? Good morning, USA! ?
? I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ?
? The sun in the sky has a smile on his face ?
? And he's shining a salute to the American race ?
? Oh, boy, it's swell to say ?
? Good... ? ? Good morning, USA ?
? Good morning, USA! ?
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S10E01 "بعنوان " (روجر) يمر بالحانة
(أنت, يا (ميك أيها السكير اللعين, استيقظ
ماذا؟
صباح الخير الساعة السادسة صباحاً
ويمككني قانونياً بيع الكحول لك
دائماً لديك مكان فارغ للشراب
أيها الحثالة القذر
أنا أتفق مع (بيزس) هذه المرة يا رفاق-
رامونا) دخلت غرفتها) !دون إذن
اللافتة تقول "ممنوع الدخول"
...لا تدخل
مملكة النعيم
(بيزس) يأتي مثل (يسوع) (اسمها يتناغم مع (يسوع
!هاك تماماً
مرحباً
منكبيّ فتاة
(أنا (شارلوت
للتو انتقلت للحي
...ها محرج قليلاً
لكنني مُلْزَمَة أن أذهب لكل منزل
...وأخبرهم جميعاً أنني متهمة
بارتكاب جرائم جنسية
أين اتُهِمْتي
وما الذي لم تحصلي عليه بعد؟
انتظري. هل تقولين أن ...ارتكبتي جرائم
ضد الفتيان؟
نعم
عدد هائل منها
فقط أريد قول أنني لن أقوم بأي مشاكل
عادةً ما أجلس في المنزل وأتابع قناة الطبخ
وقناة الرسوم المتحركة
...لذا إذا أردتم القدوم
كلا. كلا !(شارلوت)
فتاةٌ سيئة
أنا آسفة
يجب أن أذهب
يا إلهي, أتعرفون ماذا يعني هذا؟
سنمارس الجنس
وقناة الطبخ مكسب أيضاً
لدينا... لدينا مشكلة كبيرة (هنا, يا (روجر
مشاكلك تبقي المحل مفتوحاً (ميك)
!(اللعنة. (بيتسي !غيري برميل الخمر
أين هي الفتاة اللعينة؟
!(بيتس)
مرحباً, أيمكنني استعمال الحمام؟
للزبائن فقط - نعم, صحيح -
أنا سأشتري الطعام
لكن سأفكر في الطلب بينما أنا في الحمام
!قلت للزبائن فقط
ماذا أفعل الآن؟
سأعبئ لك بعد ثانية
مرحباً, (روجر), أنا ذاهبة لممارسة اليوقا. أتريد القدوم؟
ربما يشغلون أغنيتك المفضلة
آسف, (فرانسين), أنا أعمل
لكن ظننت أن لديك إجازة اليوم
لا توجد جازات عندما تديرين حانة
روجر), لا يمكنك مواصلة التقدم) بهذه الخطوات
أنت واقف طوال اليوم
ربما لديك دوالي * مرض توسع الأوردة *
أوردتي بخير
آمل ألا تمانعي أن أقاطعك
لكن هناك بديل لكل هذا العمل الشاق
لو كانت هذه إحدى عمليات الإحتيال فلا تنطق بكلمة أخرى
لأني موافق
كلا. فقط تلك الحانة في الدور الثالث
يمكنك الدخول فقط بعد المرور بمسكن
أنت تقوم بمخاطرة في العمل
وإن كنت تنوي البيع
شركتي ستكون مهتمة بالشراء
بيع؟
آسف, ماذا كان اسمك؟
(توبي) - بالطبع -
انظر, يا (توبي) هناك شيئان :للبيع هنا
الإحساس بالانتماء للمجتمع
ومعلومات بطائق الإئتمان للناس الذين يغمى عليهم
أراك هناك مع ورق الحمام
سأقطع يداك, يا لص
روجر), حاول الإسترخاء)
,(أود الحديث, (فراني لكنني غامر بالعمل
(ويجب أن أجد (بيتسي
أظنها تسرق من درج النقود
!لست أنا من يسرق بل (كلارينس) المعزة
قال أنه دفع مقابل السلطة
غذاً, مرة أخرى كلامي يعكس كلامه
حسناً, يا رفاق (هذا هو منزل (شارلوت
باري), ارمِ هذا الطبق) في باحتها الخلفية
ليصبح لدينا ععذر لنطرق الباب
!الرياضة
حسناً
مرحباً
(شارلوت) يالها من مفاجأة
كنا فقط نلعب لعبة الإمساك وصديقي هذا
بالخطأ رمى صحيفة جارك
إلى باحتك الخلفية
آسفة بشأن الفوضى
لم أجد بستانيّ بعد
أتعرفون أحداً يا فتية
يمكنك العمل بالمعول؟
(انتبهي, يا (شارلوت
ربما يمكننا مساعدتك
حسناً. لكن فقط ستعملون لا شيء آخر
فقط أنتم ويديكم الناعمة السلسة
تدور في باحتي الخلفية
أنا أراك قادمٌ إليك بالكعك
علقت الفتحة مجدداً
تونا كان جيري)؟)
(نعم, (تونا كان جيري
حسناً, دعني أحضر الأدوات
أريدك أن توقع هنا
تيد), هذه الأسعار) تضاعفت عن الأسبوع الماضي
!أراك هناك في الخلف
انتظر, هذا ليس ما طلبته
نعم, كل ما لدي هنا هو الخمر الحرفيّ
من بحيرات الأصابع
!قمح المشمش؟
(تونا كان جيري) تأخر عن عشائه التدريبيّ
يا هذا! ماذا بشأن الكعك؟
!لن تمسك بي قط
!قمح المشمش؟
!قلبي
ربَّاه, (روجر), هل أنت بخير؟
(أبقِ عيناك على (بيتسي
هي بالتأكيد تسرق من درج النقود
كلا, لست أسرق
تعبت من اتهامك لزوجتي بالسرقة
قابلني في المواقف بعد خمس دقائق
توقف عن النظر إليّ وأنا أبدل الشخصيات
!واتصل بالإسعاف
(روجر) لقد استيقظت
(سيد. (سميث أرجوك, ابقى في السرير
لكن يجب أن !أعود للحانة
تحتاج للراحة
تلك الحانة أصابتك بالسكتة القلبية
ولو استمريت على هذا المنهج
سكتتك القادمة ستكون الأخيرة
لا تتركينا, يا جدة
أتمانعين خفض صوتك؟
(فرانسين) أغلقي الستائر فحسب
من خلال النظر لهم يمكنني معرفتهم أنهم من النوع الذي يومئ برأسه
كأنهم يفهمون ...وثم يعودون
للحديث... فوراً
روجر), أحضرت أحدهم لرؤيتك)
توبي)؟)
!أنا لن أبيع الحانة ...يستحسن أن
هذا أكسجين ليس نيتروجين
أترى بصقة الأكسجين تلك؟ كنت أول من يفعلها
وعلى شفير الموت لا زالوا يقلدوني
.روجر), حان الوقت)
بع الحانة
لديك الكثير من الحياة لتعيشها
ستكملين حلمي, صحيح؟
أوعية المرحاض دون مقاعد؟
آلة الواقي الذكري التي تقبل الأرباع؟
رخصة شراب منزلية الصنع؟
وصوت التقطير؟
روجر), رؤياك هي) ما سوف أشتريه
أظنه حسم الأمر
إن لم تخرج هذه السيدة ,المتوفاة من غرفتي
ستنال ما أسميه "كارثة العواء"
أأعددت الفطور, يا (روجر)؟
اجلسوا, اجسلوا لقد أعددت البيض
والقهوة وشرائح اللحم (لأجلك, يا (ستان
فعلاً. لقد رأيته
أنا أرى كل شيء
كل شيء
روجر), قلبك) ارفق عليه
هراء. فقط لأنني ما عدت أمتلك الحانة
لا يعني أنه لا يمكنني التقديم
إذاً, (روجر), هل لديك أي خطط منذ أن تقاعدت؟
لدي قائمة بكل شيء أود فعله
من الآن حتى أموت ملأت دلواً بدقة
لازلت أبحث عن اسم لمؤشر الدلو
"مؤشر الدلو" هو عنوان العمل
كل شيء لذيذ
شكراً
حسناً, ذاهب للعمل
حسناً
نعم, شكراً للإفطار (روجر)
يجب أن أوصل الفتية للمدرسة
كلاوس), لم لا ترافقني؟)
أنا في المزاج لكي أسمع إحدى قصصك القديمة
هل أخبرتك قط عن المرة
التي رافقت بها فتاة جميلة لعملية إجهاض عشيقتي؟
توجب عليهم إعادة الطفل
...وذاك الطفل
(كان (شايا لابوف
قلت أني أريد سماعها في السيارة
حياتي الجديدة, ها نحن نبدأ
حسناً, أول شيء التداوي
يجب علي فقط إغلاق عينيّ وتصفية رأسي
وأجد مكاني الهادئ
سأعود لهذه
ملابس السباحة كانت فكرة جيدة (يا (سنوت
مجرد النظر إلينا يقود (شارلوت) للجنون
إنها قادمة
ماذا نفعل؟
ما يفعله عادةً فتية المسبح
المسبح يبدو رائعاً
أدين لكم يا رفاق
سأدين لكم بشدة
...عندما تنتهون هنا, لم لا
تقابلوني في الأعلى
يا سادة, لقد أتممنا الأمر
!ياللهول لقد نجحت ملابس السباحة
لكن عليكم أن تعيدوها كي أعيدها
لعمي الشاذ جنسياً
(قبل أن يعود من سفره من (كرواتيا
نعم, هو غريب نوعاً ما
يبدو أنهم يستمتعون
لا شيء يمنعني من الذهاب للأعلى
ماذا فعلوا بحق الجحيم؟
مرحباً. لدينا انتظار قصير لكن تفضل
بالنظر للأشياء الجنونية المعلقة على الحائط
عواميد تزلج من أنحاء العالم؟
!حتى أنا أصبحت جائعة
!انظروا من جاء
ماذا فعلت بحانتي؟
كل شيء مختلف
ليس كل شيء
أبقينا على روحانية الحانة السابقة
لكن تخلصنا من الرائحة السيئة واليأس
والشخص الذي يخرج قضيبه لكل النادلين
,(لكن هذا (ميك !أكثر زير حانات مخلص لي
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
لوك كنت مكانك, كنت لأخرج وأعيش الحياة
وأشطب كل شيء على قائمتي
على ماذا؟
أنت متحمس اليوم
دعني أريك غرفة الألعاب الجديدة
لديك غرفة ألعاب
بحق الجحيم؟
عشيق أم الجديد قال أني مزعج بشدة
ليأخذني للبحيرة
كنت لأقول, لأي مكان
أن يتم طردي من حانتي الخاصة
أسوأ من ألف سكتة قلبية
وأيضاً أسوأ من عشرة آلاف مجنون
لكن بالكاد
أظن أن هذا مصطلح قديم
روجر), لو كان بيع الحانة) يزعجك كثيراً
ربما عليك أن تشتريها مجدداً
ربَّاه, بالضبط هذا ما يجب
سأشتري الحانة وأعيدها !لحالتها الطبيعية
البيت الثالث على اليمين
أهذا بيتك؟
روجر), لا أظن أن علينا تركه هنا)
سيكون بخير هناك شرطة تعم المكان
بالإضافة, أن لديه قناع تنفس
!قودي. قودي الباب سيُغْلَقْ لوحده
إنه لا ينغلق
لا أعلم. ربما عليك الإلتفاف أو شيء كهذا
لا تبطئي
انسي الأمر, فقط قودي
إنه لا يزعج أحد
ميك), ماذا تفعل هنا؟)
لن يدعوني أدخل الحانة !(روج)
هذا سيتغير الآن
ستتم خدمتك مجدداً
(شكراً لك, (روجر - على الرحب والسعة -
شكراً لك - بالطبع -
شكراً جزيلاً لك - قلت, على الرحب -
صدقاً, شكراً لك - حسناً, (ميك), سأهتم بالموضوع -
لا يمكنني شكرك كفاية - (لا أستطيع إنجاز الأمر حتى تترك يدي, (ميك -
حقيقةً, شكراً جزيلاً - أعني. انظر إليّ -
أنا هنا, ولست بالداخل كي أصلح الأمر
من أعماق قلبي - (أرجوك اتركني, (ميك -
!توبي !لقد دمرت رؤيتي المستقبلية
أنا هنا كي أشتري الحانة
واعيد كل شيء لوضعه
اللعنة, هذا سيء جدً
لأننا سنتوسع على المدى العالمي (يا (روجر
وأردنا أن يكون وجهك الجميل شعار الشركة
صحيح, هذا ما سنفعله لماذا؟ ماذا قلت؟
(شكراً لك, يا (توبي - نعم, على الرحب والسعة -
شكراً لك - بالطبع -
شكراً جزيلاً لك - قلت, على الرحب والسعة -
صدقاً, شكراً لك - حسناً, (روجر), لا مشكلة -
لا يمكنني شكرك كفاية - يجب أن تترك يدي -
لدي عمل لأديره - حقيقةً, شكراً جزيلاً -
مجدداً, شكراً لك من أعماق قلبي
(روجر), (روجر), (روجر) لا يمكنني التوسع حتى تترك يدي
ماذا تريدان على العشاء؟ بيتزا؟
مملة
أريد الذهاب لمكان رائع لكن حزين
نعم, مثل حانة الغوص
أمي, هل يمكننا الذهاب؟
يبدو أن
هذه العائلة يمكنها التمتع لرحلة على الجانب الشيق
(إذاً تعالوا لبقعة (روجر
حانة غوص أمريكا الوحيدة للعائلة والأصدقاء
تظاهر بأنك زير شراب بوضع مؤخرتك الصدئة
على مقعد (ميك) القديم
هذا عصير تفاح
أم ليس كذلك؟
إنه تفاح. يتوجب علي قول هذا
ولا توجد لحظة مملة
مع قتالات الحانة كل ساعة
أنت استحممت مع زوجتي
(بقعة (روجر
(أنا (روجر وأنا مشهور لقولي
"اقفز وغُص"
انظر لنفسك
جالسة على الأريكة تبدين ساذجة
أشعر بأني أريد أقفز وأغوص
روجر), أنت في المنزل الآن)
لا يتوجب عليك قول "اقفز وغوص"
آسف. بعد قطع الشريط ثلاثة مئة مرة
من الصعب قليلاً أن أتركها "اقفز وغُص"
روجر), كان شيئاً واحداً)
عندما كنت تجهد نفسك للموت من أجل الحانة التي تحبها
والآن تتقمص شخصية أخرى
وتروِّج لمنتج لا تؤمن به حتى
فرانسين), استرخي, احظي بشراب)
اقفزي وغوصي
...(روجر)
فرانسين, لو كنت أقوم بالشيء الخاطئ
هل كانوا سيدعوني لخطبة
(في شركة (سينيرجيفيست
العمالقة في الصناعة الناشئة؟
لا أعلم ما هو هذا
ولم ستفعلين؟
هذا لوموزييني الآن
يختلف عن الذي أنزلني
أجمل, سائق منحل أكثر
و(فرانسين)؟ - لا تقلها -
اقفزي وغوصي
صنعت سريراً من الطبقة الرقيقة
لذا سأقوم بصنع مساند بربع إنش
عظيم. سأبدأ العمل على الإسمنت
(أحسنت, (باري
شارلوت) ستحب هذه القصة النظيفة)
شكراً, يا رئيس
أنت, يا (توني), ألا تزال المقاطعة تحاول في تصاريحها؟
عرضنا لإعادة تصميم (غرفة نوم (شارلوت
هي خطة عباقرة فعلاً
ستريدنا بشدة
هذه الغرفة تبدو رائعة جداً
...عندما تنتهون, ابحثوا عني كي
أظهر لكم امتناني
أخبرتك أن هذا سينجح
الآن, لنناقش الترتيب
!أختار الأخير
!(روجر)
(لا احد يلمس السيد. (سميث
كلا, كلا. لا بأس
ميك) صديقي قبل الثروة)
كيف حالك, (ميك)؟
أتيت لرؤيتي أتحدث؟
كلا, أ... أنا هنا من أجل اجتماع مدمني الكحول
أنت في وعيك؟ غير ممكن
ميك), هذه ليست شخصيتك) أنت زير حانات
,الأخبار الجيدة هي
الولاية ستتركني أرى ابنتي
لأول مرة منذ سبع سنوات
كيف أن هذه أخبار جيدة؟
(حانت وقت الذهاب, (روجر
والآن, لنرحب على المسرح مؤسس
ومشارك الأرباح الجزئي !(لبقعة (روجر), (روجر سميث
(شكراً لكِ, (ليندا - (أنا (جيف -
قلت شكراً
حسناً, يا جماعة ...هل أنتم مستعدون إلى
القفز... إلى... الغوص
أحب مزلجتاك
يمكنني التمييز
(بيتي كروكر), (فايموس أيموس) (جون ديلورين)
ما الشيء المشترك بينهم؟
كلهم رجال أعمال
الذين لم أبحث عن قصصهم بشكل كامل
أتعلمون, بقعة (روجر) لم تكن دائماً أحد
أكثر الاماكن دخلاً في الولايات المتحدة
في الحقيقة بدأ المحل نوعاً ما حيث
يمكنك استبدال شيك رعاية الأطفال مقابل الشراب
!ميك) هنا) (قف, يا (ميك
ميك) كان هناك) في بداية الحلم
ربما تعرفونه من مقعده في كل فروعنا
لكن ربما لا تعرفون
لأنه في كل الفروع هو مجرد كرسي
(الشركة حظرت (ميك
هذا صحيح لقد فقدت منزلك
(عندما أصبحنا بقعة (روجر أليس كذلك, (ميك)؟
نعم, لكن هذا لما هو أفضل
اصمت, يا (ميك) هذا كلام الشخص النقي فيك
أنت كنت شغوفاً بالشراب
تماماً كما كنتُ أنا شغوفاً بإدارة حانتي
قل "اقفز وغوص"
كلا. كلا, لن أقول "اقفز وغوص"
لأنه لم يكن شعاري قط
,شعاري الحقيقي حينها كان
!لنصبح خشنين
كان غير مشهور البتة لكنني قلته على أي حال
لأن بضع سكِّيرين لن يخبروني
بما أقوله في مكاني الخاص
نعم, الناس في قاعة الياسمين يفهموني
أعتقد كل ما أحاوله قوله هو
يجب أن نتوقف عن الذهاب (لبقعة (روجر
من معي؟
وأيضاً, كل اللحوم للكانغر
هذا بروتين مفيد
حسناً, أتريدون القذارة الحقيقية؟
أعواد الموزاريلا خاصتنا !مجرد جبن عادي مقلي
مثل أي مكان
نعم, لكن أليس هذا مخيباً للآمال؟
!هو محق
!(قاطعوا بقعة (روجر
انتهى أمري
ولقد تغوطت في برميل السلطة
لا أحد يعرف أي برميل ربما يكون في أي فرع
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب
مرحباص. هل يمكنني مساعدتكم؟
نحن نبحث عن (شارلوت)؟
تقصد المرأة التي باعت لنا هذا المنزل الجميل
ماذا؟ - لو أسرعتم, ستلحقون بها -
مرحباص, يا فتية
شكراً لكل عملكم
للتو حولت هذا المنزل لربحٍ وفير
أتبيعين المنازل؟
ووجدت أولئك المراهقين الشبقين
للعمل... بجهد كبير
!توقفي عن فعل هذا
ظننا أنَّكِ ستحوليننا إلى رجال
فعلت. الآن تعرفون طريقة تركيب اللوح
توصيل الملحق
وحصلتم على تصريح
من مجلس المقاطعة
انتبهوا لأنفسكم... يا رجال
تعلمنا الكثير من (شارلوت) في تلك الصيفية
عمَّ كان يعنيه أن تصبح رجل
وحملنا ذاك معنا لبقية حياتنا
سنوت) انضم للجيش)
انتهى الأمر به بالزواج من ظابطه الآمر
(الملازم (راندال سانتانا
(باري) اصبح شاعراً في سكن جامعة (إيثاكا)
وبدأ بمواعدتة مزلائه الذكور
توشي) استقر في مدينة طوكيو)
حيث عمل مثل مومس ذكر
بالنسبة لي؟
شاذ, أيضاً
من الرائع رؤيتك (وراء المنضدة مجدداً, (روجر
شكراً, (فراني), لكنك كنتِ محقة بشأن شيء واحد
لا مانع من التمهل قليلاً
والتمتع باللحظات الصغيرة في حياتنا
!اللعنة
استمتعت بهذا حقاً
(عمت مساءً, (روج
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع