...سابقاً في هوملاند
آيان، أولئك أقاربك الذين تم قتلهم
بالتفجيرات الأمريكية في حفل الزفاف
و مسؤول وكالة الإستخبارات الذي أمر بالتفجير الآن ميت
هل يجعلك هذا تشعر بالعدل ؟
هذه الفوضى في أسلام آباد لن تختفي بسهولة
نحتاج مسؤول جديد هناك أرغب بأن أكون أنا
أحتاجك هنا، بشكل دائم
لا يمكن أن يأتي هذا لك فجآة
حسناً، ماذا عن المربية ؟
إنها جيدة، عندما تكون هنا نحتاج حقا للحديث
لا تتذكرني، أليس كذلك ؟ أنا المسؤولة
هل هناك شيء مضحك ؟
لا بآس أسمع أشياء كهذه دائما
- هل أنت بخير ؟ - كنت أظن أنني كذلك
حتى وجدت نفسي أضرب
هذا الغبي من أجل لا شيء
تعلم قضية هذا الضابط الذي أخبرتني عنه
الذي تم طرده في أسلام آباد
في نفس الوقت الذي عدت فيه إلى هنا
(جوردان هاريس)
لا، (ساندي) لم يطردني
لقد كان لوكهارت
سافرت كل الطريق إلى هنا من إسلام آباد
لأقوم بإعلام الإستخبارات بأمر التسريب الأمر التالي الذي أعلمه، تم طردي
لا مزيد من الحوارات الصحفية
ساندي) كان لديه) مصدر خفي
يمدنا بالمعلومات عن الإرهابيين
كان هناك يتاجر بمعلومات في غاية السرية
- أوه، من فضلك - الله أعلم لمن
كنت على علم بما يحصل هناك
هذا يجعلك متواطئ
- في ماذا ؟ - هذا يسمى خيانة
ماذا تريدين ؟
أريد إسلام آباد
لدينا أزمة هناك
سأحتاجك لإرسال بعض الشباب
للحرص على عدم تكرار هذا
أي شيء أنت بحاجة له
أنهم يعيدونني
لا أملك أي خيار
لا أصدقك
أنا جد آسفة
Youssef08 ترجمة Twitter : @Youssef0895
أرض الوطن الموسم 4 - الحلقة 3
إسلام آباد، باكستان
أحتاج للتوقف خذ الطريق على اليسار (فيصل)
هذا ليس الطريق للسفارة
ثم إلى تقاطع الطرق الثاني الذي هو الشارع العاشر
فقط قم بالأمر، من فضلك هذا ليس بطلب
توقف هنا
شخص ما ليشرح لي
ماذا كان يفعل (ساندي باكمان) هنا من دون حماية
أليس هذا عملك ؟
عملنا ماذا ؟
إيصاله، حمايته
معرفة أين يوجد
لم يكن يتركنا نوصله لأي مكان
إلا إذا كان لعمل رسمي
لما لا ؟
السيد (باكمان) لم يكن شخص يسهل العمل معه
دعينا نترك الأمر هنا
إفتح, من فضلك
لقد كان لدي سفر طويل
لا تجعلني أتجادل عن هذا
حسناً، إبقى في السيارة
لن أذهب لأبعد من تلك الزاوية
(كوين)، إذهب
(ساندي)
لنذهب
مقر وكالة المخابرات المركزية لانغلي، فرجينيا
من الجميل رؤيتك مجددا (بيتر)
أظن أنه منذ سنة تقريبا
كنت تريد مغادرة الوكالة ثم الآن
هذا كان مختلف
كيف ذلك ؟
كنت قد قتلت فتى صغير
والآن ؟
الآن فقط أريد المغادرة
لقد إكتفيت
أظن أنك تعلم أن الأمر لن يكون بهذه البساطة
نحتاج للتأكد بأنك لا تشكل خطير على نفسك
أو على الآخرين
بالإضافة لأشياء أخرى
تتحدثين عن ما حصل في المطعم
لقد قمت بكسر وجه رجل
يقال هنا أنها 63 قطبة
لقد تحكمت في نفسي طوال 12 سنة لعينة
فقد التحكم مرة
مرة
مرة واحدة هذا كل ما يحتاجه الأمر
لن تتكرر مرة أخرى
آخر مرة كنت هنا تحدث عن الكوابيس
ترى أول شخص قتلته مراراً وتكراراً
و رأسه تختفي في بركة من الوحل
أنظري، لقد إنهرت
ماذا تريدينني أن أقول أكثر ؟
من الواضح، نحتاج للتحدث عن الأحداث الأخيرة التي وقعت في (إسلام آباد)
من الواضح
ماذا عن الرجلين الذين قتلت في الخارج هناك ؟
ماذا عنهم ؟
هل تفكر بهم ؟
لا
أفكر بـ(كاري) و(ساندي) والخيار الذي قمت به
(كاري ماتيسون) ؟
نعم
لقد تم ذكرها كثيراً في آخر مرة تحدثنا.
لا أنذكر
لقد قلت بأنها كانت واحدة من الأسباب
الذي جعلتك ترغب بالخروج من مجموعة (دار عادل)
ربما كانت
لم توافق على إغتيال الأهداف ؟
لا، لقد كنت أنا من يعاني من المشكل ليس هي
الوكالة قلقة ربما تريد الحديث
عن هذا اليوم بأكمله
حسناً، أخبريهم بأن لا يقلقوا
أعلم على ماذا وافقت
وماذا عن (كاري) ؟
ماذا عنها ؟
لقد قلت للتو بأنه كان لديك خيار لإتخاذه في السيارة
قمت بإختيارها
هل هذا سؤال ؟
هل أنتما الإثنان مغرامان ؟
ماذا ؟
أجب
من فضلك
لا أرى ما علاقة هذا بأي شيء
دعني أقرر هذا
هل تعلمين ماذا ؟
تبا لهذا
شكرا لك سيدتي
إحظي بيوم طيب
- مرحباً - مرحباً
- أين الجميع ؟ - ماذا تقصدين ؟
لدينا إجتماع للطاقم بأكمله مجدول على 9:30
أول مرة أسمع به
لن يأخذ وقت طويل على جمع الجميع
مع الحجر الذي مازال على المكان
الحجر ؟
نعم، لا أحد يدخل أو يخرج من السفارة
أين هو (ريدوموند) ؟
في الداخل مع السفيرة
صباح الخير
سعادة السفيرة
- كيف كانت الرحلة ؟ - كثيرة المطبات
علي أن أعترف، أنت آخر شخص كنت أتوقع أن أراه هنا
- أفترض أنك حصلت على رسالتي - نعم
ماذا حصل لإجتماعي مع كل الطاقم للساعة 9:30
بما أنه لا يوجد لدينا الكثير لإبلاغه
ظننت أنه بإمكاني إبلاغك شخصيا
حسناً، ماذا عن الإلتزام بخطتي ؟
أتوقع أن أرى الجميع بالأسفل في غضون 15 دقيقة
أخبري دانيس أننا جاهزون لليلة
سأفعل
أظن أنه مصدوم قليلا
حقا ؟
أظن أننا جميعا تفاجآنا بمعرفة أنك أخذت منصب ساندي
لا أحد يشعر بالآسف لوفاته
أو الغارة الجوية على (Dande Darpa Khel) أكثر مني
أشعري بالآسف أو لا
العلاقات الأمريكية الباكستانية
في أدنى مستوياتها منذ الغارة على أبوت آباد
وفي وقت يمكننا تحمل أقل شيء
حسناً، كيف، هل لي أن أسآل كيف لحجر السفارة أن يساعد
هذه الحالة بأي شيء ؟
علي أن أقوم بتأمين طاقم بلدي أولا
أحتاج لعودة طاقمي للخارج
هذا لن يحصل
كنت أظن... كنت آمل...
أن يكون بإمكاننا أن نعمل سوية
إمرآتان حساساتان ينظفان كل هذه الفوضى ؟
حسناً، شيء من هذا القبيل
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
صباح الخير
شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا في هذه المهلة القصيرة
حسناً، سأدخل بصلب الموضوع
من يستطيع أن يخبرني شيء عن (جوردان هاريس) ؟
ماذا، لا يوجد أي أراء ؟
هيا، لقد عملتم معه لمدة 18 شهراً
ماذا تريدين أن تعرفي عنه ؟
هل تشاركه شكوكه حول (ساندي باكمان) ؟
أي شكوك ؟
التي تقول أنه بمقابل حصوله على معلومات عن أهدافنا
كان يسرب أسرار لشخص يعمل في
الإختبارات الباكستانية
هاريس أحمق
نعم، ولكنه على حق ؟
معلومات ساندي كانت دائما صحيحة
ربما كانت جيدة أكثر من اللازم
أقصد، كيف كان يحصل
على أماكن الأهداف بدقة للأشرار
الذين فقدنا أثرهم لسنوات ؟
حسناً، فهمت
لا أحد يريد الإعتراف بإحتمالية أنه كان جاسوس
بداخلنا
يا شابة، أريد أن أتحدث معك
إجلس، جون
كنت على وشك قول...
أنا التي يجب لومها
أردت أن أصدق ساندي أكثر من أي شخص
لكن اللوم الآن يخالف هدفنا
بالنظر لما قاله (هاريس) لي
علينا إعادة تحليل الأحداث التي قادت
لوفاة ساندي
ماذا كان يفعل خارج السفارة ذلك اليوم ؟
من كان يقابل ؟
وهل كانوا حقا يتبادلون الأسرار ؟
نعم ؟
لا شيء من هذا سيكون سهل إذا كنا محجوزين هنا
ما إسمك ؟
هانزلي. ألآن هانزلي
نعم، أنا أعمل على هذا (ألان)
أتوقع أن يزال الحجر غدا
وأحضر لي تقارير المواصلات
لآخر خمس أيام وحقيبة من فضلك
حسناً، جون أنا وأنت سنحظى بهذا الحديث الآن
أعطيا لك أمر حتى تكون مفيدا لي
بأي طريقة أطلب أو يتطلب الأمر
هذا لا يعطيك الحق لخلق البلبلة هنا
و زعزعة إستقرار محطتي
محطتي
وإما أن تمتثل، أو سأجعل القوات البحرية تخرجك
من السفارة وتضعك في الطائرة القادمة العائدة للوطن
كيف غيرتي الأمر ؟
غيرت ماذا ؟
قبل 4 أيام، تلقيت مكالمة تعييني كمسؤول
ثم بالأمس (لوكهارت) فجآة
يغير رآيه
ماذا ؟
هذا سؤال بريء تماماً
حقا تريد معرفة كيف فعلت هذا ؟
طلبت بلطف
أوه، جون ؟
نظف نفسك
أستطيع أن أشم رائحة الخمر من هنا
إذا. من الذي تتجنب ؟
رجل من العمل
رئيسك ؟
كان، يظن أنه مازال
سأترك عملي
حسناً
حصل شيء ما ؟
الكثير من الأشياء حدثت
تبدو قلق
لا يحبون... الإستقالات
قد يكون مشكل
ستحتاجهم من أجل توصية عمل جيدة
نعم، حسناً، طالما أنهم لن يقتلوني، سأكون سعيد
مزحة
إذن، ماذا سوف تفعل ؟
ماذا تقصدين ؟
أقصد التالي
شيء مختلف
هل لديك أي مهارات مطلوبة ؟
مطلوبة ؟ لا أعلم
أي مهارات ؟
لا
هل لديك أي دبلوم ؟
تقصدين مثل شهادة ثانوية، تخرج وهذه الأشياء ؟
نعم، بشكل عام هذا ما يقصد بها
- لا - حقاً ؟
أنا مصدومة
- لماذا ؟ - لا أعلم
تبدو...
مرموق
مع نصف غالونك من الشراب هناك، بكل تأكيد
لن ترد على هذا ؟
أحتاج للذهاب إلى فندق (ساديراه)
نحن في حجر، سيدتي
بالنظر إلى تقارير المواصلات تسليم الحقائب الدبلوماسية
للسفراء مسموح به
قد إلى فندق (ساديراه) ثم إلى السفارة السويدية
لتسليم هذا
وكالة الإستخبارات الباكستانية
يجلسون هنا وينتظروننا في نوبات
لا نستطيع الذهاب لأي مكان دون أن يتبعونا
إنسى أمر السفارة
فقط أوصلني لفندق (ساديراه) وإنتظرني هناك
هل تريدين إخبارنا إلى أين أنت ذاهبة ؟
لن أذهب لأكثر من 10 دقائق
إذا إحتجتكم، سأتصل
لن يطول الأمر لأكثر من ساعة
(فرح)
مرحباً، كاري
كيف كانت رحلتك ؟
بخير بلكنة بريطانية
سيارة أجرة من المطار كانت مرعبة قليلاً
تشتغلين على لهجتك
- جيد - جيد ؟
إنها رائعة
مرحباً، ماكس
مساء الخير، مديرة كوب شاي عزيزتي بلكنة بريطانية رديئة
أين هو (بارفيز) و (قادر) ؟
يجهزون السيارة هل تريدنني أن أحضرهم لهنا ؟
لا، أتركهم يكملون
- هل كل شيء بخير بخصوص الفتى ؟ - نعم
لقد عاد للمدرسة
يبدو أنه يحاول العودة لحياته
وهذا مثير للإعجاب بعد، تعلمون...
- أين هو الآن ؟ - في القسم
متى سنعقد الإجتماع ؟
غدا صباحا
أخبريني بالتفاصيل
سيتم الأمر بجامعة الطب
في مكتب هذا الموجه حيث نظن
أنه سيشعر بالأمان والإحترام
ممتاز من هو الموجه ؟
الدكتور مالك غوشاني
إنه رئيس قسم طب الجهاز العصبي
طب الجهاز العصبي الجهاز العصبي، صحيح ؟
هذا... رائع
لماذا ؟ هل أنت متوثرة ؟
حسناً، طبعاً
هذه بداية عملية هذا جيد
من الجيد أن تكون متوثر هذا يجعلك مركز
قلبي يعمل كالمحرك البخاري
إستعملي هذه الطاقة
أنت صحافية هذه فرصتك في قصة كبيرة
أفضل العمليات 90% صح
صحيح أنت تجندينه
فقط ليس للسبب الذي يظنه هو
و لا تضغطي عليه
الهدف، متابعة منتظمة لا أكثر
كيف له أن يقول لا ؟
- ماكس - حسناً...
إنه إغواء، (فرح)
هذه الطريقة الوحيدة
قومي بتواصل جسدي إذا إستطعتي
قومي بلمس كتفه ضعي يدك بلطف على ذراعه
ستبلين جيداً، فرح
- لاتقلقي
علي الإجابة
إنه أبي
ستكون بخير ؟
كن حذراً هناك، ماكس
الشوارع مليئة بوكالة الإستخبارات الباكستانية
وأنت ليس لديك أي مساندة رسمية
ماذا عن السفارة ؟
لا علم لهم
لا نغلي ؟ CIA وكالة المخابرات المركزية
لانغلي على علم لكنهم لا يستطيعون مساعدتك هنا
إذا وقعت في مشاكل
إذن لن نقع
حسناً، حسناً أنا قادم
أخبرتك بأن تذهب للجحيم لا أن تأتي للإفطار
هيا، بيتر دعني أدخل
جلبت كعك
فقط أنت
أياً كان ما تريد
لا أريد الذهاب لـ(لانغلي) فجائت (لانغلي) لعندي
هل هذا ما في الأمر ؟
ألا تتقبل بأني حقاً قلق عنك ؟
إذن لماذا الغوريلا ؟
جاي؟ إنه فقط سائقي
حسناً، أقدر إهتمامك
- لكنني بخير، شكراً لك - مممم
أرى هذا
حسناً، شربت بضع جعات
تساعدني في النوم أين المشكل
المجموعة تهتم لبعضهم البعض
تعرف هذا وتعرف لماذا
لا أنتمي لك ولا للمجموعة
أو لأي شخص من هنا فصاعداً
الصياد يبقى دائماًصياد
أليس هذا ما قالوا ؟
هذا ما تقول أنت
هذا و " أنت رجلي، بيتر "ـ
حسناً، إستثمرت الكثير من الوقت والمال فيك
أنا آسف لتخييبك
يجب أن تكون آسف
هؤلاء الحمقى في المطعم
لم يستحقوا هذا
حسناً، ماذا الآن ؟
بسيطة
أقنعني أنك تستطيع أن تتمالك نفسك من الآن فصاعداً
أو ماذا ؟
أظن يسمونها بـ إعادة التدريب
طبعاً، نحن الإثنين نعلم
التفسير الحقيقي لكل هذا
وماذا يكون ؟
هذا ليس إضطراب ما بعد الصدمة
بل عن مشاعرك لـ كاري ماتيسون
هل تمازحني ؟
لو لم تكن في السيارة
(ساندي باكمان) كان ليكون حي اليوم
هذا فعلاً ما تظن ؟
أخبرني أني مخطئ
أنت مخطئ
فعلت كل ما أستطيع وبإمكانك مشاهدته في الأنترنت
لقد رآيته
كل الوكالة اللعينة رآته
لم ترعى إنتباه لـ ساندي لإنقاذ كاري
تركته يبرح ضرباً حتى الموت في الشار...
أحسنت عملاً، بيتر
كنت أعلم أنك لم تصل لهذا الحد
أخرج من هنا
إحظى بحياة طيبة
هل أنت بخير ؟
من كان هذا ؟
لا أحد
سول
مرحباً، كاري
ماذا يحدث ؟
ألم تري فريقك الأمني الجديد ؟
إنهم بالخارج يحملون عتادهم
حسناً، لم أتوقع أن تكون أنت من يأتي بهم
إسمع، أراك لاحقاً
لا، لا، من فضلك
لم أقصد المقاطعة
لا أبداً
كان من الجميل رؤيتك
- أنت، أيضاً - كاري
أنت محظوظة للوقوع معنا
إنها واحدة من الطيبين
هلا تمشيت معي ؟
ماهذا، سول ؟
حسناً، لست سعيدة لرؤيتي ؟
لا
بإمكاني السؤال لماذا ؟
لقد وصلت للتو
لدي مايكفيني
بالإضافة لكوني مسؤولة عن أمان
مدير سابق
أنا هنا فقط لبضعة أيام
حسناً، أسبوع
كان عليك الإتصال أولاً
أنت على حق، كان علي الإتصال لكن الآن أنا هنا...
الآن بما أنك هنا
سيبدو الأمر كأنني طلبتك للمساعدة
هذا ليس بالضبط الرسالة التي أريد إرسالها
- حسناً، بما أنني هنا، هل تحتاجين مساعدتي ؟ - لا
نعم
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
أمر واحد، ثم بعدها عدني بأنك ستعود أدراجك
أعدك
السفيرة وضعت السفارة في الحجر
أريد من صديقتك أن ترفع هذا الحجر
حتى يستطيع ضباطي العودة للعمل
تمام
مرحباً، آيان بلكنة بريطانية
آيان، هذه (فرح ساساني)
الصحافية من لندن التي أخبرتك عنها
من الجميل لقاؤك
دكتور غورشاني
حسناً، أنت رجل شاب شجاع
شكراً لمقابلتي
السبب الوحيد لأني هنا
لأن الدكتور غورشاني أصر لأقابلك
حسناً
لا
إنتهى الأمر، قابلتك
سأغادر الآن
آيان، من فضلك
قدمت من مسافة طويلة
أنت لا تفهمين
حتى لو كنت من تقولين أنك لا أستطيع الحديث إليك
ماذا تقصد بحتى لو كنت من أقول أني أنا ؟
هل أنت واقع في أي مشكل ؟
علي الذهاب
آيان، من فضلك
آسف
لا تآسف، ليس علينا أن نفعل هذا الآن إذا كنت لا تريد
بإمكاننا الإلتقاء غدا
أو الأسبوع القادم
من فضلك أتركيني لوحدي
أرجوكي
كاري
ساعدني! كوين
كاري، لا
لا نستطيع تركه
لقد ذهب لا نستطيع فعل أي شيء
لم تستطيعي التقرب منه لأنه كان خائف ؟
لم يكن فقط خائف، لقد كان مرعوب
ماذا قال بالضبط ؟
ليس الأمر ماذا قال بل النظرة التي كانت على وجهه
أشعر بالآسف لأجله
هذا يجعله أكثر أهمية
حقيقة أنه تم إخباره بالسكوت يعني
أنه يعلم شيء أو رآى شيء
ماذا عن إجتماع ثاني ؟
مستعدة لأجرب، لكن أشك في أن النتيجة ستكون مختلفة
هل من مجال لإستجوابه ؟
لا مجال أن أحصل على الموافقة للإستجواب
الناجي الوحيد من العميلة التي تحولت لمجزرة
ماذا الآن ؟
دعوني أفكر بالأمر
أفضل منظر في إسلام آباد
والذي لا يقول أي شيء
ظننت أنك ستنظمين لنا على العشاء
كنت مشغولة
نعم سمعت
إذا كان لديك شيء لتقولين فقط قوليها
كنت خارج السفارة
مخالفة أوامري
من أخبرك بهذا ؟
ريدموند ؟
لا
حقاً ؟
ماذا عن نبدآ من جديد أنا وأنت ؟
طريف، (سول) للتو إقترح علي نفس الشيء
و ؟
أنا جاهز لهذا
يحبك، سول يحبك
لا يجب الكثير من الناس
حسناً، أتمنى هذا
كدنا نتزوج مرة
ماذا ؟
كنا شباب، كنا أغبياء حصل الأمر بـ بيروت
حمداً لله أننا عدنا لرشدنا
لم يسبق وأن تحدث عن الأمر
يا له من تكتم من طرفه
لكن أريدك أن تعلمي أني لن أفعلها من أجله
تفعلين ماذا ؟
أزيل الحجر
حقاً ؟
أفعلها لأنك على حق
لا أستطيع التشكي عن العلاقات السيئة مع باكستان
إذا لم أقم بأي شيء لتحسينها
شكراً لك
حسناً، لا تشكريني بعد
أريد تعزيز قوات الأمن أولاً
وأريد تقرير يومي منك
شخصياً
تمام
دخني سجارة أخرى معي ؟
أكيد
ماذا تفعلين ؟
هل أنت بخير ؟
كنت بحالة سيئة بالأمس
كنت قلقة
ماذا تفعلين ؟
أنظف المكان قليلاً
أرى هذا
تعلم، الغبار يصبح بسرعة أوساخ
وقبل أن تعلم ذلك ستصبح مدين لي
بعربون الأمان كاملاً
هل بإمكانك التوقف ؟
ماذا ؟ التنظيف ؟
الكلام
هل قمت بأي شيء خطآ ؟
لا، فقط أظن أن عليك الرحيل الآن
حسناً، سأذهب
حسناً
سأحضر أغراضي
هل أستطيع أن أقول شيء
قبل أن أذهب
كل هذا... له علاقة مع ذلك الرجل من الإستخبارات الذي يظهر في الأخبار
صحيح ؟
أنت لا تعلمين ما سمعتي أو ما لم تسمعي
هل تفهمين ؟
ياللهول
بيتر، أنت تخيفني
يجب أن تخافي
هؤلاء القوم لا يعبثون
ما أريد...
أن أقوله لك...
لا أحد يجب أن يمر بما مررت به
لا أحد
وإذا ظهر ذلك الرجل هنا مجدداً سأقولها له في وجهه
أرغب برؤية هذا
حقاً أرغب بهذا
ذهبت للمتجر، تعلم
ستجد... دجاج مشوي
في الثلاجة وبعض البيض وحبوب الإفطار
تعلم، حتى يتماشون مع حميتك
و...
مهما كانت (كاري) هذه...
إنها فتاة محظوظة
صباح الخير
تم إلغاء الحجر
ماذا أستطيع أن أفعل لك أيضاً ؟
عد للوطن
كانت خطيبتك ؟
لدقيقتين
منذ مائة عام
لماذا لم تقل أي شيء ؟
حسناً، لم نكن نتكلم كثيراً مؤخراً، كاري
أنا آسفة
لا داعي للإعتذار
أردت أن ألتقط الهاتف
عدة مرات، لكن ما أردت أن أتحدث عنه لم أقدر
لا زلت لا أستطيع
ظلم الأسرار
ظلم الحفاظ عليهم
إذن...
ماذا ستفعلين اليوم مع حريتك الجديدة ؟
لا أستطيع إخبارك
أستطيع التوقع، صحيح ؟
أكيد
لديك مشكلتان لحد الآن كما أرى
الأولى، عليك إعادة تشغيل شبكات (ساندي) من جديد
في الواقع
الثانية، لا تعرفين بعد من بإمكانك الثقة فيه
إذن تحتاجين لإنشاء محطة جديدة ثانية في مكان ما
مع أشخاصك، مستقلة عن السفارة
قمت بهذا فعلاً ؟
واو
هذا كان سريع
متى طائرتك، سول ؟
غدا صباحاً
شكراً لك
صيد موفق
هاهي قهوتك
ساعدونا! ساعدونا! توجد إمرآة مريضة
إنه طبيب
تقريباً، أين هي ؟
إنها بالحمام
لكن أستطيع أن أسمعها، إنها تتألم طلباً للمساعدة
مرحباً ؟
مرحباً ؟ تستطعين سماعي ؟
إعذريني، أنا طبيب
أستطيع مساعدتك
أنت في مشكلة، آيان
من أنت ؟
إسمي كاري ماتيسون
فرح ساساني تشتغل لدي
صحفية أخرى
أنا مسؤولة مكتبها بلندن
إتركيني أمر! من فضلك
إتركيني أمر
إنتظر
لا، ظننتي أني سمعت شخصاً ما
إسمع، آيان
أنت جزء من قصة مهمة
أريد أن أكون الشخص الذي يرويها
نيابة عن عائلتك
وكل الأشخاص الذين قتلوا في Dande Darpa Khel
وأولئك الذين قد يموتون على أيدي وكالة الإستخبارات الأمريكية.
لا أستطيع إخبارك
أنت لا تفهمين لا أستطيع التحدث إليك
لما، من ماذا أنت خائف ؟
من يهددك ؟
لأني أستطيع أن أحميك آيان
حتى أني أستطيع أن أخرجك من باكستان
إذا كان هذا ما تريد
- في مقابل ماذا ؟ - أخبرتك
قصتك
- لا أستطيع أن أفعل... - هل تريد إكمال
تعلميك في (إنجلترا) أو حتى في (الولايات المتحدة) ؟
أستطيع أن أفعل هذا أيضاً
مارآيك بـ الكلية الملكية للأطباء ؟
ليست بالمشكل
سأضع بطاقتي في جيبك، حسناً ؟
لن تراني مجدداً إذا لم ترد ذلك
لكن عليك رؤيتي
خصوصاً إذا كنت في خطير
أنظري، أنظري، لا أريد...
إذهب، إذهب، إذهب
أخبرهم أنها مشكلة نسائية
كان لدي تشنجات
أياً كان ماتقرر...
أنا حقاً آسف لما حصل لك
وأتمنى لك التوفيق
تباً لي
من فضلك، لا تقل أنك طلبت الرقم بالخطأ
لم نحظى أبداً بالفرصة
ماذا تقصد ؟
في السيارة مع ساندي
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ هل أنت بخير ؟
كان كل شيء متعمد من البداية للنهاية
كان هناك شخص مع الحشد
معه سماعة ينسق كل شيء
هل أنت متأكد ؟
لقد أرسلت لك للتو الرابط
إذهبي لحاسبوك
إنتظر
حسناً، حصلت عليه
رآيت ذلك الشخص في الزاوية ؟
نعم
كان يرتدي سماعة، كاري
ياللهول، كوين
لم نحظى بالفرصة أبداً
هل تعرفت عليه ؟
لا
لكن سيكون من المخابرات الباكستانية صحيح ؟
لا أحد يستطيع أن يفعل شيء مثل هذا
السؤال هو...
لماذا ؟
ماذا تقصدين ؟
حسناً، (ساندي) كان قد إنتهى
لقد كان في طريقه لمغادرة البلاد
لماذا قتله ؟
كوين
ماذا ؟
هذا يغير كل شيء
أعني، أنا فعلاً بحاجة لك الآن
لا، آسف كاري لا أستطيع فعل هذا
لم أكن لأطلب منك لو كان هناك
شخص آخر هنا أستطيع الإعتماد عليه
لا تجعلني أتوسل
أنا آسف، لا أستطيع
من فضلك! أرجوك
تباً، كاري
أعلم
أنت أصعب شخص في العالم للقول له لا
هل هذه موافقة
أحبك كوين
تعلم هذا ؟
نعم
Youssef08 ترجمة Twitter : @Youssef0895