...(سابقًا في (الجسر
هل لديك ما أريد؟ - إنّه خجول قليلا في ضوء النهار ويعضّ -
(وكالة الاستخبارات أخلت سبيل (إلينور
فإما أنت لا تعلم شيئا من هذا أو أنّك متورط فيه
هل ستغلق خطّ الأنابيب؟ - أنا أعمل على ذلك -
عليك فعل ما هو أفضل لأنّ آخر "ما نحتاجه الآن أن نُستدعى أمام "الكونغرس
أريد استعادة ابنتي ورؤية (فوستو) ميتًا
كلنا نريد ذلك
إنّي مغادر وأنت ستفسح الطريق لي
ولمَ قد أفعل ذلك؟
(لأنّي أحتجز (رومينا سيريزولا
نقيب (روبلس) ستواجه تهمة الاغتصاب
التآمر والفساد
هراء
ما هذا؟
لا أعلم. كان (ماكنزي) يحتفظ بها
ماذا، هل أعطاها لك؟ - نحن اقتحمنا منزله نوعًا ما وأخذناها؟ -
إنّهما نفس الخريطة
لكنّ (إلينور) تملك إحداثيات الموقع
لنذهب إلى هناك
اقتفي الشاحنة الصغيرة وسأتولّى المقطورة
كوني حذرة - عُلم -
نعم؟ - لديّ رؤية واضحة للشاحنة الصغيرة -
سأجعلها تركن جانبًا
اللعنة يا (صونيا). لا سوف تنتظرين الدّعم
أنتِ لا تعلمين ماذا يوجد هنا هل فهمتني؟
عُلم
أوك محرّكك وترجل خارج القُمرة
ترجّل من الشاحنة الآن
!اللعنة
(ليندر)
((الجسر)) الموسم 02 الحلقة 13 والأخيرة (بعنوان: (جوبلكس
ترجمة وتعديل zamoha
أيها الملازم
هل طلبتني للحضور هنا شماتة بي لفشلي في قضية (إلينور ناكت)؟
لا
حسنٌ، كنت محقًا
بخصوص وكالة الاسنخبارات؟ - أجل -
ذلك ليس كلّ ما أقدموا عليه اُنظر إلى هذا
من أيضًا يعلم عن هذا؟
باستثناء رجالي؟ فقط أنت
حسنٌ
هل قمت بجرد هذا؟ - ليس بعد -
لكنّ رجالي يظنون أن هناك أكثر من 10 أطنان هنا على الأقل
يا للهول
اعذرني
ماذا لديك يا (صونيا)؟ - ملكية عقارية -
سيارة دخلت المستودع
ابقي قريبة. سأرسل قوات دعم إليك. هل تقهمينني؟
عُلم
(مرحبا يا (دانيال
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
إليك يا عزيزتي استقلي سيارة أجرة للبيت
عشرون دولار؟ - خذي -
لا تنسي البقشيش
اذهبي، سأراك لاحقا لا بأس. لا بأس
حيازة وثائق سرية تعتبر (جريمة يا (دانيال
أنت من بين الجميع يُفترض أن تعلم هذا - لقد سلمني تلك الوثائق -
أجل، صحيح
أصغِ، أيّ ما تظنّ نفسك تعرفه فأنت في الحقيقة لا تعرف شيئًا على الإطلاق
(أنت غارق في الأعماق يا (دانيال لو ذهبت أبعد، فلن تستطيع العودة
صحيح؟ ماذا لديك؟
هل تخطّط إلى تهديدي؟ - لا -
لكن إليك هذا
لكن بوسع ترتيب حتّى تعثر شريكتك على جثتك في الصباح بجرعة زائدة
وبالنظر لتاريخك فلا أحد سيتفاجأ لذلك
وإن كانت ذكية.. وإنّي لأظنّها كذلك
سوف تضع هذه القصة القصيرة التي عملتما عليها في الجارور
...وتنسى أمرها، لأنّها إذا لم تفعل
حسنٌ، كما تعلم، ربما تحاول أن تؤذي نفسها مجددا كما فعلت قبل سنتين
إلا أنّ هذه المرّة ستنجح ماذا، ألا تعلم حيال ذلك؟
ما الذي تظنّه بالضبط يجري هنا؟
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات
أظنّكم يا رفاق لديكم مجموعة من العمليات السرّية .والتي تشمل ضخّ أموال المخدرات إلى الو.م.أ
ما عدت من أجله هنا، لا أعلم بالضبط لكنّي سأكتشف ذلك
وأنا واثق جدا أنّك تدعو نفسك وطنيًا
وتخبر نفسك أنّك تسيّر حرب مخدرات وتبقي الدم على الجانب الآخر من الحدود
كلّ هذا ليس سوى لعبة قذرة
أتعلم أمرا؟ هذا ليس سيئًا كلّ شيء صحيح ما عدا جزء اللعبة
هذه ليست لعبة يا (دانيال)، بل هي أعمال تجارية ولدينا استثمار في تلك الأعمال
إذًا فالأمر كلّه حول المال؟ - أجل، بالفعل -
كما ترى، لو أبقينا على عملنا بشكل صحيح أنت أدرى، ستستمر فحسب الحياة
إدارة مكافحة المخدرات تستمر في مصادرة الشحنات - مهلا، مهلا، مهلا. بحقك -
وكما تعلم تبادل التّهم
المكسيكيون يلومون الأمريكيين
المحتمع الأبيض قلق حيال البنّي ونستمرّ نحن في بناء الجدار
ماذا عن الحقيقة؟ - هل يكترث أيّ أحد بشأن الحقيقة؟
:إليك هذه الحقيقة
أنت ثمل، وطُردت من جريدة درجة ثالثة ولا أحد سيصدّق هراءك مهما كانت درجة صدقه
نعم؟ اسمع، أنا في ...خضم أمر ما الآن
!تبا
أجل، أجل، أجل عُلم
احرقها. أنا في طريقي
سأعالج ذلك
إذا خذ. احتسي شرابًا وانس أمر القصّة
(رومينا)
انتظر، انتظر - انهضا -
انتظر عليك اللعنة ألا ترى، لا يمكنها المسير؟
إنّها بحاجة للراحة
(اذهب للجحيم يا (ماركو - خسئت يا حقير -
اجعلها تقف، أو أترك كليكما مع الذئاب والأفاعي
!يا لك من لعين
الأنذال
توقف
(شرطة (آل باسو اجثوا على الأرض
ناولني معطفك - ماذا؟ -
معطفك يا أبله
ما الذي تفعله؟ - ماذا يبدو لك أفعله؟ -
أتريدني أن أضعها مع (شيكو) هنا؟ - كلا -
سيكون حظًا عاثرا قتل شرطي
أريد فرقة تنظيف في أقرب وقت ممكن
!ما الذي تقصده بـ"انتظر"؟
أجل بإمكاني الانتظار
لقد أنجزت كلّ شيء اتفقنا عليه
وكذلك أنا
ستكون هناك أعمال (حين يموت (فوستو
بالطبع
أبوسعي أن أسألكِ ما تخططين لفعله به؟
هل تريد حقا أن تعرف؟ - بعد كلّ المتاعب التي تحملتها لأجلبه لك. أجل -
سآخذه لبلدتي
إلى شجرة البلوط
أرتيدني أن أفتحه؟ - لا -
أريد أن يرى الشيطان وجهي
مرحبا يا أبتي
ماذا حدث؟ - مرحبا -
بوكلي) كان هنا)
حقا؟ - كانت هناك جثّة -
أحد السائقين من مفترق الطرق
...أطلقوا النار عليه و
ما الذي يفعله هنا؟ - إنّه في جانبنا -
لا. ليس كذلك - حسنٌ -
لقد قلت أنّ جثة كانت هناك، أين؟
هنا بالضبط
حسنٌ، جاء (بوكلي) من ورائي وأفقدني الوعي
وهل أنت واثقة أنّه هو؟ - أجل متأكدة -
حسنُ، حسنٌ
سنجعل فنّيي مسرح الجريمة يلقون نظرة على المكان
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
امضِ، سأخبرها
لقد تعثّرت على خطّ الأنابيب
قبل أسبوعين، تلقيت اتصالا من العميل (ماكنزي) يخبرني (أنّ لديه دليلا أنّ وكالة الاستخبارات كانت تساعد (فوستو
على تهريب المخدرات عبر الحدود
نحن نعلم ذلك
حين انهار البنك، رجل في الاستخبارات قرّر أن يعمم رشوة ويرى إلى أين ستصل هذه الأموال
لقد ظنّوا أن بامكانهم التحكم لم يقدروا... وها قد حدث
وأنت كنت تعلم عن هذا؟ - مهلا، مهلا، مهلا -
أتعلمين، ربما ترغبين في تسحب تلك النظرة
سأحرص على إيجاد المسؤول عن هذا
هبا يا (صونيا)، هيا بنا (لنذهب للتحدّث إلى (ليندر
هذا هراء - أجل، هو كذلك -
لا، لا، لا، لا (رومينا)، (رومينا)، (رومينا)
لا يمكنها الذهاب أبعد. إلى كم سنمشي؟
عالجها
نعم
لن أفعل هذا
تحرّك. سأفعلها بنفسي
ماذا الآن؟
ما هي خطتك؟
نمشي عبر الجبال حتّى نلقى حتفنا؟
هناك شاحنة مخبأة أمامنا
...نركب الشاحنة، نضلل القوات البحرية
ونستقلّ طائرتي
أو ربما نموت سويا - مستحيل أن أموت هنا -
أين تريدينها؟
لا. أريد أن أحقن نفسي
هيا
أرجوك
أتعرفين كيف تهدّئ امرأة مثارة؟
أحتاج لوريد
اِلطمه
أقوى
رومينا)، المسدس)
هل أُصبتِ؟ - أجل -
الحقير أطلق النار عليّ
اضغطي هنا
حسنٌ
أين هي الشاحنة يا حقير؟ خذنا إلى هناك الآن - ثمّ ماذا؟ -
يا زعيم
مرحبا يا رفاق
مرحبا
متى حصلت على هذه؟ إنّي أحبّ هذه الأشياء
هذه الأشياء هي ساعات من الأوقات الجميلة
أنت ثمل
لست ثملا - هراء -
هذا الصباح أفرطت فحسب في الشرب. ذلك كلّ شيء
لديّ شخص مستعدّ للشهادة (على العلن عن (بوكلي
وكالة الاستخبارات لا تظهر في السجلّ إنّهم فحسب يقتحمون منزلك ويحرقون وثائقك
لقد وصلوا إليّ
حقا؟
هل وصلت إلى صديقي على (بوردر بلوغ)؟
إنّه على لائحة الأشياء التي سأنجزها
ينبغي لك ذلك علينا إيجاد مكان لنشر هذا
أحقا، هل سنذهب للتدوين؟ أهذا ما نحن عليه الآن؟
محرّري مدونات؟
إنّهم يتلقون زيارات أكثر عن هذا المكان إنّهم لا يخشون أحدًا
هم غير خائفين لأنّهم يعيشون في قبو أمهاتهم
ذلك حيث يعيش المدونون في السراديب
أنت ثمل وغبيّ - أنا لست غبيًا -
هيا بنا، سنتحدث عن هذا على الطريق
حسنٌ. لكنّي سأجلب معي كرتي
نريد أن نعرف كيف انتهى بك المطاف في تلك الشاحنة
(كنت في (خواريز
أحاول إيجاد فتاة - أيّ فتاة؟ (إيفا)؟ -
لا.. امرأة في مشكلة مع رجل عتيف
كنت أحاول انتشالها من هناك
لم يكن شيئا على خلاف العادة
ما عدا أنّك تعثرت أمام (مليار دولار من الهيروين يا (ستيفن
ليس لديّ أدنى فكرة عن وصولي لتلك الشاحنة
هل تلك المخدرات ملكٌ لـ(فوستو غالفان)؟ - وكيف لي أن أن أعلم بحقّ الجحيم؟ -
واصل المسير يا (فوستو)، تحرك
على رسلك، لم يبق الكثير أمامنا
ها هي ذي - هل تلك هي؟ -
هل يوجد أحد هناك؟
لا أحد. فقط الشاحنة
حسنٌ
استعجلوا هذه الفتاة تزداد سوء
لنرى هل ستشتغل كتلة الخردة هذه
افتح الغطاء
هذه الخردة عديمة النفع
الجرذان قطعت أسلاك البطارية
أخبرتك أن تسمّمها
الجرذان تأكل أيّ شيء
المعذرة يا زعيم - لست مستعجل -
يمكننا مشاهدة هذه الفتاة الفاتنة وهي تموت
هل هناك سيارة أخرى؟
يمكنني أن أجري اتصال - لا، لا، لا، لا، لا -
أعطني الهاتف - كلمة المرور 1،2،3،4 -
اتصل بالبحرية - مستحيل -
ما خطبك أيّها الأبله؟
هل ظننت حقا أنّك ستكون بطلا؟
إنّي أعلم الكثير جدا
وحول الأمريكيين أيضًا
إن متُ.. فسيكتبون أغنية عني
إذا زججت بي في السجن فسأكون دائما الملك
تماما كما كان ليكون والدك
اخرص
أعلمت أنّه مدفون في مكان ما هنا؟
هذا كذب
أعلم أين هي رفاته
أنا ووالدي حفرنا قبره
لن ننسى أبدًا تلك الرائحة
والدي توفي في حريق
لا. (دون مانويل) أرسل خمس رجال لقتله
والدك قتل أربعة منهم
...والخامس
أطلق عليه النار من الخلف
دفنوه في مكب النفايات
محاطًا بالقمامة والكلاب الميتة
لقد نشأ على المخدرات
تخلّى عن والدتي، وتركها بلا أيّ شيء
لم يكن الرجل العظيم الذي كنت تظنّه
لكنّه تحلّى بالشجاعة
...لو خرجنا من هنا
سآخذك لرؤية رفاته
أنت. لا تدعها تغفو
!أصبحت الآن تصدر الأوامر؟ - إنْ ماتت فسأقتل كليكما -
لن تحصلي على أيّ شيء منه
(كروس)
(صونيا)، هذا أنا (ماركو)
أنا بحاجة لمساعدتك (بحوزتي (فوستو غالفان
المساعدة في طريقها، اتفقنا؟
أبي؟ هل أرسل المساعدة من أجلي؟
لا
لم يبعث أيّ أحد
إنّه يؤلم بشدّة - اُصمدي -
أريد جرعة أخرى - لا، لا، لا -
لا، لا يمكن أن أعطيك المزيد ستموتين من جرعة زائدة. لا يمكنني فعل هذا
لا يهمّني - لا تقولي ذلك.بالطبع تكترثين -
أصغي إليّ سوف تعيشين
ركزي على الخروج من هذا مفهوم؟
أنت ستخرجين من هذا
سوف تستعيدين توازنك وسوف تحصلين على المساعدة. مفهوم؟
الأمر ليس بتلك السهولة (أنا ابنة (سيباستيان سيريزولا
انسي ذلك
لست مجبرة كي تكوني مثل والدك هل فهمتِ؟
اهدئي
مرحبا كيف حالك؟
شكرًا على وضعكم حدًّا لهذا - شكرًا لموافقتك على لقائنا -
هل تحميلين كأوراق اعتماد أو شيء من هذا القبيل؟
أنا أرى !رئيسة مكتب، عظيم
!هذا مثيرٌ للإعجاب للغاية
هل تعرفنا على بعضنا أو بوسعي تقديم شهادتي؟
لديها شهادة - حول قصتكما -
ما الذي تعتقدين ما تحويه قصتنا؟
العميل (بوكلي)... رجل مريض
مشاكله النفسية تطوّرت على مدى الأشهر القليلة الماضية
ما نزال نحاول تحديد مدى ذلك
هل هذه شهادتك؟ - مؤقتًا. نعم -
أنتِ تهدرين وقتنا
كنتِ تسيّرين (بوكلي) طوال الوقت، أليس كذلك؟ - لا -
العميل (بوكلي) كان يدير عمليات دون معرفة منّي
أشكّ في ذلك
أي هو (بوكلي) الآن؟
إنّه يقيّم الآن
(علينا إيجاد (بوكلي
هل من إشارة عن القوات البحرية؟ - لا. سلكت الطريق الذي أخبرتني به -
جيد. في الداخل، تعالي - أين (فوستو)؟ -
هل يعلم أيّ أحد أنّك هنا؟ - لا، لم أخبر أحدًا -
ماذا عن (روبلس)؟ - روبلس) لا يمكنه لمسي بعد الآن) -
سوف آخذها للمستشفى وأريدك أن تبقي معها هناك
اتفقنا؟
حسنٌ، لكن ماذا عن (سيباستيان)؟ هل يخرج كالشعرة من العجين؟
شيء واحد في وقت واحد - إلينور) تعمل في جانبه) -
ننهي أمر (فوستو) أولا ثمّ نرى ما يأتي بعده
ذرة الكاراميل؟
إذًا كيف حال المسيح؟
لم أعد أراه بعد لآن
ذلك مؤسف
حسنٌ، كيف تشعر إزاء الصحفيين؟
لا أشعر
جسيد. إذًا لديّ عملٌ لك
لديّ بالفعل عمل
أيّ هراء هذا؟ كارلا)؟)
لم أتلق اسمها حصلت على المال فقط
أسرعوا
تلقت رصاصة واخترقتها في جانبها الأيمن
صونيا)؟)
لا تخبري أحدا عن هويتها، مفهوم؟ حتّى تسمعين خبرًا مني
اقتربي
إليك. أبقيها آمنة
حسنٌ. حظًا موفقًا
(النقيب (روبلس
!اللعنة
(سيليا)
أريدك أنّ تتصلي بالمدعي العام (بينافيدس)... فورًا - (أمرك يا (ماركو -
وابدئي في تحضير الأعمال الورقية المطلوبة - بالطبع -
ماركو)؟)
ما هذا؟
أنت الأول على لائحتي أيّها الحثالة
إنّي أحتجزه - (عملٌ ممتاز يا (ماركو -
سأتولّى الأمر من هنا - لا، لا، لا -
لا يا سيدي
أنا قبضتُ عليه. أنا أحتجزه
لن أدعه يغيب عن ناظريّ حتّى يأتوا من أجله
لقد فعلتها
فماذا الآن؟
...حسنٌ
ستعيش في زنزانة حتّى آخر أيامك
وأنت ستصبح بطلًا؟ - لا -
أنا لست بطل
محققة (كروس)؟
أين هي ابنتي؟ - إنّها بأمان -
حاليًا فوستو) أطلق عليها النار)
إنّي لا أفهم
(ماركو) يحتجز (فوستو) (انتهى الأمر يا (سيباستيان
سوف يسلّمه للعدالة حيًّا
أنا لا أكترث سوى لابنتي - لا، غير صحيح -
لكن إذا كنت تريد أن تعرف مكانها (فستخبرني أين أجد (إلينور ناكت
ماذا هناك يا (سيليا)؟
هل وصل؟ - أجل. السيد المدعي العام -
عمل ممتاز
أريده أن يُحتجز في أقصى حماية ممكنة
لا يزال النقاش جاريًا عن المكان (الذي سيمكث فيه (غالفان
أكيد
في غضون هذا، لقد طلبت الحماية القصوى
و(روبلس)؟ - لقد غادر بدون شارته -
أين هو
لا نعلم
نحن نبحث عنه لدينا مذكّرة توقيف
لديّ مقترح لك - لا، لا، لا -
ليست لديّ اهتمامات لأكون نقيبًا - فكّر في الأمر -
- نحو الولايات المتحدة - رواق المشاة جواز السفر أو بطاقة السّفر ضروري لدخول التراب الأمريكي
مرحبًا
ماذا حدث؟
(لقد مت يا (إيفا
لقد راودني حلم كانّ عنّا
كان لديك صغار حيوانات وكنت تلعبين معها
صغير ماعز، دجاجات - (إنّي لا أفهمك يا (ستيفن -
في الحلم كنت ترعين الحيوانات
لأنّك كنت تحملين طفلًا
على الأقل ذلك ما عناه لي
أنا مسرورة لعودتك
وكذلك أنا
صديقنا (بوكلي) ورّط نفسه بمشكلة صغيرة
طلقة نارية. حاول الخروج من السيارة
جعلوا الأمر يبدو وكأنّه سرقة
ها هو ذا
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما
"حسنٌ، لا أعلم كثيرًا عن "الكارما
لكنّه يبدو أنّه أكل بعض فشار الكاراميل قبل أن ينفجر رأسه
ستقول وكالة الاستخبارات فحسب أنّه كان عميلا فاسدا يعمل من تلقاء نفسه
كما لو أنّه لم يحدث أبدًا
ربما لا
هل اتصلت بهم - أجل، فعلت -
أنا أدين لهم بمعروف
إذًا لديكما خمس دقائق قبل أن أتصل بالسلطات ووكالة الاستخبارات
وأشاهدهم كيف يخلقون قصّة
ماذا ستكتب؟
لن أكتب
أحزر أنّهم أحالوه على التقاعد
غريبٌ أنّهم لم يضعوا هيروين وعاهرات ليساعدوا في مصداقية القصّة
إلى أيّ مدى ستبلغ هذه القصّة برأيك؟ - إذا سارت الأمور بشكل صحيح، ستصل للقمة -
لكن أنتِ سعيدة، صحيح؟
بهذا كلّه، هل أنت سعيدة؟
أجل، أكثر سعادة من أيّ وقت مضى
لن تتخلي عنّي أو شيء من هذا القبيل، صحيح؟
أجل، لا تصبح عاطفيا جدًا عليّ
حسنٌ. كنت أتساءل فحسب
لنكتب هذا أنت من سينشر
هذا جيد
(شكرًا لك يا (سيزار
أتريدينني أن آتي معك؟ - لا -
أفضّل أن أفعل هذا لوحدي - يمكنني أن أنتظرك -
لا، لا بأس
اذهب وكن مع عائلتك فسأكون مع عائلتي أيضًا
هل تتذكّر هذا المكان؟
أوّل مرّة جعلتني أستلقي على الأرض جوزات البلوط ثقبت ظهري
بدأت البكاء وأنت امتصصت الدموع من وجهي
أخبرتني أن أكون فتاة مطيعة فتاة هادئة
أخبرتني أنّ هذا كان مكان معزولا ولا أحد يمكنه سماعنا
ثمّ لمستني. لقد سلبت نعمتي
وبعد ذلك، كان هناك فقط العتمة وشعور جوز البلوط يخز ظهري
أريدك أن تشعر بها كذلك
هل تريد أن تلمس؟
هل تريد أن تلمس... يا أبتي؟
المسني يا أبي
لا يزال الشيطان يتملّكك، أليس كذلك؟
أيّ عفن ذلك بداخلك
أبي
لا يمكنك بعد الآن، لا يمكنك
توقف
الآن
(انتهى الأمر يا (إلينور ضعي يديك فوق رأسك
الآن
لا يمكنك قتلي
تفضلي، أطلقي النار
لن أفعل هذا
كنت لأفعل
أنا لست مثلك
ماركو)؟) أنا بحاجة لمساعدتك؟
شكرًا على قدومك - أجل، بالطبع -
من ذاك؟ - والدها -
هل قتلته؟
كان بإمكانك فحسب تركهما يقتلان بعضهما، كما تعلمين
لم أفكّر في ذلك
هل ستأخذينها إلى (ىل باسو)؟
سيطردونني حين يكتشفون ما فعلت
لا يمكنهم معرفة ذلك
لا أعرف ما سأفعله معها
لديّ بعض الأفكار
يمكنها تكبيلها ووضعها في السيارة
سوف أتولّى أمر الأب
ترجمة وتعديل zamoha
أرجوا أنّكم استمتعم معي، أراكم في أعمال قادمة إن شاء الله Crossing Lines S02 & The Simpsons S26