".. سابقًا في الشُرع السوداء"
(أركا دي ليما)
أعظم كنز في سفينة .أسبانية موجودة بأميركا
تم تمزيق صفحة من كتاب بها مسار السفينة وخريطتها
.اقبضوا عليهم
تلك الخريطة هنا على الجزيرة
.اللص الذي سرقها يعرض بيعها - خمسة آلاف قطعة ذهبية من اللؤلؤ -
بعد أن أحصل على المال سنرحل الليلة - تعالي معي -
لقد قضيت حياتي في محاولة .بناء شيء هنا
إذا فكرتِ في منافستي ،مرة آخرى أمام طاقميّ
.ربما سأنسى أنني أحببتك من قبل ..
،الصفحة اختفت !لا تكذبي علي
أين الصفحة؟ - أنت تنظر إليها -
قُمت ببعض التدايبر .خريطتك موجودة هنا
" الشُرع السوداء " الموسم الأول، الحلقة الثالثة
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت - أكرم ناصر||
.أنت تسقط الدماء على أرضيتي
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير
.ربما الاثنان
!رباه
ألم تستطع إخباري بهذا ليلة أمس؟
.ليست سيئة كما تبدو
هل هذا ضروري فعلاً؟
إحدى جيراني، لابد أنه .رآك ليلة أمس
لقد وضعوا جاسوس .عند شجرة الصنوبر
عجوزة لها أنف ملوية؟
.لقد مرت بهذا
القِس (لامبريك) لديه رئيس مُخابرات جديد
(السيدة (أرشر .عيناها لامعة كالصحن
ما الأمر؟
(لقد وجدتها يا (ميراندا
سفينة (باريش)؟
هل وجدت الخريطة؟
.سيدتي
.لقد رحلت
رحلت؟ أواثق من هذا؟
إحدى عاهراتك ساعدتها .على تخطي الحُراس
(وقالت أن (ماكس ينتظرها في قارب
ذهبت لأتفقد الأمر .ولكنها رحلت
.لقد أخبرتها بأنني سأحميها
ألن تُصدقني؟
.إنها من اختارت هذا وليس أنا
أهناك خطب ما؟ - .من الأفضل لك أن تكتب شيء يستحق عنائنا -
متى بوسعك الإبحار؟
نحن لا نعرف متى بالضبط متى سينتهي هذا اللص من كتابة الصفحة
الصفحة التي .سرقها ولكن سيكون قريب جدًا
.. وهذا يذكرني بـ
.(وجدته في قمرة (باريش
(إنها دراسات (ميدلتون
.ظننت أنه سيروق لكِ
،علي أن أعترف
بغض النظر عن طول ،المدة لتتبعه
كنت أتساءل .إن كانت قضية خاسرة
!يبدو أنكِ خائبة الأمل
.على الإطلاق
.. أنا فقط
.كنت آمل أن تكون لي فقط ..
بهذا الشأن
.سيدتي
أريد خدمة
.لقد وعدتنا بحصة - أجل، فعلت -
والآن لا يوجد أي حِصة
.لا يبدو ذلك حتى الآن - (هذه ليست مزحة يا (جاك -
خمسة آلاف بيزو ،من نقودنا ضاعت
ويجب أن يدفع .أحدهم الثمن
لقد أكدت لكم ،أن ما حدث ليلة أمس
،خيبة أمل لكم ولي ..
ولكن إذا كنت تقدر ،قيمتي المكلفة لهذا الطاقم
دون أي مانع لدي اختاروا لأنفسكم أمين مخزن جديد
.(صحح الأمر يا (جاك
.وسريعًا
أين البقية؟ - عفوًا؟ -
(كانت خطة الـ(أركا التوقف بمكان ما في الماء
(في مكان ما على سواحل (فلوريدا .. وهناك سيكونون عرضة للهجوم
هذا يوصف مسار يبعد .أميال عن الساحل
أين بقية المسار؟
حسنٌ، لا يمكنني كتابة هذا الآن، أليس كذلك؟
لمَ لا؟
يبدو أنكم جميعًا غاضبون .مني وخاصة أنتِ
،ولو قمت بكتابة كل شيء فما الذي يمنعكم من قتلي هنا؟
.أرى أن نحضر (جوجي) هنا .سيخرج منه كل شيء بعد 10 دقائق
التعذيب لن يفيد معكم - لم ترى عمل (جوجي) بعد -
كلا، فلدي بعض الاستثناءات في التسامح أمام الألم
.قد أقول أي شيء كي أوقفه ..
ولكن قد يكون هناك المزيد .من المنفعة المتبادلة بيننا جميعًا
ماذا لو بقيت مع طاقمك؟
هذا يبدو منطقيًا، أتخلى عن ثمن الخريطة
في مقابل الحصول .على حصتي من الغنيمة
تكملوا الخطة وعندما يحين ،الوقت كي أظهر أخر قطعة
.سأكون بجواركم مباشرة ..
،وإذا ثبت كذب ما أقول .بوسعكم فعل ما تريدون بي
،وعندما يصبح الكنز لنا
ما الذي سيمنعني من قتلك؟ ..
حسنٌ، هذا بعد بضعة أسابيع، صحيح؟
.قد نكون أصدقاء وقتها
أهذا كافٍ لكِ؟
.أعتقد يفي بالغرض
مهلاً، هل سنُكمل؟
(أنا والسيد (غيتس سنبدأ بحثنا عن سفينة مرافقة
هذه مهمة لن تكتمل بسهولة .دون مساعدة من سفينة آخرى
يا قبطان، هل بوسعنا مناقشة هذا؟ - (أنا وأنت في الخارج يا (بيلي -
سنكون بحاجة لبعض الأشياء التي ستعزز مطالبنا
.ستأخذها - مائة برميل من البارود -
وألف رصاصة وأسلحة جديدة .و12 مدقة، ما لا يقل عن 10
عندما نطلق النار على تلك السفينة ،سنكون بحاجة للكثير لنحدث شرخ فيها
وإلا لن يكون لدينا فرصة .واحدة للنجاح
.. كما قلت لك
.ستأخذ ما تريد ..
حسنٌ، قُل ما لديك
(سيلفر) يعرف أن (سينغلتون) لم يكن لصًا
هل أنا الوحيد الذي يتذكر هذا؟ - كلا، لست كذلك -
طاقمنا لم يمر عليه سوى يوم واحد من التمرد
لا أكترث بمقدار الذهب الذي ستضعه أمامهم
ولكن هذا الحقد .لن يختفي سريعًا
و(فلينت) يريد إرجاعه على متن السفينة؟
ماذا لو أخبر الشخص الخطأ الحقيقة؟
أعتقد أننا نريد فحص دقيق - (بيلي) -
كلا، على الأقل كي نعرف من الذي علينا الحذر منه
ومن الذي يُبعد سيلفر) عن المراقبة)
،ولو جائتك فرصة مناسبة لفعل هذا
ستتسبب بعمل نفس .الإشتباه الذي نسعى لكشفه
أنت تعرف هذا، صحيح؟
أكل شيء على ما يرام؟ - أجل، من الآن وصاعدًا -
أنت، تعال معي - لقد سمعته -
أواثق أنه سيكون بخير؟ - بيلي)؟ سيكون بخير) -
(راندل)
،السيد (سيلفر) خسر رهان لي
ومدين لي بمساعدتك بقية اليوم في التقشير
.لا يفترض أن تُراهن على السفينة
أعرف ولكن كان هذا على شرب النبيذ في الحانة
.كان طلبًا جيدًا ..
هل تسدي لي معروف وتراقبه جيدًا؟
.وتصرخ إن حاول التسكع
.اذهب للتقشير
هذا سيفي بالغرض .إذا حاول التسكع
لم أرى رطل واحد من الـ 12 رطلاً المطلوبة على الجزيرة منذ شهور
يريد 12 رطل .وتخبرينه بأن لا يقلق
بريسون) سيرسوا) .بعد يومين
وبعدها؟
إنه مسلح بـ12 مدفع .بارود منذ أن إنضم لأسطول والدي
.ماذا؟ ولكنها أسلحته
لا يمكنك أن تتوقعي .أن يعطيهم لنا
أفهم هذا
(بما أننا في أمر (بريسون .. عندما يصل، هذا إذا فعل
ستكون هذه أخر سُفن .الإمدادت المتوقعة من والدك
علينا أن نفترض بأن الآخرين سيسمعون ،خبر القبض على والدك في الميناء
وفي تلك الحالة لن .يجرأون على العودة هنا
.. انظري
بوسعي الذهاب للتواصل (مع معارفنا في ميناء (هاربور
كما أن هناك سُفن تجارية شراعية (في (هافانا) و(سانتو دومينغو
وحتى لو وافقوا على ،هذا فلن نغطي سوى ثُلث المطلوب
لكل سفينة في الأسبوع، ما .. يعني في أقل من شهر
.المستودع فارغ
حينها يجب أن يُساعدنا
من؟ - والدي -
أستطيع الملاحظة أنك لا تحبني كثيرًا
أتمانع لو عرفت السبب؟
.أستطيع الطهي
.. أرى هذا
أنت منزعج لأنهم .أعطوني وظيفتك
،عند دفاعي عن نفسي
فمازلت أحاول معرفة كيف يدور هذا المكان
أعني، جئت على .. السفينة منذ يومين
(وسمعت من السيد (سينغلتون .ما يبدو منطقيًا بالنسبة لي
وفي أقل من يوم بعدها .. أصبح ميتًا، و(فلينت) من ظل
ويبدو أن الجميع .نسوا سريعًا كل ما حدث
ماذا؟
هل تعرف أناس مازالوا يكنون بعض الغضب نحو القبطان؟
لا يفترض أن .نتكلم في هذا الأمر
يا للعار، إذا كنت تعرف ،شخص بهذا الوصف
سأكون فضوليًا للغاية .لمعرفة ماذا يقولون
.. مرحبا يا أبي
.لقد فقدت الكثير من الدم
هل لي بمنشفة؟
.أنا آسفة على ما حدث لك
فلينت) يريد حراستك)
ليتأكد أنك لن تتدخل في .خطته لصيد السفينة الأسبانية
أريد مساعدتك يا أبي
إذا كنا ننوي البقاء للعمل هنا، نريد شريك جديد
شخص ما يمتلك سُفن وحشد
شخص نثق فيه .بأن لا يتخطاك
أعرف أن هذا صعب .ولكن يجب أن تثق في
.أستطيع فعل هذا
من الذي تمازحه؟ (إما تساعدني أو تهرب لـ (بوسطن
وتتوسل لوالدك .وأشقائك من أجل الملاذ
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة
ولكنهم لن يتوقفوا ،عن السخرية منك
ستعود مباشرة إلى قاعة الإستقبال
وتنصت من عقب الباب .بالعمل الحقيقي الذي يتم
وتعود مرة آخرى من حيث بدأت قبل أن تأتي بي أنا وأمي هنا
نحن من جعلك ذلك الرجل الذي أصررت أن تثبته لهم
فكر في هذا بينما تجلس هنا وتتظاهر بأن مساعدتي ليس الخيار الوحيد لديك
لا أعرف ماذا تريد (أن تسمع مني يا (بيلي
بدون ألم؟ أو تذمر أثناء الخدمة؟
الجميع في المجموعة مضمونين إذا كان هذا ما تريد قوله؟
.عد هذا الوغد
.تفضل
!بحقك
.أجد صعوبة فقط في التصديق
أتعرف ما الذي وجدت صعوبة في تصديقه؟
ماذا؟
،نحن على اليابسة منذ يومين
.ومازلت لم تمارس الجنس ..
هذا سِر مُخيف .يستحق التحقيق
كنت محقًا، صحيح؟
.بيلي) يسأل عنا في كل مكان)
ما رأيك؟ أتعقد أنه يعرف أي شيء؟
.كلا
وإذا كنا أذكياء .سنظل هكذا
ما هذا؟ هل ستتراجع؟
(أنت تعرف أن (فلينت (كذب بأمر (سينغلتون
.وتعرف حقيقته
.تبًا لك إذن
(كنت أتحدث مع صديقنا (راندل .بشأن الشكوك عن القبطان
.ويعتقد أن لدينا قاسم مشترك
لقد جعلتني أتسلق كل هذه السلالم اللعينة
،كي أراك مجددًا فحسب
وأول عمل سأقوم به هو طرحك
من على ذلك الكرسي .اللعين إلى المحيط
هل تعرف أصل هذا الكرسي الذي أجلس عليه الآن؟
ماذا؟ - ،هذا الكرسي كان ذات مرة -
(في مكتب (بليموث (الخاص بالسير (فرانسيس دريك
أخذت هذا الكرسي (من غنيمة في (بوسطن
.فقدت ست رجال في تلك المعركة
ومنذ لك الوقت، أصبح ،هذا الكرسي هنا
فوق حصنيّ ،الذي أراقب منه الميناء
وأحميه لمصلحة هذه .الجزيرة الناكرة للجميل
(فيليب)، إذا حاول السيد (غيتس) .. وضع يده علي الكرسيّ
فلديك الإذن بإطلاق .النار عليه حيث يقف
.(عُلم أيها القبطان (هورنيغولد
كيف حالك يا (بين)؟
" كيف حالك يا (بين)؟ "
لا تكن لطيفًا معي أعرف لما أنت هنا
.. (سفينة (أركا دي ليما كل قبطان في الجزيرة يدمدم
.بشأن من الذي سيرافقكم ..
الأخبار تنتقل بسرعة
فكرة الإستيلاء على سفينة كنز شراعية
.ستجعل الطاقم يضحك عليكم ..
(العالم قد تغير يا (بين
،وهناك بعض مخاطر هذه الأيام
.ومن الخطر أن لا نواجهها ..
!رباه!، أصبحت تتحدث مثله
إذن سأكون شريك (فلينت) الجديد؟ هل ذلك هو الأمر؟
ألم يستطع أن يأتي هنا ويطلبه بنفسه؟
. يعتقد أنك لا تحبه - إنه محق، فهو مغرور -
حتى لو كان ما تقوله صحيحًا، فهو لا يريدك كشريك
إذن ما الذي يريده؟
.سفينتك وطاقمك
وعرضه أن لكل رجل حصة واحدة، وحصتان لك
في مقابل إقناع الرجال بالتصويت لصالحه
ومن بالضبط سيقود سفينتي في ظل هذه التسويات؟
!أنت؟
.. لا تقولها بهذه الطريقة
فليست فكرة مجنونة - هل ذلك صحيح؟ -
اسمع، إنه لا يريد شخصًا جديدًا أنا وهو نتشارك بعض الأفكار المختصرة
،وسفينتك مشهورة
،وطاقمك يعرفني ويثق بي .ما يجعل الأمر منطقيًا
.. أنت تفترض كثيرًا
أنا لست متأكدًا بأن رجالي .يثقون بي في هذه المرحلة
أهناك أخبار من أصدقائك في (أدنبرة)؟
(أخر خبر سمعته، هروب (جيمس) إلى (فرنسا
،ويدعونه بالمتظاهر الآن
وَعَدت رجالي، إذا بقوا معي سيكونون جنودًا مرة آخرى
وسيكونون جزءًا من جنود بحرية متمردين
.يخضون حربًا لإعادة الملك الشرعي
!والآن - لن يتركونك أبدًا -
من يعرف ماذا سيفعلون؟ لأنهم سيقبلون حقيقة مزعجة جدًا
وما هذه الحقيقة؟
مهما كانت عدد الأكاذيب .. التي نقنع أنفسنا بها
أو مهما كانت عدد القصص ،التي نقنع أنفسنا بأننا جزء منها
لسنا سوى مجرد .لصوص ينتظرون حبل المشنقة
وماذا أقول لـ(فلينت)؟
.. بعد 50 سنة في البحر
يبدو أنك الرجل الوحيد الذي قابلته يبدو أحمقًا بتقدم العمر
.مرحبًا
.لحم مُملح وخبز ذرة وحساء
.اعلمني فقط إذا أردت شيء آخر
من تكونين؟
.. (اسمي هو السيدة (بارلو
من أنتِ بالنسبة له؟
(ماركوس أوريليوس) هل قرأته؟
،إنه شخصيتي المفضلة
،هذا بإفتراض أمور الحياة طويلاً .أعتقد أنك ستجده مفيدًا
،ربما عندما تنتهي من قراءته قد نناقشه سويًا
ما الذي تفعله هنا؟ أين (راندل)؟
.اتبعني
هناك، الرجل ذو الشعر القصير (الذي بجوار السيد (تيرك
.راندل) والرجل بالملابس السوداء)
.إنهم ما تبقى من تمردكم
وكيف عرفت ذلك؟
لأنني حظيت بمحادثة (طويلة مع السيد (تيرك
.بشأن ذلك بعد ظهر اليوم ..
،كرهه للقبطان قوي جدًا
(ومقتنع بأن (فلينت) كذب بشأن (سينغلتون
عندما أخبرته أنني مثله .حكى لي كل شيء بسرور
ولماذا تقل لي ذلك؟
أريد أن أحيى
أن أكسب ثقتكم تبدو بمثابة بداية جيدة
(الآن، أتريد أن تعلم ما قاله لي السيد (تيرك عن قبطاننا المحبوب؟
تيرك) يعتقد أن (فلينت) لا يُقهر) يمشي على الأرض بدون روح
يعتقد أنه هناك ساحرة تعيش داخل الجزيرة .تتحكم بكل خطواته
.على الأرجح أجل
هذا المسكين اللعين يقول تلك القصص منذ سنين (راندل) يبقى (راندل)
(لكن (مورلي .لا أعلم عنه شيء
لا يتبقى له أحد غير الضعفاء ما مدى خطورته؟
أتمانع لو جلست؟ أفهم أن التهاني بنظام معيّن
(وأنك أصبحت قبطانًا لسفينة (رويال لايون (وأصبحت رفيقًا للقبطان (فلينت
هذه قيادتك الأولى أليس كذلك؟
.انهض وابتعد
(مع كامل إحترامي يا سيد (غيتس لهجة التحدث تلك لا تليق بي
كأمناء للمخازن، نحن نخدم رؤسائنا بأفضل ما لدينا عندما ننسى الخلافات ونرى الحقيقة
برؤية بدون أي عائق ...وعندما ننغمس في
(لا أعلم ما تسعى إليه يا (جاك لكنك تبدو كأحمق لعين بالنسبة لي
هل للأمر علاقة بالكمية الكبيرة من اللؤلؤ التي أضعتها عند حطام السفن؟
كم المدة التي أعطوها لك لتعيد لهم أموالهم؟
.لم يكونوا دقيقين بشأن الوقت
من واقع خبرتي أظن أن هذا يعني 3 أيام ربما بدلاً من مضايقتي
.عليك أن تكون بالخارج تبحث عن قارب لتهرب
لن يدوم الأمر طويلاً حتى تخسر طاقمك الجديد ...ربما تمكنت من خداعهم الآن، لكن في البحر
ربما تنام طويلاً وتحتاج لمن يوقظك
ربما يكون لديك أفكار ولا تعرف كيف توجهها ربما تسقط ولا تتمكن من الوقوف مجددًا
....ربما، ربما ربما لن يقول أحد أي شيء
بالطبع، إنهم يحترموك كثيرًا فلن يقولوا شيئًا
(لكن اللحظة التي تقتربوا فيها من حطام (أركا وتلعنكم بغضب رؤيتها
أنت تعرف تمامًا ما سيفكر به كل رجل في هذا الطاقم
يا إلهي، أتمنى لو كنت قبطان .قبل عُمري هذا بـ30 عام
ماذا أنفقنا في المخازن؟
.الكثير يا سيدي، إننا نستنزف أموالنا
.اخبرني فقط مقدارهم
...105 - (سيد (دوفرين -
هلا سمحت لنا بدقيقة وحدنا؟
.أوشكنا على الإنتهاء، دقيقة واحدة فقط
.دوفرين)، اخرج بحق الجحيم)
أعتقد أنني لدي فكرة أفضل عن فكرة القرين .التي تناقشنها بشأنها
طاقم ثاني آخر تكون قبطان عليه؟
.لا، قبطان آخر، يأتي بطاقمه
حقًا؟ من؟
.(شارليز فين)
أجل، لنقم بذلك
لم تكن تلك مُزحة، أليس كذلك؟
هل أنت مريض؟ - .لا، ليست مريض -
....لمَ تفكر إذن بذلك الأمر
(لأن سفينة (رينجر) ضِعف سفينة (ليون مزيد من الرجال، مزيد من الأسلحة
والأهم أن قبطانها قوي في القتال .وأنت فقط من أقوى منه
من أين لك بتلك الفكرة؟
أنت قلت بنفسك بدون حطام سفينة (أركا)، فلا نملك شيء
(ومن وجهة نظري، بدون (فين .(فلن نتمكن من الوصول لـ(أركا
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر
ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟
(تبًا لك يا (جاك - أنا أفهم شعورك -
.لكن بكل تواضع، لست متأكدًا أن هذا قرارك وحدك
.أنت أخبرت الطاقم بالفعل
لديهم الحق للعلم بالأمر وإذا نجح السيد (غيتس) لجلب (فلينت) للإتفاق
.فسيرغبوا في الذهاب معه بتأييدك أو بدونه
،لقد كانوا مستعدين لدفعنك هذا الصباح .أنت تريدهم أن يدفنوني معك فقط
إنهم بحاجة للصراخ من حين لآخر فهذا جيد لثقتهم بنفسهم
.وبجانب ذلك، أنت لم تسألني حتى ما نسبتك في الغنيمة
أنت قلت الحطام به 8 ملايين بيزو أسباني
هذا ما بها من أجل أفراد الطاقم
هل تظن أنني سأجلب لك شيء كهذا من أجل عائد نقدي فقط؟
.انظر للأمر بشكلٍ عام
عمَ تتحدث؟
،إذا نسينا فخرنا وساعدنا (فلينت) للوصول للحطام من آخر في هذه الجزيرة سيستفيد؟
من آخر سيراك في صورة مختلفة؟ "(يقصد (إلانور"
بمَ هددته للموافقة على ذلك؟
.كانت هذه فكرته
.ها قد بدأ الأمر
هل علينا أن نبدأ؟
أولاً، دعوني أعبر عن تقديري لكل من على الطاولة
نظرًا للأحداث الأخيرة، فالأمر مُشجع أن نعلم
أنه لا يزال يمكننا أن ننسى إختلافاتنا ...من أجل روح التبادل
(أود التحدث عن (موزايا
حسنٌ، ماذا بشأنه؟
لقد مات وقبل أن ننسى أي شيء
أود سماع قبطانك اللعين .يعتذر على ذلك
.أود أن أتحدث مع قبطاني للحظة
.للخارج
هذا كان خطأي، خطأي بالكامل كان علي أن اكون أكثر وضوحًا حين هيأتك لهذا الإجتماع
عندما قلت أننا علينا أن نتحكم بغضبنا إذا كنا نريد حدوث هذا الإتفاق
كان عليّ أن أحدد أن علينا القيام بذلك في لحظة الإجتماع أيضًا
لا بأس، إنتكاسة بسيطة الآن لدينا رؤية واضحة
أشعر بإرتياح، وأنت؟
.حسنٌ إذن
(ما كان يقصده القبطان (فلينت أننا لدينا طاقم نرد عليه
وإذا كنا نستطيع الوصول لإتفاق على هذه الطاولة فبالتأكيد علينا إرضاء طاقمنا
لقد فقدنا أخ غالي علينا
فسيريدوا أن يعلموا ماذا .فعلنا بشأنه
بدون الإعتراف بأننا المسئولين عن فقدانكم يمكننا إعطائكم علاوة بسيطة لحسن نيتنا
ما المبلغ الذي تريده في ذهنك؟
.10000جنية إسترليني
(هذا من أجل (موزايا .لنتحدث الآن عن رجله الذي قتلته
.لا بأس، يمكننا الإنتظار
حسنٌ، على هذا النحو، حطام سفينة أركا) سيعود لصاحبه)
.بينما نحن نحل الأمر هنا
.سأذهب لأتبول
كوني صريحة
هل أنتِ مندهشة مثلي أنني الوحيد هنا الذي يتحكم بغضبه؟
حصة للرجل، والضِعف للقبطان واثنان إضافيان للسفينة
.و5 في صناديق إئتمانية لتعويض المصابين
حصة ونصف للقبطان وحصة للسفينة
وتعويض المصابين عليكم
لكن، رجالك لهم الأولوية .في الأشياء المميزة
إتفقنا
.هناك أمر واحد فقط يتبقى
.(لا تجرب حظك يا (جاك
لا، الشروط مقبولة لكن قلقي هو من سينفذهم؟
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
دورك في دعم القبطان (فلينت) واضح عندما إعتديتِ على قبطاني في تلك الليلة
ما الذي يمنعكِ من تغيير شروط الصفقة تحيزًا لطرف أنتِ تفضلينه؟
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا .له ضامن أكثر حيادية
وبمن تفكر؟
الشخص الوحيد هنا الحيادي الذي يضمن للآنسة (غاثري) معيشتها
والدها - هل تمازحني بحق الجحيم؟ -
ماذا كنا نفعل هنا طوال اليوم إذا كنا نخطط لهذا الأمر اللعين؟
بالتأكيد يمكننا إقناعة ليأتي إلينا هنا ويبارك لنا صفقتنا تلك بحضوره
.إلا إذا كنت لا أعرف أمرًا ما
.أبي لا يعلم عن الأمر
أجل؟
.لكن لك وعدي أن تلك الشروط محفوظة
ربما من الحكمة أن نعيد النظر بتلك الشروط .طبقًا لتلك المخاطرة المضافة
لن يعيد أحد النظر بشيء .لقد قمنا بالإتفاق
.لقد سمعت بما يكفي
الشروط مقبولة
وعدها كافٍ بالنسبة لي
وكافٍ لك أيضًا
حسنٌ
هل نعتبر ذلك إتفاق؟
.كنت سأعدل الشروط
.(أنت بارع لمصلحتك فقط يا (جاك
.بغض النظر، حصتنا كانت ستزداد
...إذن
ربما حان الوقت لتنظف الفوضى التي سببتها أمس
قبل أن يكتشف أحد .وكل شيء حققناه هنا يذهب هباءً
.كلها لك أيها القبطان
أنتِ تفهمين ليس لدي خيار
ما فعلتينه يتطلب جوابًا
،أود أن أسألكِ صديقتنا المشتركة
وضعت حُراس على بابكِ حاولت حمايتكِ
ومع ذلك هربتِ لماذا؟
هل عليك حقًا السؤال؟
بمَ شعرت عندما هجَرتَك؟
عندما تكون مستعدة، ضعها على قارب
أيها القبطان، لم أعنِ ذلك بتنظيف الفوضى
ماذا لو عادت؟
لن تعود قم بذلك في الليل
.وبهدوء
(سيدة (بارلو
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني .العودة في وقتٍ لاحق
(باستر لامبريك) أنت تأتي هنا كل أربعاء منذ شهور
لقد مللت من عدم اسقبالك
لذلك قررت هذا الأربعاء .استقبالك بشكلٍ لائق
.معذرةً، أخشى أنني أصبحت عبئًا
على العكس تمامًا أنا أتطلع لمحادثتنا
رجاءً، اجلس
موعظة هذا الأسبوع؟
.أفكاركِ دائمًا مفيدة
عيد الفصح، أنحن في عيد الفصح حقًا؟
إن المسيح يحب أن يشجع المذنبين"
ليقلعوا عن ذنوبهم هذا أفضل نوع من أنواع الحب
"الحب من خلال المعاناة
هل تصدق ذلك؟
الأمر ليس بتصديق أو عدم تصديق إنه الإنجيل، أليس كذلك؟
سُرتكْ كأس مستدير" لكن ليس به خمور
بطنك مثل كومة من القمح مملوئة بالزنابق = نبات
الثديان مثل الظبيّان توأم من الغزال
القامة مثل النخيل والثديان مثل عناقيد البلح
سأتسلق النخلة "وألتقط ثمارها
.هذا مكتوب في الإنجيل أيضًا
الحب الحقيقي لا يتطلب المعاناة .يمكنك ألا تصغ لنصيحتي
أتريد مزيد من الشاي؟
لا بد أن أعترف أنه هناك حافز خفي لزيارتي اليوم .بعيدًا عن موضوع الموعظة
هل هذا صحيح؟
هناك كلام بين الناس أنه هناك سفينة من البحرية البريطانية
رست في ميناء جزيرة (هاربور) مؤخرًا (سفينة (سكاربرا
يقولون أن الملك يريد إعادة تأكيد الحكم الإستعماري هنا ربما قريبًا، ومعاقبتنا في هذا العالم، وليس الآخرة
بالنسبة لهؤلاء الذين ضمن رعيتي عندما يصل الأمر لذلك
.فلن يصبحوا صالحين بكل تأكيد
.الأمر ليس بتلك البساطة بالنسبة لي
هل هو من يبقيكِ هنا؟
.(طاب يومك يا (باستر
!!تحذير مشهد جنسي
(مرحبًا يا (جاك
أجل؟
القبطان ربما جلبها لهنا .لكن يجب أن ننتهي معها أولاً
،أيها القبطان، الرجال، أريدك حالاً .اللعنة
إلانور)، انتظري)
!اللعنة
!سحقًا لك
.أنت من قام بذلك
استمعوا إلي بعناية أنتم جميعًا، الطاقم كله
اعتبارًا من الآن، إنتهيتم لن تبيعوا شيئًا ولن تشتروا شيئًا
.ولن تأكلوا شيئًا
(إلانور)
إلا إذا
إلا إذا قررتم الآن ،انتخاب قبطان جديد لتفسكم
(إلا إذا قررتم الإنضمام لطاقم القبطان (فلينت
ستنضموا لطاقمه وتمنحوه التصرف بسفينتكم
ما قراركم إذن؟
متسولين تحت قيادة قبطان قديم؟ أم أغنياء تحت قيادة قبطان جديد؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.إذا تحركتِ، ستموتين
!ابتعد عنها بحق الجحيم
أنا آسفةٌ أنا آسفةٌ حقًا أنه فعل ذلك بكِ
.دعيني أعتني بكِ
كان يمكننا أن نغادر كان يمكننا أن نكون أحرار
إنه لم يفعل ذلك بي .أنتِ فعلتِ
تصرفاتي كلفتك اللؤلؤ الخاص بك حتى يتم دفع الديّن
.أنا تحت طوعك
ماذا الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
.يبدو أنها أعطتنا سفينة
.سفينة بلا قبطان
(بيلي) أليست هذه نوبة مراقبتي؟
ماذا الآن؟ هل أنت هنا لتهددني؟
أنا هنا بالنيابة عن قبطاني أرواحنا الآن على المحك
.وأريد أن أتأكد أننا جميعًا في نفس الإتجاه
.لدي الحق لأفكر كما أريد
.قل إذن ما تفكر به
سينغلتون) لم يكن لصًا)
كان لديه العديد من العيوب .لكن السرقة لم تكن أحدها
سينغلتون) سرق الورقة التي بها الخريطة) رأيتها بعيني
هل تقول أنني كاذب؟
!اللعنة
(ربما أكون مخطئًا بشأن (سينغلتون .(لكنني لست مخطئًا بشأن (فلينت
ماذا من المفترض أن يعني ذلك لي؟
بالنسبة له: إننا جميعًا متاحين للتخلص منّا .حيوانات يستخدمها لأغراضه الخاصة
.لا أظن ذلك
.(هذا لأنك لا تعرف عن السيد (بارلو
لقد كنتِ محقة .هذا كتاب رائع
هلا أعطيته لي؟
:الإمبراطور يقول
كيف يجب أن تكون؟"
يجب أن تكون مثل الصخرة الشاطئية ضد البحر الذي أمواجه لا تهدأ
تبقى ثابتة في حين البحر يغزوها من فوقها وتحتها
أسمعك تقول: كم أنا غير محظوظ .أن يحدث لي كل ذلك
لكن أنت مخطئ
:ربما عليك أن تقول كم أنا محظوظ
أنني لم أنكسر بسبب ما حدث لي وأنني لست خائفًا مما على وشك الحدوث
،نفس الضربة ربما تضرب أي أحد لكن ليس الكثيرين من يستطيعون صدها
".بدون استسلام أو شكوى
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت - أكرم ناصر|| لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub