تعـــــديل التوقيت علـــــــي عـــــــرب أتمنى لكم مشاهده ممتعه
"مرّت علينا أوقات طويلة في "جوادالكانال
أيقنّا فيها تماماً أن لا أحد منّا سينجو
أنه تمّ الاستغناء عنّا
...تدخّل الأسطول الياباني
وأغرق جميع سفننا
لحقت بالأسطول الأمريكي واحدة من أقسى الخسائر في التاريخ
...وإمداداتنا
طعامنا، ومعظم ذخيرتنا غرقت معها
بحلول سبتمبر من عام 1942
تُرك جنود المارينز ليحاربوا معركة "جوادال كانال" بمفردهم
عانوا من نقص شديد في المؤن
والكثير كانوا على وشك الموت جوعاً
علمنا أن أسطولنا قد غادر
وأن اليابانيون استعادوا السيطرة على البحر
وأنه بإمكانهم إمداد قواتهم
ونحن... لم نستطع
...مع تدفّق آلاف الجنود اليابانيين إلى الجزيرة
تعرض جنود المارينز للهجوم والقصف باستمرار
...استمرّ الضغط علينا من قِبَل اليابانيين
اليوم بطوله
واستمروا بالقصف كلّ يوم بأعداد كبيرة
استمرّوا في المجيء فحسب
وأسلحتهم تدوّي في الفضاء
...تحت رحمة القصف الياباني
وبدون أي إمدادات بحريّة
كسبت معركة المارينز عدواً آخر
"غابة "جوادال كانال
كانت غير قابلة للاختراق تقريباً
ضربت المالاريا بعنف
يأتي الجنود يرتجفون وحرارتهم تزيد عن 40 مئوية
...كانت حملة "جوادالكانال" بأكملها
أقرب إلى المجاعة كما أتذكرها
بعد تحملهم الحرب في الأدغال لأكثر من شهر
واجه جنود المارينز هجوم اليابانيين لاستعادة مطارهم المفقود
"في "جوادال كانال طوّرتُ نظريّة في الحياة
عندما تواجه أوقاتاً لا يسعك عندها سوى أن تدعو وتصمد
"وهذا ما فعلناه في "جوادال كانال
باستمرار
كنّا ندعو ونصمد فحسب
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء الثاني: "باسيلون |
"جزر "السولومون
"جوادال كانال" أكتوبر 1942
هل رأيت (بريجز) ورجاله؟
لا سيدي
!أوقفوا النار! أوقفوا النار
!أوقفوا النار
فككوا المدافع
أعطهم كلمة السرّ اللعينة - (لوريلي)، (لوريلي) -
راقبوا المؤخرة - احفروا حفرة، احفروا حفرة -
بحق السماء
هؤلاء الملاعين ماكرون حقاً
هل أُصبت؟
لا
(شيستي) يريدك أن تلحق كتيبتك بسريّة (آبل) لنتحقق إن كان الأوغاد يلحقون بنا
ثم ننضم إلى الكتيبة في الشمال
(جي بي) - أجل -
انصب المعدات في ذلك الطريق - عُلم -
(ماني)، أعطِ السلاح إلى (جارلاند) ثم تقدّم إلى جواري
!هيّا، لنذهب، انتشروا
سمعتموه، لنذهب، لنذهب
إيفانز)، اتبعني) - نعم، سيدي -
العشاء جاهز، العشاء جاهز
ألديك شئ جيد؟
ما هذه؟ - مؤن الجيش منذ 1918 -
(أمين الإمدادت في سريّة (دوج يزعم أنها قابلة للأكل
بعد أن تمصّها لساعة أو ساعتين
أهذا كل ما وجدته؟
اذهب للبحث عن الطعام المرة القادمة
إلى من تكتب يا (ليكي)؟
هل هي فتاة؟
(بحقّك يا (ليكي
اقرأه
كنت لأفعلها من أجلك
"...(عزيزتي (فيرا" - كنت أعلم، إنها فتاة -
"عزيزتي (فيرا)، إنها تمطر"
"أنا أرفّه عن (رينر) بقراءتي لهذا الخطاب"
"لا أطيق الانتظار لرؤيتك"
"...لأخلع عنكِ ببطء"
لا تحتاج إلى سماع هذا الجزء
هذا بالتحديد ما أحتاج سماعه
أخبرها كم أنا وسيم
سوف أخبرها الحقيقة
"...لقد ابتلعتنا الغابة"
"وهناك 5,000 ياباني ينتظرون قتلنا"
شكراً لإضفاء البهجة على الجوّ
أنا أفعل ما بوسعي
القائمة: أرز بدون لحم، أرز بدون دجاج أرز بدون جمبري
"لم يتناول دواء الملاريا"
أبقوا الصف متحركاً، هيّا
أطفئ هذه السفاهات
لا أريد أن أسمع عن رائحة الجسد والفطائر المحلاة
(أنا لا أتلقى أوامر منك يا (مورجان
ماذا؟ - انسى الأمر -
ماذا؟
ابتعدوا عنّي يا رفاق
اهدأ
لماذا تكره (العمة جيميما)؟
الأسطول الياباني يبحر أمامنا كل ليلة ويمطرنا بالقذائف
هذا ليس سبباً يجعلك تكرهها
البيان الوحيد الذي أريد سماعه على الراديو
هو عن غرق بعض السفن اليابانية في مكان ما
"بالقرب من جزيرة لعينة تُدعى "جوادال كانال
ونحن نحتاج الأسطول من أجل ذلك؟ أليس كذلك؟
لذلك لا أمل لدينا
نحن محاصرون من قبل اليبانيين إذاً
هل هذا ما يزعجك؟
جون)، أنا أتغوط عشرين مرة باليوم) مؤخرتي تؤلمني للغاية
(جي بي) مزاجه سيء يا (ماني)
قريباً سنراه يشتكي من الناموس
تعالى هنا
حمام ساخن سيخفف عنك
تخيّل أنها لحم
سحقاً - التالي -
فتيان، ترجمت القيادة بعض الصحف اليابنية
"عُثر عليها على الجانب الآخر من نهر "ماتانيكاو
هل تودون معرفة ما يفكّر به الأوغاد عنّا؟
نعم، سيدي
"...الأمريكان على هذه الجزيرة"
"ليسوا جنوداً عاديين، ولكنهم مشاة البحرية"
قوات خاصة، جُنّدت من السجون" "ومستشفيات الأمراض العقلية بهدف سفك الدماء
لقد أصابوا في ذلك
لديّ أخبار سعيدة أخرى
الإشاعات حول عدم مجيئهم هنا ليست صحيحة
لقد رسى الجيش للتوّ
أدري، أدري
أريد كل جندي في كتيبتي جاهزاً في الرابعة مساءاً
نعم، سيدي
ليس هناك ما بوسعنا فعله مع زملائنا في الجيش
أعتقد أننا جنود مارينز رثّي الثياب
ونحن نظهر هكذا لسبب ما - نعم، سيدي -
لا نستطيع إنهاء الأمر إن لم يرحلوا
(بحق السماء يا (إيفانز أنت تتحدث مثل زوجتي
وبشكل ما يشبهها أيضاً - إلى حدٍ ما -
!ما هذا؟ مرحى
سحقاً لكم يا رفاق - ضع رأسك هنا تماماً -
شكراً لمجيئكم يا رفاق - الجيش اللعين -
انتظروا فحسب
هل ترى يا (إيفانز)؟
الجيش لا يعلم أن اليابانيون سيقصفون المطار، وليس الشاطئ
ابقوا منخفضين، كونوا طمّاعين
هيّا، لنذهب
جي بي)، تأكد أن تحضر بعض الكرز)
أحضرت الكرز
يحصل الجيش على الأسلحة الجديدة ونحن نحارب بالأسلحة التي استخدمها جدي
يا رفاق، انظروا ماذا وجدت
!بسكويت
ساعدني - لقد حملته -
!أنتم هناك، توقفوا
!لنذهب، هيا - قلت، تقفوا -
!توقفوا
توقفوا هناك !هذه مؤن الجيش، توقفوا
خذ
ها أنت ذا
(أيها الجندي (ليكي - سيدي -
نقيب الوحدة 164 في الجيش يستشيط غضباً
من شخص ما كسر صندوقه
وسرق صندوق سيجار وحذاء
وليس حذاءاً عادياً
قال أنه حذاءه بدون كعب المفضل لديه
حظ سيء لذلك النقيب
أجل، ربما عليك أن تنتبه أين ترتدي هؤلاء
أو تدخّن أي سيجار قد لا تملكه
أو تشرب أي نبيذ قد لا تملكه
هل حدث أي شيء بينما كنت أُنقّب عن المؤن؟
(مرّت علينا (بيتي هوتون لمداعبة الرجال قليلاً
ماذا أحضرت؟
...حسناً، هؤلاء
لي أنا
ولكن إن كنتم لطفاء وحسني السلوك قد أعطيكم نفَساً
...وهذه
من أجلكم يا أنذال
يا إلهي
(بادلت البسكوت مع سريّة (فوكس
إنّه خوخ - خوخ؟ -
أنا مصاب بالإسهال وأنت لابد أن تأتي بالخوخ؟
(نفذ منهم الجبن يا (رانر
يا إلهي، إنه رائع
أين كنتِ طيلة حياتي يا علبتي الجميلة؟
(خوخ، اسمك الجديد هو (خوخ
تباً لك - (حسناً، يا (خوخ -
عليك أن تكتب لـ(فيرا) عن هذا
(رانر)
(لقبك الجديد هو (المخلص العجوز
(تباً لك يا (خوخ
هيا، علينا ان نذهب
!هيّا، لنذهب من هنا
!سحقاً! سحقاً
!ابن العاهرة
أنتم بخير
أنتم بخير، أنتم بخير
لن أذهب لأي مكان
!تباً لك! تباً لك
ساعدني بالخروج
(إيفانز)
ابدأ بالحفر - لا أستطيع، لا أستطيع -
ضربة مباشرة
سيّدة يابانية صغيرة في مصنع للأسلحة
تضيف خمس جرامات زائدة من المتفجرات
يا رجل، كان بالإمكان أن يصيبنا نحن
(باسيلون)، (ماني)، (جي بي)
بريجز)، ما الأمر؟)
(بريجز)
شيستي) يريد ضباط الصفوف) بسريّة (دوج) في مقرّ القيادة
(ستنضم كتيبتنا إلى كتيبة (هينيكن
في مقرّنا القديم جنوب المطار
لقد كان قِطاعاً هادئاً
إنها منطقة وعرِة
تعتقد القيادة أن اليابانيون "سيهاجمون أعلى نهر "ماتانيكاو
آملين أن تمرّ مدرعاتهم أعلى الطريق الساحلي نحو المطار
(لو حدث ذلك، قد يستدرجوا (هينيكين
ليضعوه شمالاً حيث يمكنه أن يعزّز فوج المارينز الخامس والأول
وهذا سيتركنا وحدنا
منفردين على الجبهة
ولو تمكّن اليابانيون من اختراقنا
واستعادة المطار
فالأوامر هي أن نتوجه للغابة ونشنّ حرب عصابات
هذا لن يحدث
نعم، سيدي
تحركوا برجالكم إلى الجبهة في القطاع الثالث
نفّذوا الأمر - نعم سيدي -
(باسيلون)، أنت و(رودريجز) انتظروا
هل بإمكانك التخلي عن هذا الرجل؟ أحتاج شخصاً آخر
بالطبع يا كولونيل، لقد سأمنا منه
أحضر معداتك وقابلني عند مقرّ القيادة
نعم، سيدي
حظاً طيباً يا رجل
سيتوجه (هينيكين) شمالاً "أعلى نهر "ماتانيكاو
سيهاجم اليابانيون هناك
إلى أين يذهب (بريجز)؟
سينصب قاعدة أمامية في الجنوب
سحقاً، نحن بمفردنا
لنذهب يا جنود تحركوا، تحركوا، تحركوا
ستكون بمفردك
(كما قال (شيستي
حسناً يا جنود لنذهب بهذه الإمدادات أعلى الجبهة
كيف أحضر (شيستي) كل هذه الهواتف؟ - الله وحده يعلم -
يريد كل سلاح بجوار خط هاتفي مشترك
حتى يكون لدينا رجل مستمع طوال الوقت
هل تود حضور المشرف على المواقع يا رقيب؟
أجل، اذهب لإحضاره
اليابانيون بدأوا بالتحرّك
هوجير) و(رانر) أريدكما أن تنصبا سلاحاً) داخل الغابة بثلاثين ياردة
نعم، سيدي
أريدك أن تضع رشاشك أمام السلك الشائك
في مكان محدد مسبقاً حتى يمكنك العودة
إلى أي درجة نحن قليلون على الجبهة يا سيدي؟
أود أن نضع الطباخين على الجبهة ولكن ليس لدينا الكثير منهم
أفضل شيء أن نسمع المعركة على الطرف الآخر للجبل
لماذا الطرف الآخر؟ - قرر اليابانيون الالتفاف حولنا لضرب المطار -
نحن قليلون للغاية كما هو الحال مع (بولر) والفوج السابع
القصة المعتادة لفوج المارينز الأول
نوبات مراقبة كل ساعتين الليلة بطول الجبهة
ماذا تدخنون يا رجال؟ راليز)؟)
هذه حصصنا
(الضباط فقط يحظون بسجائر (لاكي سترايك
لن أدع فصيلتي لتعاني
افتحوا أعينكم، أرهفوا آذانكم
نعم، سيدي
كان ذلك تصرفاً من رجل نبيل
لابد أن أمرنا انتهى حقاً - أجل -
(شكراً يا (إيفانز
تفضل يا رقيب تناولها وهي جافة
شكراً
لدي صديق بالفوج الخامس
كان يعزف معي على البوق في فرقة الجيش
هل تعزف جيداً بالبوق؟
كلا، أنا أعزف الترومبون غالباً
كانت تلك مزحة
انظر إليك
سنصنع منك جندي مارينز يوماً ما
سيدي، إنه (بريجز) في القاعدة الأمامية
بولر)، تحدّث، حوّل)
لديّ الجيش الياباني بأكمله في طريقه إليك، حوّل
عندما يتجازوك (اذهب والتحق بسريّة (آبل
إلى الكتيبة الأولى لا تطلقوا النار طالما بوسعكم
أُكرر، لا تطلقوا النار
حوّل
ليس لدينا رجال كافين
صلني بالقيادة - أجل سيدي -
(رودريجز) - سيدي -
خذ ما تقدر على حمله من الذخيرة إلى هناك - نعم سيدي -
لن يأتوا عبر نهر "ماتانيكاو" فحسب
إنهم قادمون باتجاهنا مباشرة
قادة الفِرق !أعطوني إحصاءاً بالعدد
الفرقة الأولى كاملة
الفرقة الثانية كاملة
الجميع بخير؟ - نعم يا رقيب -
!يابانيون
!يابانيون يتسللوا إلى اليسار
!إلى اليمين
إعادة تلقيم - سأغير الصندوق -
أحتاج تغطية
إعادة تلقيم
!أوقفوا النار
هدف إلى اليسار
لا يوجد
(أخبرني يا (جي بي
كم تبقى لديك من ذخيرة؟ - نصف حزام -
هذا كله؟ - أجل -
هذا صندوقنا الأخير أيضاً يا رقيب
!إعادة تلقيم
تباً، لقد علِق سلاحي
إيفانز)، أصلح السلاح)
!إنّه جاهز
!رقيب
!رقيب، لقد عبروا
لقد اخترقونا كلا السلاحين قد نفذا
إيفانز)، سنذهب من هنا)
(علينا أن نساعد (جي بي
أين قفازي بحق الجحيم؟
لابوينت)، أحضر الحامل) - نعم، سيدي -
!أعطوني تغطية
!أغلقوا تلك الفجوة
!لنذهب
!إعادة تلقيم
كم واحداً منهم عبروا؟ - على الأقل 50 -
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، أنا بخير - !إنهم قادمون -
!بحق السماء
!اللعنة
أحتاج إلى إحصاء للجنود والذخيرة
!الفرقة الأولى، اثنان سقطوا
تبقّت 80 طلقة
الفرقة الثالثة، ثلاث ضحايا
جي بي)، غطّني) - جون)، انتظر، ماذا تفعل؟) -
جون)، ماذا تفعل؟)
جون)، تحرك، الجهة اليسرى)
(ابتعد من هناك يا (جون
!قنبلة يدوية
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - الآن لديك مجال مفتوح لإطلاق النار -
--مجال مفتوح - (لابوينت)، (إيفانز) -
ابقوا هنا، حافظوا على موقعكم
سأذهب لإحضار الذخيرة - أسرِع بالعودة -
!ذخيرة للرشاشات
!هيا، هيا، هيا
هذا كل ما لدينا
!ذخيرة
هل هو بخير؟
أجل، إنه بخير
إنه نائم
هل (ماني) بخير؟ - لم أره -
أعتقد أنّني بحاجة لواحدة جديدة
وأنا كذلك
هل أعطيتموه أي مورفين؟ - كلا -
شكراً
ثبّته لأسفل
رقيب، ناولني ذلك الدلو
هذه حروق من الدرجة الثالثة
اجلس هناك وسنهتم بك عندما نستطيع
سيدي، هل أحضر شخص ما الرقيب (رودريجز) الليلة الماضية؟
ماني رودريجز)؟) - ليس بوسعي تذكّر الجميع -
هل تفقّدت مركز الإسعاف؟
صباح الخير يا سيدي - كما كنتم -
عمل جيد
(سأرشحك من أجل ميدالية يا (جون
سوف نتحرك غرباً باتجاه "لونجا" أعلى الجبل
الفرقة 164 ستأخذ هذا الموقع
حاولوا أن تأخذوا حماماً ساخناً - نعم، سيدي -
لقد اختفى، أليس كذلك؟
لا يهم
سوف أتطوع غداً
كنت سأذهب الليلة لو كانوا هناك
(يوجين) - لا أحتاج إذنك يا أبي -
لم أعد أحتاجه منذ مدّة
أسوأ شيء عند علاج الفتيان المحاربين في الحرب العظيمة
لم يكن في كون أجسادهم ممزقة
ولكنه كون أرواحهم مُنتزعة
لا أريد أن أنظر ألى عينيك يوماً ما
فلا أجد أي وميض، لا حب لا... لا حياة
سيشطر ذلك قلبي
أعطني بعض الوقت لأسوق الخبر إلى أمّك
بعد العشاء، سآخذ (ديكون) في نزهة
سيفي ذلك بالغرض
شكراً يا أبي
(هيا يا (ديكون
"الخصم الذي واجهناه كان قوياً وشجاعاً"
"ولا يهاب الموت"
"خاطِب الرب من أجل رفاقنا"
"الذين ماتوا عندما بدت المعركة خاسرة"
"ذهبوا ليلاقوا هزيمة ناصعة"
"في محرقة الأبطال"
"والخطأ في تبجّح المنتصر"
"ينهِ الكبرياء في بقائنا أحياء"
"فالذين سقطوا هناك لا جحيم لهم"
"ليس للشجعان الذين ماتوا"
بلِّغها سلامي
ماذا؟ - (فيرا) -
أخبرها أن (رانر) يطمأن عليها
إنه ليس خطاباً، إنها قصيدة
قصيدة غنائية
شيء للاحتفال بالانتصار العظيم "في "جوادال كانال
لابد أن كتابة قصيدة كهذه عمل شاق
ماذا يأتي على وزن "جوادال كانال"؟
إلى أي درجة نحن هالكين في "جوادال كانال"؟
اجلبوا معداتكم واستعدوا للتوقّف
سنغادر هذا المكان اللعين أخيراً
افتح الطوف
بحق السماء، تجاوز الأمر
انتهى الأمر بسرعة الرصاصة
في جزء من الثانية
يخطو (ماني) إلى اليسار بدلاً من اليمين
لو أبطأ قليلاً - أجل، لكنه لم يفعل -
أعني، لقد كان حيثما كان وفعل ما فعله
ألا تفكر بذلك أبداً؟
(أنت تعرفني يا (جون
أحاول ألاّ أفكّر
طالما وقع الأمر، فقد وقع
علينا أن نتحرك
أجل
لا طعام حتى الثانية مساءاً، آسف
لقد سمعنا أنه توجد قهوة
قهوة؟
بالطبع، أستطيع أن أحضر لكم بعض القهوة يا رفاق
حليب وسكّر؟
إلى أي درجة كان الأمر سيئاً؟
لأني سمعت أنه كان سيئاً
ممّن؟ - ماذا تعني؟ -
أعني، قبل أن تحضر إلى هنا
هل سمعت حتى بهذا المكان؟
جوادال كانال"؟"
"الجميع سمعوا عن "جوادال كانال وفوج المارينز الأول
لقد كنتم في الصفحة الرئيسية بكل الصحف في أمريكا
أنتم أبطال عائدون للوطن
تــرجمــــــة و تعـــــديل التوقيت علـــــــي عـــــــرب