براغ جمهورية التشيك
ما الذي تنظرين إليه؟
جيتمر) بانتظارك)
إذاً فالسيد (دون) أكبر من أن يأتي بنفسه؟
سأخبره بما فاته
أين الطرد؟
السيارة
الحُلة
...واللكنة
تعتقد أنك (جيمس بوند)، أليس كذلك؟
بوند) لديه خصوم أكثر ذكاء)
أحضر لنا بعض المشروبات
لا شيء بالنسبة لي
هل تعرف ما هذا؟
ليس لك، على ما أظن
دليل على أن كل الرجال حيوانات
بعضهم سباع
وبعضهم كلاب
بدون الشراب والهراء
والمضاجعة
إذاً فأنت قوّاد، وفيلسوف
كلارا) تعال إلى هنا)
دعينا نبيّن له فلسفتنا
..لطيفة
أليست كذلك؟
ما هي المسألة؟
أليست نوعك المفضل؟
هذا سيكون كل شيء
عملنا هنا قد انتهى
إذا كنت تريد الحقيبة
فأن أريد المال، وسيارتك
لم تكن تلك هي الصفقة
لقد تغيرّت الصفقة
!المفاتيح
الآن
حسناً إذن
هل تمانعين؟
مساء الخير
ماذا تطبخين؟
ماذا حدث؟
...ألباني مجنون
حاول أن يأخذ سيارتي
فعل ماذا؟
وكان لا يرغب بالتخلي عن هذا
لكنك حصلت على الرداء
السيد (دون) سيسعد بهذا
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
الموسم الثاني - الحلقة الثالثة "جنس، أكاذيب، وشريط فيديو"
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
لا بأس
تعالِ
أتتحدثين الإنجليزية؟
الإيطالية؟
الفرنسية؟
ما هو اسمك؟
(كلارا)
(كلارا إليزي)
ماذا تفعلين هنا؟
هذه شقيقتي
(ماريانا)
نحن من بلدة صغيرة
"بـ"روسيا
...عمّي
قام ببيعها لرجل سيء
...أنا آسفة، لهجتي الإنجليزية
إنها أفضل من لهجتي الروسية
لا بأس
لقد اقتيدت إلى الحدود
وأنا تتبعتها
...ثم لم يكن لدي خيار
كان علي تسليم نفسي للتجّار أو لم أكن لأجدها مرة أخرى
وهكذا انتهى بك المطاف عند (جيتمر)؟
أنا أحاول حماية شقيقتي
ثم قبل أسبوعين.. اختفت
لازلت لم تشرحي لنا لماذا أنت هنا
...عندما رأيته
عرف أن بإمكانه مساعدتي (في العثور على (ماريانا
تريد المال؟
أنا أدخر بعضه
لدي مال - ...لا -
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً
"أنا "ناقِل
...ما هو
الـ"ناقِل"؟
أتلقى أجر لتوصيل الأشياء من نقطة إلى أخرى
!ولكن يجب أن تساعداني
أتمنى لو كان باستطاعتنا هذا
كات)؟)
بالتأكيد
إحتفظي بأموالك
سآخذك إلى مأوى
سيعطونك بعض الملابس الدافئة
ومكان للنوم
أنا لست بحاجة إلى مكان للنوم أنا بحاجة لإيجاد شقيقتي
ليس لدي الكثير من الوقت
ماريانا) صغيرة)
وتستحق الكثير من المال
يمكن لـ(جيتمر) أن يبيعها أو يستخدمها في أفلامه القذرة
هل جربت الذهاب إلى الشرطة؟
...بالتأكيد
!سوف يستمعون لي
تعال
لن أذهب
ليس آمناً بالنسبة لك أن تكوني هنا
أتيت؟
حمداً لله
إذاً فكل شيء سار بسلاسة؟
باستثناء أن المبتز حاول تغيير الصفقة
أنت لا تعتقد أنه سوف يأتي ورائي، أليس كذلك؟
ليس إذا كان هذا الرداء هو كل ما لديه عليك، لا
أشعر بأنني غبي جداً
من المفترض أنني أكافح الإتجار بالبشر
وها أنا أذهب لمضاجعة عاهرة لعينة
لقد تقرّبت مني
لم يكن لدي أي فكرة - (لقد كانت مكيدة يا سيد (دون -
ليس عليك أن تُبرر تصرفك
ما هذا؟ نوع من المُزاح؟
اللعنة
أنا بالفعل متأخر على المؤتمر
...(القاعدة رقم 3 يا (فرانك
قد تريد إعادة التفكير فيها
أين الرداء؟
(ساعدني في العثور على (ماريانا
وأخبرك بمكان الرداء
الناس الذين يحاولون ابتزازي عادة ما يندمون على ذلك
أريد العثور على شقيقتي
ليست هذه الطريقة الملائمة
أين هو الرداء؟
(إذهب إلى (جيتمر
واضربه
(واجعله يخبرك بمكان (ماريانا
..هذه الخطة
بها بعض العيوب
...هناك مكان
يمكن لـ(ماريانا) أن تكون به
بيت دعارة آخر
أعرف اسمه
أستطيع أخذها إلى هناك
كاترينا) يمكن أن تأخذك)
إذا كنت بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير بالأمر
أستطيع وضعك بصندوق سيارتي الخلفي
"خارج ميدان "فاتسلافسكي
هل هذا هو المكان؟
الكثير من الفتيات الصغيرات يُقتدن إلى هنا
سأذهب إلى الداخل
لو كانت هناك، سأحضرها لك
مساء الخير - مساء الخير -
أنا أبحث عن فتاة
أي نوع من الفتيات تفضلين؟
إنها ليست لي، إنها لرئيسي بالعمل
(إسمها (ماريانا
(لا يوجد أحد هنا يدعى (ماريانا
شعرها داكن، صغيرة السن
جميع فتياتنا فوق 18 عام
بالطبع
...رئيسي بالعمل
إستثنائي للغاية
لو أن شيئاً أرضاه فإنه على استعداد لدفع الكثير من المال
لعله أخطأ بسماع اسمها
تعال معي لأريك المجموعة
عفواً
نعم؟
حسناً، جيد
نعم، سأقابلك لاحقاً
تيا) لطيفة)
عذبة المُحيّا
(كاساندرا)
شعبية جداً
...إنتظرى
ماذا عن هذه الفتاة؟
(زيتا)
إنها ليست متوفرة بعد الآن
غير متوفرة؟
ربما رئيسك يحب الشعر الأحمر؟
هذه الفتاة في الثوب الأحمر
لماذا لم تعد متوفرة؟
أنا لا أعتقد أن لدينا ما تبحثين عنه
ربما يجب عليك المغادرة
ربما تريدين أن تخبرينني أكثر
هل أنت متأكد من أنه لديك هذه المرة؟
هل يبدو مألوفاً؟
..لقد زعموا أن
حمضي النووي كان عليه
والآن لن نعرف أبداً
مرحباً
كيف كان الأمر؟
ليس جيداً
هل لا يزال الطرد بحوذتك؟
(لقد سلمته لتوي إلى (دون
هل يمكنك الحصول عليه مرة أخرى؟
قد يكون ذلك صعباً قليلاً إنه رماد
حسناً، إذاً فلدينا مشكلة
لماذا؟
الفتاة التي كانت ترتديه تم قتلها
ونحن دمرنا لتونا كل الأدلة
لقد التقيتم من قبل حسبما أعتقد أليس كذلك؟
هل تمانعون لو غادرتكم لمدة 5 دقائق؟ أنا آسف حقاً
بالطبع - معذرة. سأعود -
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي حدث؟
هل قتلتها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
زيتا)، الفتاة التي ضاجعتها) إنها ميتة
...يا إلهي
...أنظر
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها
..إن لم تكن كذلك
إذاً فأنت قمت باستغلالي لتدمير الأدلة
مما يجعلني شريكاً في القتل
أقسم لك، لم أقتلها
أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك
...لكن
لكن؟
...وصلتني هذه
قبل بضع دقائق
إنه فيديو مُسجّل من تلك الليلة
لابد أن شخصاً صورنا بهاتفه
من (جيتمر)؟
مع مطالبة بالمزيد من المال
إذا لم أدفع له غداً
سيقوم بشره على الإنترنت
متى تم تصوير هذا؟
قبل 4 ليال
أين؟
كان حفلاً بقلعة ما (مكان يملكه (لاندزمان
يبدو أنه صديقاً للجميع
لاندزمان)؟)
(جاري لاندزمان)
المُنتِج السينمائي
أرسل لي الفيديو
لماذا؟
سأتحرى عن هذا الأمر
(شكراً يا سيد (مارتن
أنا لا أفعل هذا من أجلك
وإذا اكتشفت أنك تكذب علي فسوف أقتلك بنفسي
ماريانا) كانت هناك)
أعرف أنها كانت هناك
تلك المرأة كذبت عليك
أنا لا أعتقد ذلك
تلك المرأة أخبرتني بمقتل الفتاة ذات الرداء أحمر
لماذا كانت ستعترف بذلك لو أنها تكذب؟
هناك شيء أريدك أن تريه
لقد أرسلته إليك للتو
إنه مقطع مُصَوّر لـ (دون) مع الفتاة
تم تسجيله بحفل
بليلة مقتلها
ما الذي أبحث عنه؟
يا إلهي
(إنها (ماريانا
هل أنت متأكدة من أنها هي؟
أنا واثقة
لو أن شقيقتك كانت هناك بليلة مقتل تلك الفتاة
فربما تعرف من قتلها
يمكنك البقاء هنا الليلة
لا أستطيع دفع مقابل هذا
نحن لا نتوقع منك أموال
سأحضر لك بعض الملابس المناسبة
شكراً لك
...إن منزل والدتي
..."بقرية "بوتشيب
أصغر من هذه الغرفة
يمكنك وضع منزلنا بأكمله هنا
مرتين
ماريانا) لن تصدقني)
عندما أخبرها بأنني أقيم في مكان كهذا
أنت تظن أنني غبية لأنني أعتقد بأن (ماريانا) على قيد الحياة
لا
لا، أنا لا أعتقد ذلك
لا أعتقد أنك غبية
..لكن
...لو كانت تلك الفتاة
قُتلِت
..وكانت (ماريانا) معها
فشقيقتك لها قيمة عند شخص ما
علينا فقط معرفة من هو
لكن ماذا لو أنها أصبحت مختلفة؟
بعد كل ما فعلوه بها
لو أن لديها نصف الشجاعة التي لديك
فستكون بخير
ستكون بخير
لابد أنك تتضورين جوعاً
ماذا لو أحضرنا لك خدمة الغرف؟
ما هي خدمة الغرف؟
سترين
نعم؟
(أنا (كلارا
أين أنت أيتها العاهرة الصغيرة؟
بمكان لا يمكنك أن تجدني فيه
من الأفضل لك أن تصلي ألا أجدك
كيف حال وجهك؟
لقد أحببت مشاهدة الناقل وهو يقوم بركل مؤخرتك
هل تريدين أن تموتي هل هذا ما تريدين؟
أريد شقيقتي
أيتها العاهرة الغبية
أخبرتك أنني لا أعرف مكانها
هذه خسارة لك إذاً
خسارة لي؟
أراهن على أنك تريد الرد على ما فعله بك للناقل
ماذا تعرفين عن ذلك؟
أعرف أين هو
وسوف أعقد معك صفقة
تعطيني شقيقتي
أعطيك الناقل
لا تكذبي علي
أحضر شقيقتي إلى ساحة السوق خلال ساعة
واتصل بهذا الرقم عندما تصل إلى هناك
حسناً فعلت
يجب أن تصبحي ممثلة
هل أنت بخير؟
أتمنى فقط أنت تكون شقيقتي كذلك
أين هو؟
إنه هناك
نعم؟
أنا هنا
أراك
أين الناقل؟
أين (ماريانا)؟
إنها بالسيارة التي بجواري ألا يمكنك رؤيتها؟
يقول أنها بالسيارة التي بجواره
أخبريه بأن يتركها تخرج
دعها تخرج
يمكنك أن تأتي وتأخذيها
بمجرد أن أجد الناقل
بالمقهى على الرصيف
إنها لك
هذه ليست هي
نعم؟
ليست هي
لست متفاجئاً
أخبر رئيسك أنني قادم من أجله
من كانت الفتاة؟
شرك بشعر أزرق مستعار
(اسمها (بلانكا
(فتاة أخرى من فتيات (جيتمر
وماذا عن (جيتمر)؟
تركته يذهب
فعلت ماذا؟
إنه الشخص الوحيد (الذي يعرف مكان (ماريانا
والآن سيركض عائداً إلى رئيسه
(لم يكن سيخبرنا أبداً بمكان (ماريانا
والآن سوف يرشدنا بنفسه
علينا فقط أن ننتظر
أين تعلمت القتال؟
لقد نشأت بحي عنيف
أريد أن أتعلم القتال مثلك
(أريد سحق وجه (جيتمر
لأود أن أرى هذا في الواقع
ماذا؟ أنا أقوى مما أبدو أنا يمكن أن أتدرب
أنا سريعة التعلم
أنت مليئة بالمفاجآت
...ذلك المنتج السينمائي
(لاندزمان)
>لاندزمان "يعيش بجنون" في براغ<
(الرجل الذي أقام الحفل الذي ذهب إليه (دون
..لم يحقق نجاحاً لسنوات، لكنه
يظهر بالصحف الاجتماعية ويقيم الحفلات الكبيرة
(مع فتيات (جيتمر
(عمل كبير لـ (جيتمر
(ربما يكون عملاً جيداً لـ(لاندزمان
أتعتقد بأن (جيتمر) يعمل لصالحه؟
هذا بالتأكيد يسدد الفواتير
نعم؟
(فرانك مارتن) (أنا (جاري لاندزمان
أود أن أقابلك بضيعتي
الآن
(بالتأكيد يا سيد (لاندزمان سأكون هناك على الفور
إذاً فهو من وراء كل هذا
الآن علينا فقط إثبات ذلك
إبقيا هنا أنا أمكث لفترة طويلة
(من هذا الطريق يا سيد (مارتن
ماذا يحدث برأيك؟
ماذا لو قام (لاندزمان) بهاجمة (فرانك)؟
لاندزمان) لن يفعل ذلك)
و(فرانك) يمكنه حماية نفسه
هل سيسأله إذا كانت (ماريانا) بحوذته؟
كلا
(هذا سيجعل (لاندزمان يعلم بأنها ثمينة بالنسبة لنا
لكن بعد ذلك، كيف سنجدها؟
يمكن أن تكون هنا
يمكن أن تكون في خطر الآن
(إذا كنت تريدين العثور على (ماريانا
سيكون عليك التحلي بالصبر
أتعرف من هذا؟
(فيرناندو ريفيرا)
لاعب كرة
(إيميليو ريفولي)
لابد أنك تعرفته
إنه صبي شقي
إنه صبي شقي جداً
يحب أي شيء يرتدي تنورة
(يمكنني أن أريك بعض اللقطات لـ(إيميليو
تجعل لعابك يسيل
سأتخطى هذا
..إذاً
أنت الناقل المزعج
لديك وجه جيد
هل اشتركت في تمثيل الأفلام من قبل؟
دعنا نوقف المراوغة. هلا فعلنا؟
مباشر. أنا أحب ذلك
تعال معي
ما الذي أخرّه؟
ولماذا كل هذا العدد الكبير من الأمن؟
(لابد أن نبحث عن (ماريانا - (لا تكوني غبية يا (كلارا -
(كلارا)
شراب مسكر
كان محظوراً منذ ما يقرب من القرن لأنهم كانوا يعتقدوا بأنه يقود الناس إلى الجنون
أنت لم تستدعني إلى هنا (لتناول المشروبات يا سيد (لاندزمان
(لقد بدأت في إغضابي قليلاً يا سيد (مارتن
تسبب لرجالي الكثير من المشاكل
رجالك؟
هل (جيتمر) يعمل لديك؟
بالطبع يفعل
هل اكتشفت ذلك بنفسك؟
الدعارة أكثر ربحية من صناعة السينما؟
أكثر ربحية، وأكثر واقعية
وقانوني تماماً في هذا البلد
وهو أمر لطيف
إذا لم تكن تتاجر بالفتيات القاصرات
هؤلاء الفتيات أردن العمل
وماذا أصنع لو أنهم كذبوا بشأن أعمارهن؟
(كلارا)
لماذا أوقعت بـ (دون)؟
كان يمكنك ابتزاز أي من المشاهير الذين كانوا بالحفل
دون) ليس من المشاهير) إنه أكثر قيمة من ذلك
إنه سياسي
إنه هنا من أجل مؤتمر لمكافحة الاتجار بالبشر
كما قلت، البغاء قانوني تماماً في هذا البلد
ولكنه يطالب بالحدّ من استخدام الفتيات القاصرات
لذا فأنت قمت بالضغط عليه
ومن ثم تستخدمه لإحباط أي قوانين ....قد تكون بالنسبة لك
مزعجة
إلا أننا لا نتحدث فقط عن الدعارة، أليس كذلك؟
نحن نتحدث عن القتل
من قال لك ذلك؟ - هل هذا يهم؟ -
تلك الفتاة قُتلِت ليلة إقامتك للحفل
إذا كنت تقول ذلك
!ها أنت ذا
هناك شيئاً ما يجري هناك
هذا يجعل من (دون) قاتل
لا يبدو قاتلاً بالنسبة لي
لكن الناس يمكنهم أن يفاجئوك
ويضعونك بمواقف محرجة أليس كذلك يا سيد (مارتن)؟
وأنت أيضاً
دون) من الممكن جداً) أن يذهب إلى السلطات
إذا كان بريئاً
ومن ثم يمكننا جميعاً أن نقدم حججنا
بنهاية المطاف
فأنت من ساعده على تدمير الأدلة
(أنا أقيم حفل الليلة يا سيد (مارتن
أخبر (دون) بأن يأتي، ويجلب معه (الأموال التي يدين بها لـ (جيتمر
أو أن الفيديو سيكون بجميع أنحاء شبكة الإنترنت
لو أنهم رأوك
ستنزعين كل شيء
هذا كان وشيكاً - لقد هربت مني -
لكن (ماريانا) هناك. أنا أعرف ذلك
هل أنت متأكدة من أنها هي؟
متأكدة
لابد أن تذهب وتتحقق
سنفعل
أتريدين حضور حفل؟
رجاء
مساء الخير
(السيد، والسيدة (دون
تمتعوا بالحفل
من المفترض أن تقضي وقتاً ممتعاً
(ها هو (لاندزمان
أتستمتعين بالحفل؟
"في "عرين الذئب
حظاً سعيداً
ماذا؟
ذلك اللعين
حسناً
نعم، سأكون هناك على الفور
مهلاً
تحرك
لا بأس
ماريانا)؟)
هل هذا هو اسمك؟
ماريانا)؟)
لن أؤذيك
...(كلارا)
...شقيقتك
هي من أرسلتني هنا
(أنا (كات
هل تأتين معي؟
تعال
دعينا نذهب. هيا
ثقي بي
أنا سآخذك لها
سنخرج من هنا
هل أنت بخير؟
أجل
شقيقتك كانت مصممة على العثور عليك
نحن نريد حقاً مساعدتك (أنت وشقيقتك (كلارا
هل يمكنك مساعدتنا بشيء؟
هناك رجلاً نعرفه متهم بارتكاب جريمة مروعة
هل تعلمين فتاة تدعى (زيتا)؟
رأينا صورة لها في ثوب أحمر
هم قتلوها
حاولت الهرب فأطلقوا عليها النار
من الذي أطلق عليها النار؟
(جاري)
(أخبرني بأن أدعوه (جاري - (لاندزمان) -
رأيته يفعل ذلك وأستطيع أن أقسم بهذا أمام الشرطة
هل أنت بخير؟
إبقي منخفضة
ترجمة: تامر مصطفى "tito"