الأرض ، النار
الهواء ، الماء
فقط الأفتار يمكنه إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
! لقد فُقدت الأفتار
، قبل ثلاثة سنوات ، (زاهير) سمّمَ (كورا)وتسبب لها بإصابة بليغة
بينما أصدقاؤها واصلوا حياتهم، بقيت (كورا) في القطب الجنوبي
،الجميع أعتقد بإنها مازالت تتعافى ولكن قبل ستة أشهر ، غادرت (كورا) الوطن ولم تُرى منذ ذلك الوقت
حتى الرئيس (تونراك) صدم عندما علم بأنَ مكان ابنته غير معروف
ماذا حصل للأفتار ومتى ستعود ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! إستعجل أنت الذي بالداخل
! هيا ، لدي حالة طارئة
قم بما تريده
أنت ِ مجددا
! دعيني لوحدي
ما خطبها ؟
أيتها الشابة ، هل أنت ِ بخير ؟
هل بإمكاني أخذك للطبيب ؟
لا ، لا أحتاج لأي مساعدة
، الآن، لا تفهمي هذا خطأ ، لكن لا يمكنني الإنتظار لتغادري
وكيف من المفترض أن تفهم هذا إلا بفهم خاطئ ؟
أقصد لأنه لم يكن لي صديق بالمراسلة من قبل
سأكتب لك ِ الكثير من الرسائل، وكبداية فقط
خذي ، تنبيه مفسد للحدث
بابو) وأنا نفتقدك ِ بالفعل)
شكرا ، هذا لطيف
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ لا تريدين بعض الصحبة في قبيلة الماء الجنوبية ؟
يسعدني المجيء معك - ، كلا ، أنا أقدر هذا لكنني سأغيب فقط لبضعة أسابيع -
وقت قصيرا لوحدي سيكون جيدا لي
الآن ، لا أريدك ِ أن تقلقي بشأن أي شيء بينما أنت ِ غائبة
تحسنك ِ يجب أن يكون إهتمامك ِ الأول
جينورا) والمتحكمين بالهواء وأنا جعلنا كل شيء تحت السيطرة)
! (إلى اللقاء ، يا(كورا - ! تحسني قريبا -
! لا تنسي أن تكتبي
لا يمكنك ِ النوم مجددا ؟
ياعزيزتي ، أبوك ِ وأنا حاولنا أن نعطيك مساحة بقدر ما إحتجت ِ ، لكننا قلقان
أنت ِ لا تنامين وبالكاد تأكلين
لا نريد أن نضغط عليك ِ ، لكن قد مرت ثلاثة أسابيع
هلاَ ذهبتِ لرؤية (كيتارا) رجاءًا؟
حسنا ، سأذهب
أنت ِ ستتخطين هذا الأمر
أحبك ِ كثيرا
قام السم بالكثير من الضرر الداخلي
هل بإمكانك ِ إصلاحه ؟
، يمكنني المساعدة بإرشادك ِ بعملية شفائك
، لكن سواء تحسنت ِ أو لا فهو عائد إليك
، أنا أعرف كيف يبدو التخطي عبر تجربة مؤلمة
وأنا اعدك، ، إذا كرست ِ نفسك ِ لتتحسني
، فستتعافين وتصبحين أقوى من أي وقت سابق
هذا ما أريده أكثر من أي شيء
إذاً، حاولي شيئا ما لأجلي
ركزي على إصبع قدمك ِ الكبير
تخيليه يتحرك
تنفسي
هل رأيتِ هذا ؟
! لقد نجح الأمر
العقل يمكن أن يكون حليفا قويا
أو ألد أعدائك
الآن ، أريدك ِ أن تحاولي أن تخطي خطوة
أنت ِ بخير
جسدك ِ يعتقد بإنك ِ مازلت بخطر، لكنك ِ بأمان هنا
استخدمي عقلك ِ للتغلب على الألم
حاولي مجددا - إنتهيت لليوم -
عزيزتي (كورا) ، أنا أفتقدك "
إنه ليس نفس الأمر في مدينة الجمهورية بدونك "
كيف تشعرين ؟ الأمور تسير بشكل جيد هنا "
لقد حصلت للتو على عقد كبير للمساعدة بإعادة بناء البنى التحتية للمدينة "
" لذا سأبقى مشغولة جدا لفترة
(مرحبا ، يا(كورا "
إذًا ، أنا لست جيدا جدا بكتابة الرسائل "
الوقت 2:15 عصرا ، والجو صافٍ
هناك فرصة لتساقط الثلج في وقت لاحق من اليوم "
لكن يكفي مزاحا ، أتمنى أن تكوني بخير "
أنا ؟ عُدت إلى العمل "
بيفونغ) جعلتني أراقب مخبأ عصابة)" "الرياح الموسمية الحمراء) ، ولن تصدقي ماذا يجري هناك) (عصابة الرياح الموسمية الحمراء: عصابة منافسة لعصابة التهديد الثلاثي وتشارك بالحروب بين العصابات وتتضمن فقط متحكمين بالمياه)
(ياعزيزتي ، الأفتار (كورا "
،" على الرغم من مرور عدة أسابيع منذ مغادرتك لتتعافي في قبيلتك"
"أشعر وأن صداقتنا لا تعرف لا وقتا ولا مسافة "
"(ستسرين جدا لتعرفي بإنني وجدت عملا مربحا مع السيد (فاريك) والسيدة (كوفيرا "
،أنا بدأت بالغد ببعض الهلع "
"لكنني متلهف جدا لتقديم أي مساعدة بإستطاعتي تقديمها لإستقرار مملكة الأرض"
في أي وقت تكونين مستعدة - ما الهدف ؟ -
،نحن كنا في هذا لنحو ستة أشهر وأنا بالكاد يمكنني أن أخطو خطوتين بدون أن أقع
...أعرف بإنك محبطة ، لكن
! بالطبع أنا محبطة
،رجل مجنون قد سممني، والآن لا يمكنني أن ألبس لوحدي أو أطبخ لنفسي أو أقوم بأي شيء لنفسي
،وطوال هذا الوقت، كان أصدقائي يساعدون العالم ! بينما أنا عالقة معك ِ ، وأنت ِ حتى لا يمكنك ِ أن تشفيني
هذا خرج بشكل خاطيء
لا بأس، دعي غضبك ِ وإحباطك ِ يتدفق مثل الماء
أنا أحاول أن أفهم لماذا هذا يحدث لي
لا شيء منطقي
أنا متعبة يا(كيتارا) ، متعبة كثيرا
، يا(كورا) ، أعرف بإنك ِ تشعرين بالوحدة الآن
لكنك ِ لست الأفتار الأول الذي كان لابد عليه أن يتغلب على معاناة شديدة
هل يمكنك ِ تخيل كيف شعر (آنغ) عندما علم بأن تراثه بالكامل قد سُلب منه ؟
لا بد وأن هذا كان مروعا جدا
لكنه لم يدع الأمر يحطم روحه
، لقد أختار أن يجد معنى في معاناته
وفي النهاية وجد السلام
وهل هذا ما سأجده إذا تخطيت هذا الأمر ؟
لا أعرف ، لكن ألن يكون مثيرا للإهتمام معرفة ذلك ؟
أغلقي عينيك
(تخيلي نفسك بإنك ِ تمشين إلى (ناغا
هل بإمكانك ِ رؤيته ؟ - نعم -
الآن ، أخطي أول خطوة
من أين أتيت ، أيها الظريف الصغير ؟
أبإمكانك رؤيتها أيضا ؟
إذا كان بإمكانك رؤيتها أيضا ، فربما أنا لست أُجن
كيف فعلت هذا ؟
هل تريدني أن أتبعك ؟
حسنا ، لنرى ماذا سأجده
من الرائع رؤيتك
كيف حالك ِ , يا(كورا) ؟ ، تبدين رائعة
أشعر بتحسن
هيا، أريد أن أريك كيف أتحسن بشكل أفضل
هاجموا ! يمكنني تحمل ذلك
حسنا ، مباراة السجال هذه قد إنتهت
إعتقدت بإنني كنت مستعدة
ليس هناك خجل بأخذ الوقت الذي تحتاجينه لتتعافي بالكامل
أن تكوني الأفتار بإمكانه الإنتظار
لكن ماذا بشأن مملكة الأرض ؟
سمعت بأنها مازالت في فوضى
الوضع يستقر منذ تولي (كوفيرا) المسؤولية
لكن كان يجب أن أكون أنا من بالخارج هناك أصلح الأمور ، ليس هي
أعرف بأنك ِ تريدين المساعدة، لكن ثقي بي
الجميع جعل هذا الأمر تحت السيطرة
...أنا فقط أعتقد بإنك ِ تحتاجين ِ لـ
إذا قلت بأنه يجب علي " التحلي بالصبر"، فأقسم بأنني سأضربك بالماء في فمك
....كلا ، كنت سأقول بإنك ِ تحتاجين ِ لـ
ألا تقلقي بشأن المستقبل
كوني ممتنة لما وصلت إليه ِ الأن وللتقدم الذي أحرزتيه
عزيزتي (آسامي) ، أنا آسفة لأنني لم أكتب لك ِ " "بوقت أقرب لكن في كل مرة أحاول فيها ، لم أعرف أبدا ما أقوله
السنتان الماضيتان كانتا الأقسى في حياتي "
، حتى بالرغم من إستطاعتي ِ المشي بشكل جيد الآن
فمازلت غير قادرة على الدخول إلى حالة الأفتار "
أستمر برؤية رؤى عن (زاهير) وما حدث ذلك اليوم "
، كاتارا) تعتقد بأن الكثير من هذا في رأسي) "
، لذا كنت أتأمل كثيرا "
لكن أحيانا أقلق بشأن كوني لن أتعافى بالكامل "
أرجوك ِ لا تخبري (ماكو) و (بولين) بأنني كتبت إليك ِ وليس لهما"
، لا أريد أن أؤذي مشاعرهما "
لكنه سهل أن أخبرك ِ بهذه الأمور "
ولا أعتقد بإنهما سيفهمان "
هل كل شيء بخير ، ياعزيزتي ؟
هناك شيء يجب أن أخبركما به كلاكما
ما هو ؟
أريد أن أعود إلى مدينة الجمهورية
هل أنت ِ متأكدة ؟ - ، أعرف بأنني لست معافاة بالكامل بعد -
لكنني أشعر وكأنني وصلت لوضع لا يمكنني التقدم بعده
، أحتاج أن أكون حيث الإثارة
حيث أصدقائي
سأجعل اللوتس البيضاء يجهزون مركبا
ويمكنهم أن يعيدوك ِ إلى مدينة الجمهورية حالما تكونين مستعدة
كلا ، أريد أن أذهب لوحدي
وسأحضى ببعض الوقت لتصفية رأسي، سيكون هذا جيدا لي
أثنين من سلطعون جراد البحر ، رجاءا
أنت ِ الأفتار ، أليس كذلك ؟
نعم ، هذه أنا
! لا يمكنني أن أصدق ذلك
هل تمانعين إذا أخذت صورة لجداري للأفتارات ؟
أنا نوعا ما في عجلة من أمري
سيأخذ هذا لحظة
الأفتار (آنغ) كان معجبا كبيرا بلفاتي من الأعشاب البحرية
لذا سميتها " لفات آنغ " والآن هي الأكثر مبيعا لدي
وليس بها سمك حتى
الآن إبتسمي
(لكن إذا كان من الممكن أن أقابل أي أفتار، فكنت سأختار الأفتار (كيوشي
الإطاحة بقرش الحبار بيد واحدة ؟
الآن هذه السيدة التي أود أن أتعرف عليها
! لصوص ! ارجعا إلى هنا
لا تقلقي ، الأفتار هنا
حسنا ، ما الذي تنتظرينه ؟
! أمسكي ِ بهما
سلما الحقائب وإلا
هل أنت متأكد بأنها الأفتار ؟
! جميعا ، تعالوا إلى هنا ! إنها الأفتار
هل أنت ِ متأكدة ؟
أنا لا أحس بإي طاقة لـ(رافا) حولها
بالإضافة لذلك ، إنها لا تلبس مثل الأفتار
أليس للأفتار خصلة شعر على شكل ذيل حصان ؟
إذا كنتم لا تمانعون ؟ أحاول أن أركز هنا
ونعم ، أنا الأفتار وأنا فقط أرتدي ملابس مختلفة وقصصت شعري
أترون ؟ أخبرتكم يارفاق بإنها هي
لماذا غبتِ لمدة طويلة جدا ؟
(لقد أصبت بشدة بينما كنت غائبة، وفقدت الإتصال مع الروح (رافا
(لا عجب في عدم إستطاعتي الشعور بطاقة (رافا
(أتيت إلى شجرة الزمن على أمل أن أعيد الإتصال بـ(رافا
وأتحول إلى حالة الأفتار مجددا
لكنه لا ينجح
في آخر مرة كنت هنا رأيت فيها كل أنواع الرؤى
والآن لا أرى أي شيء
ربما يمكننا أن نساعدك ِ لتتحسني
أنا آسفة ، لكن لسنوات كان الناس يقولون فيها بأنهم يستطيعون أن يساعدونني لأتحسن
ولكن لا شيء ينجح
أحتاج أن أكتشف هذا بنفسي
، أمي وأبي العزيزان "
لقد وصلت إلى مدينة الجمهورية قبل أسبوعين، ولا يمكن أن أكون أكثر سعادة"
، من الرائع العودة إلى المعبد ومن الرائع رؤية أصدقائي مجددا"
، لا تقلقا ، فأنا أخذ الأمر على مهل "
لكن على أمل أن أعود إلى الإثارة مجددا "
أفتقدكما كثيرا "
أرجوكما أعطيا لـ(ناغا) عناق كبيرا لأجلي "
" (أحبكما ، (كورا
رافا) ؟)
! (رافا)
سأنهي هذا الأمر
أعذرني ، إلى من أتكلم بشأن الدخول إلى الحلبة ؟
هل هذا كل ما لديك ِ ؟
! لدينا فائز
! إستعجل أنت الذي بالداخل
لماذا احضرتني إلى المستنقع ؟
إنتظري ، لقد قابلتك ِ في شجرة الوقت
كان يجب أن تخبريني من تكونين
إذا أخبرتك ِ ، هل كنت ِ ستتبعينني ؟
أفهم نقطتك
لكن لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
ماذا سأجد في المستنقع ؟
ليس ماذا ، بل من؟
! كلا ، إنتظري
! إرجعي
أنت ِ في رأسي وحسب
أنت ِ لست ِ حقيقية
! النجدة
أتشعرين بتحسن ؟
أين أنا ؟ ماذا حدث ؟
كنت أتمنى بإنك ِ أنتِ من ستخبرينني
وجدتك ِ مغشية في الطين
أكنتِ تعرفين بأنني بالخارج هناك ؟
أنا أستفيد كثيرا بما يجري هنا
ما الذي أتى بكِ إلى المستنقع ، على أية حال ؟
روح قادتني إلى هنا وأخبرتني بأنني من المفترض أن أجد شخصا ما
هل ذلك أنت ِ ؟ - لا أعرف -
، لكن إذا كانت حواسك ِ الأفتارية قادتكِ إلى هنا
فأنت ِ ربما يجب أن تصغي إليها
إنتظري ، هل تعرفينني ؟ - إن جاز التعبير -
كنا أصدقاء جيدين بحياتك ِ السابقة
لا يمكنني تصديق ذلك
توف) ؟)
من الرائع رؤيتك مجددا ، أيها الراقص الجيد
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة