machi ha nemuredo tatemono ha zutto kensetsuchuu sa
toshi keikaku suikouchuu
kami au hebi mo-fing shita kanjousen
endorufin aotte ikeyo go go go
yoru no sora ni joushou suru tamashi
koushin to shinkou ha jouki wo ishita
kuizu no you da
mada karappo na ashita ha
kagirinaku kuro ni chikai gurei
nanika ni mo narezu ni
kagirinaku kuro ni chikai gurei
aa konya kimi ga hoshii no sa seijatachi
aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi
seijatachi seijatachi
أدعى "أمون كوتارو", الشخص الذي اُختيرَ .لرئاسة إحدى فرق هذا القسم بدءًا من اليوم
.يسرني العمل برفقتكم
.مستجد هذه السنة ضخمٌ للغاية
!المحقق أريما
.سمعتُ عنك من قِبَل أساتذتك, إنه لمن دواعي سروري العمل برفقتك يا أمون
.وأنا كذلك
.أتود الذهاب معي إلى حيث يتواجد مادو-سان
.أجل
.مادو-سان إذًا؟ ستكون في مشكلة أيها المستجد
.إنه مجنونٌ قليلًا, لذلك احرص على عدم إزعاجه أو مضايقته بشيء
.سيكون هذا هو شريكك الجديد بدءًا من اليوم يا مادو-سان
.هذا؟ لك ذلك
.أدعى "مادو كوريو", تشرفت بمعرفتك يا أمون-كن
.وأنا أيضًا
الرأس الدائري؟
.أجل, ارتكبَت مجزرةً بحق خمسين قتيلًا العام المنصرم
ألديك من تشتبهُ به؟
...هنالك واحدٌ بلا شك
.هذه المرأة ذو الثمان وستون ربيعًا كانت قابعة في مكان الجريمة عند الظهيرة
!ماذا؟
غريبٌ أليس كذلك؟ أتعتقد بأنهُ لا وجود لغول في الثامنة والستين من عمره؟
...كلا
.لا خطأ في حدسي تُجاه صاحبة الرأس الدائريّ تلك
أتمتلك الدليل؟
.إنها غرائزي
غـ- غرائز؟
.الغرائز ليست بذلك الأمر الذي من المُستحسن التقليلُ من أهميته يا أمون-كن
.أنا متأكدٌ من غرائزي وما تستطيع فعله
أهو بخير حقًا؟
.مساء الخير يا موراماتسو-سان
مساء الخير, الطقس جميل أليس كذلك؟
.برفقتك شخصٌ وسيمٌ اليوم
.هذا هو شريكي الجديد, أمون
.سُررت بمقابلتك
أيُوحي منظر هذه المرأة بأنها غولٌ حقًا؟
.شُكرًا جزيلًا لكِ لإرسالكِ شهادة الطبيب لي في ذلك اليوم
.بالنظر إلى قدرتك على مقاومة التغير، يمكنني التمييز إذا ما كنت غولًا أم لا
.رقمك سيكون 231 في هذه اللّائحة إن كنتِ غولًا، ولكن هذا مستحيل
.أنا آسف جدًا لأنني شككت بأمرك
لمَ لمْ تخبرني بشأن شهادة الطبيب الخاصة بها والتي كانت بحوزتك؟
.حتى وإن كانت هنالك العديد من الطرق, فلن تستطيع إثبات شيءٍ عليها
.إنها جزء من استراتيجيتي, لإجبارها على تقديم نفسها
.يجب عليك التعلم والاستفادة مما أفعله
.فأنت ما تزال في طور التمهيد في نهاية المطاف
.لقد فهمت
!هذا صحيح, هلا أريتني الكوينكي الخاص بك يا أمون-كن
ماذا؟
.أنا شغوفٌ جدًا لمعرفة نوعية الكوينكي التي تُعطى لمستجدّي هذا الزمن
...أعتذر لما سأقوله تجاهك أيها المحقق مادو
.ولكني أود أخذ هذا الأمر على محمل الجد
!أود أن تمتنع عمّا هو خارج عن نطاق التحقيق
.المعذرة
...يا إلهي
ما الذي يشغل تفكير ذلك الرجل؟
ما الذي يفعلهُ شخصٌ ما على شاكلته في مكتب التحقيق؟
موراماتسو-سان؟
.لقد أنقذتني حقًا
.كلا
.إنه لمن الرائع إن كان ابنيَ الوحيد على شاكلتك
.كلا, ليس لهذه الدرجة
.أنا حقًا ممتنةٌ لك
.لن يشك في امرأةٍ مسنةٍ كهذه سوى مجنون
ولكني مندهشٌ حقًا, أنى لكِ حملُ هذا الحجم بمفردك؟
!لا تُعاملني وكأنني سيدةٌ مسنةٌ أيها الطفل
أحانت منيّتي؟
.هذا هو الشيء الذي لا يُمكنك فعله يا أمون-كن
.لا تُرخِ دفاعك وتبتعد عن سلاحك
...مادو-سان
...أنا آسف
.لا عليك, فقد قمتُ بتحليل خبرتك لتكون مهيئةً وملائمةً لاستراتيجيتي
.أنا أقدر حماستك حقًا
!ولكن عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا فحسب
!عندما يكون العدو أمامك، فحتى إذا كلفك الأمر أذرعك وساقيك, يجبُ عليك القتال
.هذا هو ما يعنيه أن تكون محققًا
!حاضر
!أنت, أيها الطفلُ البكاءُ أمون
!شينوهارا-سان
مهلًا, ألا يُمكنك إيقاف نحيبكَ مرةً أخرى؟
ما الذي تفعله في القسم 20 يا شينوهارا-سان؟
.قدمتُ لمُقابلتك
ما هذا؟
...كنتُ بصددِ الذهاب لرؤية مادو-سان
...هذا صحيح, إنه اليوم 49
.أجل
...لا أستطيع تصديق خبر وفاته إلى الآن
ما الذي تريدهُ بقدومك إلى هنا إذًا؟
.سأخبرك في وقتٍ لاحق, سأعود في الغد
...ولكن
.لا بأس, امضِ قدُمًا
...لتعلم يا أمون
.لقد كان فخورًا بك حقًا
.أجل, كما هو الحال معي
.لقد كان مادو كوريو مصدر اعتزازي وفخري
.عُثر على العديد من الجثث القابعة في القسم 11 الليلة الماضية
"اكتشاف جثث متعددة مجهولة الهوية"
...ومنظمة الـ "سي سي جي" تؤكّد بأن للغيلان علاقةٌ بهذه الجرائم
!أخي
!هـ- هينامي-تشان
!إنها أنا
ما خطبُ هذا الزيّ؟
.اقترضتُ بعض الأشياء من أختي توكا
.أنا ذاهبةٌ للخارج برفقة يومو-سان
للخارج؟
."نحنُ بصدد شراء منزل جديد لـ"هاتاري
.هكذا إذًا
!هاتاري! هاتاري
.اعتنِ جيدًا بهينامي-تشان يا يومو-كن
.أنا القطّ هيتاري
.سنذهب في الحال
أصبحت هينامي-تشان تعيش رفقة توكا-تشان .بعد كل ما حدث, وأصبحت بهجتها تعود شيئًا فشيئًا
...تـ- توكا-تشان
أين هاتاري؟
.إنه بصحبة المدير في الداخل
.لا توجد طريقةٌ ما تمكنني من الاحتفاظ بالطيور
.توكا-تشان تسرح في عالمها الخاص ببعض الأحيان
!إلامَ تنظر؟ سأقتلك
.أ- أنا آسف
.بدأت الأشياء تعود إلى نصابها, هذا ما نشعرُ به
.ولكن لا يُمكننا السماح بمثل هذا الشيء بالتفشّي
عندما نقبل بهذه المأساة سنكون حزينين .فعلًا, ولكن لن يمنعنا هذا الشيء من العيش
.لذلك نعمل جاهدين لاستعادة حياتنا السابقة
!ما الذي فعلتيه أيتها الفتاة اللّعينة؟
ماذا؟ أهذه هي الطريقة التي تتحدثُ بها إلى من !هم أعلى منك قيمةً أيها النيشيكي اللّعين؟
!ماذا؟ ومنذُ متى وأنتِ على رأس هذه الوظيفة أيتها اللّعينة
!يبدو بأن مُستقبلكِ قاتمٌ قليلًا ولعينٌ أيضًا
انجاب شاب جامعيّ لعين ذو فمٍ لعين, وحديثُ الوظيفة هذا يجعلني أشعر بالإحباط, أليس كذلك أيها اللّعين؟
لم لا تتوقف عند هذا الحد؟
!لم يكن عليكِ قول ذلك أيها الفتاة اللّعينة - ...نحنُ في مهنةٍ تجارية -
!ما هي مشكلتك أيها اللّعينُ نيشيكي؟ - لذلك هلا توقفتم عن موضوع الدناءةِ هذا؟ -
!توكا اللّعينة - !نيشيكي اللّعين -
!ما خطبُكِ؟ لا يمكنكِ فعل شيء سوى مُحاكاة ما أقوله كالببغاء أيتها اللّعينةُ توكا -
.أصبحتُ قريبًا من اشتعال فتيلةِ غضبي - !ما خطبُكِ؟ لا يمكنكِ فعل شيء سوى مُحاكاة ما أقوله كالببغاء أيتها اللّعينةُ توكا -
.أصبحتُ قريبًا من اشتعال فتيلةِ غضبي -
!كيف تجرُؤ على تشبيهي بالطيور أيها اللّعينُ نيشيكي؟ -
فأنتم تعرفون تمامًا قصة أسطورة الشيطان, أليس كذلك؟ -
!توكا اللّعينة
!نيشيكي اللّعين
أتعتقدين بأنكِ قادرةٌ على اجتياز امتحان القبول !أو شيئًا من هذا القبيل أيتها الفتاة الحمقاء؟
"تمكنت فرقة التحقيق من العثور على جثة محقق"
!لا شأن لك بهذا أيها النيشيكي اللّعين
أنا آسفٌ جدًا يا مادو-سان, إن كنتُ قد استطعت ...الإسراع واللحاق بك في ذلك الوقت
.أقسمُ لك بأني سأقضي على تلك الأرنبة بيداي هاتين, أقسم لك
أتقصد بأنهُ كان متحكمًا بك عن طريق ريزا؟
.كلا, لستُ متأكدًا بماهية الوصف الصحيح لذلك
.ولكني لا أتذكر أيّ شيءٍ عن تلك اللحظة
عندما عدتُ للخلف لم أشعُر بشيء سوى .أني قمتُ بالانقضاض على يومو-سان
!مدهش. لقد استطعت اختراق جسد رين الصلب
.أنت قويٌ جدًا يا كانيكي-سان
!إيتوري-سان
!أمزح, أمزحُ فحسب
.كانيكي، رين فقط أسوأ منك في فهم مزاحي
.آسفٌ لذلك
.نفسُ الشيء حدث معي أيضًا قبل ذلك
.لقد شعرت وكأن الآنسة ريزا قد تحكمت بي
.لذلك قدمت إليّ من أجل إفادتك بالمعلومات حول ريزا
.أجل
.جيدٌ لك يا كانيكي. أنت تعرف كيف تجعلني أتحدث
.ريزا إذًا
...استمع إلى الحقيقة يا كانيكيتشي
ماذا؟
...أستطيع القول بأنني لا أعلم الكثير حول ريزا وبكل صراحة
ماذا؟
.كما ترى، في يومٍ ما قد ظهرت
ظهرت في يومٍ ما؟
.لا أحد كان يعرف أين كانت، وما الذي كانت تفعله حينها
ولكن بالرغم من ذلك، فليس الأمر وكأن ريزا .قد ظهرت من بين مجموعةٍ من الأشجار
.إذا بحثت جيدًا، فقد تجد بعض الخيوط
.نعم، هذا صحيح
لمَ لا تبدأ هذا بالذهاب إلى القسم الـ11؟
القسم الـ11؟
.ريزا كانت في القسم الـ11، قبل أن تأتي إلى القسم الـ20
.أنا متأكدةٌ بشأن هذا
القسم الـ11؟
.ربما سأذهب إلى هناك في اليوم التالي الذي لن أعمل فيه
!المعذرة
.لا، اعذرني أنا
.لقد فقدت السيطرة على نفسي قليلًا
.حسنٌ، إلى اللقاء
!علي أن أذهب- ...هنالك شيءٌ ما ينتابُني بشأن ذلك الشخص-
...تبدو رائحتهُ شهية
...بطاقة تأمين، بطاقة مكتبية
...وهنا نملك
،بطاقة تعريف طلابية! كانيكي كين .عمره 19 سنة، إنه بنفس عمري
...وأهم المحتويات هي
!هذا مخجلٌ حقًا
سُرقت؟
.نعم
هل تتذكر وجهه؟
.لم ألق عليه نظرةً جيدة
هل قمت بالتبليغ؟
.لم تكن تحتوي على الكثير
!يا إلهي، أنت مثيرٌ للشفقة
،لو كنتَ يقضًا أكثر .لم يكن ليتبعك اللصوص
.نعم، أنت محق- .لقد وصلتنا للتو أخبارٌ عاجلة-
،في أعقاب قرار الرئيس واشو تسوني يوشي
"ازدياد عدد محققي القسم الـ20 والقسم الـ11"
.قامت لجنة مكافحة الغيلان بزيادة عدد المحققين في القسمي الـ11 والـ20
هل القسم الـ21 خطرٌ لهذه الدرجة؟- .هذه الجهود هدفها هو تضييق الخناق على نشاط الغيلان-
هل القسم الـ21 خطرٌ لهذه الدرجة؟- .والتي قد ارتفع معدلها، بدءًا من القسم الـ11-
!حقًا- .والتي قد ارتفع معدلها، بدءًا من القسم الـ11-
!أتساءل إذا ما اختل التوازن- .والتي قد ارتفع معدلها، بدءًا من القسم الـ11-
...لقد اعتقدت أن هناك منظمةٌ للغيلان
.هنا في القسم الـ20
ولم تعتقد هذا؟
.مقارنة بالأقسام الأخرى، حالات الافتراس منخفضةٌ هنا بشكلٍ ملحوظ
.لقد ظننتُ أن السبب قد يكون أن الغيلان في القسم الـ20 تكون متعاونة
.نعم
،الذواق والآكل النهم قد اختفيا أيضًا
.عندما بدآ ينشطان أكثر في الافتراس
...مما يعني، أنه من الممكن أن تكون منظمة الغيلان
.CCGتقوم بالقضاء على المجموعات التي تكون في ضمن القائمة السوداء للـ
.كانيكي، تبدو شاحبًا قليلًا
.أعتذر. أنا بخير
هيدي، أنت مهتمٌ حقًا بشأن الغيلان، أليس كذلك؟
.نعم
...الأمر هو
"تشريح الغيلان لأوغورا هيساشي"
!هذا الكتاب مدهشٌ حقًا
.إنه يتحدث عن عصابة من الغيلان في القسم الـ3 والتي ترتدي أقنعة مهرج
،وكيف أنّ ماتسوبارا، الغول من واكاياما، قد أتى إلى طوكيو
.وعن كيفية نمو شعر الغيلان وأشياءٌ أخرى
.أراك لاحقًا، كانيكي
.الدعم من المكتب الرئيسي بانتظار يا أمون-سان
.فهمت. سأكون هناك حالًا
.أتساءل من سوف يُعينون
.لن تكون هنالك أية ثغرات بين قوة المخضرمين
.مرحبًا
.شينوهارا-سان، لا تخبرني بأنك آتٍ للقسم الـ20
.لا، أنا في مهمةٍ أخرى .هؤلاء الاثنين سيذهبان إلى القسم الـ20
!هوجي-سان
.لم أرك منذ وقتٍ طويل يا كوتارو-كن
.لقد مضى وقتٌ طويل
!أمون-سان
!سعيدٌ بلقائك
،تاكيزاوا سيدو، محققٌ من الدرجة الثانية .القسم الأول للمراقبة في المكتب الرئيسي
.يبدو أنه معجبٌ بك. لقد كان قلقًا للغاية
،يا مساعد المحقق الخاص هوجي ...هذا يعني... أعني
.سعيدٌ بلقائك، أيها المحقق تاكيزاوا
.سعيدٌ بلقائك
...أمون
.هذين الاثنين سيكونان مشرفان على القسم الـ20 لفترة
.لقد تم تعيينك لمهمةٍ خاصة
أقلت مهمة خاصة؟
.نعم. مارو أخبرني
.القسم الـ11، معي أنا
...القسم الـ11
نعم. الأمور قد تحولت إلى هذا السوء في القسم الـ11؟
نعم. فيومو قد قال ...أن الغيلان تعمل معًا
.لاصطياد المحققين .إنها تبدو في حالة فوضى عارمة
حقًا؟
،إذا استمرت الأمور على هذه الوتيرة .فستكون هنالك مشكلةٌ كبيرة
أيُّ نوعٍ من المشاكل؟
.ربما، حرب
.قد يكون اليوم الذي سيُطلق عليّ بالقرد الشيطاني قادمٌ مجددًا
بالتحدث عن هذا، أين توكا؟
.قد تكون في الداخل برفقة هيتاري
.ظننتُ أنها لا تستطيع أن تبقى مع الطيور في مكانٍ واحد
.قد يكون هذا صحيحًا .سوف أذهب لألق نظرةً سريعة
.لقد كان يملك عائلةً أيضًا
توكا-تشان؟
.أتساءل أين عائلة ذلك الشخص
الجميع يملك عائلةً تقريبًا، أليس كذلك؟
!أياتو
ما الخطب يا أختي؟
هذا المسكين، إنه مصاب؟
...أبي
ما رأيكم أن نعتني به في المنزل؟
.نعم
!لقد عثرت على دودة
!لا تبكي! كن رجلًا
...نعم، ولكن
.هذه لتشونتا
.نعم
!لقد أمسكتم بهذا الكم؟
.نعم- .نعم-
!توكا، أنتِ صبيانيةٌ كوالدتكِ
ماذا عني؟ ماذا عني؟
.أنا أيضًا لا أطيق الديدان .أياتو، أنت كوالدك تمامًا
.كلاكما تحتاجا حمامًا
!أبي، أعطني عناقًا قبل هذا
!أنا أيضًا
.حسنًا
!أنتما تكبران حقًا
،توكا، أنتِ هي الأخت الكبرى
.لذا عليكِ أن تُعلمي أياتو الأشياء بأنوعها
.نعم
،أياتو، أنت هو الفتى .لذا عليكَ أن تحمي أختك
.نعم
.عداني بهذا
ما نوع الأشخاص الذين امتلكتهم في عائلتك؟
.حسنٌ، توفي والدي قبل أن أستطيع التذكر
...وأمي أيضًا
.عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية
.فهمت
...هيتاري، إنه وقت الطعام
!أخي
!هينامي-تشان، لقد قصصتِ شعركِ
هذا صحيح. أيبدو جيدًا؟
.إنه يبدو رائعًا عليكِ هل ذهبتِ إلى صالون التجميل؟
.كلا. في الواقع، أختي من قامت بقصه لي
ماذا؟
.لا شيء
أنت تعتقد أنّ هذا ليس من طبعي، أليس كذلك؟
.نعم، أنا فقط متفاجئٌ من مدى طيبتكِ
أهذا صحيح؟
!هيتاري! أيها القذر الغبي
!ابن العاهرة! ابن العاهرة
!أنت تملك فمًا قذرًا، أيها الببغاء الغبي
...سوف أقليك على الزيت
!هيتاري
...مر
لقد التقيت بها من قبل، أليس كذلك؟
.ريزا؟ أنا لا أملك ذاكرةً جيدةً عنها
.لن تهرب هذه المرة
.القسم الـ20
.إنها مرتي الأولى هنا
.أشعرُ كما لو أنّ الوقت يمضي ببُطءٍ هنا
!لا تخفضوا دفاعاتكم يا حمقى
.فلنُسرع ونبدأ بالعمل
هل أنت متأكدٌ أن هذا الشخص موجودٌ هنا، بانجو-سان؟
.هنالك محل قهوة اسمه "الأنتيكو"، يُديره رجلٌ مسن
.فلنذهب. لابد أن الآنسة ريزا قد ذهبت إلى هناك
"القسم الـ11"
!إنهم لا يُقاتلون على الإطلاق
أي أخبارٍ من المواقع الجوية، بانجو؟
.لا
،اللعنة على ذلك المهرج، على هذا المعدل
.ياموري وذلك الجنّي سينقضان عليه
.حسنٌ، نحن سنتوجه إلى القسم الـ20 أيضًا
.هدفنا هو تأمين ريزا
!نعم
،بالتفكير في هذا، أياتو-سان أنت من القسم الـ20، أليس كذلك؟
.أنا لا أذكر الكثير عنه
.إنهم مجموعةٌ من الجبناء المحبين للسلام
،بالتفكير في هذا .فأنا ما زالتُ أملك قريبًا هناك
.أحد الجبناء المحبين للسلام
ما هذا، أهو عرض؟
.الغول الجديد وأوتا-سان سيتقاتلا، إيتاري
أأنت من كان يحدث ضجةً هنا مؤخرًا؟
ما خطب تلك النظارات البلهاء؟
يا رفاق، أتريدون مني إبكائه؟
!إن أوتا-سان جادٌ في هذا
!سوف يحطمان القسم الـ4 هكذا
!إنه قويٌ جدًا
!أخبرني، أخبرني أرجوك ما العمل
هل هناك أحدٌ بداخلي؟
خراب، إن هذا العالم في خراب
أنت تضحك، وأنا لا أستطيع رؤيتك
...أكتم أنفاسي و
أنا مجرد شخصٍ محطم
أتجمد
أحطم، أو لا أحطم
أجن، أو لا أجن
لقد عثرت عليك
العالم الذي أنا فيه مائلٌ ومشوه
أصبحتُ شفافًا، لم يعد بالإمكان رؤيتي
لا تبحث عني؛ لا تنظر إلي
في هذا العالم الذي تخيله أحدٌ ما
لا أريد أذيتك فيه
أرجوك، تذكرني بوضوح
Oshiete, oshiete yo, sono shikumi wo
Boku no naka ni, dare ka iru no?
Kowareta kowareta yo, kono sekai de
Kimi ga warau, nani mo miezu ni
Kowareta boku nante sa
Iki wo tomete
FREEZE
Kowaseru, kowasenai
Kurueru, kuruenai
Anata wo mitsukete
Yureta yuganda sekai ni tatta boku wa
Sukitootte, mienaku natte
Mitsukenai de boku no koto wo Mitsumenaide
Dare ka ga kaita sekai no naka de
Anata wo kizutsuketaku wa nai yo
Oboete te boku no koto wo
.هذا العمل مقدم لكم من فريق العاشق للترجمة Zero :تدقيق - NUZ :دمج ورفع - H a M o o D :ترجمة
،الشوارع نائمة ولكن مبانيها مستمرةٌ في الإنشاء
تطوير المدينة قد بدأ
القطارات تبدو كالأفاعي المتحولة
،أطلق الإندروفين الخاص بك وانطلق، هيا، هيا، هيا
أرواحنا ترتقي إلى سماء المساء
التقدم والإيمان يمثلان
لغز غريب
،في غدٍ لا طائل منه
يقع رماديٌ أصلهُ سوادٌ لا نهاية له
ليس قادرًا على أن يغدو شيئًا
رماديٌ أصلهُ سوادٌ لا نهاية له
أنت الذي أريده في هذه الليلة، أيها القديس
أريدك أن تخبرني بأن هذا قد انتهى، أيها القديس
أيها القديس، أيها القديس
ma
chi
ha
ne
mu
re
do
ta
te
mo
no
ha
zu
tto
ke
n
se
tsu
chuu
sa
to
shi
kei
ka
ku
sui
kou
chuu
ka
mi
a
u
he
bi
mo-
fing
shi
ta
kan
jou
sen
en
do
ru
fin
a
o
tte
i
ke
yo
go
yo
ru
no
so
ra
ni
jou
shou
su
ru
ta
ma
shi
kou
shin
to
shin
kou
ha
jou
ki
wo
i
shi
ta
ku
i
zu
no
yo
u
da
ku
i
zu
no
yo
u
da
ma
da
ka
rap
po
na
a
shi
ta
ha
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
na
ni
ka
ni
mo
na
re
zu
ni
ka
gi
ri
na
ku
ro
ni
chi
kai
gurei
a
kon
ya
ki
mi
ga
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
a
o
wa
ri
tsu
ge
te
ho
shii
no
sa
sei
ja
ta
chi
sei
ja
ta
chi
sei
ja
ta
chi