1
00:00:00,023 --> 00:00:01,638
...(سابقًا في (الجسر
2
00:00:01,664 --> 00:00:07,665
هل لديك ما أريد؟ -
إنّه خجول قليلا في ضوء النهار ويعضّ -
3
00:00:07,751 --> 00:00:09,667
(وكالة الاستخبارات أخلت سبيل (إلينور
4
00:00:09,719 --> 00:00:12,920
فإما أنت لا تعلم شيئا
من هذا أو أنّك متورط فيه
5
00:00:13,006 --> 00:00:15,482
هل ستغلق خطّ الأنابيب؟ -
أنا أعمل على ذلك -
6
00:00:15,508 --> 00:00:18,476
عليك فعل ما هو أفضل لأنّ آخر
"ما نحتاجه الآن أن نُستدعى أمام "الكونغرس
7
00:00:18,511 --> 00:00:22,180
أريد استعادة ابنتي ورؤية (فوستو) ميتًا
8
00:00:22,265 --> 00:00:24,515
كلنا نريد ذلك
9
00:00:25,027 --> 00:00:28,276
إنّي مغادر
وأنت ستفسح الطريق لي
10
00:00:28,366 --> 00:00:29,569
ولمَ قد أفعل ذلك؟
11
00:00:29,864 --> 00:00:31,864
(لأنّي أحتجز (رومينا سيريزولا
12
00:00:32,035 --> 00:00:35,034
نقيب (روبلس) ستواجه تهمة الاغتصاب
13
00:00:35,538 --> 00:00:37,241
التآمر والفساد
14
00:00:38,040 --> 00:00:39,539
هراء
15
00:00:46,673 --> 00:00:47,955
ما هذا؟
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,791
لا أعلم. كان (ماكنزي) يحتفظ بها
17
00:00:49,876 --> 00:00:53,711
ماذا، هل أعطاها لك؟ -
نحن اقتحمنا منزله نوعًا ما وأخذناها؟ -
18
00:00:55,382 --> 00:00:57,298
إنّهما نفس الخريطة
19
00:00:57,384 --> 00:00:59,183
لكنّ (إلينور) تملك إحداثيات الموقع
20
00:00:59,219 --> 00:01:00,385
لنذهب إلى هناك
21
00:01:00,437 --> 00:01:02,387
اقتفي الشاحنة الصغيرة
وسأتولّى المقطورة
22
00:01:02,439 --> 00:01:05,773
كوني حذرة -
عُلم -
23
00:01:43,179 --> 00:01:45,807
نعم؟ -
لديّ رؤية واضحة للشاحنة الصغيرة -
24
00:01:46,884 --> 00:01:48,467
سأجعلها تركن جانبًا
25
00:01:48,493 --> 00:01:50,647
اللعنة يا (صونيا). لا
سوف تنتظرين الدّعم
26
00:01:50,673 --> 00:01:53,650
أنتِ لا تعلمين ماذا يوجد هنا
هل فهمتني؟
27
00:01:53,676 --> 00:01:54,675
عُلم
28
00:02:51,185 --> 00:02:53,468
أوك محرّكك وترجل خارج القُمرة
29
00:02:55,325 --> 00:02:57,626
ترجّل من الشاحنة الآن
30
00:05:03,179 --> 00:05:04,178
!اللعنة
31
00:05:16,552 --> 00:05:18,102
(ليندر)
32
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
((الجسر))
الموسم 02 الحلقة 13 والأخيرة
(بعنوان: (جوبلكس
33
00:05:49,381 --> 00:05:51,810
ترجمة وتعديل
zamoha
34
00:06:00,856 --> 00:06:02,522
أيها الملازم
35
00:06:04,508 --> 00:06:08,454
هل طلبتني للحضور هنا شماتة بي
لفشلي في قضية (إلينور ناكت)؟
36
00:06:08,480 --> 00:06:09,812
لا
37
00:06:10,248 --> 00:06:11,810
حسنٌ، كنت محقًا
38
00:06:11,836 --> 00:06:13,529
بخصوص وكالة الاسنخبارات؟ -
أجل -
39
00:06:13,763 --> 00:06:16,631
ذلك ليس كلّ ما أقدموا عليه
اُنظر إلى هذا
40
00:06:23,125 --> 00:06:24,674
من أيضًا يعلم عن هذا؟
41
00:06:26,660 --> 00:06:28,410
باستثناء رجالي؟ فقط أنت
42
00:06:31,471 --> 00:06:32,470
حسنٌ
43
00:07:31,639 --> 00:07:34,273
هل قمت بجرد هذا؟ -
ليس بعد -
44
00:07:34,309 --> 00:07:38,444
لكنّ رجالي يظنون أن هناك
أكثر من 10 أطنان هنا على الأقل
45
00:07:38,479 --> 00:07:39,946
يا للهول
46
00:07:41,866 --> 00:07:43,387
اعذرني
47
00:07:44,986 --> 00:07:47,737
ماذا لديك يا (صونيا)؟ -
ملكية عقارية -
48
00:07:47,822 --> 00:07:48,822
سيارة دخلت المستودع
49
00:07:48,823 --> 00:07:52,716
ابقي قريبة. سأرسل قوات
دعم إليك. هل تقهمينني؟
50
00:07:52,742 --> 00:07:54,325
عُلم
51
00:07:56,331 --> 00:07:58,331
(مرحبا يا (دانيال
52
00:07:59,584 --> 00:08:00,633
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
53
00:08:00,668 --> 00:08:02,835
إليك يا عزيزتي
استقلي سيارة أجرة للبيت
54
00:08:02,920 --> 00:08:05,299
عشرون دولار؟ -
خذي -
55
00:08:05,640 --> 00:08:06,756
لا تنسي البقشيش
56
00:08:06,841 --> 00:08:10,009
اذهبي، سأراك لاحقا
لا بأس. لا بأس
57
00:08:13,684 --> 00:08:16,585
حيازة وثائق سرية تعتبر
(جريمة يا (دانيال
58
00:08:16,611 --> 00:08:19,219
أنت من بين الجميع يُفترض أن تعلم هذا -
لقد سلمني تلك الوثائق -
59
00:08:19,247 --> 00:08:20,830
أجل، صحيح
60
00:08:20,865 --> 00:08:24,603
أصغِ، أيّ ما تظنّ نفسك تعرفه
فأنت في الحقيقة لا تعرف شيئًا على الإطلاق
61
00:08:24,634 --> 00:08:28,744
(أنت غارق في الأعماق يا (دانيال
لو ذهبت أبعد، فلن تستطيع العودة
62
00:08:28,845 --> 00:08:29,845
صحيح؟ ماذا لديك؟
63
00:08:30,208 --> 00:08:33,459
هل تخطّط إلى تهديدي؟ -
لا -
64
00:08:33,545 --> 00:08:35,211
لكن إليك هذا
65
00:08:35,263 --> 00:08:39,688
لكن بوسع ترتيب حتّى تعثر شريكتك
على جثتك في الصباح بجرعة زائدة
66
00:08:39,714 --> 00:08:42,101
وبالنظر لتاريخك
فلا أحد سيتفاجأ لذلك
67
00:08:43,388 --> 00:08:45,521
وإن كانت ذكية.. وإنّي لأظنّها كذلك
68
00:08:45,557 --> 00:08:48,558
سوف تضع هذه القصة القصيرة
التي عملتما عليها في الجارور
69
00:08:48,610 --> 00:08:50,476
...وتنسى أمرها، لأنّها إذا لم تفعل
70
00:08:50,562 --> 00:08:54,023
حسنٌ، كما تعلم، ربما تحاول
أن تؤذي نفسها مجددا كما فعلت قبل سنتين
71
00:08:54,032 --> 00:08:59,477
إلا أنّ هذه المرّة ستنجح
ماذا، ألا تعلم حيال ذلك؟
72
00:09:00,106 --> 00:09:02,239
ما الذي تظنّه بالضبط يجري هنا؟
73
00:09:02,274 --> 00:09:05,123
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات
في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات
74
00:09:05,149 --> 00:09:09,532
أظنّكم يا رفاق لديكم مجموعة من العمليات السرّية
.والتي تشمل ضخّ أموال المخدرات إلى الو.م.أ
75
00:09:09,584 --> 00:09:13,181
ما عدت من أجله هنا، لا أعلم بالضبط
لكنّي سأكتشف ذلك
76
00:09:13,182 --> 00:09:15,504
وأنا واثق جدا أنّك تدعو نفسك وطنيًا
77
00:09:15,540 --> 00:09:20,042
وتخبر نفسك أنّك تسيّر حرب مخدرات
وتبقي الدم على الجانب الآخر من الحدود
78
00:09:20,094 --> 00:09:22,461
كلّ هذا ليس سوى لعبة قذرة
79
00:09:22,547 --> 00:09:25,758
أتعلم أمرا؟ هذا ليس سيئًا
كلّ شيء صحيح ما عدا جزء اللعبة
80
00:09:25,784 --> 00:09:30,970
هذه ليست لعبة يا (دانيال)، بل هي أعمال تجارية
ولدينا استثمار في تلك الأعمال
81
00:09:31,055 --> 00:09:33,389
إذًا فالأمر كلّه حول المال؟ -
أجل، بالفعل -
82
00:09:33,441 --> 00:09:39,483
كما ترى، لو أبقينا على عملنا بشكل صحيح
أنت أدرى، ستستمر فحسب الحياة
83
00:09:40,092 --> 00:09:43,649
إدارة مكافحة المخدرات تستمر في مصادرة الشحنات -
مهلا، مهلا، مهلا. بحقك -
84
00:09:43,735 --> 00:09:46,035
وكما تعلم تبادل التّهم
85
00:09:46,070 --> 00:09:48,154
المكسيكيون يلومون الأمريكيين
86
00:09:48,239 --> 00:09:51,407
المحتمع الأبيض قلق حيال البنّي
ونستمرّ نحن في بناء الجدار
87
00:09:51,492 --> 00:09:54,043
ماذا عن الحقيقة؟ -
هل يكترث أيّ أحد بشأن الحقيقة؟
88
00:09:54,078 --> 00:09:55,044
:إليك هذه الحقيقة
89
00:09:55,079 --> 00:10:02,919
أنت ثمل، وطُردت من جريدة درجة ثالثة
ولا أحد سيصدّق هراءك مهما كانت درجة صدقه
90
00:10:08,426 --> 00:10:12,595
نعم؟ اسمع، أنا في
...خضم أمر ما الآن
91
00:10:12,680 --> 00:10:14,063
!تبا
92
00:10:15,652 --> 00:10:18,486
أجل، أجل، أجل
عُلم
93
00:10:19,103 --> 00:10:21,687
احرقها. أنا في طريقي
94
00:10:21,773 --> 00:10:23,072
سأعالج ذلك
95
00:10:26,944 --> 00:10:30,946
إذا خذ. احتسي شرابًا
وانس أمر القصّة
96
00:10:54,972 --> 00:10:56,222
(رومينا)
97
00:10:56,993 --> 00:10:58,572
انتظر، انتظر -
انهضا -
98
00:10:58,619 --> 00:11:01,243
انتظر عليك اللعنة
ألا ترى، لا يمكنها المسير؟
99
00:11:01,331 --> 00:11:02,408
إنّها بحاجة للراحة
100
00:11:02,457 --> 00:11:05,954
(اذهب للجحيم يا (ماركو -
خسئت يا حقير -
101
00:11:07,378 --> 00:11:11,751
اجعلها تقف، أو أترك كليكما
مع الذئاب والأفاعي
102
00:11:20,348 --> 00:11:21,761
!يا لك من لعين
103
00:11:30,650 --> 00:11:31,896
الأنذال
104
00:12:17,967 --> 00:12:18,749
توقف
105
00:12:19,830 --> 00:12:22,627
(شرطة (آل باسو
اجثوا على الأرض
106
00:12:25,696 --> 00:12:28,197
ناولني معطفك -
ماذا؟ -
107
00:12:28,232 --> 00:12:30,330
معطفك يا أبله
108
00:12:42,283 --> 00:12:44,750
ما الذي تفعله؟ -
ماذا يبدو لك أفعله؟ -
109
00:12:45,360 --> 00:12:49,418
أتريدني أن أضعها مع (شيكو) هنا؟ -
كلا -
110
00:12:49,470 --> 00:12:51,170
سيكون حظًا عاثرا قتل شرطي
111
00:12:57,595 --> 00:13:02,014
أريد فرقة تنظيف في أقرب وقت ممكن
112
00:13:02,099 --> 00:13:04,099
!ما الذي تقصده بـ"انتظر"؟
113
00:13:06,938 --> 00:13:09,271
أجل بإمكاني الانتظار
114
00:13:17,281 --> 00:13:19,365
لقد أنجزت كلّ شيء اتفقنا عليه
115
00:13:22,036 --> 00:13:24,003
وكذلك أنا
116
00:13:29,794 --> 00:13:32,495
ستكون هناك أعمال
(حين يموت (فوستو
117
00:13:33,415 --> 00:13:35,130
بالطبع
118
00:13:43,474 --> 00:13:46,070
أبوسعي أن أسألكِ ما تخططين لفعله به؟
119
00:13:47,054 --> 00:13:51,780
هل تريد حقا أن تعرف؟ -
بعد كلّ المتاعب التي تحملتها لأجلبه لك. أجل -
120
00:13:54,358 --> 00:13:55,857
سآخذه لبلدتي
121
00:13:58,037 --> 00:13:59,870
إلى شجرة البلوط
122
00:14:38,162 --> 00:14:42,073
أرتيدني أن أفتحه؟ -
لا -
123
00:14:42,166 --> 00:14:44,533
أريد أن يرى الشيطان وجهي
124
00:15:21,405 --> 00:15:23,539
مرحبا يا أبتي
125
00:16:11,993 --> 00:16:13,693
ماذا حدث؟ -
مرحبا -
126
00:16:14,930 --> 00:16:15,845
بوكلي) كان هنا)
127
00:16:15,931 --> 00:16:17,512
حقا؟ -
كانت هناك جثّة -
128
00:16:17,538 --> 00:16:19,854
أحد السائقين من مفترق الطرق
129
00:16:19,880 --> 00:16:21,430
...أطلقوا النار عليه و
130
00:16:21,492 --> 00:16:24,026
ما الذي يفعله هنا؟ -
إنّه في جانبنا -
131
00:16:24,052 --> 00:16:25,752
لا. ليس كذلك -
حسنٌ -
132
00:16:25,778 --> 00:16:27,278
لقد قلت أنّ جثة كانت هناك، أين؟
133
00:16:29,033 --> 00:16:30,466
هنا بالضبط
134
00:16:30,534 --> 00:16:34,336
حسنٌ، جاء (بوكلي) من ورائي
وأفقدني الوعي
135
00:16:34,372 --> 00:16:36,922
وهل أنت واثقة أنّه هو؟ -
أجل متأكدة -
136
00:16:37,008 --> 00:16:39,208
حسنُ، حسنٌ
137
00:16:39,260 --> 00:16:41,403
سنجعل فنّيي مسرح الجريمة
يلقون نظرة على المكان
138
00:16:41,429 --> 00:16:42,711
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
139
00:16:43,848 --> 00:16:45,381
امضِ، سأخبرها
140
00:16:46,884 --> 00:16:49,053
لقد تعثّرت على خطّ الأنابيب
141
00:16:49,188 --> 00:16:55,641
قبل أسبوعين، تلقيت اتصالا من العميل (ماكنزي) يخبرني
(أنّ لديه دليلا أنّ وكالة الاستخبارات كانت تساعد (فوستو
142
00:16:55,726 --> 00:16:57,226
على تهريب المخدرات عبر الحدود
143
00:16:57,311 --> 00:16:58,310
نحن نعلم ذلك
144
00:16:58,396 --> 00:17:05,534
حين انهار البنك، رجل في الاستخبارات قرّر أن
يعمم رشوة ويرى إلى أين ستصل هذه الأموال
145
00:17:05,569 --> 00:17:09,097
لقد ظنّوا أن بامكانهم التحكم
لم يقدروا... وها قد حدث
146
00:17:09,123 --> 00:17:11,740
وأنت كنت تعلم عن هذا؟ -
مهلا، مهلا، مهلا -
147
00:17:11,826 --> 00:17:13,242
أتعلمين، ربما ترغبين
في تسحب تلك النظرة
148
00:17:13,327 --> 00:17:16,239
سأحرص على إيجاد المسؤول عن هذا
149
00:17:16,265 --> 00:17:19,435
هبا يا (صونيا)، هيا بنا
(لنذهب للتحدّث إلى (ليندر
150
00:17:19,461 --> 00:17:21,638
هذا هراء -
أجل، هو كذلك -
151
00:17:34,867 --> 00:17:37,726
لا، لا، لا، لا
(رومينا)، (رومينا)، (رومينا)
152
00:17:38,641 --> 00:17:41,018
لا يمكنها الذهاب أبعد. إلى كم سنمشي؟
153
00:17:43,773 --> 00:17:45,313
عالجها
154
00:17:47,632 --> 00:17:50,475
نعم
155
00:17:51,446 --> 00:17:52,529
لن أفعل هذا
156
00:17:53,281 --> 00:17:54,947
تحرّك. سأفعلها بنفسي
157
00:18:23,978 --> 00:18:25,017
ماذا الآن؟
158
00:18:26,026 --> 00:18:26,851
ما هي خطتك؟
159
00:18:27,733 --> 00:18:30,025
نمشي عبر الجبال حتّى نلقى حتفنا؟
160
00:18:30,988 --> 00:18:32,736
هناك شاحنة مخبأة أمامنا
161
00:18:34,326 --> 00:18:36,654
...نركب الشاحنة، نضلل القوات البحرية
162
00:18:37,992 --> 00:18:39,281
ونستقلّ طائرتي
163
00:18:40,330 --> 00:18:44,414
أو ربما نموت سويا -
مستحيل أن أموت هنا -
164
00:18:56,678 --> 00:18:57,594
أين تريدينها؟
165
00:19:00,433 --> 00:19:01,679
لا. أريد أن أحقن نفسي
166
00:19:04,563 --> 00:19:05,849
هيا
167
00:19:06,479 --> 00:19:07,560
أرجوك
168
00:19:09,317 --> 00:19:11,816
أتعرفين كيف تهدّئ امرأة مثارة؟
169
00:19:21,161 --> 00:19:22,159
أحتاج لوريد
170
00:19:27,793 --> 00:19:28,706
اِلطمه
171
00:19:31,546 --> 00:19:32,420
أقوى
172
00:19:39,306 --> 00:19:40,218
رومينا)، المسدس)
173
00:19:45,685 --> 00:19:47,350
هل أُصبتِ؟ -
أجل -
174
00:19:53,443 --> 00:19:55,110
الحقير أطلق النار عليّ
175
00:19:55,823 --> 00:19:57,445
اضغطي هنا
176
00:19:57,510 --> 00:19:59,126
حسنٌ
177
00:20:01,452 --> 00:20:04,367
أين هي الشاحنة يا حقير؟ خذنا إلى هناك الآن -
ثمّ ماذا؟ -
178
00:20:11,503 --> 00:20:12,544
يا زعيم
179
00:20:19,899 --> 00:20:22,733
مرحبا يا رفاق
180
00:20:25,225 --> 00:20:27,225
مرحبا
181
00:20:29,875 --> 00:20:32,326
متى حصلت على هذه؟
إنّي أحبّ هذه الأشياء
182
00:20:32,411 --> 00:20:34,745
هذه الأشياء هي ساعات من الأوقات الجميلة
183
00:20:34,830 --> 00:20:35,829
أنت ثمل
184
00:20:35,915 --> 00:20:37,331
لست ثملا -
هراء -
185
00:20:37,416 --> 00:20:40,634
هذا الصباح أفرطت فحسب
في الشرب. ذلك كلّ شيء
186
00:20:40,720 --> 00:20:43,170
لديّ شخص مستعدّ للشهادة
(على العلن عن (بوكلي
187
00:20:43,255 --> 00:20:46,791
وكالة الاستخبارات لا تظهر في السجلّ
إنّهم فحسب يقتحمون منزلك ويحرقون وثائقك
188
00:20:46,825 --> 00:20:48,092
لقد وصلوا إليّ
189
00:20:48,556 --> 00:20:49,422
حقا؟
190
00:20:49,448 --> 00:20:51,228
هل وصلت إلى صديقي على (بوردر بلوغ)؟
191
00:20:51,263 --> 00:20:53,495
إنّه على لائحة الأشياء التي سأنجزها
192
00:20:53,521 --> 00:20:55,599
ينبغي لك ذلك
علينا إيجاد مكان لنشر هذا
193
00:20:55,651 --> 00:20:57,234
أحقا، هل سنذهب للتدوين؟
أهذا ما نحن عليه الآن؟
194
00:20:57,269 --> 00:20:58,343
محرّري مدونات؟
195
00:20:58,369 --> 00:21:00,487
إنّهم يتلقون زيارات أكثر عن هذا المكان
إنّهم لا يخشون أحدًا
196
00:21:00,573 --> 00:21:03,273
هم غير خائفين لأنّهم
يعيشون في قبو أمهاتهم
197
00:21:03,325 --> 00:21:05,442
ذلك حيث يعيش المدونون
في السراديب
198
00:21:05,528 --> 00:21:08,162
أنت ثمل وغبيّ -
أنا لست غبيًا -
199
00:21:08,247 --> 00:21:09,747
هيا بنا، سنتحدث
عن هذا على الطريق
200
00:21:09,782 --> 00:21:12,783
حسنٌ. لكنّي سأجلب معي كرتي
201
00:21:17,957 --> 00:21:20,900
نريد أن نعرف كيف انتهى
بك المطاف في تلك الشاحنة
202
00:21:20,926 --> 00:21:24,378
(كنت في (خواريز
203
00:21:24,463 --> 00:21:28,132
أحاول إيجاد فتاة -
أيّ فتاة؟ (إيفا)؟ -
204
00:21:28,184 --> 00:21:34,188
لا.. امرأة في مشكلة
مع رجل عتيف
205
00:21:34,273 --> 00:21:37,191
كنت أحاول انتشالها من هناك
206
00:21:37,276 --> 00:21:41,064
لم يكن شيئا على خلاف العادة
207
00:21:41,090 --> 00:21:44,891
ما عدا أنّك تعثرت أمام
(مليار دولار من الهيروين يا (ستيفن
208
00:21:45,201 --> 00:21:49,083
ليس لديّ أدنى فكرة
عن وصولي لتلك الشاحنة
209
00:21:49,109 --> 00:21:53,624
هل تلك المخدرات ملكٌ لـ(فوستو غالفان)؟ -
وكيف لي أن أن أعلم بحقّ الجحيم؟ -
210
00:21:55,649 --> 00:21:57,521
واصل المسير يا (فوستو)، تحرك
211
00:22:00,236 --> 00:22:03,360
على رسلك، لم يبق الكثير أمامنا
212
00:22:03,450 --> 00:22:05,363
ها هي ذي -
هل تلك هي؟ -
213
00:22:06,287 --> 00:22:07,451
هل يوجد أحد هناك؟
214
00:22:08,122 --> 00:22:09,367
لا أحد. فقط الشاحنة
215
00:22:09,892 --> 00:22:11,842
حسنٌ
216
00:22:13,791 --> 00:22:16,541
استعجلوا هذه الفتاة تزداد سوء
217
00:22:16,836 --> 00:22:19,001
لنرى هل ستشتغل كتلة الخردة هذه
218
00:22:19,507 --> 00:22:20,544
افتح الغطاء
219
00:22:26,305 --> 00:22:27,885
هذه الخردة عديمة النفع
220
00:22:28,931 --> 00:22:30,514
الجرذان قطعت أسلاك البطارية
221
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
أخبرتك أن تسمّمها
222
00:22:40,946 --> 00:22:42,694
الجرذان تأكل أيّ شيء
223
00:22:42,864 --> 00:22:45,401
المعذرة يا زعيم -
لست مستعجل -
224
00:22:45,990 --> 00:22:47,864
يمكننا مشاهدة هذه الفتاة الفاتنة وهي تموت
225
00:22:48,534 --> 00:22:49,450
هل هناك سيارة أخرى؟
226
00:22:50,995 --> 00:22:53,250
يمكنني أن أجري اتصال -
لا، لا، لا، لا، لا -
227
00:22:53,331 --> 00:22:57,872
أعطني الهاتف -
كلمة المرور 1،2،3،4 -
228
00:22:58,669 --> 00:23:01,378
اتصل بالبحرية -
مستحيل -
229
00:23:01,507 --> 00:23:03,589
ما خطبك أيّها الأبله؟
230
00:23:05,389 --> 00:23:07,885
هل ظننت حقا أنّك ستكون بطلا؟
231
00:23:09,266 --> 00:23:11,263
إنّي أعلم الكثير جدا
232
00:23:13,145 --> 00:23:15,641
وحول الأمريكيين أيضًا
233
00:23:17,317 --> 00:23:21,314
إن متُ.. فسيكتبون أغنية عني
234
00:23:22,863 --> 00:23:27,153
إذا زججت بي في السجن
فسأكون دائما الملك
235
00:23:31,787 --> 00:23:34,285
تماما كما كان ليكون والدك
236
00:23:35,582 --> 00:23:36,705
اخرص
237
00:23:44,970 --> 00:23:47,673
أعلمت أنّه مدفون في مكان ما هنا؟
238
00:23:50,641 --> 00:23:51,885
هذا كذب
239
00:23:52,016 --> 00:23:54,053
أعلم أين هي رفاته
240
00:23:55,978 --> 00:23:58,266
أنا ووالدي حفرنا قبره
241
00:24:02,153 --> 00:24:04,524
لن ننسى أبدًا تلك الرائحة
242
00:24:06,908 --> 00:24:08,487
والدي توفي في حريق
243
00:24:13,954 --> 00:24:17,244
لا. (دون مانويل) أرسل خمس رجال لقتله
244
00:24:19,126 --> 00:24:20,791
والدك قتل أربعة منهم
245
00:24:22,545 --> 00:24:23,753
...والخامس
246
00:24:24,882 --> 00:24:26,919
أطلق عليه النار من الخلف
247
00:24:27,925 --> 00:24:30,173
دفنوه في مكب النفايات
248
00:24:31,640 --> 00:24:34,511
محاطًا بالقمامة والكلاب الميتة
249
00:24:35,475 --> 00:24:37,138
لقد نشأ على المخدرات
250
00:24:37,935 --> 00:24:40,601
تخلّى عن والدتي، وتركها بلا أيّ شيء
251
00:24:41,772 --> 00:24:43,773
لم يكن الرجل العظيم الذي كنت تظنّه
252
00:24:44,863 --> 00:24:47,025
لكنّه تحلّى بالشجاعة
253
00:24:49,700 --> 00:24:51,490
...لو خرجنا من هنا
254
00:24:52,785 --> 00:24:54,986
سآخذك لرؤية رفاته
255
00:25:03,672 --> 00:25:05,124
أنت. لا تدعها تغفو
256
00:25:05,174 --> 00:25:08,506
!أصبحت الآن تصدر الأوامر؟ -
إنْ ماتت فسأقتل كليكما -
257
00:25:16,862 --> 00:25:18,463
لن تحصلي على أيّ شيء منه
258
00:25:23,763 --> 00:25:25,463
(كروس)
259
00:25:25,489 --> 00:25:28,156
(صونيا)، هذا أنا (ماركو)
260
00:25:28,182 --> 00:25:32,542
أنا بحاجة لمساعدتك
(بحوزتي (فوستو غالفان
261
00:25:57,560 --> 00:26:00,849
المساعدة في طريقها، اتفقنا؟
262
00:26:00,814 --> 00:26:04,269
أبي؟
هل أرسل المساعدة من أجلي؟
263
00:26:06,351 --> 00:26:07,850
لا
264
00:26:08,319 --> 00:26:09,984
لم يبعث أيّ أحد
265
00:26:14,615 --> 00:26:17,990
إنّه يؤلم بشدّة -
اُصمدي -
266
00:26:19,329 --> 00:26:21,713
أريد جرعة أخرى -
لا، لا، لا -
267
00:26:23,002 --> 00:26:27,752
لا، لا يمكن أن أعطيك المزيد
ستموتين من جرعة زائدة. لا يمكنني فعل هذا
268
00:26:27,795 --> 00:26:30,296
لا يهمّني -
لا تقولي ذلك.بالطبع تكترثين -
269
00:26:30,923 --> 00:26:34,592
أصغي إليّ
سوف تعيشين
270
00:26:36,221 --> 00:26:39,219
ركزي على الخروج من هذا
مفهوم؟
271
00:26:40,060 --> 00:26:41,180
أنت ستخرجين من هذا
272
00:26:41,185 --> 00:26:44,479
سوف تستعيدين توازنك
وسوف تحصلين على المساعدة. مفهوم؟
273
00:26:46,941 --> 00:26:52,148
الأمر ليس بتلك السهولة
(أنا ابنة (سيباستيان سيريزولا
274
00:26:52,236 --> 00:26:53,610
انسي ذلك
275
00:26:54,822 --> 00:26:57,657
لست مجبرة كي تكوني مثل والدك
هل فهمتِ؟
276
00:27:03,458 --> 00:27:04,662
اهدئي
277
00:27:15,008 --> 00:27:18,210
مرحبا
كيف حالك؟
278
00:27:23,217 --> 00:27:26,218
شكرًا على وضعكم حدًّا لهذا -
شكرًا لموافقتك على لقائنا -
279
00:27:26,303 --> 00:27:29,259
هل تحميلين كأوراق اعتماد
أو شيء من هذا القبيل؟
280
00:27:34,862 --> 00:27:38,029
أنا أرى
!رئيسة مكتب، عظيم
281
00:27:38,065 --> 00:27:40,899
!هذا مثيرٌ للإعجاب للغاية
282
00:27:45,072 --> 00:27:47,372
هل تعرفنا على بعضنا
أو بوسعي تقديم شهادتي؟
283
00:27:47,407 --> 00:27:50,375
لديها شهادة -
حول قصتكما -
284
00:27:50,410 --> 00:27:52,661
ما الذي تعتقدين ما تحويه قصتنا؟
285
00:27:52,746 --> 00:27:56,631
العميل (بوكلي)... رجل مريض
286
00:27:56,717 --> 00:28:02,160
مشاكله النفسية تطوّرت
على مدى الأشهر القليلة الماضية
287
00:28:02,186 --> 00:28:05,187
ما نزال نحاول تحديد مدى ذلك
288
00:28:06,593 --> 00:28:10,478
هل هذه شهادتك؟ -
مؤقتًا. نعم -
289
00:28:10,564 --> 00:28:12,981
أنتِ تهدرين وقتنا
290
00:28:13,066 --> 00:28:17,102
كنتِ تسيّرين (بوكلي) طوال الوقت، أليس كذلك؟ -
لا -
291
00:28:17,154 --> 00:28:19,654
العميل (بوكلي) كان يدير
عمليات دون معرفة منّي
292
00:28:19,740 --> 00:28:21,690
أشكّ في ذلك
293
00:28:21,775 --> 00:28:23,859
أي هو (بوكلي) الآن؟
294
00:28:28,749 --> 00:28:31,616
إنّه يقيّم الآن
295
00:28:33,954 --> 00:28:36,788
(علينا إيجاد (بوكلي
296
00:28:47,517 --> 00:28:51,435
هل من إشارة عن القوات البحرية؟ -
لا. سلكت الطريق الذي أخبرتني به -
297
00:28:51,461 --> 00:28:56,523
جيد. في الداخل، تعالي -
أين (فوستو)؟ -
298
00:28:56,549 --> 00:28:59,934
هل يعلم أيّ أحد أنّك هنا؟ -
لا، لم أخبر أحدًا -
299
00:29:11,030 --> 00:29:16,422
ماذا عن (روبلس)؟ -
روبلس) لا يمكنه لمسي بعد الآن) -
300
00:29:16,448 --> 00:29:19,796
سوف آخذها للمستشفى
وأريدك أن تبقي معها هناك
301
00:29:19,822 --> 00:29:20,815
اتفقنا؟
302
00:29:20,841 --> 00:29:23,791
حسنٌ، لكن ماذا عن (سيباستيان)؟
هل يخرج كالشعرة من العجين؟
303
00:29:23,817 --> 00:29:27,011
شيء واحد في وقت واحد -
إلينور) تعمل في جانبه) -
304
00:29:27,037 --> 00:29:30,707
ننهي أمر (فوستو) أولا
ثمّ نرى ما يأتي بعده
305
00:29:52,772 --> 00:29:54,522
ذرة الكاراميل؟
306
00:29:59,594 --> 00:30:01,677
إذًا كيف حال المسيح؟
307
00:30:02,240 --> 00:30:05,241
لم أعد أراه بعد لآن
308
00:30:06,742 --> 00:30:08,241
ذلك مؤسف
309
00:30:08,538 --> 00:30:11,372
حسنٌ، كيف تشعر إزاء الصحفيين؟
310
00:30:12,225 --> 00:30:14,193
لا أشعر
311
00:30:14,226 --> 00:30:17,435
جسيد. إذًا لديّ عملٌ لك
312
00:30:20,800 --> 00:30:22,133
لديّ بالفعل عمل
313
00:30:22,218 --> 00:30:27,521
أيّ هراء هذا؟
كارلا)؟)
314
00:30:27,557 --> 00:30:31,142
لم أتلق اسمها
حصلت على المال فقط
315
00:31:06,744 --> 00:31:07,238
أسرعوا
316
00:31:14,167 --> 00:31:17,621
تلقت رصاصة واخترقتها في جانبها الأيمن
317
00:31:19,442 --> 00:31:21,108
صونيا)؟)
318
00:31:21,194 --> 00:31:24,411
لا تخبري أحدا عن هويتها، مفهوم؟
حتّى تسمعين خبرًا مني
319
00:31:24,447 --> 00:31:27,031
اقتربي
320
00:31:29,285 --> 00:31:30,784
إليك. أبقيها آمنة
321
00:31:30,836 --> 00:31:33,954
حسنٌ. حظًا موفقًا
322
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
(النقيب (روبلس
323
00:31:57,085 --> 00:31:58,370
!اللعنة
324
00:31:58,814 --> 00:31:59,708
(سيليا)
325
00:32:00,255 --> 00:32:03,591
أريدك أنّ تتصلي بالمدعي العام (بينافيدس)... فورًا -
(أمرك يا (ماركو -
326
00:32:03,927 --> 00:32:06,086
وابدئي في تحضير الأعمال الورقية المطلوبة -
بالطبع -
327
00:32:06,339 --> 00:32:07,990
ماركو)؟)
328
00:32:09,596 --> 00:32:10,133
ما هذا؟
329
00:32:11,307 --> 00:32:13,763
أنت الأول على لائحتي أيّها الحثالة
330
00:32:13,853 --> 00:32:15,847
إنّي أحتجزه -
(عملٌ ممتاز يا (ماركو -
331
00:32:16,312 --> 00:32:18,492
سأتولّى الأمر من هنا -
لا، لا، لا -
332
00:32:19,093 --> 00:32:20,309
لا يا سيدي
333
00:32:21,441 --> 00:32:24,313
أنا قبضتُ عليه. أنا أحتجزه
334
00:32:25,323 --> 00:32:28,110
لن أدعه يغيب عن ناظريّ
حتّى يأتوا من أجله
335
00:33:23,669 --> 00:33:25,044
لقد فعلتها
336
00:33:26,714 --> 00:33:27,921
فماذا الآن؟
337
00:33:32,512 --> 00:33:33,636
...حسنٌ
338
00:33:35,060 --> 00:33:38,515
ستعيش في زنزانة حتّى آخر أيامك
339
00:33:43,355 --> 00:33:45,648
وأنت ستصبح بطلًا؟ -
لا -
340
00:33:48,195 --> 00:33:49,482
أنا لست بطل
341
00:33:58,809 --> 00:34:00,809
محققة (كروس)؟
342
00:34:01,514 --> 00:34:04,646
أين هي ابنتي؟ -
إنّها بأمان -
343
00:34:04,672 --> 00:34:09,315
حاليًا
فوستو) أطلق عليها النار)
344
00:34:09,400 --> 00:34:12,034
إنّي لا أفهم
345
00:34:13,371 --> 00:34:17,657
(ماركو) يحتجز (فوستو)
(انتهى الأمر يا (سيباستيان
346
00:34:17,742 --> 00:34:21,244
سوف يسلّمه للعدالة حيًّا
347
00:34:26,000 --> 00:34:31,775
أنا لا أكترث سوى لابنتي -
لا، غير صحيح -
348
00:34:31,890 --> 00:34:36,705
لكن إذا كنت تريد أن تعرف مكانها
(فستخبرني أين أجد (إلينور ناكت
349
00:34:38,370 --> 00:34:39,449
ماذا هناك يا (سيليا)؟
350
00:34:39,954 --> 00:34:42,371
هل وصل؟ -
أجل. السيد المدعي العام -
351
00:34:43,166 --> 00:34:44,081
عمل ممتاز
352
00:34:45,212 --> 00:34:47,543
أريده أن يُحتجز في أقصى حماية ممكنة
353
00:34:47,588 --> 00:34:50,627
لا يزال النقاش جاريًا عن المكان
(الذي سيمكث فيه (غالفان
354
00:34:53,927 --> 00:34:54,589
أكيد
355
00:34:54,712 --> 00:34:57,345
في غضون هذا، لقد طلبت الحماية القصوى
356
00:35:00,519 --> 00:35:02,934
و(روبلس)؟ -
لقد غادر بدون شارته -
357
00:35:03,520 --> 00:35:04,519
أين هو
358
00:35:06,900 --> 00:35:07,900
لا نعلم
359
00:35:08,402 --> 00:35:11,271
نحن نبحث عنه
لدينا مذكّرة توقيف
360
00:35:14,199 --> 00:35:18,601
لديّ مقترح لك -
لا، لا، لا -
361
00:35:20,790 --> 00:35:23,954
ليست لديّ اهتمامات لأكون نقيبًا -
فكّر في الأمر -
362
00:36:01,460 --> 00:36:06,000
- نحو الولايات المتحدة -
رواق المشاة
جواز السفر أو بطاقة السّفر ضروري لدخول التراب الأمريكي
363
00:36:08,403 --> 00:36:10,703
مرحبًا
364
00:36:18,663 --> 00:36:20,663
ماذا حدث؟
365
00:36:22,967 --> 00:36:24,967
(لقد مت يا (إيفا
366
00:36:32,163 --> 00:36:36,595
لقد راودني حلم
كانّ عنّا
367
00:36:36,681 --> 00:36:41,984
كان لديك صغار حيوانات
وكنت تلعبين معها
368
00:36:42,020 --> 00:36:47,440
صغير ماعز، دجاجات -
(إنّي لا أفهمك يا (ستيفن -
369
00:36:47,525 --> 00:36:50,617
في الحلم كنت ترعين الحيوانات
370
00:36:51,338 --> 00:36:54,139
لأنّك كنت تحملين طفلًا
371
00:36:55,430 --> 00:36:57,714
على الأقل ذلك ما عناه لي
372
00:36:59,837 --> 00:37:01,670
أنا مسرورة لعودتك
373
00:37:02,957 --> 00:37:05,041
وكذلك أنا
374
00:37:13,434 --> 00:37:15,768
صديقنا (بوكلي) ورّط نفسه بمشكلة صغيرة
375
00:37:15,853 --> 00:37:18,971
طلقة نارية. حاول الخروج من السيارة
376
00:37:19,057 --> 00:37:21,941
جعلوا الأمر يبدو وكأنّه سرقة
377
00:37:22,026 --> 00:37:24,060
ها هو ذا
378
00:37:29,901 --> 00:37:33,369
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما
لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما
379
00:37:33,404 --> 00:37:34,804
"حسنٌ، لا أعلم كثيرًا عن "الكارما
380
00:37:34,872 --> 00:37:38,541
لكنّه يبدو أنّه أكل بعض
فشار الكاراميل قبل أن ينفجر رأسه
381
00:37:38,576 --> 00:37:41,853
ستقول وكالة الاستخبارات فحسب
أنّه كان عميلا فاسدا يعمل من تلقاء نفسه
382
00:37:41,879 --> 00:37:43,329
كما لو أنّه لم يحدث أبدًا
383
00:37:43,414 --> 00:37:45,748
ربما لا
384
00:37:48,132 --> 00:37:50,086
هل اتصلت بهم -
أجل، فعلت -
385
00:37:50,138 --> 00:37:52,555
أنا أدين لهم بمعروف
386
00:37:52,590 --> 00:37:56,976
إذًا لديكما خمس دقائق
قبل أن أتصل بالسلطات ووكالة الاستخبارات
387
00:37:57,061 --> 00:37:59,178
وأشاهدهم كيف يخلقون قصّة
388
00:38:03,341 --> 00:38:05,267
ماذا ستكتب؟
389
00:38:05,921 --> 00:38:07,937
لن أكتب
390
00:38:13,411 --> 00:38:15,077
أحزر أنّهم أحالوه على التقاعد
391
00:38:15,113 --> 00:38:19,287
غريبٌ أنّهم لم يضعوا هيروين وعاهرات
ليساعدوا في مصداقية القصّة
392
00:38:19,313 --> 00:38:22,497
إلى أيّ مدى ستبلغ هذه القصّة برأيك؟ -
إذا سارت الأمور بشكل صحيح، ستصل للقمة -
393
00:38:26,787 --> 00:38:28,393
لكن أنتِ سعيدة، صحيح؟
394
00:38:29,816 --> 00:38:31,866
بهذا كلّه، هل أنت سعيدة؟
395
00:38:31,932 --> 00:38:33,381
أجل، أكثر سعادة من أيّ وقت مضى
396
00:38:33,467 --> 00:38:36,935
لن تتخلي عنّي أو شيء
من هذا القبيل، صحيح؟
397
00:38:38,271 --> 00:38:41,105
أجل، لا تصبح عاطفيا جدًا عليّ
398
00:38:41,141 --> 00:38:43,725
حسنٌ. كنت أتساءل فحسب
399
00:38:43,810 --> 00:38:48,062
لنكتب هذا
أنت من سينشر
400
00:39:01,328 --> 00:39:03,328
هذا جيد
401
00:39:04,748 --> 00:39:07,966
(شكرًا لك يا (سيزار
402
00:39:10,670 --> 00:39:15,146
أتريدينني أن آتي معك؟ -
لا -
403
00:39:15,175 --> 00:39:18,977
أفضّل أن أفعل هذا لوحدي -
يمكنني أن أنتظرك -
404
00:39:19,071 --> 00:39:21,038
لا، لا بأس
405
00:39:21,064 --> 00:39:25,674
اذهب وكن مع عائلتك
فسأكون مع عائلتي أيضًا
406
00:40:31,251 --> 00:40:33,251
هل تتذكّر هذا المكان؟
407
00:40:37,307 --> 00:40:43,428
أوّل مرّة جعلتني أستلقي على الأرض
جوزات البلوط ثقبت ظهري
408
00:40:48,234 --> 00:40:55,178
بدأت البكاء
وأنت امتصصت الدموع من وجهي
409
00:41:06,336 --> 00:41:11,122
أخبرتني أن أكون فتاة مطيعة
فتاة هادئة
410
00:41:11,925 --> 00:41:17,045
أخبرتني أنّ هذا كان مكان معزولا
ولا أحد يمكنه سماعنا
411
00:41:20,850 --> 00:41:26,554
ثمّ لمستني. لقد سلبت نعمتي
412
00:41:27,607 --> 00:41:36,814
وبعد ذلك، كان هناك فقط العتمة
وشعور جوز البلوط يخز ظهري
413
00:41:40,537 --> 00:41:43,121
أريدك أن تشعر بها كذلك
414
00:41:57,137 --> 00:41:59,337
هل تريد أن تلمس؟
415
00:41:59,389 --> 00:42:03,174
هل تريد أن تلمس... يا أبتي؟
416
00:42:06,646 --> 00:42:08,646
المسني يا أبي
417
00:42:11,666 --> 00:42:15,770
لا يزال الشيطان يتملّكك، أليس كذلك؟
418
00:42:15,855 --> 00:42:19,107
أيّ عفن ذلك بداخلك
419
00:42:23,580 --> 00:42:25,863
أبي
420
00:42:28,785 --> 00:42:31,536
لا يمكنك بعد الآن، لا يمكنك
421
00:42:51,691 --> 00:42:53,558
توقف
422
00:42:53,643 --> 00:42:55,359
الآن
423
00:43:04,788 --> 00:43:08,149
(انتهى الأمر يا (إلينور
ضعي يديك فوق رأسك
424
00:43:10,794 --> 00:43:11,826
الآن
425
00:43:15,749 --> 00:43:17,081
لا يمكنك قتلي
426
00:43:18,101 --> 00:43:20,151
تفضلي، أطلقي النار
427
00:43:33,066 --> 00:43:35,066
لن أفعل هذا
428
00:43:36,977 --> 00:43:38,936
كنت لأفعل
429
00:43:40,323 --> 00:43:43,074
أنا لست مثلك
430
00:43:57,006 --> 00:44:01,959
ماركو)؟)
أنا بحاجة لمساعدتك؟
431
00:44:06,182 --> 00:44:09,767
شكرًا على قدومك -
أجل، بالطبع -
432
00:44:09,803 --> 00:44:12,937
من ذاك؟ -
والدها -
433
00:44:12,972 --> 00:44:14,806
هل قتلته؟
434
00:44:17,060 --> 00:44:19,336
كان بإمكانك فحسب تركهما
يقتلان بعضهما، كما تعلمين
435
00:44:20,843 --> 00:44:23,010
لم أفكّر في ذلك
436
00:44:23,036 --> 00:44:24,952
هل ستأخذينها إلى (ىل باسو)؟
437
00:44:31,658 --> 00:44:34,792
سيطردونني حين يكتشفون ما فعلت
438
00:44:36,079 --> 00:44:38,079
لا يمكنهم معرفة ذلك
439
00:44:44,088 --> 00:44:47,756
لا أعرف ما سأفعله معها
440
00:44:48,474 --> 00:44:51,008
لديّ بعض الأفكار
441
00:44:53,847 --> 00:44:58,733
يمكنها تكبيلها ووضعها في السيارة
442
00:45:03,022 --> 00:45:04,555
سوف أتولّى أمر الأب
443
00:45:28,000 --> 00:45:32,300
ترجمة وتعديل
zamoha
444
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
أرجوا أنّكم استمتعم معي، أراكم في أعمال قادمة إن شاء الله
Crossing Lines S02 & The Simpsons S26