.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
لن تجدونا أبدًا، لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: الـرفـيـق)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.(شُرطة (نيويورك
.يا إلهي ماذا حدث؟
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ - .إلقاء القبض على الأشرار -
،أجل، لدينا ثلاث دوريّات قادمة كما تعلم، شيء يُدعى دعم؟
أوَتعلم، أحيانًا ننتظر قدومهم بدلًا من إطلاق النار .(على الناس والتسبّب بفوضى وسط (مانهاتن
.المكان ساخن جدًا هُنا .فكّرتُ في توفير بعض الوقت علينا جميعًا
،اسمع، لست وحدك بعد الآن يا صاحبي .أنت شُرطيّ، ويجب أن تبدأ باحترام الوظيفة
.هُناك قواعد ونظم تأتي مع تلك الشارة - كما لو أنّك لمْ تخرق تلك القواعد؟ -
.أجل، حسنًا، لا أفعل ذلك بعد الآن .أتعرف من لا يفعل أيضًا؟ النقيب الجديد
حسنًا، كان ذلك أمرًا نبيلًا، إطلاق النار على مُجرم أمام المئات من الشُهود؟
ماكر، الأرجح أنّ الرجل سيحتاج .إلى عكازات لبقيّة حياته
كم رقم ذلك، الرجل الثالث أو الرابع الذي أرديته في ركبته هذا الشهر يا (رايلي)؟
.الرابع يا سيّدتي
أفترض أنّه يجب أن أعطيك نقاط .امتياز لكونك مُطلق نار بارع
كان يُفترض بكما العمل .(على جريمة قتل آل (بومان
ما الذي كنتما تفعلانه بحقّ السماء في مُطاردة مُتعاطي مُخدّرات سارق في وسط المدينة؟
.كنّا نعمل على دليل جديد - على ماذا، قبر مُبكّر؟ -
إنّ لدينا مُخبرين سرّيين .في جميع أنحاء المدينة
هل ساعدوكما هؤلاء المُخبرين السرّيين على إغلاق أيّ قضيّة بعد؟
.إنّ أرقام شُرطة (نيويورك) مُحرجة
جرائم القتل ارتفعت بنسبة 20 بالمئة .في الشهرين الماضيين
.إنّي مُستعدّة لطرد نفسي ما الذي يجري يا سادة؟
.إنّها موجة الحرّ أيّتها النقيب .اضطراب في المزاج
.إنّ المدينة تأخذ مُنعطفًا للأسوأ
يجب علينا القيام بعمل أفضل .في التصدّي لهذه الجرائم
،أريد أن أعلم أأنتما تعملان معي أم ضدّي؟
.إننا نُريد القيام بعملنا فحسب، أيّتها النقيب - .إذن اخرجا وأروني ما يُمكنكما القيام به حقًا -
.أمرك سيّدتي
.أنت يا من ترتدي بدلة فاخرة .إنّك جُزء من فريق الآن
،لا مزيد من هراءات مُكافحة المُخدّرات .وحاول عدم إرداء أحد لبضعة أيّام
أتسمعني؟ - .بكلّ وضوح -
.لقد سمعت ما قالته، إنّ لدينا عمل نقوم به - .(استرخِ يا (لايونيل -
انصت، سيّد (الرائع)، إنّ لديّ رهن عقاري، ونفقة .واجبة، وطفل سيرتاد الجامعة بعد بضع سنين
أترى هذا المكان؟ .هذا مصدر رزقي
وإنّه مليء بالكثير من البيروقراطيّة .ولا أفعال مُباشرة كافية
.هذه حياتي الحقيقيّة أيّها المُحقق .وليس هويّة غطاء لبطل خارق
.حسنًا، أسمع ما تقول - .أجل -
.كلاّ، سأعمل على ذلك
لقد قضيتُ العقدين الماضيين .أتعلّم كيفيّة عدم الانسجام
ربّما سيستغرقني الأمر بعض .الوقت لاكتشاف ذلك
.رايلي) يتحدّث) - .المُحقق (رايلي)، إنّ لدينا رقم جديد -
هذا ليس بالوقت المُناسب يا حضرة .الأستاذ، فإنّي في العمل
مُراوغة اشتباهات أرباب أعمالنا هُو جُزء .من تحدّينا الجديد يا (جون)، أرجوك أسرع
.(اذهب واقضِ عليه يا (بير
.اذهب واقضِ عليه .اذهب واقضِ عليه
.(اذهب واقضِ عليهم يا (بير .اذهب واقضِ عليهم
،آنسة (شو)، أرجوكِ .إنّه لا يحتاج لمزيد من التشجيع
ألا تُريده أن يُمسك به؟
كلاّ، ليس إذا كان يشمل إيجاد .أحشاء فأر في مكتبنا الجديد
.(تعال إلى هُنا يا (بير
،بينما تكون الآلة قد أعطتنا مكان عمليّات .فإنّها لمْ تضع بعين الاعتبار وضعنا المالي
أخشى أنّ طعامكِ وإيجاركِ يجب أن يبدؤوا .الخروج من راتب عملكِ في الواقع
.حسنًا، أمر جيّد أنّي أعمل بوظيفتين .راتب وظيفة محل التجميل قليل جدًا
وهل تعلم كمْ يُكلّف سعر فردتا كعب جميل؟ .يا له من ابتزاز
حتى أستطيع الولوج لبعض الموارد الماليّة الإضافيّة
فليس لدينا خيار سوى الالتزام بهويّاتنا .ذات المنزلة الاجتماعيّة الاقتصاديّة
.عُلم ذلك
وجبة "رامن" وجُزء من ذبيحة .لبقيّة الشهر
يجب علينا التعجيل في هذا، فإنّي على قائمة .أهداف النقيب الجديدة وقائمة شريكي
ماذا، هل أرديت أحدًا آخر؟ - .(يجب أن تكون أكثر حذرًا يا (جون -
الهويّات التي صنعتها الآلة لنا عبارة .عن سلعة ثمينة لا يجب الاستهانة بها
.كان الجوّ ساخنًا
.لا تهتمّا
.لنسمع ما لديك حول ذلك الرقم الجديد - .(أندري كوبر) -
.(وُلد وترعرع في حي (برونكس
عامل ميناء سابق تحوّل .إلى رابط اجتماعيّ مُحترف
ماذا؟ - .رفيق مُحترف -
إنّه الرجل الذي يقوم الناس باستئجاره .عندما لا يستطيعون التحدّث للنساء بمُفردهم
لمَ تترك عملًا في النقابة لتعليم رجال يائسين خدع التحدّث للنساء؟
أقترح أن نتقرّب .لعمليّات (كوبر) ونكتشف ذلك
تقصد نذهب تحت غطاء سرّي كعميل؟ .(لن أفعل يا (فينش
لا تقلق يا (ريس)، لقد قرّرتُ أنا و(هارولد) أننا نحتاج لشخص
لديه مزيد من المهارات الاجتماعيّة .والقليل من جلّ الشعر
.لديّ هاتف - لا تستخدم ذاك، بل هذا -
أين هذا الرجل بحقّ السماء؟ - .(استرخِ يا (فوسكو -
إنّه على الأرجح مُجرّد محتال .تورّط في أمر أكبر ممّا تخيّل
.امرح مع ذلك
أنتِ لستِ من تتظاهرين أنّكِ بحاجة لمُساعدة .احترافيّة للحصول على موعد غرامي
ومتى كانت آخر مرّة خرجت في موعد غرامي يا (لايونيل)؟
.يبدو أنّ المُساعد المُحترف قد وصل
كيف حالك؟ .(أنا (فوسكو
صديقك (هارولد) لمْ يُحذرني .مع ما أتعامل معه هُنا
.كان بإمكانه أن يكون صريحًا بعض الشيء - عفوًا؟ -
،لقد اشترى لك اتفاقيّة عمل ليومين .بينما يبدو أنّ هذا وضع لخمسة أيّام
وربّما سبعة، أتعمل في التأمين؟ - .أجل، ذلك صحيح -
أهُو عمل على شبكة الإنترنت؟ - .اسمع، لستُ بحاجة لتحمّل هذا الهراء -
.هيا بنا، هيا بنا، اجلس
فكّر أنّ مُقابلة النساء أشبه ببيع نفسك، اتفقنا؟
يُردن الشُعور أنّك بذلت جُهدًا، وأنّك لمْ تخرج من .فراشك، وأنّك ارتديت بدلة البارحة مع قميص جديد
.يا للهول، تلك بدلة البارحة
،أنا هُنا لتعليمك كيف تكسب عاطفة المرأة ،وليس خداعها للتصديق بذلك
،وأنت يا صديقي .يجب عليك أن تُبلي بشكل أفضل
حقًا؟ - .أجل -
،لأنّ لو هذا لباسك الذي تودّ إذهال امرأة به ،فحسنًا، لستُ مُنذهلًا
.والسيّدات لن يُذهلن أيضًا - .إنّه مُحق -
ما عيب ما أرتديه؟ - .لا أعلم حتى من أين أبدأ -
،اللون الباهت، والقماش المُقاوم للنار .وربطة العنق الحزينة تلك
لو كنت تودّ أن تكون أقل رجل مُتحضّر .بهذه الغرفة، فتهانيّ الحارّة، لقد ربحت
.لقد ربحتُ أيضًا بضعة مُباريات مُلاكمة أتودّ القتال لبضع جولات؟
.هيا بنا، لنُباشر العمل - إلى أين سنذهب؟ -
للتسوّق، آمل أنّ لديك .حدًا ائتمانيًا مُحترمًا
.أعتقد أنّي أعلم من سيقتل رجلنا - من؟ -
.أنا
ماذا أصنع لكِ يا آنسة (غروفز)؟ - ...المكان شديد -
أعتقد أنّ الكلمة التي تبحثين ."عنها هي "إسبارطيّ
.نعم، ومُخبأ بشكل جيّد .لقد أعطتك أنت والأولاد منزلًا جديدًا ورائعًا
.سأسألكِ مُجدّدًا - .الآلة تحتاج لمعروف -
.كلاّ - .علمت أنّك ستشكّ في دوافعها -
دعها تُعوّض لك، إنّها تعدك أنّ الأمر .سيكون شيئًا ذا قيمة لثلاثتكم
ما الذي تُريده الآلة؟ - .لا أعلم بعد -
.لمْ تُعطِني تفاصيل كثيرة
فلا تستطيع التحدّث معي كما اعتادت ،أن تفعل بينما (السامريّ) يُراقب
.لكنّي أعرف من أين نبدأ - .بديع، إضاعة للوقت -
.أودّ التفكير في الأمر كبحث عن كنز
أين شريكك؟ - .يُعيد استجواب مُشتبه به في قضيّة -
كيف يُفيدكِ ذلك؟ - .كيف يبدو؟ رقعة واحدة لا تكفي -
أجل، كان بإمكاني إخباركِ ذلك .من أظافركِ الممضوغة
.يا لحدّة انتباهك أيها المُحقق هل وضعت هذه المهارات للعمل في الميدان بعد؟
،(وجدتُ خيط دليل لجريمة قتل (ويندي مونتغمري .السمسارة العقاريّة التي أُرديت وهي في طريقها للبيت
.بدت القضيّة كجريمة سرقة
،أجل، كان زوجها المُشتبه به الأساسي .لكن لمْ تكن لدينا أيّ أدلّة حقيقيّة
.حسنًا، الآن لدينا أدلّة
.لقد كان يتراسل مع قاتل مأجور معروف - كيف حصلت على هذه المعلومة بالضبط؟ -
أتعرفين خيوط الأدلّة تلك التي كنتُ أعمل عليها؟ أتُريدين حقًا أن تعرفي أكثر من ذلك؟
،لو أردت اللعب بطريقة ماكرة، فلا بأس .لكن تأكّد من النيل منه بدليل قوي
.عُلم ذلك يا سيّدتي
فينش)؟ (فينش)، أين تختبئ؟) - هل اكتشفتِ أيّ شيء جديد حول (أندري كوبر)؟ -
حسنًا، لقد تفحّصتُ بريده الإلكتروني، ووجدتُ .بعض الرسائل بين (كوبر) وزوجة عميل سابقة
.كانا ينامان مع بعض - .ليس أفضل قرار عمل -
العميل لمْ يعتقد ذلك أيضًا، لذا أرسل .بضعة رسائل يُهدّد بقتل الرفيق
إذن ارتباطات السيّد (كوبر) الرومانسيّة .قد وضعته في خطر
.ذلك ما اعتقدته حتى ولجتُ لبريده الصوتي .تمّ استدعاء فتانا للمحكمة قبل عشرة أيّام
لأيّ غرض؟
لأجل تحقيق في شُحنة أسلحة مفقودة من محطة .حاويات (نيويورك)، مكان عمل (كوبر) القديم
اختفت الحاوية في نفس الوقت الذي استبدل فيه فتانا عمله المُربح كعامل ميناء
إلى مهنته الغامضة في مُساعدة الرجال .غير المُؤهلين اجتماعيًا للتحدّث إلى النساء
.يبدو أساسًا جيّدًا للتحقيق
أجل، بإمكاني الاستفادة حقًا من .(مُساعدة إضافيّة هُنا يا (فينش
حسنًا، لهذا السبب طلبنا مُساعدة .(المُحقق (فوسكو
أجل، سيكون (فوسكو) مشغولا .بعض الشيء ممّا اعتقدنا
.لا أعلم .هذا لا يُناسبني تمامًا
ومن يرتدي أزرار أكمام على أيّة حال؟ كيف تضع هذه الأشياء بنفسك؟
أنت مُحق، أزرار الأكمام والسراويل المُخيّطة بشكل .مُمتاز هُم للمُغفلين الذين يودّون مُقابلة نساء فقط
ربّما يُمكننا أن نجلب لك .بدلة رياضيّة ومقعدًا جلديًا
وما عيب البدلة الرياضيّة؟
هل أنت عدّاء يا (لايونيل)؟ .لمْ اعتقد ذلك، ابذل جُهدًا أكبر
هل تعمل هذه الأشياء حقًا؟ - .ثق بي -
أتعتقد أنّي نهضتُ للتو من الفراش وبدوتُ بهذا المنظر؟
.لا أعلم
النساء لسن مُستعدّات لمُواعدة رجل .يرتدي ملابس رياضيّة عاديّة المظهر
.برويّة يا صاح
اسمع، ألا تُحبّ عندما تُزيّن فتاة شعرها بشكل جيّد لأجل موعد غرامي؟
وترتدي ذلك الفستان المُثير لأجلك فقط؟ أتعتقد أنّ حذاء كعب ذا أربع بوصات مُريح؟
.لمْ أفكّر في ذلك قط
،الأغلب أنّهم يُؤلمون بشدّة .لكنّ النساء يرتدينهم على أيّة حال
لماذا؟ .لأنّ الرجال يُحبّونه
،لذا لنمنح السيّدات بعض الاحترام .ونُريهنّ أنّ بإمكانك بذل جُهد أيضًا
،حالما تستحوذ على انتباههنّ .فالأمر منوط بك لإبقاء المُحادثة جارية
هل ستُريني كيف أفعل ذلك أيضًا؟ - .(أمر واحد في كلّ مرّة يا (مُغوي النساء -
،لما لا نبدأ بالتخلّص من تلك الأحذية .فإنّك تبدو كشُرطيّ
متى آخر مرّة كانت لديك خليلة يا (لايونيل)؟ - .ليس من شأنك -
أترى؟ لا أستطيع مُساعدتك .إذا لمْ تكن صريحًا معي
.أنا أشبه مُعالجًا نفسيًا بتلك الطريقة - .كلاّ، شكرًا أيّها الدكتور، لستُ مُهتمًا -
.(حسنًا، اسمها كان (روندا - .حسنًا -
،لقد خرجنا بضع مرّات .لكنّها... لكنّها تلاشت نوعًا ما
.هذه العلاقات لا تنجح أبدًا على أيّة حال - .أترى؟ تلك هي مُشكلتك بالضبط -
.أنت مُتشائم - لستُ مُتشائمًا -
.إنّما أعلم أنّ الناس فظيعون فحسب - .يا رجل، مُتشائم مُبغض للبشر -
اسمع، لا أعلم ما فعلوا بك في وظيفة التأمين تلك .لكنّها جعلتك نكدًا، والنساء لا يُحببن النكد
حسنًا، لا أعلم كيف أخبرك بهذا، لكنّي لستُ .رجلًا مُحبًا لوحيد القرن وأقواس قزح
،اسمع، لا أقول أنّ عليك أن تكون ساذجًا .وإنّما أن تكون أقلّ تشاؤمًا
،لا أرى أيّ خاتم على إصبعك ما قصّتك؟
لستُ في حالة عقليّة مُناسبة .لأكون في علاقة الآن
،أولئك الذين لا يستطيعون الفعل يقومون بالتدريس، صحيح؟
.كلاّ
إذن كيف دخلت في عملك الحالي؟ - .أنا بارع مع الناس -
.أجل، ما زال ذلك أمرًا مجهولًا - ،كنتُ أساعد أصدقائي دومًا في مُقابلة فتيات -
وذات مرّة طلب منّي صاحبي مُساعدته .بشكل سرّي، وقال أنّه سيدفع لي
.وُولد عمل في تلك اللحظة
،لقد تزوّج بعد مضي عامين .لذا احظَ ببعض الأمل
لديّ أمل... أنّ هذه المُحادثة .ستنتهي قريبًا
،واصل العيش في الماضي .وسينتهي بك المطاف وحيدًا
.ولا يُمكنك الهرب من ماضيك أيضًا
.سيّد (إيغريت)، يا له من شرف .لقد قرأتُ الكثير عنك يا سيّدي
،جولتك في الخليج .(وعملك مع (بلاك ووتر
من هي مُثيرة الجمال؟ - .ليست من شأنك -
قاذفة صواريخ (إيه تي 4) ذات نظام ذخيرة محمولة على الكتف ومُضادّة للدبّابات
بقنابل 84 مليمتر .ومجال إطلاق لـ300 متر
.قطعة آلية رائعة .خمسون ألفًا، كما اتفقنا
.سُعدتُ بالتعامل مع أسطورة .آمل أن يتسنّى لنا العمل معًا مُجدّدًا يومًا مًا
سيّد (إيغريت)، أتُمانع إخبارنا ما تُخطط لفعله بالصاروخ؟
.مُجرّد دافع فضولي
.هل تعلم؟ أمانع بشدّة
ماذا سنفعل بهذه؟ - ،لا أعلم بعد -
لكنّي أستمتع بهذا الجانب .(الجديد منك يا (هارولد
.إنّه غير مُتوقع تمامًا
هل أجرؤ على السؤال كيف حصلتِ على كميّة الأموال تلك؟
.لقد تضمّن الأمر بعض الاقتحامات
أفترض أنّ هؤلاء الرجال سيُواصلون بيع الذخائر في السوق السوداء؟
.(فلتُؤمن قليلًا يا (هاري
،ضع الحقيبة على الأرض !ولا تتحرّكوا
،(أترى؟ لا زالت تقوم بعملها يا (هارولد .تُراقب دومًا، حان وقت الذهاب
.حسنًا، ها نحن أولاء .لا تتحدّث ما لم يتم التحدّث إليك
.سأهتمّ بالتقديم
...حسنًا، لكن - .ممنوع الحديث -
.انصت، وتواصل بالعينين .كُنْ مُهذبًا، لكن لا تكن جبانًا
.ابتسم، لكن لا تُكثر من ذلك
،فإنّك لا تودّ أن تبدو كشخص مجنون .(لكن في الغالب... استمتع يا (لايونيل
.آسف
،حسنًا، سار ذلك بشكل سيء
رغم أني سمعت أن سكب مشروب على امرأة .يعد طقس تزاوج في بعض الثقافات
.لقد بدأتُ فحسب بعدم كُرهك - .يجب عليك الاسترخاء يا رجل -
.إنّك تتعامل مع هذا وكأنّه عمل ما - .أعتقد أنّي صدئ قليلًا -
هل تعرفها؟ - .كلاّ، لكنّي سأعرفها قريبًا -
!(دري)
!(مرحبًا يا (ميك عجبًا
...لقد مر - عام تقريبًا -
ميك) صديق قديم من الميناء)
نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل
نعم، هذا جليّ
منذ أن كان ليس في إمكانك دخول مكان كهذا
صحيح جدًا ماذا تفعل هنا إذن؟
ابن عمي يمكث في الفندق
فنزلت لأحتسي شرابًا سريعًا
من هذا الرجل؟ عميل؟
(هذا (لايونيل
عميل حديث
كانت هدية من صديق رجل كنت أعرفه
لا تقلق أيها السفاح
في الحقيقة (أندري) هو من عرفني بزوجتي
إنه أفضل فنان تعارف ستقابله في حياتك
أنت ساكن في وسط المدينة، أليس كذلك؟
شرق وسط المدينة؟
أجل، صحيح
علينا تناول الطعام سويًا في أقرب فرصة
سعيد جدًا لمقابلتك يا صاح اعتنِ بنفسك
رأيت ذلك
يا إلهي
أيها الرفيق
هل كنت تتفحص خليلتي؟
هل تعلم؟ لم أكن أعلم أنها خليلة لأي شخص
أجل، بالطبع
...ما الذي
(شرطة (نيويورك أنت لست متاحًا إلى نهاية الليلة
هل تفهمني؟
من أنت بحق الجحيم؟
هل أنهيت إفادتك؟
أجل
هل لديك أنت إفادة، مثلا بخصوص سبب كذبك عليَ حول عملك؟
هل أنا قيد التحقيق يا (لايونيل)؟
هل فعلت شيئًا يضعك قيد التحقيق يا (أندري)؟
كلا، بالطبع لا أنت تتهرب من السؤال
(فوسكو)
(انتظر يا (لايونيل
أعتقد أن رقمنا ربما يكون مجرمًا في نهاية الأمر
ماذا وجدتِ؟
(جريمة قتل مفتوحة في حي (ريد هوك (ضد رجل يدعى (ميلو جيكوبس
كان يعمل في أمن الميناء حتى تسعة أشهر مضت في نفس فترة اختفاء شحنة الأسلحة
(ووجدت مكالمات هاتفية بين (ميلو) و(كوبر
ربما سرقوا تلك الشحنة سويًا
هذا شريكي يطمئن عليّ
إذن؟
كذبت لأن رجال الشرطة لا يستأجرون رفقاء
لو اكتشف زملائي الأمر لسخروا مني حتى الموت
حسنًا، اليوم لم ينتهِ بعد ...وصديقك دفع مقدمًا، لذا
ماذا؟ هل تريد الاستمرار؟
أنت بطل يجب أن نركز على ذلك
عندي حدث آخر يمكننا اللحاق به
ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
اعتراف كبير الطهاة هنا
(تمكنتَ من زوج (ويندي مونتغومري
(أحسنت يا (رايلي
لن أسأل عما حدث لعينه
أين شريكك؟ أريد تهنئته هو أيضًا
فوسكو) يقوم بالتحقيق في قضية أخرى)
ما الخطوة القادمة؟
صاحب وكالة السيارات الذي أُطلق عليه النار
كان يختلس مالا من شركته الخاصة
هل تعتقد أن موظفيه متورطون في الجريمة؟
أعتقد أنهم اكتشفوا أين يخفي المال وقتلوه في سبيل أخذ المال
ألقيت نظرة على تقارير الائتمان الخاصة بهم
إنهم ينفقون الكثير من المال منذ وفاة مديرهم
هل يجب أن أعرف من أين حصلت على تلك التقارير الائتمانية؟
صباح سيء؟
مفكرتي ما تزال رائحتها مثل السجائر
الإقلاع عن التدخين جعلني عصبية للغاية
لكن الخيار كان إما الرقعة أو التنويم المغناطيسي وأنا لا أؤمن بذلك الهراء المغناطيسي
ربما يمكننا استغلال عصبيتك تلك في مصلحتنا
لقد أثرت اهتمامي
أخبرني بالمزيد
أخبرتك أنه ليس هناك تقدم من أي نوع
...كنت أتبع دليلا
(معدل حلك للجرائم في انخفاض يا (رايلي
إذا لم تبدأ في إغلاق المزيد من القضايا، سأنقلك إلى قسم الأدلة وأجد من يستطيع فعل ذلك بدلا منك
(أنا المحقق (رايلي
من منكما يريد الدخول أولا؟
لقد تم استجوابي بالفعل بخصوص (مقتل السيد (بومان
لم أكن أعرف شيئًا حينها لا أعرف شيئًا في الوقت الحالي
(سمعت إشاعة أن السيد (بومان كان حاد الطباع قليلا
وسمعت أيضًا أنك سئمت من إخراج طباعه الحادة عليك
أجل، حسنًا كنت ستسأم من ذلك أنت أيضًا
كان يصرخ فينا إذا لم نبع بما فيه الكفاية أو إذا لم نروج إلى آخر التحديثات
أجل، حسنًا ليس الجميع في حاجة إلى مصابيح الضباب
قائدتي المتسلطة هناك تريد مني إغلاق هذه القضية قبل نهاية اليوم بأي شكل
أنا قلق على عملي فحسب
لذا ما رأيك في أن نقعد صفقة معًا؟
لا أدري ماذا تعني
لا أعرف شيئًا قط - (بربك يا (ليني -
لقد اكتشفتما أين يحتفظ (بومان) بالمال وقمتما بقتله وأخذ المال، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحًا - بلى صحيح -
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا
أي نوع من الصفقات؟
تساعدني على إغلاق هذه القضية، تعطني نصف المال وسنجعل كل هذا كأنه لم يكن
(بحق الجحيم، بل سنتأكد تمامًا أن (ليني هو من سيتحمل كافة العواقب
لأن (باري) سيقول أن الأمر برمته كان فكرتك
!إنه كاذب !لقد كانت فكرة (باري) بالكامل
النصف؟
النصف
حسنًا. لكن (باري) هو من سيتحمل كل شيء وليس أنا، أليس كذلك؟
هل هذا كافٍ لكِ أيتها النقيب؟
(يبدو أنك أغلقت قضية أخرى يا (رايلي
حافظ على هذا المعدل، وستحصل على تلك المجموعة من سكاكين شرائح اللحم
أفضل مرح حظيت به منذ فترة
لعب جيد - وأنتِ أيضًا -
أود الاحتفال، لكن بما أن لديك قائمة من القضايا هذه جريمة قتل لها الأولوية
جاءت لتوها من مكتب مفتش الشرطة
بائع شوارع غير شرعي سحب أقواله
البائع خائف
كن أشد إخافة من الرجل الذي جعله يصمت
حسنًا يا سيدتي
أترى يا (لايونيل)؟
التواصل بالعيون
(أجل يا (لايونيل
المنظمات الخيرية النسائية تعد طريقة مثلى لمقابلة السيدات
هن دائمًا أكثر عددًا منا كرجال كما أنك هنا لأجل هدف نبيل
أليس هذا رخيصًا بعض الشيء؟
"أفضل كلمة "استراتيجي
توقف عن التبختر أيها الرائع
هناك من يراقبك
السيدة عند المزاد الصامت
ابتسامة رائعة
ماذا نحن فاعلون؟
لقد قامت هي بكل شيء بالفعل
فلتذهب الآن
هل تشعرين أنكِ عرضة للخطر لحيازتنا قذيفة مضادة للدبابات في منتصف (مانهاتن)، أم هذا أنا فقط؟
السامري) لن يبحث عن أستاذ جامعي) (بحوذته قذيفة (إيه تي 4
(لست قلقًا بخصوص (السامري
من إذن؟
(الأمن الوطني) (شرطة (نيويورك
خادمة مسلحة هائمة على وجهها
إيغريت)؟)
وأنت؟
دالاي لاما) اللعين) (أنا (جيري
الرجل المرسل من الرجل الذي اتصلتما به بخصوص الشيء الذي تريدان بيعه
هل لديك مشترٍ لنا؟
اعتقدت أن (إيغريت) سيكون شخصًا أكثر صرامة
أعني أن لك هيئة كهيئة الوكلاء
أنت لا تبدو خشنًا بما فيه الكفاية
ذلك لأن لديّ وجهين فقط (لا غير يا (جيري
وجه هادئ وآخر عنيف
نادرًا ما يرى أحد الوجه الثاني ويعيش ليحكي عنه
حسنًا
فهمتك
فلنهدأ جميعًا الآن
اتبعاني
أحبه أنا أيضًا
لا أدري ما هو بالضبط لكني أحبه
(هيا يا (فوسكو فلتسألها الآن عن رقم هاتفها
نحتاج إلى معرفة ما إذا كان صديقك الجديد قاتلا أم لا
انتظر لحظة
من هذا الرجل؟
عامل الميناء
فوسكو)، أحضر (أندري) واخرج) من المخرج الخلفي حالا
آسف، يجب أن أرحل
ماذا تفعل؟ لماذا لم تحصل على رقم هاتفها؟
أنت في خطر
لابد أن نخرجك من هنا حالا، هيا
أنت هناك
تشنجات شديدة في المعدة
!تراجع
ميك)، أنت لا تدرك حجم ما تفعله)
أخشى أن العكس هو الصحيح يا صاحبي
أدخله أحضر كليهما
لنذهب
!هيا بنا، تحرك
تعلم، لقد عدت إلى المعرض الفني
حارس الأمن المزيف ذاك ترك المكان بسرعة رهيبة
لابد أنهم كانوا يريدون (شيئًا ما من (أندري
وإلا قد صار ميتًا بالفعل
آسف
لابد أن (ميكي) و(كوبر) قد سرقا تلك الشحنة سويًا
أراهن أن أحدهم قام بخداع شخص آخر
(يجب أن نتعقب شاحنة (ميكي
أنت شرطي الآن
معك إمكانية الوصول الكامل إلى نظام (المراقبة (دومين أويرنيس
(بفضل (الأخ الأكبر يمكننا المراقبة نحن أيضًا
كان هذا منذ 20 دقيقة
فلنتحرك
(لا أستطيع يا (شو
النقيب (مورينو) أسندت إليّ جريمة قتل ذات أولوية قصوى
ماذا تعتقد ما سيؤول إليه الوضع إذا لم نصل إلى (فوسكو) سريعًا؟
إنها تراقبني عن كثب
(لو اكتشفت حقيقتي، فسيكتشفها (السامري بدوره، وسنصبح جميعًا في عداد الموتى
(رايلي)
حسنًا يا سيدتي
أنا في طريقي لاستجواب البائع الآن
حسنًا، لقد وجدته بصعوبة يا سيدتي
حسنًا، لكني سآخذ الكلب معي
هلا أخبرتني بما أنا متورط فيه معك؟
(آسف يا (لايونيل
اعتقدت أن (ميكي) خرج من حياتي للأبد
ماذا صنعت حماقتك؟
ليس أنا
(ميكي)
تاجر يدعى (دومينيك) دفع له كي يخفي حاوية مليئة بالأسلحة
فقط حذفها من النظام
(المدعي العام) اتهم (ميكي) بالتورط في الأمر
يريدونني أن أشهد، فرفضت
كيف؟
هل تعلم كم هو صعب أن تخذل أصدقاءك في سبيل عمل الشيء الصحيح؟
أجل
أعلم قليلا عن ذلك
إذن أنت تفهم سبب صمتي
فيم تثرثرون يا فتيات؟
أندري) كان يخبرني لتوه كم أنت) أحمق لاختطافك شرطيًا
أجل، كان ذلك مفاجئًا بعض الشيء
منذ متى وأنت تتسكع مع الشرطة يا (دري)؟
لايونيل) عميل، وهو رجل صالح)
أطلق سراحه
تأخر الوقت على فعل ذلك يا صديقي
(والآن أخبرني فحسب بما قلته لـ(المدعي العام بخصوص تلك المهمة الجانبية
أخبرتك بالفعل لا شيء
أريد أن أصدق ذلك
أنت تعرفني منذ 15 عامًا
أنت مثل أخي تعلم أني أقول الحقيقة
كنت أخي، لكنك تخليت عني
لأنك أصبحت طماعًا
حولت عملا شريفًا إلى عمل قذر
قمت بصفقة تجارية
أجل، مع عصابة شوارع إجرامية
والآن صار لديك أناس صالحون يقومون بأعمال فاسدة
الرجال الصالحون يقومون بأعمال فاسدة طوال الوقت
كلا، أنت أسوأ من أولئك التجار
لأنك انقلبت على أصدقائك (مثلما فعلت مع (ميلو
فعلت ما وجب عليّ فعله
انظر، لو قتلت شرطيًا سيأتي رجال المباحث الفيدرالية للبحث عنك
لا
بل سيأتون للبحث عنك لأنني سأرتب الأمر على تلك الشاكلة
أَعِدوهم
لم أر شيئًا، أخبرتهم بذلك
(لقد كنت في حي (ريد هوك ليلة مقتل الضحية
لقد تتبعنا هاتفك الخلوي
لم أكن هناك على الإطلاق
لا أكذب
ماذا لو ساعدت ذاكرتك؟
إليك كيف سيسري الأمر
تتذكر شيئًا مفيدًا، وسأعطيك هذا الظرف مقابل إحدى هذه الحقائب اليدوية الرائعة
إنهم أصليون، أليس كذلك؟
بعني هذه الحقيبة وستتمكن من بدء حياة جديدة
لكن أخبرني أولا بما رأيته
هل أنت متأكد أنه يمكننا الوثوق في هؤلاء الرجال؟
الوثوق فيهم؟ بالطبع لا
(لا يمكنك الوثوق في أي أحد يا (إيغريت
في أي عالم تعيش أنت؟
هذا سيصبح مثيرًا
سيصبح أقل إثارة بكثير فور مقتلنا (يا آنسة (غروفز
(حسنًا يا (بير عند ثلاثة
...واحد، اثنان
(ابحث يا (بير ابحث
استأجرت صديقًا كي أتأكد ألا تصل هذه الحاوية إلى وجهتها أبدًا
لا تقلقا
الأرجح أنكما ستموتان من ضربة حر قبل الغرق
هيا بنا
السيد (إيغريت) الشهير
يبدو أنك نشأت من العدم
والآن أنت في كل مكان
كيف ذلك؟
أنا شخص منعزل للغاية
نعم
أنا أيضًا كذلك
(أنت محظوظ أنك تعرف صديقي (جيري
نحن لا نأتمن الغرباء
150000
هل تريد عده؟
أنا والسيد (إيغريت) على يقين من أن المال موجود بالكامل
لا، لا يمكنني فعل ذلك
(هارولد) - آسف -
هذه القذيفة ليست للبيع بعد الآن
ظننت أنك رجل تحترم كلمتك (يا سيد (إيغريت
ليس إذا كانت تتضمن بيع قاذفة صواريخ إلى عصابة
أي عصابة
هذا خط لا يمكنني عبوره
(إنها تعرفك جيدًا يا (هارولد
الآن يمكننا نيل عصفورين بحجر واحد
هلا قيدناهم من باب الاحتياط؟
ماذا كانت الفائدة من كل هذا يا آنسة (غروفز)؟
كيف لتلك الرحلة السخيفة أن تساعد أحدًا؟
دعني أريك
أنت محق
أزرار الأكمام تلك مفيدة في شيء ما
خدعة بارعة
من أنت حقًا يا (لايونيل)؟
طرف ثالث مهتم
ماذا الآن؟
أعتقد أن صديقك لم يكن يمزح بخصوص ضربة الحر
لا توجد أي طريقة للخروج من هنا
هل تعتقد أنه يمكن لأحد أن يسمعنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟
ظننت أنك ذهبت للعب دور المحقق
جريمة القتل ذات الأولوية القصوى قادتني إلى رقمنا
بائع الحقائب اليدوية رأى عامل ميناء يقتل الضحية
جريمة القتل التي تحقق فيها هي نفسها جريمة قتل (ميلو جيكوبس)؟
ذلك رجلنا
أين (فوسكو)؟
هنا في مكان ما
(ابحث يا (بير
ميكي) وأتباعه الحمقى لا يزالون طلقاء)
أنقذ أنت (فوسكو) وفنان المواعدة
سأذهب للصيد
فوسكو)؟)
نحن هنا
ما أجمل ظهورك في الوقت المناسب يا شريكي
كنت على وشك إغلاق قضيتي الثالثة لهذا اليوم
أردت التأكد أنك لم تمت قبل أن أحظى بفرصة للتفاخر بذلك
ميكي) ما يزال طليقًا) سأقبض عليه
إنهم لا يعطونك ذخيرة كافية أبدًا
(احترس يا (لايونيل
!انتهى الأمر يا (بير)
شكرًا على الدعم
في أي وقت
حركات رائعة أيها الرفيق
وأنت أيضًا
هلا ساعدتموني هنا يا رجال من فضلكم؟
من هنا، تعال
هل أشكرك أنت يا (رايلي) على هذه الحقيبة اليدوية الرائعة؟
لم تكن بلوني المفضل
"كل يوم على حدة، ورقعة واحدة في كل مرة" سمعت أن حقيبتك القديمة رائحتها كانت مثل منفضة السجائر
من هؤلاء الحمقى؟
عصابة لاتفية
استلمنا مكاملة هاتفية من مجهول
(ووجدناهم في مصنع سخرة في (تشايناتاون
قضية غريبة جدًا
كلهم مصابون بطلق ناري في الركبة
لو لم أكن أعلم تفاصيل أكثر (لاعتقدت أن هذا من عملك يا (رايلي
عمل عظيم اليوم يا رجال
لقد استطعتما إدارة الأمور بكل حنكة
شكرًا أيتها النقيب
الشراب على حسابي الليلة
أنا... أعتقد أنك عرفت كيف تصبح شرطيًا جيدًا في نهاية المطاف
(إنه نهج ثابت يا (لايونيل
اسمع، بخصوص ذلك الشراب الليلة أنا... ذاهب إلى مكان آخر
هل خرج (كوبر) سليمًا من على جبهة المواعدة؟
هناك
شكرًا لك
سأعود حالا، اتفقنا؟
حسنًا
مياه غازية وكأس من خمر تشاردوناي) من فضلك)
هل سكبت شرابك عليها بعد؟
هذا يعد طقس تزاوج في بعض الثقافات
سوف أشهد ضد (ميكي) وأتباعه
كنت محقًا
لا يمكنك الهرب من ماضيك، على الأقل ليس بدون أن يُطلَق عليك النار، صحيح؟
تذكر، التواصل بالعيون والثقة
وتأكد من أنك تقضي وقتًا ممتعًا
أندري)، أنا مسيطر على هذا)
أعلم ذلك
لكن إذا احتجت إلى برنامج منشط هاتفني على الفور
اتفقنا
تفضلي
أهلا - مرحبًا -
شكرًا لك
مرحبًا بعودتك
أصدقاؤنا اللاتفيون لن يكونوا في حاجة إلى هذه المعدات بعد الآن
هل هذه كانت خطة الآلة؟
إنها تؤمن بإنقاذ أرقامك (غير ذات الصلة يا (هارولد
وبينما أنت لا تستطيع الوصول إلى أيٍ من ...حساباتك البنكية القديمة في الوقت الحالي
الأوضاع أصبحت في تحسن
السبيل الوحيد الذي يجعل الآلة تعطينا هذا النوع من المعونة المالية
هو فعل ذلك بطريقة لا يمكن لـ(السامري) اكتشافها
استغلال المكاسب الغير شرعية في أهداف شرعية
ربما حان الوقت كي تعطيها فرصة ثانية
ماذا سنفعل بالقذيفة؟
سنفكر في شيء بالتأكيد
تـعديـل التوقيت Suliman.k
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: الـرفـيـق)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))