبسعادة لهناك وسأقولها"
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه
أنتِ قد تندمين على الأمر ولكنني لن أندم
حسناً جداً. تفضل بالحديث
يجب علي حقاً أن أنزل على ركبة واحدة ولكنني أخشى ألا أقوم أبداً
أنا متأكد انك استوعبت الآن أنني أطلب يدك للزواج
عزيزي اللورد (مارتون), كما ترى
أرجوك. أرجوك
أريد أن أكون واضحاً للغاية
أنا لا أطلب يدك بسبب وحدتي أو بهدف راحتي
أنا متأكدة - لا, أنت لست متأكدة -
,حين يتزوج الرجال في عمري فهذا هو السبب غالباً
ولكن عرضي للزواج سببه رومانسي
,(إنني أصرح بحرية وفخر يا (ايزابيل أنني وقعت في حبك
وأريد قضاء ما تبقى من حياتي برفقتك
أعتقد أنني أستطيع إسعادك
وعلى أية حال, يجب أن أحظى بفرصة المحاولة
حسناً, ياللهول يا لورد (مارتون)
إنني أعترف وبحرية أنك فاجأتني
,ليس بسبب عرضك للزواج ولكن بسبب حديثك عن الحب
إنني أعني ما أقول
وقبل أن ترفضي عرضي
أتمنى أن تتركي الأمر قابلاً للنقاش, إذا جاز التعبير
لا تقولي شيئاً في الوقت الحالي
فقط فكري بالأمر
لا أعتقد أن التفكير سيغير من إجابتي
ولكن بعد هذه الفصاحة
رفض عرضك سيبدو مفتقراً للشهامة
سأفكر في الأمر
حسناً
أعتقد أنني سأغادر الآن
أعتقد أن المحادثة العادية ستكون صعبة بعد عرضي
مالذي تعنينه بعودة ذلك الرجل (بريكر)؟ لماذا؟
ذلك الرجل (بريكر)"؟ مالذي فعله" ليستحق هذا الإستقبال؟
ألم يرَ ما أتى لرؤيته؟
يريد التدارس عن رابط محتمل بين لوحتنا وبين (عمل نتج بعده بواسطة (ديلا فرانشيسكا
سيأتي (شريمبي) هذا الأسبوع
حسناً إذاً, سيتعرف هو والسيد (بريكر), أليس كذلك؟
(إيديث) يا عزيزتي, لماذا تبدين متهجمة الوجه للغاية؟
أنا لست متهجمة الوجه, أليس كذلك؟
ماحال طفلتك الأعجوبة؟
لم أرها منذ مدة
.لقد كنت أعترض طريقهم ففكرت في إعفائهم قليلاً
علمت أن هذا سيحدث
لم لا تتركيهم لعدة أشهر؟
عدة أشهر؟ - أنا كنت سأتركهم -
سيكونون وقتها سعداء لرؤيتك حين تعودين
هل لديك أفكار إضافية لركن (بيب)؟
كم أود فهم وقائع هذا النزاع
تريد منّا فعلها, أليس كذلك؟
حسناً, إنها رأس مال بلا نفقة علينا إعتبار هذا
إعتبار هذا, نعم. ولكن الأمر معقد
هل نريد حقاً البدء بتقسيم الملكيات لفتات وبيعها تدريجياً؟
(أنت من أراد بيع الأراضي حين توفي (ماثيو
وكنت مخطئاً. لم أكن أرى عدد المالكين الذي سيسحبون أراضيهم
حتى لا يتبقى أي شيء قابل للحياة
على أية حال, يمكننا الحديث عن هذا غداً
لن أكون معكم. سأرحل للندن في الصباح الباكر
ستأخذني العمة (روزموند) لعرض أزياء
من الجيد أن نعلم أن أولوياتك في محلها
مرحباً؟ من في الداخل؟
أرجوك, أخبرني من أنت في الداخل
اذهبي بعيداً
سيد (بارو)؟
أتريد مني أن أحضر رجلاً لمساعدتك؟
..(سيد (بارو
أي رجل؟
ليس هناك رجل في هذا المنزل يرغب بمساعدتي
ما خطبك؟
!اهتمي بشؤونك الخاصة وحسب
والآن, هل أنت متأكدة أنه لا يوجد حدثٌ كبير للمساء
لا, وسنقيم هناك ليلة واحدة فقط
ومتى سترين سيادته؟ - صباح الجمعة -
قبل أن نصعد على قطار العودة
من الصحيح فعلها وجهاً لوجه
ولكنني بالتأكيد أخشى الأمر
!أبي - مرحباً يا (سيبي) عزيزتي. قبليني -
.شكراً لك أيتها المربية (صباح الخير يا (جورج
صباح الخير أيها الحمار
.(صباح الخير يا (سيبي (صباح الخير يا (جورج
أتعتقد ان السيدة (ماري) لحقت بالقطار؟ لقد ضيعت كل وقت ممكن في التجهيز
رآهم السيد (ستارك) على متنه
(كارسن), هل أستطيع سؤالك عن أمر ما؟
هل السيدة (باتمور) سعيدة؟
أخشى أن تكون هناك مسألة بسيطة تزعجها يا سيدي
هل يمكنني معرفتها؟
ولكن لم تجعلينه ينتظر؟
أتعنين أنه يجب عليّ رفضه الآن؟
لقد قلت بنفسك أن الفكرة بأكملها سخيفة
نعم, ولكن يمكنني فقط إخبارك, أنه حين أتينا للأمر, لم يكن هو.. سخيفاً
أنت تفاجئينني
كلمة لطيفة واحدة ويتغير رأيك تماماً
لابد أن السيد (كوراغين) ذكرك بما قد تفعله الكلمة اللطيفة الواحدة
لقد طلب مني التفكير في الأمر
وسأفكر بالأمر
لقد كان مكتب (مايكل) على الهاتف, حدث تطور ما
يبدو أن هناك محاكمة منعقدة في ميونيخ
بخصوص قائد مجموعة من البلطجية هناك
لقد قرأت عن هذا. إنهم يرتدون قمصاناً بنية ويمشون بين الناس ويؤذونهم
وقد حاول القائد أن يبدأ ثورة السنة الماضية
هذا هو سبب المحاكمة. لقد كان سخيفاً
ربما. ولكنني أخشى أننا سنرى المزيد من هذه الأمور
فقد ضغطنا على ألمانيا بشدة بمطالبنا بعد الحرب
يبدو أنها هذه العصابة التي (دخلت في شجار مع (مايكل
يمكنني تصديق هذا بسهولة. فتلك مجموعة بشعة, من القصص التي تروى عنهم
نعم, ولكننا قد نقترب من اكتشاف ما حدث له
لهذا اتصل بنا مكتبه؟
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي
ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة
على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس
,ولكن طالما لا أعلم على وجه اليقين فأنا إذاً أبقيه على قيد الحياة بطريقة ما
وأكره التخلي عن هذا
هل يمكنك أن تبقي هذا لنفسك يا أبي؟
حتى نعلم بالتأكيد
لا أريد تحمل شفقة (ماري) أكثر مما ينبغي
لن تشفق عليك, والله يعلم أنني لن أفعل أيضاً
أنا متأخرة لدرجة مخيفة
أين هي قفازاتي؟ - لا تقلقي -
سأفرغ جميع الحقائب قبل عودتك
أنت كالحلم. عليّ الإسراع
.انتظري للحظة هل يمكنك وضع هذه في البريد؟
او اعطيها لـ(ميد) إذا لم يكن قد أفرغ الصندوق الموجود في المدخل
لم أخبره قط بمكان إلتقائنا, وحدائق كانزينغتون ستكون لطيفة ومحايدة
فكرت أن أتعشى معه الليلة
ولكن منتصف النهار بدا أكثر ملاءمة للأخبار السيئة
ممتاز جداً يا سيدتي
وكيف حال (ايديث)؟
في الحقيقة إنها متهجمة في الوقت الحالي - أتعلمين لماذا؟ -
لقد اهتمت بطفل لأحد المستأجرين
وحالياً سأم الوالدان منها
ولماذا هذا الطفل بالتحديد؟
لا أعلم. لقد أتخذت نزوة به
ويبدو أنها بالغت في رعايته
يا إلهي. سيكون هذا مفيداً
أخبريني إذاً المزيد عن هذا المزارع وابنته الصغيرة
كيف علمت أنها فتاة؟ - لابد أنك قلتِ -
إنه يهتم بالخنازير
جميل
(يا إلهي. إنه (تشارلز بليك
مالذي يفعله هنا؟
المعذرة. هل هذا المنزل يخص اللورد (غيلينغهام)؟
من هذا الباب. الطابق الأول
شكراً لك
مرحباً
سعيد برؤيتك هل تتسوقين لشراء جهاز عرسك؟
.(أعتقد أنك تعرفين السيدة (ماري كراولي (هذه الآنسة (لينا فوكس
لقد تذكرت فجأة المغزى
(حاول ألا تكون أحمقاً يا (تشارلز
حسناً, إننا لا نعرف بعضنا تماماً
ولكننا بالتأكيد سمعنا عن بعضنا. أليس كذلك؟
ليس من المعتاد أن تقابل المرأة - ..التي تم هجرك لأجلها. - حسناً
لا تقلقي. فلن أرغب برجل يفضل امرأة أخرى. تفضليه بالكامل
لقد تخطيته بالكامل إذاً؟ - بالطبع -
والآن لابد أن أذهب فسأقابل (رالف كير) لاحقاً
فهو يصبح سريع الغضب إذا تركته ينتظر
ظننت أنكما تعرفان بعضكما - لا -
ولابد أن أقول أنها لم تكن كما تخيلتها أبداً
وكيف تخيلتها؟
لا أعلم. شخص وديع وأكثر خلقاً
لا أعتقد أن (ميبل) وديعة للغاية - لا. هذا واضح -
ماهي مدة بقائك في لندن - سأعود للمنزل غداً -
سأرى (توني) في الصباح وسألحق بعدها بالقطار
لماذا؟ مالذي ستفعلينه الليلة؟ - لاشيء -
إذاً لم لا تتعشين معي؟ - ألا تملك مخططات للأمسية؟ -
ليس خططاً أريد تشريفها بحضوري سآتي لأخذك في الثامنة
.ليس لمكان مألوف وأنيق للغاية فلم أحضر ملابساً مناسبة
!سأفعلها أنا - سيدة (باتمور), سيادته يطلبك -
هل يمكنك الصعود للمكتبة من فضلك
!يا إلهي! ماذا, الآن؟ يا إلهي
لا بأس بمظهرك. أعطني مئزرك
سيد (موزلي). الرجل الذي أريده. هل يمكنك الإشراف بعينيك على طاولة العشاء؟
,فليس لدي وقت قبل العشاء وأنت هو الخادم الرئيسي
..لقد كنت ذاهباً للتو - بينما تكون في الأعلى -
هل يمكنك التأكد من غرف النوم للورد (فلينتشر) والسيد (بريكر)
فلم أستطع التفرغ للحظة وكما قال السيد كارسن), أنت هو الخادم الرئيسي)
حسناً. أنا جاهزة
(اذهب يا سيد (موزلي - هذا لا يبدو عدلاً تماماً -
.أنت من أراد أن يكون الخادم الرئيسي كيف كان الأمر في رأيك؟
أنك ستمضي اليوم بأكمله رافعاً قدميك؟
فكرت بالمجيء فجأة لأرى كيف حال (ماريغولد)
أخشى أنني أخذتها للتو لقيلولتها يا سيدتي
فقد كانوا يلعبون في الخارج وأصبحت مرهقة
هل عليها الذهاب لقيلولتها حالاً؟ - أعتقد هذا, نعم يا سيدتي -
سيدتي؟
(المشكلة هي أن (مارجي تعتقد أنك تشوشين الطفلة
هنالك قوانين تحكم جميع النصب التذاكرية للحروب
كما أخبرني السيد (كارسن) يا سيدي
أقدر مدى ألم هذا الأمر لك ولعائلتك
هل هذا صحيح يا سيدي؟
لأنني لست متأكدة من تقدير السيد (كارسن) لألمي
كارسن) متألم لهذا بقدري) أليس كذلك يا (كارسن)؟
أنا آسف لتألم السيدة (باتمور) يا سيدي
ولكنك لست آسفاً على ترك اسم آرتشي) خارج النصب التذكاري)
لقد تطوع ولم ينتظر حتى يتم استدعاؤه
,وذهب للجبهة ليقاتل وبالنسبة لجبنه المزعوم
لقد كان ذلك بسبب إصابة في المعركة, إصابة في دماغه
فلم يكن يعلم ما كان يفعله
لقد كان صبياً جيداً ومحترماً
بالطبع كان هكذا. - ولكن ألا يجعله - هذا من ضحايا الحرب يا سيدي؟
مثل الخادم (ويليام) أو أيٍ مما شابه
أمكنه البقاء بمنزله, بأمان وبصحة, حتى يستدعونه
ولكن بدلاً من هذا, اختار أن يقاتل لأجل وطنه
ربما يفاجئك هذا يا سيدة باتمور) ولكنني أتفق معك)
رغم أنني لا أستطيع فعل شيء بشأن الأمر
هذا ليس مساعداً لك ولكنني أتفق معك
لا, هذا يساعدني كثيراً
يساعدنا أن يعتقد شخص لائق أن ابننا (آرتشي) كان ضحية
(حتى لو لم يستطع السيد (كارسن
(شكراً لك يا (كارسن
متى سيصل (شريمبي) هنا؟ وتاجر الفنون الشنيع خاصتك
إنها على نفس القطار وستقابلهم السيارة هناك, لذا سيكون أمامهم وقت ليغيروا ملابسهم
وإنه ليس تاجراً. بل مؤرخ
هل هو حقاً؟ رحمتك يارب
أتمنى لو أعرف سبب مجيئه
يريد مناقشة اللوحة - معك؟ -
نعم. أهذا يصدمك للغاية؟
يجدر بي الذهاب
سيد (موزلي). لم يتم إخباري
إن كان اللورد (فلينتشر) والسيد بريكر) سيحضران خدماً لهما)
هل يمكنك الإهتمام برؤية إن كانا سيحضران؟
حسناً, أمامي الكثير من (العمل يا سيد (كارسن
..آسف يا سيد (موزلي) ولكنك
نعم, أعلم. أعلم. أنا الخادم الرئيسي
إذاً, هل أنت سعيد؟
حسناً, انا لا أهذي, ولكن من يفعل؟ لديّ حياة رائعة للغاية
أنا سعيدة بهذا
لم أكن يوماً من النوع الذي قد يموت بسبب تحطيم قلبه كما تعلمين
وأعتذر إن اغضبك هذا
على العكس. آمل فقط أن يشعر (توني) بالمثل
يا إلهي. لم أكن أتوقع هذا
أتمنى لو أستطيع فهم تصرفاتك
أتمنى لو أستطيع فهم تصرفاتي
متى ستخبرينه؟ - غداً -
سأقابله في الظهيرة
بجانب تمثال (بيتر بان) في (حدائق (كينزنقتون
ألن يجعله هذا يحلم بعائلات سعيدة؟
لقد تأخر الوقت لتغيير المكان الآن
مالذي فعله بشكل خاطئ؟
لاشيء
أنا مولعة به للغاية وسأكون دائماً مولعة به
أريده أن يكون الأب الروحي لأبنائي. ولكن ليس أباهم الحقيقي
كيف سيتقبل الأمر؟ - ليس بقدر تحملك -
حقيقةً, لديك طريقة لتسهيل الأمور. إذا أردت
لا أرى كيف - ألا ترين؟ -
تبدين مكبوتة قليلاً اليوم - حقاً يا جدتي؟ -
هذا غريب. أتساءل لماذا
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك
افترض أنك تعنين أنني يجب أن أترك (مايكل) خلفي الآن
كما أوضحت وبكل وضوح مسبقاً أنني يجب أن أترك طفلتي خلفي
لن أقترح شيئاً في غير مصلحتك أبداً
في مصلحتي؟ أم مصلحة العائلة؟
بالنسبة لي, إنهما نفس الشيء
وهذا موقع إختلافنا
لقد كنت أفكر في الشخص المفقود خاصتك
لا أريد أن أكون مزعجة
ولكن أليس هناك أقسام مخصصة لإيجاد الأشخاص المفقودين؟
أخشى أنها ليست تحت إمرتي والروس الذي طُردوا
انتشروا على جميع أركان الأرض الأربع
من هي هذه المرأة؟ صديقة قديمة لك؟
لا, إنها زوجة صديق قديم لي
(ابحث فقط عمّا يمكنك فعله يا (شريمبي
عمتي (فايوليت), إذا ما كنت أستطيع مناداتك بهذا
يجب عليّ تحذيرك من شيء
يمكنني تخمين ماهو الشيء - لن توافقي على هذا -
لا. أنا لا أوافق
ربما تضطري حتى لاتخاذ جانب على الآخر. فـ(سوزان) قريبتك
,حسناً, أعتقد أنك ترتكب خطأً فادحاً ولكن يمكنك الإرتياح من هذه الناحية
فأنا لا آخذ جانباً على الآخر أبداً في زواج متحطم
ولماذا هذا؟
لأنه مهما سعى الزوجان ليكونا صادقين
فلا أحد يملك الحقائق الفعلية
هل أنت مستعجل للمغادرة غداً؟
,على الإطلاق. في الحقيقة في خطر كوني عبئاً
فكرت بأن أبقى لليلة أخرى
متى ستغادر غداً؟ - سيبقى ليومين آخرين -
حقاً؟ حسناً, أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي لإمتاعك
تعال للمكتبة - المعذرة -
(لم لا تدعو السيدة (بنتنغ للعشاء ليلة الغد؟
.ستعود (ماري) وسنكون كثاراً (اقنعيه يا (ايديث
لا أعتقد أن أبي سيظنها فكرة ممتازة جداً
(أية فكرة؟ - أردت أن يدعو (توم - الآنسة (بنتنغ) للعشاء غداً
ولكن (ايديث) تقول أن (روبرت) لن يسمح بهذا
هذا هراء. بالطبع يمكنك إحضارها إذا أردت. أنا أصر على هذا
إذاً هل استمتعت ببومباي بشكل أساسي؟ - نعم -
إنها مدينة رائعة, إنها بوابة لأمجاد الشرق
شعرت بالفخر الشديد
(فهمت أن الأمور لم تكن تتحسن مع (سوزان
لا
إنها الأوقات التي أشكرك أنت و(كورا) على إبقاء (روز) خارج الأمر
مالذي سيحدث الآن؟
أخشى أنه الطلاق لا يمكنني أن أرى أي حل آخر
,ولكن يا صديقي العزيز هل الأمر يستحق الطلاق؟
لم لا تستطيعان العيش منفصلين فقط؟
,إذا كنت يوماً بقدر تعاستي فسترى سبب عدم فعل هذا
هل ذهب (موزلي) للنوم؟
نعم. لماذا؟
السيدة (باتمور) تريد طبقين مسخنين آخرين بحلول الصباح
يمكنك إخباره في الصباح
أنت لست وديّة للغاية الآن, أليس كذلك؟
لماذا ما زلت مستيقظة؟
أريد فقط الإنتهاء من هذا
لم يكن والدك مريضاً أبداً, أليس كذلك؟
المعذرة؟
هل أنت هو المريض؟ أهذا هو الأمر؟ ألهذا سافرت للخارج؟
وما دخلك بالأمر؟ - أنا محقة, صحيح؟ -
أنت هو المريض, وسافرت للخارج للتعالج
وتحاول الآن إكمال العلاج بنفسك
,حسناً, لا دخل لك بالأمر لذا اتركيني وحدي وحسب
سألني (روبرت) عن سبب عدم بقائنا معاً, نظراً للأمور
أتمنى أن تري أننا لا نستطيع
ولكن يا أبي, أين ستسكن؟
ستبقي أمك على المنزل الموجود في شارع بروك العلوي
وأنا لست متأكداً أين سأذهب بعد, ولكنني سأجد شيئاً
هل يمكنني العيش معك؟
لأكون صادقاً, أعتقد أن عليك البقاء هنا لفترة
الجزء القادم قد يكون غير سارٍ للغاية
إنني أتعلم منكما على أية حال
,لا يهمني كم يكون الرجل غير مؤهل ولكن لن يتم إجباري على شيء
كلام قوي - إنني أعنيه -
جميعكم تعتقدون بما أنني قُدّمت للمجتمع أخيراً, أنه حان الوقت لإيجاد زوجي
ولكن سأتزوج فقط إن كنت وقعت في الحب تماماً
بالطبع
حين أجد هذا الرجل, هل تعدني أن تقف في صفي؟
عدني أنك لن تحاول إجباري للتزوج من رجل مناسب كما تم إجبارك
بكلمات أخرى, أنت تطلبين ثقة مطلقة
نعم
هذا ما أريده تماماً
يا أعز مالدي
بالنسبة لموضوع الزواج, فلا أملك الحق لتقديم النصائح
ناهيك عن الأوامر
عليك الإسراع للوصول لدياب
حيث ستبحث عن سيد يدعى (ايفبري)
سيرتب لك الذهاب للخارج على متن حزمة ومنقولاً إلى بر الأمان
ولكن لا تتأخر, إذا جعلت والدتك تنتظر يا عزيزي
المرأة المسكينة. إنني أفهم شعورها
أما بالنسبة لمجموعاتك, فسيفعل السيد (ايفبري) ما يستطيع
ولكنني أفضل رمي كل لوحة ومنحوتة في البحر
عن كل ساعة إضافية لتواجدك في تلك الدولة التعيسة
أنا مسرور لعدم امتثاله لنصيحتها
لا لم يفعل لقد أحضر صناديق وصناديق لهنا
ثم عاد خلال الثورة الفرنسية واشترى المزيد
واحتفظت بهم بأمان في هذا المكان الجميل
أنا سعيدة لاعتقادك أن هذا المكان جميل
أعتقد أن كل شيء متعلق بداونتن جميل, بما فيهم مديرة المنزل
لا يجب عليك قول أمور كهذه - علي قولها وإلا سأنفجر -
مالذي سينفجر؟
لقد كنت أقول أن
السماح لي بلمس لوحات كهذه سيجعلني أنفجر
من الجميل أن يراها شخص مقدر لها تماماً - نعم -
لا أحد يمكن أن يكون غير مقدر يا سيد (بريكر)
لا يمكن أنني أسمع هذا بشكل صحيح - أخشى أنك تسمعه -
إذاً أنت تنامين مع رجل لأنه يريد الزواج بك
ولكنك غيرت رأيك الآن !هذا جنون
آسفة أنك تعتقد هذا
حسناً, لن أسمح بحدوث هذا أنا أحبك وأنت تحبينني
على الأقل هذا ما قلته لي في ليفربول
أعلم, وأعتقدت أنني عنيت ما قلته
حسناً, ومالذي تغير؟ - لا أستطيع الشرح بدقة -
ولكن شيئاً ما تغير. هذا كل مافي الأمر
هل أنا محب سيء؟ هل هذا ما تحاولين قوله لي؟
لا تكن سخيفاً. الأمر ليس هكذا على الإطلاق
الأمر فقط, أنني أشعر وكأنني استيقظت من حلم
إنني أشعر بالإطراء! لقد ذهبنا !للسرير معاً واستيقظت من الحلم
أنا فقط لست متأكدة أن لدينا ما يكفي من الأمور المشتركة, لنستطيع النجاح في حياتنا
حسناً, أنا أرفض تقبل الأمر
أرفض التصديق أن امرأة مثلك, سيدة راقية
تستطيع تسليم نفسها لرجل بدون أن تكون متأكدة أولاً أنه المختار
إذاً مالذي تقوله؟ - أقول ببساطة أن هذا أمر علينا تخطيه -
وسوف نفعل. سنتخطى هذا معاً
سيد (موزلي). هل أردت رؤيتي؟
لأقول فقط
أنني لست متأكداً من رغبتي بمناداتي (بالخادم الرئيسي بعد كل شيء يا سيد (كارسن
ألست متأكداً؟ - لا -
حقيقة, الأمر ليس مشابهاً للأيام القديمة, أليس كذلك؟
أعني, مهمات الخادم الرئيسي مقسمة بين الكثير من الخدم الآن, أليس كذلك؟
حقاً؟ - حسناً, يجدر بها أن تقسم -
لأن لدي مهمات الخادم المتوسط والثانوي لأهتم بها
إذاً فأنت لا تشعر أنك تريد الأسبقية التي تأتي مع لقب الخادم الرئيسي؟
حسناً, ليس حقاً, لا
ممتاز جداً
سأرى ما يمكنني فعله
لم أكن متأكداً من رغبتك بالمجيء - هذا هراء -
أشعر بالإطراء لدعوتي
لا أعتقد أنني سأشعر بالإطراء مجدداً. ليس بعد المرة الأخيرة
حاولي أن تكوني لطيفة معه الليلة
سأحاول, إن كان هو لطيفاً معي
أعلم أنه لا يعجبك, ولا أي شخص منهم, كثيراً
ولكنك تنسين أمراً مهماً, أنهم لطيفون معي, بطريقتهم الخاصة
وأنا أحبهم
لا أريدك أن تكرههم
بل أن تستوعب أنك أكثر من كفيل
لا يمكنني تحمل تضييعك لحياتك في مساندة نظام يحتضر
حسناً, لن يموت النظام خلال العشاء
لقد أوقع أحدهم هذه في الممر. إنها مجلة لندن
هل تخص أحدكن؟ - لقد كان السيد (بارو) يقرأها مسبقاً -
هل يمكنك إعطاؤها له حين ينزل - يا آنسة (باكستر)؟ - بالطبع
من أين حصلت على هذه؟ هل كنت في غرفتي؟
بالطبع لا. لقد أوقعتها في (الممر. ووجدتها السيدة (هيوز
السيدة (هيوز) وجدتها ولكن الآنسة (باكستر) قرأتها
,أعتذر عمّا وضعت نفسك خلاله إذا كان إعتقادي صحيح
لا تشفقي علي
لا تجرؤي على الشفقة عليّ
هل أحضرت صور ولادة المسيح لـ(ديلا فرانشيسكا)؟
بالطبع فعلت. يمكننا مقارنتها باللوحة غداً
سيكون من اللطيف للغاية لو اتضح أنها دراسة لها
نعم, سيكون الأمر لطيفاً تماماً
سيد (بريكر), إذا قلت كلمة أخرى كهذه !فسأضطر لأطلب منك الجلوس في مكان آخر
إنه يغريها. ويستمر بطلب رأيها في كل شيء
حسناً, ألا تطلب رأيها في شيء؟
بالطبع أفعل. أحياناً
هل قضيت وقتاً ممتعاً في لندن؟ - ممتع للغاية -
لقد وضعت لنفسي مهمة صعبة على الأرجح
ومن المريح دائماً أن تنتهي من مهمة صعبة, أليس كذلك؟
كيف حال دروسك؟ - ماهذا؟ -
الآنسة (بنتنغ) تعطي دروساً لطباخة السيدة (باتمور) المساعدة
نعم. لقد سمعت هذا
تبدو وكأنك لا توافق - بلى أوافق -
طالما أنك لا تشوشينـ..ـها
أنت لا تعرف اسمها, أليس كذلك؟
سارة), من فضلك) - بالطبع يعرف اسمها -
(إسمها (ديزي
حسناً, أصبح يعرفه الآن - لقد كنت أعرفه مسبقاً -
ومما سمعت, يبدو أنك تزعجينها (وتزعجين السيدة (باتمور
أعتقد أن عليك التوقف عن الحديث في هذا
لم لا تطلب حضورها؟ اطلب حضور (ديزي) واسألها بنفسك
أنا متأكد أنها مشغولة للغاية - أشك انها منشغلة عن الإستجابة لاستدعائك -
نحن لا نريد إحراجها
كارسن)؟)
هذا أكثر وقت إزدحاماً في اليوم يا سيدي. ربما يكون من الأفضل
لا. اطلب حضورها
واطلب من السيدة (باتمور) الحضور أيضاً
حسناً يا سيدي
قد يندم والدك على هذا
تساءلت إن احتجت لمساعدة - لقد انتهيت تقريباً -
يمكنك إزالة الحقائب إذا لم تمانع
هل استمتعت برحلتك؟ - لم نبق هناك لوقت طويل بما يكفي -
لقد ذهبت لإيصال رسالة للورد (غيلينغهام) في ألباني
نعم؟
ومشيت عبر شارع بيكيديلي
سيادته محظوظ بالعيش هناك
أتتذكر قول السيد (غرين) هذا؟ - أي قول؟ -
لقد سمع (جيمي) مكان عيشه وقال أنه طفل محظوظ
لم يكن محظوظاً للغاية مع هذا في النهاية, أليس كذلك؟
لا لم يكن محظوظاً في النهاية
صحيح. سآخذ هذه للأعلى لغرفة الأمتعة
هل هناك خطب في العشاء يا سيدي؟ - على الإطلاق -
(نحن نعتذر يا سيدة (باتمور
للتدخل في واجباتك بهذه الطريقة الغريبة والمستهترة
(سيدة (باتمور), أخبرني (كارسن
(أنك تشعرين أن دروس (ديزي قد شتتت وئام المطبخ
هل قلت هذا؟ - لا أعلم ما قلته -
لقد كنت منزعجة بسبب ذلك الأمر الآخر
واتساءل إن كان هذا صحيحاً يا (ديزي)؟
حسناً, أنا آسفة إن كنت أحدثت مشكلة في الأسفل
لم تحدثي مشكلة. ليس حقاً
ولكن يجب أن أقول هذا يا سيدي
لقد فتحت السيدة (بنتنغ) عيناي على عالمٍ من المعرفة لم أكن أعلم شيئاً عنه
ربما سأبقى طباخة طوال حياتي
,ولكن لدي خيارات الآن, واهتمامات وحقائق أخرى في متناول يدي
ولم أكن لأحصل على أيٍ من هذا إذا لم تكن أتت إلي وعلمتني
أحسنت. أحسنت قولاً
ياله من اعتراف جميل - هل نستطيع الذهاب يا سيدي؟ -
مازال لدينا تحضير الحلوى والعطرية
بالطبع. شكراً لك
من الواضح أن الدروس أثبتت نجاحها
أنا سعيد بسماع هذا
هل أنت سعيد حقاً يا لورد (غرانثام)؟
أتركي الموضوع لوجه الله لقد أثبتت وجهة نظرك
هل أثبتتها حقاً؟ كل ما أثبتته هو أن اللورد (غرانثام)
يريدننا أن نتابع بقاءنا في مكاننا المحدد لنا من المهد إلى اللحد
هنالك شيء واحد فقط أريده
وأريده بشدة
وهو رؤيتكِ تغادرين هذا !المنزل ولا تعودي أبداً
سعيدة الآن؟
(ايديث) يا عزيزتي, هل ما زلت تكتبين في ذلك العامود الشيق؟
نعم يا جدتي
عليك أن تريني بعض ما تكتبين
عمّاذا كان العامود الأخير؟
وعمّاذا تكون جميعها؟ عن التغيرات في العالم
مالذي يحدث؟ لماذا كل هذه الفوضى؟
لقد ترك الغرفة وحسب
لا أقصد المقاطعة
لا, لا. لقد كنّا نتناقش في معركة ليتل بيغورن
بل أكثر شبهاً بمعركة ليتل مينكس
أن تتحدث إلى سيادته بتلك العجرفة! وفي منزله
الأمر صحيح إذاً؟ ظننت أن السيد (بارو) يبالغ
يبدو أنه لم يكن مبالغاً هذه المرة
لابد أن السيد (بارسون) مرتعب لإحضارها هنا
لا أعلم
إنه يعجبني ولكنني أشعر أحياناً أننا نسينا السيد (برانسون) الذي كان هنا بالأسفل معنا
الذي كان يتحدث بإسهاب عن الزعيم العمّالي (كير هاردي) في كل حين
لقد جعلوه واحداً منهم بطريقة ما, ولكن هذه ليست حقيقته
إذاً فهذا يجعلني أتساءل إن كان داونتن مناسباً له
سؤال أنا متأكدة أنه سأله لنفسه عدة مرات
لا يمكنني تحمل تلك المرأة - هذه ليست مفاجأة كبيرة -
أفترض أنك تعتقدين أنني أحرجت نفسي
ومالذي يهم في الأمر؟ - لا أرى أنك أفضل مني بكثير -
مازحة ومتلألئة مع ذلك البائع المتجول المروع
اخلد للنوم, وحين تستيقظ
تأكد من أن تنزل من السرير من الجهة الصحيحة
(ليلة سعيدة يا (توم
وابتهج. فقد قدمت لجدتي ليلة مذهلة
!حسناً, يالها من فورة
يبدو لي أن صديقتك الآنسة بنتنغ) تريد اختلاق المشاكل)
(لقد وسعت مداركي يا سيدة (باتمور
ومع ذلك لم تستطع ربح المنافسة على الشعبية في الأعلى
أتريدين كتابة رسالة لمكتب الحرب؟
لا تكوني معتوهة - أعني ذلك -
إذا ظننت أن (آرتشي) أُسيأت معاملته, فلابد أن تحتجّي
لن أعرف كيف أكتب رسالة كهذه
أنا أستطيع كتابتها لك - لن تنفع في شيء -
فسيادته قال أن هناك قوانين محكمة. لن يكذب عليّ
,لا, ولكن إذا أحتجيت أنت وعلى مر السنين, احتجّ آخرون
إذاً فقد يغيرون قوانينهم المقدسة
هذا من تعليمك, أليس كذلك؟
..أهذا ما تحاولين إظهاره لي أنك لست خائفة
لا, هذا ليس صحيح
حسناً, انطلقي إذاً
سنفعل هذا غداً
كيف يمكننا مساعدتك هذه المرة؟ - إنه طلب غريب -
ولكن منذ بدء هذا الأمر كله, أبقوا رجلاً بملابس مدنية للمراقبة
في شارع اللورد (غيلينغهام) في ألباني
وأخبروني الآن أنهم رأوا السيدة بيتس) هناك, تتسكع خارج المنزل)
حسناً, اعلم لماذا حدث هذا
لابد أن السيدة (ماري) أرادت رؤية اللورد (غلينغهام) بينما كانت في لندن
ولابد أن (آنا) أُرسلت برسالة لترتيب اللقاء
علمت أن لديك شيء منطقي لتقوليه. أيها الضابط؟
نعم, هذا يبدو مرجحاً
ولكن من هناك, مشت السيدة (بيتس) لشارع بيكاديلي
(للبقعة التي توفي فيها السيد (غرين
ليس هناك احتمال أن كانت تحمل ضغينة ضده
والتي ربما تشاركتها مع السيد (بيتس)؟
,ليس على حد علمي فكما أتذكر, لقد أعجبها
سيدة (هيوز)؟ - نعم, لقد أعجبها. كما قالت -
ربما سيرغبون باستجوابها, ولكن قبل أن يفعلوا, يريدون مني التحقق من أمر ما
لقد كانت بالتأكيد هنا في يوم موته؟ هنا في داونتن؟
أعتقد هذا - بالتأكيد لا يمكن أن تعتقد أن السيدة -
ليس من وظيفتي الإعتقاد يا سيدة (هيوز) بل تسجيل الحقائق فقط
هونغ كونغ؟ - الكثير من محبي القيصر ذهبوا لهناك -
وكيف استطاعوا النجاة؟ - كخدم وسائقي أجرة -
وصانعات للقبعات وعاهرات. أي شيء يمكنهم وضع أيديهم عليه
لن ألمح لأي من هذه الأمور (كان مناسباً للأميرة (كوراغين
إذا كنت لا تحبينها لهذه الدرجة, فلماذا تضعين نفسك عبر كل هذه المشقة؟
لأنني مدينة بهذا لها - لماذا؟ -
(على فكرة, لقد كتبت (سوزان) لـ(آنابيل
لتقول أنها غاضبة لأنكم أدخلتوني منزلكم
عزيزتي (سوزان) كانت في حالة غضب منذ كانت تلعب مع دماها
وأنا صامدة أمام نوبات غضبها
سأود إعادة صياغة هذا لو أردت البقاء محايدة
لن أتخذ جانباً على الآخر وهذا ثابت
ولكنني لا أعتقد أنني سأوصف أبداً بالمحايدة
هل اعتذرت لـ(توم)؟
لم أعرف يوماً شخصاً يستطيع إغاظتي لدرجة قولي لأشياء كثير لا أصدقها
(ولكنني آسف يا (توم أرجو أن تسامحني
إنها تعرف كيف تغضبك - بمثل دقة الجراح -
لماذا تستمر بمقابلتها؟ - (منذ توفت (سيبل -
نسيت شعور أن أكون مع شخص يملك نفس مشاعري حول الأشياء
هذا هو السبب. هذا ما كان عليه السبب
بالنسبة لي, الأمر يبدو وكأنك انضميت إلينا والآن بدأت تتراجع للخلف
مالذي نفعله هنا؟
أريد أن أشرح لكم سبب تفكيري (بأننا يجب أن نرفض عرض (ويفيل
أعلم. لأننا مجرد نائبين في التصرف في داونتن
ولكن يا أبي, بعض الأمور يجب أن تتغير
هذا صحيح. ولكن يجب ألا ندمر ما نحاول حمايته
سيدمر (ويفيل) هذا المكان الجميل للأبد, بمنازله الرخيصة والبشعة
ولكن لا يمكنك إعاقة جميع التطورات - لن أفعل -
إنني أنوي التوسع ولكن بدون إتلاف المكان
سأقوم بوضع خطة وسأجد بنّاءً رائعاً
والذي يستطيع مناسبة القرية لا تدميرها
ربما يكون هذا صعب التحقيق - قد يكون أصعب -
من مطاردة شيك (ويفيل) ولكن أيعني هذا أننا لا يجب أن نحاول؟
لا
سوف نبني
وسنقوم حتى بكسب المال للملكية
ولكننا لن ندمر ما يحبه الناس بشأن هذا المكان
أتعتقد ان هذا خطأ؟
لا. إنه ليس خاطئاً
هذا كل ما أطلبه
هل سمع أيٌ منكم عن شخص يدعى (آتيكس ألدريدج)؟
يجب عليك التفكير مليّاً قبل أن تقولي أي كلمة أخرى
أخشى أنك قرأت في مكان ما أن الوقاحة في سن الشيخوخة ممتعة
تشعر (مارجي) أنك تريدين الطفلة لتكون - لعبة لك. - كيف أمكنها قول هذا؟
وأعجبت بالسيد (غرين)؟ - نعم, فعلت. وكثيراً للغاية -
أنت تكرهين العائلة, ولكنني أعتقد أنك قد نسيتي أن طفلتي منهم
Glories :تمت الترجمة بواسطة