1
00:00:00,000 --> 00:00:01,930
...(سابقًا في (الجسر
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,047
توقف
3
00:00:08,158 --> 00:00:10,488
(سيأتي المزيد يا (صونيا
ارحلي من هنا
4
00:00:10,523 --> 00:00:14,123
ادعيتُ أنّي البطل
الكذبة تحمي الجميع
5
00:00:14,124 --> 00:00:16,691
هل تعرّفتِ على أيٍّ من هؤلاء؟ -
هذا -
6
00:00:16,792 --> 00:00:21,640
مهلا، مهلا لحظة
(إنّنا نتحدث عن ضباط شرطة من (خواريز
7
00:00:21,641 --> 00:00:23,022
هل ستحميها؟
8
00:00:23,057 --> 00:00:26,047
هل ألقيت القبض على (روبلس)؟ -
(الأمر ليس بهذه السهولة يا (صونيا -
9
00:00:26,048 --> 00:00:29,770
(لماذا؟ فـ(مكسيكو) تحوز شهادة (إيفا -
لا، لا. هي ليست بحوزتهم -
10
00:00:29,771 --> 00:00:32,680
أظنّ أنّ بوسعنا مساعدة بعضنا -
يمكنني العمل على هذا النّحو -
11
00:00:32,681 --> 00:00:33,503
ممتاز
12
00:00:33,504 --> 00:00:38,028
نبقي دائرة محكمة على هذا
(فقط أنتِ و(هانك وايد
13
00:00:38,129 --> 00:00:40,373
أبعثتَ الملاحظة على ورقة الأورو؟ -
ربما -
14
00:00:40,374 --> 00:00:45,323
أخبرني، أنّ وكالة الاستخبارات
أمرتهم أن ينسحبوا من هذه القضية
15
00:00:45,354 --> 00:00:48,980
أراهن أنّ ذلك الرجل يعرف كلّ شيء -
وكالة الاستخبارات -
16
00:00:49,301 --> 00:00:54,089
رومينا) يا ابنتي، أنا أحبّك)
وآمل أن تدعيني أساعدك
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,590
والدي سيدفع لك كلّ ما تشاء
18
00:00:56,771 --> 00:00:58,138
سوف يدفع
19
00:00:59,252 --> 00:01:01,062
أين هو دفتري؟
20
00:01:05,087 --> 00:01:06,232
تلك هي
21
00:01:09,025 --> 00:01:10,358
قلتُ توقفي
22
00:01:21,295 --> 00:01:23,249
دقيقة فحسب يا رئيس -
ما الخطب؟ -
23
00:01:23,297 --> 00:01:24,538
تحرّك قليلا إلى اليسار
24
00:01:25,965 --> 00:01:28,002
لا أريدهم أن يتعرّفوا على مخبئنا
25
00:01:30,471 --> 00:01:31,416
ملاحظة جيدة
26
00:01:34,638 --> 00:01:36,187
مستعدّ؟ -
ابدأ -
27
00:01:39,357 --> 00:01:40,557
أحتاج إلى مسدسي
28
00:01:46,816 --> 00:01:49,271
اختبار. اختبار. واحد، إثنان، ثلاثة
29
00:01:54,825 --> 00:01:55,611
جاهز؟
30
00:01:56,571 --> 00:01:57,861
...(سيباستيان)
31
00:01:58,583 --> 00:02:01,036
لقد أجبرتني على نزع قفازاتي
32
00:02:01,416 --> 00:02:03,204
...وشدّ قبضتي
33
00:02:06,424 --> 00:02:09,745
اقطع -
ما الأمر؟ - إنّه ليس مذخّر -
34
00:02:12,137 --> 00:02:14,631
ذلك لأنّه ليس مسدسي، إنّه مسدّسك
35
00:02:14,890 --> 00:02:16,085
إنّه مذخّر
36
00:02:21,523 --> 00:02:24,295
مستعدّ؟ -
تصوير -
37
00:02:28,017 --> 00:02:29,426
...(سيباستيان)
38
00:02:30,654 --> 00:02:32,816
ثمن الخيانة هو الدمّ
39
00:02:33,784 --> 00:02:36,109
اعتبر ابنتك أول دفعة
40
00:02:39,078 --> 00:02:40,196
اللعنة
41
00:02:41,045 --> 00:02:44,247
أهذه المخدرات التي نبيعها؟ -
...لا يا رئيس -
42
00:02:44,334 --> 00:02:46,913
إنّها مدمنة، هي بحاجة للمزيد -
لا، لا
43
00:02:49,045 --> 00:02:50,795
هذا لن يزيدها إلا سوء
44
00:02:59,141 --> 00:03:01,176
(اُنظر إلى معاناتها يا (سيباستيان
45
00:03:01,603 --> 00:03:04,470
...الأفضل لك إخبارهم أن يكفّوا عن البحث عنّي
46
00:03:04,771 --> 00:03:06,311
...لأنّهم إنْ وجدوني
47
00:03:06,772 --> 00:03:09,016
فسأفجّر دماغها يا حقير
48
00:03:15,035 --> 00:03:15,371
اقطع
49
00:03:56,731 --> 00:03:59,211
(( الجسر ))
الموسـ 02 ـم الحلقـ 11 ـة
"بعنوان: "بيهولدر
50
00:03:59,246 --> 00:04:01,405
ترجمة وتعديل
zamoha
51
00:04:04,547 --> 00:04:06,792
ظننتُ أنّ هذه مسألة
تخصّ الشؤون الداخلية
52
00:04:06,818 --> 00:04:11,755
بلى، لكن عَوْني مكافحة مخدران يُقتلان
(في ذلك المنزل يا محققة (كروس
53
00:04:11,823 --> 00:04:15,859
هذا يجعل منه تحقيقًا فدراليًا -
بالطبع -
54
00:04:15,927 --> 00:04:17,828
لم أعرف اسمك بعد
55
00:04:17,895 --> 00:04:22,032
أنا هنا فيما قد تسمّيه
وضع استشاري" وحسب"
56
00:04:22,100 --> 00:04:26,937
ومن أيّ وكالة أنت؟ -
الاستخبارات المركزية -
57
00:04:28,006 --> 00:04:32,676
ولماذا هي مشتركة وكالة الاستخبارات؟ -
إنّها أمور سرية يا محققة -
58
00:04:32,744 --> 00:04:34,077
إنّها مسألة أمن وطني
59
00:04:34,145 --> 00:04:37,948
نودّ سماع بعض وجهات النظر حيال
الأحداث التي أدت إلى إطلاق النار قبل يومين
60
00:04:38,016 --> 00:04:40,336
لقد قدّمت بالفعل إفادة إلى مفوضية الشرطة
61
00:04:40,351 --> 00:04:43,954
مع فائق احتراماتنا، فهذا يقع
خارج اختصاصهم القضائي
62
00:04:44,022 --> 00:04:47,290
وقعت مذبحة من قبل عصابة
مخدرات مكسيكية في مجتمع مغلق
63
00:04:47,358 --> 00:04:49,311
سيكون هناك ردّ فعل سلبي
64
00:04:49,337 --> 00:04:50,921
الكثير من ردّ الفعل السلبي
65
00:04:50,947 --> 00:04:53,905
وكالة الاستخبارات كانت تتدخل
(في عمل العميل (ماكنزي
66
00:04:55,800 --> 00:05:00,704
ربما عليك اطلاعنا عن
هذه التكهنات لتنوير جهلنا
67
00:05:01,778 --> 00:05:06,082
كنّا أنا و(هانك) نعمل مع العميل
(ماكنزي) على قضية (إلينور ناكت)
68
00:05:06,149 --> 00:05:09,331
العميل (ماكنزي) لم يرفع
أبدا تقريرا عن هذا التحقيق
69
00:05:09,357 --> 00:05:11,595
هذا صحيح -
أتعرفين السبب؟ -
70
00:05:11,621 --> 00:05:16,292
اعتقد أنّ وكالة الاستخبارات كانت
(تمنعه من اعتقال (فوستو غالفان
71
00:05:16,360 --> 00:05:19,929
هل قال أنّنا كنّا نمنع
إدارة مكافحة المخدرات عن أداء عملها؟
72
00:05:19,996 --> 00:05:22,198
"عرقلة"
73
00:05:22,265 --> 00:05:23,532
هكذا صاغها
74
00:05:23,600 --> 00:05:26,102
قرأنا تقريرك. لقد كان شاملا
75
00:05:26,103 --> 00:05:28,204
إذا ما المغزى من هذا؟
76
00:05:28,271 --> 00:05:34,910
يا محققة (كروس)، هذا المجزرة
تمثل خطرا حقيقيا على أمن حدودنا
77
00:05:34,978 --> 00:05:37,012
كان لكِ دورٌ فيها
78
00:05:37,080 --> 00:05:40,483
كما ذكرتُ في إفادتي
(كنتُ قريبة من العميل (ماكنزي
79
00:05:40,550 --> 00:05:42,451
لإدارة عملية خارج السجل؟
80
00:05:45,021 --> 00:05:48,424
أجيبي السؤال رجاء
81
00:05:49,459 --> 00:05:52,061
أجل
82
00:05:52,129 --> 00:05:56,065
(أراد القبض على (فوستو غالفان
(وأردت اعتقال (إلينور ناكت
83
00:05:56,133 --> 00:05:58,134
عقدنا صفقة
84
00:05:58,201 --> 00:06:00,161
لم يسر هذا وفق الخطة، صحيح؟
85
00:06:01,616 --> 00:06:03,584
إني بحاجة لاستجوابها
86
00:06:06,315 --> 00:06:09,918
استجواب الآنسة (ناكت) تمّ
الاعتناء به من قبل وزارة العدل
87
00:06:09,944 --> 00:06:14,718
أيّ تواصل معها سيكون
عرقلة لتحقيق فدرالي
88
00:06:16,319 --> 00:06:20,468
هل تأخذ القضية منّي؟ -
لم تكن لك أبدًا يا محققة -
89
00:06:21,892 --> 00:06:27,403
إلينور ناكت) قتلت طفلًا بريئًا)
ولا يبدو أنّ أحدا اكترث فعلا لهذا
90
00:06:27,429 --> 00:06:28,676
(محققة (كروس
91
00:06:28,702 --> 00:06:34,470
هل هناك أيّ عناصر إضافية بقيت في المنزل
قبل أن تسلميها إلى إدارة مكافحة المخدرات؟
92
00:06:34,538 --> 00:06:40,876
أعمال ورقية وأشياء من هذا القبيل -
كل شيء على قائمة الجرد -
93
00:06:42,045 --> 00:06:47,817
أنتِ لا تتناولين أي أدوية حاليًا؟ -
ماذا؟ -
94
00:06:47,884 --> 00:06:52,788
هناك.. تشخيص لمرض
على ملفك الشخصي
95
00:06:55,459 --> 00:06:59,778
لا. أنا لا أتناول أدوية حاليا
96
00:06:59,813 --> 00:07:03,465
وأنا أستغرب ما علاقة
ذلك مع هذا التحقيق
97
00:07:04,133 --> 00:07:09,038
إنّه مجرد سؤال -
وشكرا على وقتك يا محققة -
98
00:07:22,864 --> 00:07:24,799
الأنذال
99
00:07:25,204 --> 00:07:27,771
منذ متى حدث هذا؟ -
قبل أسبوع -
100
00:07:28,540 --> 00:07:33,035
...رجل وامرأة قدما
وطلبا خمسة آلاف "بيزوز" في الشهر
101
00:07:34,497 --> 00:07:38,081
...لم أرغب أن أعطيهما، لكن
عليّ أن أفكّر في العواقب على أهلي
102
00:07:38,256 --> 00:07:42,286
(حتّى يمسكوا (فوستو
كلّ الخونة سيتقاتلون من أجل قطاع
103
00:07:43,509 --> 00:07:44,747
سأرسل سيارة دورية
104
00:07:44,927 --> 00:07:46,882
سوف يريدون رشوة
بأيّ أموال؟
105
00:07:47,058 --> 00:07:49,423
ليس هذا ما قصدته
أردت المساعدة فحسب
106
00:07:49,555 --> 00:07:53,094
...(يكفي تظاهرا يا (ماركو
ليس هناك ما بوسعك فعله
107
00:08:02,270 --> 00:08:06,073
كيف حال (لوس)؟ -
ستنزع غرزها غدًا -
108
00:08:08,143 --> 00:08:12,012
احزر أنّه لن تكون 21 طلقة تحيةً
للعميل (جو ماكنزي)، صححيح؟
109
00:08:12,080 --> 00:08:13,814
ها هي ذي هناك
110
00:08:17,953 --> 00:08:20,955
ذكريني حتى أخبرهم أن
يحرقوا جثّتي، هلاّ فعلتِ؟
111
00:08:27,128 --> 00:08:29,063
مرحبا
112
00:08:29,856 --> 00:08:31,657
(تعازينا الخالصة يا سيدة (ماكنزي
113
00:08:32,000 --> 00:08:37,580
عفوا. كيف تعرفان (جو)؟ -
حسنٌ... عملنا نوعًا ما مع بعض -
114
00:08:39,441 --> 00:08:41,609
لا تبدوان كأعوان مكافحة المخدرات
115
00:08:42,777 --> 00:08:45,412
(إنّي أعمل في جريدة (آل باسو تايمز
116
00:08:45,480 --> 00:08:48,182
وأنا... كنت أعمل قبلا
117
00:08:48,250 --> 00:08:50,517
هذه جنازة زوجي
118
00:08:50,585 --> 00:08:53,687
وقد تحدثتُ بالفعل إلى صحفيين. شكرًا لكما -
مهلا، مهلا، انتظري. أنا آسف -
119
00:08:53,755 --> 00:08:58,088
هل بوسعك رجاء إخبارنا فحسب
إذا تتعرفين على هذه الكتابة؟
120
00:08:58,693 --> 00:09:01,173
زوجك أرسلها لنا
121
00:09:01,229 --> 00:09:04,365
هل كان يتحدث مطلقا إليك عن عمله؟ -
لا -
122
00:09:04,432 --> 00:09:08,002
"في الغالب عن البيسبول و لعبة "دانجيو ودراغون
123
00:09:08,069 --> 00:09:11,472
دانجيو ودراغون"؟" -
ألم يحدثكِ أبدًا بأيّ شيء آخر؟ -
124
00:09:15,377 --> 00:09:21,448
كان لديه... مشروع خاصّ
في المرآب أو ما شابه
125
00:09:22,042 --> 00:09:24,310
ربما نستطيع إلقاء نظرة عليه؟
126
00:09:24,336 --> 00:09:27,055
أخبروني ألا ألمس أيّ شيء
إدارة مكافحة المخدرات ستأخذه
127
00:09:27,455 --> 00:09:30,557
لن نأخذ الكثير من وقتك -
...لا بأس -
128
00:09:30,625 --> 00:09:33,928
نحن آسفون جدا لإزعاجك
129
00:09:33,995 --> 00:09:36,475
...لو بوسعك فحسب
130
00:09:36,671 --> 00:09:38,672
نحن آسفان جدا
131
00:09:45,740 --> 00:09:47,708
لا بأس
132
00:09:47,776 --> 00:09:50,644
هيا، هبا، هبا
مستعدة؟
133
00:09:50,712 --> 00:09:53,013
اُدخلي، اُدخلي
134
00:09:54,049 --> 00:09:55,149
اللعنة
135
00:09:55,216 --> 00:09:57,151
اِمضي
136
00:09:57,218 --> 00:09:59,153
هيا، هيا، هيا -
ما هذا؟ -
137
00:09:59,220 --> 00:10:02,323
ما هذا، مشروع (جو) الخاصّ؟
138
00:10:02,390 --> 00:10:04,158
"يانكي"
139
00:10:04,225 --> 00:10:05,759
هنا. هل يمكنكِ إمساك هذا؟
140
00:10:05,827 --> 00:10:08,095
أجل، أجل. احملي ذاك
141
00:10:08,163 --> 00:10:09,363
هل أمسكته -
أجل -
142
00:10:09,431 --> 00:10:12,132
لديّ الصندوق الآخر. هيا بنا
143
00:10:37,225 --> 00:10:39,825
مرحبا -
أهلا -
144
00:10:40,228 --> 00:10:43,697
كيف حال (هانك)؟ -
أحسن -
145
00:10:43,765 --> 00:10:49,636
(سحبوني من قضية (ناكت
إدارة مكافحة المخدرات أخذت القضية
146
00:10:49,704 --> 00:10:53,440
بالطبع سيفعلون -
وكالة الاستخبارات مشتركة أيضًا -
147
00:10:53,508 --> 00:10:58,379
حسنٌ، ذلك لن يساعد في
العثور على (فوستو)، أتعلمين؟
148
00:11:01,464 --> 00:11:03,832
أعتقد أنّي أعلم أين هو
149
00:11:04,719 --> 00:11:06,120
كيف هذا؟
150
00:11:06,335 --> 00:11:09,337
كان لدى والدي مخبأ. انظري
151
00:11:10,692 --> 00:11:14,661
في الأيام القديمة، بعد أن تركت البيت
152
00:11:14,729 --> 00:11:20,934
أصبح (فوستو) وإياه... مقربين
ذاك حين بدآ العمل سويا
153
00:11:21,002 --> 00:11:23,404
ذاك هو؟ -
بالفعل -
154
00:11:23,463 --> 00:11:26,332
أصبح ابن أبي المدلّل
155
00:11:26,408 --> 00:11:30,477
أنّى تستطيع الامساك به؟ -
القوات البحرية، ربما -
156
00:11:30,545 --> 00:11:33,447
هل طلبت ذلك منهم قبلا؟ -
لا، ليس بعد -
157
00:11:33,515 --> 00:11:35,482
هناك شهادة المدعي العام
158
00:11:35,550 --> 00:11:38,519
قد يقدر أن يوصلني إليهم
159
00:11:39,921 --> 00:11:43,290
لكن... أولا، أحتاج أن أكشف كلّ شيء
160
00:11:43,783 --> 00:11:48,011
أحتاج أن أقول الحقيقة عمّا
حدث في غرفة الفندق تلك
161
00:11:49,330 --> 00:11:51,932
سيفيد كثيرا إن قدمتِ معي
162
00:11:58,055 --> 00:12:01,055
(القوات البحرية في مواجهة (فوستو غالفان
163
00:12:09,235 --> 00:12:11,182
ألا يوجد أيّ شيء آخر على التلفاز؟
164
00:12:23,459 --> 00:12:25,363
ثمن الخيانة هو الدم
165
00:12:26,542 --> 00:12:29,037
اعتبر ابنتك الدفعة الأولى
166
00:12:35,594 --> 00:12:36,455
ما الخطب؟
167
00:12:38,012 --> 00:12:40,247
....لدينا
168
00:12:43,014 --> 00:12:46,759
هناك مشكلة في المكتب، لكن ليست مهمّة
169
00:12:49,777 --> 00:12:50,761
لا بأس
170
00:13:02,666 --> 00:13:06,076
لقد أخفيت هذا الادعاء
بالاغتصاب لتحمي (روبلس)؟
171
00:13:06,080 --> 00:13:09,606
لا. لقد فعل ذلك ليحميني -
حسنٌ -
172
00:13:09,783 --> 00:13:12,918
(إنّي أعلم عن علاقة والدك و(فوستو غالفان
173
00:13:12,986 --> 00:13:16,255
أريد القبض عليه -
أتعلم أين يختبئ؟ -
174
00:13:19,439 --> 00:13:21,373
تلك مهمة انتحارية
175
00:13:21,640 --> 00:13:22,545
أنا أعلم
176
00:13:22,894 --> 00:13:25,510
لذلك أنا بحاجة لدعم القوات البحرية
177
00:13:25,604 --> 00:13:27,506
تستطيع مساعدتي في ذلك، صحيح؟
178
00:13:28,218 --> 00:13:31,383
وماذا يفعله الأمريكيون في أعقاب أعمال العنف؟
179
00:13:31,409 --> 00:13:34,912
نحن نريد (فوستو) أيضا -
ربما -
180
00:13:34,979 --> 00:13:37,915
أترين، نحن المكسيكيون لدينا الفضيلة
في الاعتراف بنظام حكم فاسد
181
00:13:37,982 --> 00:13:40,751
كما تعلمين، الأمور واضحة جدا
182
00:13:40,819 --> 00:13:42,753
أنتم الأمريكيون تُخفون فسادكم
183
00:13:42,821 --> 00:13:45,889
خلف الوطنية، وحرب المخدرات، الحدود
184
00:13:45,957 --> 00:13:48,726
سيدي، سيدي، عذرًا
لم نأتِ هنا لدرس مطالعة
185
00:13:48,793 --> 00:13:50,260
هذه حقائق
186
00:13:50,328 --> 00:13:52,285
أموال المخدرات ذات
أهمية بالغة لكلا اقتصادينا
187
00:13:52,311 --> 00:13:56,266
أنا هنا بصفتي شرطي
أنا أطلب بمساعدتك كمسؤول قضائي
188
00:13:56,334 --> 00:13:58,435
هل تستطيع ترتيب لقاء مع القوات البحرية؟
189
00:13:58,503 --> 00:14:03,540
(سوف أسلّمهم (فوستو
لكن تحت شروطي
190
00:14:12,016 --> 00:14:17,488
صحيح، إنّي أشعر به الآن
ذلك النسيم البارد
191
00:14:17,555 --> 00:14:19,223
أترى؟ أخبرتك
192
00:14:19,290 --> 00:14:24,294
إنّه ينزل من الجبال كلّ عصر
193
00:14:30,468 --> 00:14:33,003
أظنّ أنّ عليك حلق لحيتك
194
00:14:35,707 --> 00:14:39,977
لحيتي منحتني قِوى خاصّة
195
00:14:40,044 --> 00:14:46,150
الغموض، التمويه، والخداع
196
00:14:48,119 --> 00:14:50,154
لم تعد بحاجة إلى ذلك بعد الآن
197
00:14:52,090 --> 00:14:54,691
أريد أن أرى وجهك
198
00:15:09,007 --> 00:15:12,269
أجل. هل تستعملين رغوة صابون؟
199
00:15:15,460 --> 00:15:16,789
أجل
200
00:15:19,717 --> 00:15:23,253
أجل، سيعجبني ذلك
201
00:15:28,326 --> 00:15:29,775
ماذا؟
202
00:15:30,556 --> 00:15:33,348
...(آرلندو)، (سيلفستر)
203
00:15:34,148 --> 00:15:38,395
دع والدك العجوز يُريك
كيف يكون اللعب الحقيقي
204
00:15:38,570 --> 00:15:41,538
إنّه يسقمني ما فعله بك
205
00:15:42,571 --> 00:15:44,842
سأعجل رحيله عن هذا الكوكب
206
00:15:46,878 --> 00:15:48,345
لم أعلم أن لديه أولادا
207
00:15:52,327 --> 00:15:54,656
حسنٌ. عليّ الذهاب
208
00:15:55,416 --> 00:15:56,455
اعتنوا بأنفسكم
209
00:15:57,252 --> 00:15:58,624
سأراكم لاحقًا يا أولاد
210
00:15:58,800 --> 00:15:59,911
وداعًا
211
00:16:01,128 --> 00:16:02,748
أيها الكلب البائس
212
00:16:10,683 --> 00:16:12,170
عليك أكل شيء ما
213
00:16:18,736 --> 00:16:19,972
بعد إذنك
214
00:16:22,191 --> 00:16:24,060
دعنا وحدنا رجاء -
شهية طيبة -
215
00:16:30,829 --> 00:16:34,651
إن اقتربت من (فوستو) فسيقتل ابنتي
216
00:16:35,038 --> 00:16:38,741
هناك قوات مرسلة حتّى أنا
(لا أستطيع التحكم بها يا (سيباستيان
217
00:16:38,923 --> 00:16:43,634
أنت تعرف ذلك
اتفقنا؟
218
00:16:43,716 --> 00:16:46,421
أحتاج ربح بعض الوقت. أرجوك
219
00:16:48,849 --> 00:16:53,302
الإدارة جعلت القبض على (فوستو) أولويتها
220
00:16:53,768 --> 00:16:55,929
ليس هناك ما يمكنني فعله لإيقاف ذلك
221
00:17:00,274 --> 00:17:01,678
...نحن نتحدّث عن
222
00:17:05,109 --> 00:17:07,438
حياة ابنتي المعلقة هنا
223
00:17:10,119 --> 00:17:11,062
أصغي
224
00:17:12,784 --> 00:17:18,489
أنا أتفهّم شعورك
...الإدارة ممتنة لكلّ دعمك
225
00:17:19,414 --> 00:17:22,373
لكن ما تطلبه هو بكلّ بساطة يفوق قدرتي
226
00:17:23,132 --> 00:17:26,164
...هذا وحش
فريدٌ من نوعه
227
00:17:42,593 --> 00:17:43,833
(هانك)
228
00:17:45,163 --> 00:17:46,697
(هانك)
229
00:17:50,234 --> 00:17:52,235
عودة حميدة
230
00:17:58,109 --> 00:17:59,576
هل تمكنا منهم؟
231
00:18:00,878 --> 00:18:02,879
(إلينور)
232
00:18:04,482 --> 00:18:09,353
المباحث الفدرالية أخذت منا القضية -
تصورت أنّهم سيفعلون -
233
00:18:09,420 --> 00:18:11,655
ووكالة الاستخبارات أيضا
234
00:18:14,158 --> 00:18:16,126
إنّهم يأتون أزواجًا
235
00:18:24,869 --> 00:18:29,006
مهلا، مهلا، على رسلك -
(صونيا)، (صونيا) -
236
00:18:30,441 --> 00:18:33,850
أخذت شيئا من المنزل
لديّ شيء
237
00:18:33,911 --> 00:18:37,214
إنّه... دفتر
238
00:18:37,281 --> 00:18:42,804
خبأته مباشرة قبل أن يأخذوني
أحتاج منك أن تذهبي وتجلبي ذلك الآن
239
00:18:59,768 --> 00:19:01,053
!العاهرة
240
00:19:02,061 --> 00:19:03,218
كلي هذا
241
00:19:05,647 --> 00:19:08,392
جاحدة! كلي السمّ إذًا
242
00:19:09,571 --> 00:19:11,607
أعمل كادحًا... دون مقابل
243
00:19:11,819 --> 00:19:13,568
بعض الناس فحسب لا يُقدرون ذلك
244
00:19:24,005 --> 00:19:26,707
ما خطبك؟ -
العاهرة حاولت عضّي مجددًا -
245
00:19:28,376 --> 00:19:30,042
لذا تركتها دون طعام؟
246
00:19:30,927 --> 00:19:35,081
إذا أرادت تجويع نفسها... فتلك مشكلتها
247
00:19:37,511 --> 00:19:38,215
ما ذلك؟
248
00:19:40,473 --> 00:19:42,660
أتقصد القناص؟ -
لا -
249
00:19:43,483 --> 00:19:44,675
الموسيقى
250
00:19:46,607 --> 00:19:47,764
...احتفال عيد الخامس عشر لفتاة
251
00:19:48,571 --> 00:19:51,937
أخبرتهم أن يستمرّوا في شؤونهم
أتريدني أن أخرسهم؟
252
00:19:56,905 --> 00:19:58,647
لمَ أنا غير مدعوّ؟
253
00:21:19,113 --> 00:21:20,360
ضع سلاحك جانبًا
254
00:21:30,335 --> 00:21:32,123
طاب مساؤكم يا سادة
255
00:21:49,147 --> 00:21:50,592
تهانينا
256
00:21:52,650 --> 00:21:54,429
(شكرًا لك يا سيد (غالفان
257
00:21:56,861 --> 00:21:58,769
ذاك فستان جميل جدًا
258
00:21:59,489 --> 00:22:00,276
شكرًا لك
259
00:22:02,162 --> 00:22:04,195
...إنْ لم يكن هذا إزعاجًا
260
00:22:04,825 --> 00:22:08,110
أحببتُ أنا ورجالي أن نحتفل مع عائلتك
261
00:22:15,128 --> 00:22:15,943
طبعا يا سيدي
262
00:22:20,304 --> 00:22:21,920
هل بوسعي سؤالك خدمة خاصّة؟
263
00:22:22,808 --> 00:22:24,213
اِنس من أكون
264
00:22:30,481 --> 00:22:32,468
شيء بسيط بمناسبة
عيد ميلادك الـ15
265
00:22:37,818 --> 00:22:38,849
شكرًا لك
266
00:22:43,701 --> 00:22:45,236
هل تسمح لي بهذه الرقصة مع ابنتك؟
267
00:22:51,042 --> 00:22:52,241
بالطبع
268
00:22:53,965 --> 00:22:56,623
امضي. لا بأس
269
00:22:56,795 --> 00:22:58,375
هيا بنا يا رفاق
270
00:24:04,302 --> 00:24:06,802
"آل باسو تايمز"
(دانيال فراي)
271
00:24:11,788 --> 00:24:13,935
"ريد ريدج فيو"
(شيب دياز)
272
00:24:49,841 --> 00:24:51,475
مرحبًا
273
00:24:51,543 --> 00:24:53,544
أنتِ مشرقة ومبكرة
274
00:25:08,426 --> 00:25:12,996
...أحتاج إخراج سجين
لغرفة الاستجواب
275
00:25:14,199 --> 00:25:16,630
إلينور)؟) -
أجل -
276
00:25:18,343 --> 00:25:21,767
لقد منعوك من مقابلتها -
هل يمكنك فعل ذلك؟ -
277
00:25:23,208 --> 00:25:27,211
...عليّ تزوير طلب التحقيق -
نعم أم لا يا (كوب)؟ -
278
00:25:30,148 --> 00:25:32,182
امنحيني دقيقة
279
00:26:01,804 --> 00:26:05,431
جلبتُ لك بعض الماء -
شكرًا لك -
280
00:26:09,154 --> 00:26:11,255
لا يُفترض بكِ أن تكوني هنا
281
00:26:16,561 --> 00:26:18,896
ماذا حدث عند "ريد ريدج" يا (إلينور)؟
282
00:26:20,632 --> 00:26:23,801
لمَ تسأليني سؤالا
تعرفين مسبقا إجابته؟
283
00:26:25,870 --> 00:26:27,337
حسنٌ
284
00:26:27,405 --> 00:26:30,841
نحن نعلم أنّك كنتِ تنقلين
(ملكية لـ(فوستو غالفان
285
00:26:32,110 --> 00:26:35,446
(أنا لا أعمل لصالح (فوستو
لقد أرسل رجالا لقتلي
286
00:26:35,513 --> 00:26:37,226
لديك جثثهم
287
00:26:37,252 --> 00:26:39,425
هذا صحيح، أنتِ تعملين
...لـ(سيباستيان سيريزو
288
00:26:39,451 --> 00:26:41,418
أنا أعمل لنفسي
289
00:26:47,838 --> 00:26:49,939
لقد قتلتِ ذلك الطفل
290
00:26:53,465 --> 00:26:55,532
لم يك طفلا، بل كان رجلا
291
00:26:57,575 --> 00:27:03,173
رجلٌ حاول لمسي -
لذا سمحتِ لنفسك بقتله -
292
00:27:11,416 --> 00:27:13,606
ماذا عن الطفل الآخر؟
293
00:27:15,195 --> 00:27:20,190
لقد عدتِ إلى بيته وأبقيتِ على حياته
294
00:27:22,293 --> 00:27:24,828
أجل -
لماذا؟ -
295
00:27:26,731 --> 00:27:29,333
هل ذكّركِ بشخص فقدتيه؟
296
00:27:34,372 --> 00:27:40,811
أنا مواطنة مكسيكية يا محققة
ليس لديك ولاية قضائية عليّ
297
00:27:40,879 --> 00:27:42,879
أودّ أن أعود إلى زنزانتي الآن
298
00:27:42,914 --> 00:27:46,350
لماذا خنتِ (فوستو) من أجل (سيباستيان)؟
299
00:27:50,088 --> 00:27:56,393
سيباستيان) خذلني)
كان غير مبالٍ ليدعكِ و(ماركو رويز) تحييان
300
00:27:58,363 --> 00:28:00,364
ابنته هي نقطة ضعفه
301
00:28:00,431 --> 00:28:05,677
أعرف (فوستو). سوف تموت
(كما سيحصل لشريكك (ماركو
302
00:28:05,703 --> 00:28:07,838
ساعدينا على القبض عليهم
303
00:28:07,906 --> 00:28:12,175
كليهما
لا مزيد من الدماء
304
00:28:12,243 --> 00:28:16,146
ستكون هناك دائما دماء
لا يمكنك تغيير ذلك
305
00:28:16,214 --> 00:28:21,844
بوسعي المحاولة -
عن طريق اعتقالي؟ -
306
00:28:23,621 --> 00:28:26,299
نحن لا صلة لنا إطلاقًا بهذا
307
00:28:31,763 --> 00:28:34,398
إذًا لمَ تفعلين ما تفعلين؟
308
00:28:39,003 --> 00:28:41,004
لأنّي أريد أن أكون حرّة
309
00:28:42,373 --> 00:28:43,774
عليكِ فعل ذلك أيضًا
310
00:28:47,045 --> 00:28:48,912
لديّ شيءٌ يخصّك
311
00:28:53,651 --> 00:28:55,953
بحوزتك دفتري
312
00:28:56,020 --> 00:28:58,255
أعلم ما يوجد داخله
313
00:29:00,024 --> 00:29:01,592
إذا ينبغي عليك الحذر
314
00:29:01,659 --> 00:29:03,794
لمَ كنتِ تتبعينني؟
315
00:29:08,032 --> 00:29:10,801
والدتكِ تحيطها الشياطين
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
316
00:29:12,637 --> 00:29:15,739
منذ متى وهي تعيش هكذا؟
317
00:29:16,774 --> 00:29:18,976
في نفس المدينة كما أنتِ؟
318
00:29:21,346 --> 00:29:23,480
والدتي وقفت جانبًا حين اغتصبني والدي
319
00:29:23,548 --> 00:29:27,651
...حين طلبتُ مساعدتها
أخبرتني أن أكفّ عن الكلام
320
00:29:29,427 --> 00:29:31,228
ماذا فعلت والدتك لكِ؟
321
00:29:34,247 --> 00:29:35,747
...كانت
322
00:29:41,366 --> 00:29:42,966
فعلت ما استطاعت
323
00:29:50,000 --> 00:29:52,520
وأنا متأسفة جدا لما أصابكِ
324
00:30:01,452 --> 00:30:05,288
ما هذا بحقّ الجحيم؟
لا يفترض أن تكوني هنا
325
00:30:36,549 --> 00:30:37,828
مسدسك
326
00:30:41,850 --> 00:30:42,924
استدر
327
00:30:55,006 --> 00:30:57,374
(محقّق (رويز
328
00:30:59,650 --> 00:31:00,852
أين هو (فوستو غالفان)؟
329
00:31:01,322 --> 00:31:03,104
لم يكن ذلك الاتفاق
330
00:31:03,322 --> 00:31:05,153
نحن لا نعقد صفقات
331
00:31:08,246 --> 00:31:09,652
...في الجبال
332
00:31:11,081 --> 00:31:12,531
(غرب (سيوداد ماديرا
333
00:31:13,040 --> 00:31:14,826
لكنّك لن تستطيع الوصول إليه بدوني
334
00:31:15,466 --> 00:31:16,456
ما الذي تقترحه؟
335
00:31:16,836 --> 00:31:18,495
(أستطيع الوصول إلى (فوستو
336
00:31:19,300 --> 00:31:21,000
هكذا فحسب؟ -
أجل -
337
00:31:21,633 --> 00:31:22,626
أعتقد أنّه سيتحدّث إليّ
338
00:31:24,638 --> 00:31:26,878
إذا ذهبت بالقوة فسوف ينسلّ بعيدا مجددا
339
00:31:28,015 --> 00:31:29,011
سوف نذهب معك
340
00:31:30,523 --> 00:31:32,052
لا... تلك ليست الطريقة الصحيحة لفعل هذا
341
00:31:32,308 --> 00:31:33,597
سأقرّر ذلك
342
00:31:34,107 --> 00:31:37,344
عليّ الذهاب وحيدًا
إنّه السبيل الوحيد
343
00:31:37,648 --> 00:31:38,311
حسنٌ
344
00:31:39,065 --> 00:31:39,938
...لكن ذينك الرجلان
345
00:31:41,071 --> 00:31:41,732
سيرافقانك
346
00:31:43,911 --> 00:31:46,778
إلى نقاط محدّدة، ثمّ أذهب وحدي
347
00:31:50,287 --> 00:31:51,736
هذا راديو فضائي
348
00:31:51,746 --> 00:31:54,490
حين تجده... اضغط هذا الزرّ
349
00:32:00,424 --> 00:32:01,750
...أريد أن أوضّح هذا
350
00:32:03,804 --> 00:32:05,332
...أقبض عليه
351
00:32:07,221 --> 00:32:08,340
وآخذه حيا
352
00:32:09,436 --> 00:32:12,761
ليكن. لنرى ما يحدث
353
00:32:20,337 --> 00:32:23,697
هيّا الآن
354
00:32:27,645 --> 00:32:30,847
لا أريد أن أعيش في الماضي بعد الآن
355
00:32:30,915 --> 00:32:32,849
أتعقب هؤلاء الرجال
356
00:32:33,406 --> 00:32:37,153
ماذا تعنين؟
أتريدين العودة إلى (آل باسو)؟
357
00:32:39,388 --> 00:32:42,357
أريد حياة جديدة
358
00:32:48,199 --> 00:32:51,201
على (روبلس) أن يدفع ثمن ما فعله
359
00:32:51,268 --> 00:32:56,005
الوضع خطير، ولا أريدك أن تصاب بأذى -
لن أتأذّى -
360
00:32:57,524 --> 00:32:59,659
نحن في الجانب الصحيح
361
00:33:01,521 --> 00:33:03,529
...(إذا توقفنا الآن يا (إيفا
362
00:33:05,491 --> 00:33:07,793
فماذا سيحدث إلى باقي الفتيات؟
363
00:33:10,830 --> 00:33:20,105
ماذا عني؟ -
أريد فحسب أن أشعر كما كنت -
364
00:33:27,006 --> 00:33:28,122
لا تتحرك
365
00:33:56,009 --> 00:33:58,543
آسفة
366
00:34:12,225 --> 00:34:14,493
(لقد غيرتني يا (إيفا
367
00:35:13,252 --> 00:35:15,220
لا بأس
368
00:35:15,288 --> 00:35:17,622
لا عليك
369
00:35:17,690 --> 00:35:19,725
حسنٌ
370
00:35:31,604 --> 00:35:33,805
لا بدّ أنّ (جو) صدّق أن هذه
البنوك في الجنوب الغربي
371
00:35:33,873 --> 00:35:36,353
كنت تقوم بعمليات غسيل
أموال لعصابات المخدرات
372
00:35:38,010 --> 00:35:42,447
ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
بديل (ريد ريدج)؟ -
373
00:35:46,452 --> 00:35:49,221
!يا للهول
374
00:35:49,288 --> 00:35:54,029
(ملفّ شخصي... (أليكس بوكلي
آس.آي.آس" 2. وكالة الاستخبارات"
375
00:35:54,064 --> 00:35:54,826
دعني أرى هذا
376
00:35:57,864 --> 00:35:59,598
إنّه الرجل من المطعم -
يا للهول -
377
00:35:59,665 --> 00:36:03,196
شيء واحد لم أرد وضعه في
قصّة شائكة هو وكالة الاستخبارات
378
00:36:03,636 --> 00:36:06,404
اُنظر -
جيسيكا موج... موجاهدين)؟) -
379
00:36:06,472 --> 00:36:08,206
هذا في الشرق الأوسط
380
00:36:08,274 --> 00:36:11,033
ما الذي تفعله هذه في (آل باسو)؟
381
00:36:11,068 --> 00:36:17,482
(مساعدة وزير التجارة بعثت برسالة الكترونية لـ(بوكلي
(تسأله عن عملية بنك وكالة الاستخبارات في (آل باسو
382
00:36:17,550 --> 00:36:19,551
اُنظر
383
00:36:23,048 --> 00:36:26,350
إنّها حرب بين إدارة مكافحة المخدرات
ووكالة الاستخبارات المركزية
384
00:36:26,376 --> 00:36:28,310
(ذلك ما كان يعرفه (جو
385
00:36:28,378 --> 00:36:30,946
إدارة مكافحة المخدرات تريد الاعتراض
فضّ تدفق الأموال
386
00:36:31,014 --> 00:36:33,415
ووكالة الاستخبارات تريد استمرار ذلك
387
00:36:33,483 --> 00:36:38,086
أجل، لكن لماذا؟
388
00:36:40,826 --> 00:36:42,093
لوسي)؟)
389
00:36:42,492 --> 00:36:45,927
أنتِ متأخرة. من المفروض
أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز
390
00:36:45,995 --> 00:36:46,978
أنا آسفة
391
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
تبدين بحال جيدة
392
00:36:51,047 --> 00:36:52,848
كاذبة
393
00:36:53,303 --> 00:36:54,653
...أصغي
394
00:36:56,306 --> 00:37:01,243
علينا التحدث -
حسنٌ -
395
00:37:02,612 --> 00:37:06,915
لستُ مرتاحة لأعود بك للبيت
396
00:37:06,983 --> 00:37:10,991
ذلك منزلي
ذاك بيتنا
397
00:37:12,474 --> 00:37:16,744
أظنّ أنّ عليكِ الانتقال مع والديك -
ماذا؟ -
398
00:37:16,812 --> 00:37:21,149
ستكون بأمان أكثر هناك -
لا، أنا لن أرحل عنكِ -
399
00:37:23,871 --> 00:37:25,571
...(لوسي)
400
00:37:27,456 --> 00:37:30,625
لا أستطيع رؤيتك تتأذين مرّة أخرى
401
00:37:32,661 --> 00:37:35,863
تريدين الانفصال عنّي، فافعلي ذلك إذًا
402
00:37:40,569 --> 00:37:44,906
...(هذا الأمر الذي أعمل عليه مع (دانيال
إنّه خطير جدا فحسب
403
00:37:44,973 --> 00:37:50,144
إذن تخلّي عنه -
لا أستطيع -
404
00:37:50,212 --> 00:37:52,380
إنّه مهمٌّ جدا
405
00:37:55,617 --> 00:37:57,652
مهمّ أكثر عن علاقتنا
406
00:38:02,224 --> 00:38:04,225
أنا آسفة
407
00:38:32,020 --> 00:38:36,491
ماذا تريدين؟ -
هل أستطيع شراء غداءٍ لكٍ؟ -
408
00:38:38,527 --> 00:38:42,930
لماذا؟ -
أحتاج للتحدّث إليكِ -
409
00:38:45,200 --> 00:38:49,237
لا ألبس ثيابًا نظيفة
لا أريد الذهاب
410
00:38:59,047 --> 00:39:03,017
مرتان -
عفوا؟ -
411
00:39:03,085 --> 00:39:08,122
تلك مرتان أتيتِ فيهما لرؤيتي
في الأسبوعين الأخيرين
412
00:39:08,190 --> 00:39:13,161
لماذا؟ -
(مات (جيمس دوبس -
413
00:39:13,228 --> 00:39:16,998
أتيتُ لإخبارك، لكن كنتِ منتشية
414
00:39:18,033 --> 00:39:22,103
وبعد؟ -
ظننتُ أنّك سترغبين في معرفة ذلك -
415
00:39:25,874 --> 00:39:30,144
لمَ لا تزالين ترتدين سترتها؟
فهذا لن يعيدها
416
00:39:30,212 --> 00:39:32,213
أنا لا أحاول استعادتها يا أمي
417
00:39:32,281 --> 00:39:37,084
عليك التخلّص منها
إنّها حتّى لا تناسبكِ
418
00:39:37,152 --> 00:39:41,155
اشتري فحسب واحدة جديدة
ذلك ما كنتُ لأفعله
419
00:39:42,191 --> 00:39:43,891
أحبّ ارتداءها
420
00:39:48,630 --> 00:39:50,665
خذي هذا
421
00:39:53,702 --> 00:39:55,369
ما هذا؟
422
00:39:55,437 --> 00:39:58,039
أريدك أن تذهبي لمكان ما لفترة
423
00:39:59,708 --> 00:40:01,709
ولمَ سأرغب بفعل ذلك؟
424
00:40:01,777 --> 00:40:05,780
...أمّي أرجوكِ
اشتري فحسب تذكرة حافلة
425
00:40:05,847 --> 00:40:11,852
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية
أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة
426
00:40:46,905 --> 00:40:48,650
مرحبا -
أهلا -
427
00:40:48,740 --> 00:40:50,981
هل (كوكو) بالجوار؟ -
من يسأل عنه؟ -
428
00:40:52,492 --> 00:40:55,072
أخبره... "الماتشاكا" = الساحق
429
00:41:07,970 --> 00:41:09,835
تحليّت ببعض الشجاعة يا حقير
430
00:41:11,433 --> 00:41:13,503
(ألا زلت غاضبًا بشأن (دولوريس
431
00:41:14,189 --> 00:41:16,465
ألم ترها؟ أصبحت تزن 300 باوند
أسديت لك خدمة
432
00:41:20,148 --> 00:41:21,763
نفس اللعين القديم
433
00:41:25,367 --> 00:41:26,274
من الجيد رؤيتك
434
00:41:27,029 --> 00:41:28,314
...مضى وقت طويل
435
00:41:29,531 --> 00:41:31,939
أغوستو)، اجلب لنا قارورتي جعة)
436
00:41:33,621 --> 00:41:35,446
هل هو ابنك؟ -
أجل -
437
00:41:46,381 --> 00:41:48,336
إذا ما الخطب؟
ما الذي جلبك إلى هنا؟
438
00:41:50,184 --> 00:41:51,750
هل رأيت (فوستو)؟
439
00:41:53,180 --> 00:41:54,616
لا
440
00:41:56,856 --> 00:41:59,050
...كنت أفكّر في الذهاب إلى مزرعة والدي القديمة
441
00:41:59,555 --> 00:42:02,684
لا. لماذا؟
442
00:42:03,733 --> 00:42:06,104
يقولون في الأخبار أنّه يختبئ في الجبال
443
00:42:06,656 --> 00:42:08,350
(ذلك الحقير في (أكابولكو
444
00:42:11,238 --> 00:42:13,982
(لم تكن أبدا كاذبا بارعًا يا (كوكو
445
00:42:15,952 --> 00:42:17,618
أكابولكو) اللّعينة)
446
00:42:22,753 --> 00:42:23,992
هل هما صديقاك؟
447
00:42:25,215 --> 00:42:27,957
أجل. جلبتمهما لرؤية مسقط رأسي
448
00:42:31,716 --> 00:42:32,543
شكرا لك
449
00:42:33,956 --> 00:42:35,890
(ماركو)
450
00:42:37,019 --> 00:42:38,763
لديّ ثلاجة ممتلئة بالجعة
451
00:42:42,903 --> 00:42:43,976
ربما في وقت آخر
452
00:42:44,319 --> 00:42:45,685
"لا تذهب يا "ماتشاكا
453
00:42:51,286 --> 00:42:52,521
سعدت لرؤيتك
454
00:42:55,410 --> 00:42:57,113
يا رجل
455
00:42:59,414 --> 00:43:00,452
ماذا الآن؟
456
00:43:02,796 --> 00:43:04,239
أعلم مكانه
457
00:43:17,103 --> 00:43:18,737
مرحبا
458
00:43:18,882 --> 00:43:22,664
(رحلت (إلينور
حوّلت إلى سجن فدرالي
459
00:43:23,454 --> 00:43:27,657
بأيّ سلطة؟ إدارة مكافحة المخدرات؟ -
لا، بل ذلك النذل (بوكلي) وقع خروجها -
460
00:43:30,494 --> 00:43:34,230
متى -
قبل ساعة -
461
00:43:37,501 --> 00:43:39,902
ما الخطب؟
462
00:43:46,310 --> 00:43:50,313
صونيا كروس) تملك الدفتر) -
إنّي أعلم -
463
00:43:51,515 --> 00:43:54,083
ما الذي ستفعله بشأن هذا؟
464
00:43:54,151 --> 00:43:58,388
أنا أنظّف فوضاي
وأنت تنظفين خاصّتك
465
00:43:58,455 --> 00:44:00,189
بالطبع
466
00:44:00,257 --> 00:44:03,159
ما حجم فضيحتنا؟
467
00:44:04,194 --> 00:44:06,996
كبيرة
468
00:44:07,064 --> 00:44:14,037
سوف أسترجع الدفتر
لكن يجب أن يعالج هذا فورًا
469
00:44:14,104 --> 00:44:17,715
هل تفهمين سبب وجودك في الخارج؟ -
أجل -
470
00:44:17,741 --> 00:44:19,742
عملي هنا
471
00:44:21,352 --> 00:44:23,620
فإذا عليكِ أن تكوني حذرة
472
00:44:24,048 --> 00:44:26,528
سوف يبحثون عنكِ
473
00:44:28,752 --> 00:44:30,753
سوف أصوّب الأمور
474
00:45:23,013 --> 00:45:25,673
من هنا أذهب وحدي -
يمكننا الذهاب أبعد -
475
00:45:26,229 --> 00:45:28,611
هذا أبعد ما يمكنكما بلوغه -
مهلا -
476
00:45:30,779 --> 00:45:33,144
على رسلك. إنّه مجرد طفل يركب دراجة
477
00:45:38,493 --> 00:45:39,938
إلى أين أنت ذاهب؟
478
00:45:39,973 --> 00:45:42,316
مهلا، مهلا، مهلا
هوّن عليك، إنّه مجرّد طفل
479
00:45:42,705 --> 00:45:43,901
أنا ذاهبٌ للبيت
480
00:45:47,754 --> 00:45:49,989
ما هذا يا حقير؟
أنت ستأتي معنا
481
00:45:53,042 --> 00:45:55,497
حسنٌ، قيداه فحسب وسننهي هذا
482
00:45:55,755 --> 00:45:57,790
كم عدد الرجال هناك في الأعلى؟
كم يا حقير؟
483
00:45:57,841 --> 00:45:58,835
أجبه يا ولد
484
00:45:59,472 --> 00:46:02,466
كم عددهم يا حقير؟ -
على رسلك، على رسلك. اهدأ -
485
00:46:02,803 --> 00:46:05,093
هل تنوي قتله؟ -
حاذر مع من تعبث يا شرطي -
486
00:46:05,646 --> 00:46:09,757
فليهدأ الجميع
لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟
487
00:46:10,024 --> 00:46:12,930
...لدينا بروتكولنا الخاصّ -
...أيّ بروتوكول. اللّعـ -
488
00:46:13,356 --> 00:46:13,977
اهبط على الأرض
489
00:46:34,212 --> 00:46:35,417
على رسلك، على رسلك
490
00:46:41,000 --> 00:46:46,000
ترجمة وتعديل
zamoha