...مُسبقاً في السلالة
أبي، ما الذي يحصل ؟
..هذا جزء من الوباء الذي كنا نحقق بشأنه
: مات) قد أُصيب به، والآن عليك أخباري)
متى آخر مرة سمعت فيها أُمك ؟
...هذا الصباح، كانا يتناقشان حولك لأنك
،)أخبرتنا أن نذهب الى (فيرمونت .مات) لم يعد الى المنزل الليلة الماضية)
أتعلم من يكون (إلدرتش بالمر) ؟
.واحدٌ من أقوى الشخصيات في العالم نفوذاً، أجل
.لقد قام بتوظيفي- وما الذي فعلته ؟-
.لقد عملت كادحةً لأُبطئ الأنترنت
...يمكننا النيل من "السيد"، أنه مختبئ
.في مكانٍ ما في المدينة
.لكني بحاجةٍ لمساعدتكِ
أين (كيلي) ؟- .كيلي) مختفية في خضم الأحداث طوال هذا اليوم)
أين هو (زاك)، يا (أيف) ؟
.أنه مع رُفقائي- .المكان ليس آمناً هنا-
..صحيح، صحيح، وبالرغم من وضعك الحالي هذا
.لديكم وقتٌ سانح لفعل هذا
.أنه جاد، عليكِ الخروج من المدينة بأسرع وقت
.لو أنك آذيت صديقتي، سأقتلع قلبك خارجاً
.أنا أحب زوجتي، إنها أمُ ولدي
.سأفعل ما بوسعي لأجدها
*شرق الشارع ال 118، هيرليم*
! أجل
! هُراء
! كلا، بحقك ! أرجوك أعملْ
! أجل
! أبي، أبي تعال الى هنا
ما الأمر ؟ ما الخطب ؟- .هاتف أُمي، أنه يتحرك-
.أنها تتحرك- ما الذي تتحدث عنه ؟-
..لقد أضعت هاتفي قبل عدة شهور
.وأستخدمت هذا الموقع لتعقبه
.لذا أعتقدت أنه يمكننا أستخدامه لتعقبها
أحصلت على أشارة ؟
.بالكاد، أنه خارق البطئ، لكني حصلت على أشارةٍ كافية
.أنه يعمل ثم ينطفئ لكني حصلت على ما يكفي لأتعقب الهاتف
أمتأكدٌ أنه يتحرك ؟- .أجل، حوالي 3 منازل-
إذا كانت تتحرك، يعني أنها بخير، صحيح ؟
.أنه نذيرٌ جيد- .سأتصل بها-
.أبي، أنه يرنْ
....مرحباً، أنا (كيلي) أترك لي رسالة"
".وسأعاود الأتصال بك، شكراً"
.أُمي، أنه أنا مُجدداً، أرجوكِ أتصلي بي
.ربما هو على وضع الصامت أو شيء آخر
لِمً لم تعاود الاتصال ؟
أين كان موقعها ؟- ...أنه يقول -
...بصورة رئيسية وجانبية
! كلا، بحقك ! أرجوك، أعملْ- .صه، صه الأمر على ما يرام-
.نحن نعلم مكانها
.سأُحضرها
...شبكة (أف أكس) تقدم
"الـــســـلالـــة "الحلقة العاشرة *بعنوان *أولئك الذي نحبهم
تــرجــمــة : د.أحـــمــد الــزُبــيــدي
...الرئيس أعلن "عطلة المصارف" اليوم
..كمحاولة لأعادة الأتزان المترنح
.للنظام المالي للدولة- .مرحباً-
...آخر التحركات الآتية- .مرحباً-
.للأستيفاق من فشل 23 مصرفاً البارحة
..وبالرغم من هذه الحسابات، مدير منظمة النقد الدولي
..لمح في المؤتمر الصحفي الذي عقده اليوم
...أن النظام المالي الدولي يترنح
...على شفا المنظوم- ما الذي يحصل ؟-
.(زاك) قام بتعقب هاتف (كيلي)
هل هذا هو الشخص الذي تحبينه ؟
.أشربي الشاي يا أمي قبل أن يبرُد
،)صباح الخير، سيدة (مارتنز
.الهاتف يتحرك
أين هو ؟- .(إستوريا)-
.لا تقوليها- .لن أكنْ لأفعل-
.كيلي) ربما تكون على قيد الحياة)
.الهاتف يتحرك في وضح النهار
.ربما هربت قبل أن يتم لدغُها، نحن فعلنا هذا
،أنهم يتأهبون في الأسفل .ستراكين) لديه خطةٌ ما)
.يجب علي فعل هذا أولاً
.لم أقصد إيذائكِ الليلة الماضية (يقصد إيذاء شعورها)
،لا شيء منطقي بعد الآن .لا أعي حتى ما أقوله
..وما أفعله، لكني كنت واعياً على ما أفعله .. حينها
.ولست مُتأسفاً حيال ذلك الأمر
.أعلم إنكِ تحاولين جعلي مستعداً لما هو أسوء
..لكني أعتقد أنها فرصة حقيقية، و
...طالما هنالك - .إذاً عليك الذهاب-
.لكنك يجب أن تكون مُستعداً لما قد تجده
.فهمتها
.خذ أسلحتك
أمِن تغيير ؟- .لا تزال في المكان نفسه-
.ألا أستطيع القدوم؟ لا أريد أن أبقى جالساً فحسب
.كلا، أحتاجك كي تتعقب الهاتف
.أرسل لي رسالة نصية حالما تتحرك- ماذا لو أنه لن يتحرك ؟-
.واصل مراسلتي
.أعد اُمي معك
...تعقبت وكر الجرذان
..مباشرةً هنا بجانب المركز التجاري العالمي
..لقد دخلت من خلال الأنفاق للتحقيق في الأمر
.وأنتهى بي الأمر بملاقاة العشرات منهم هناك
.كان يوماً ممتعاً
..برأيي، مهاجمتهم في مضمارهم وجهاً لوجه
.تبدو طريقة جيدةً لنا للهلاك
..ذلك الشيء المشهور عن الجرذان بأن لديهم باب خلفي
.هذا سبب صعوبة أمساكهم
..أُراهن على إن مصاصي الدماء .أراهنكم على أمتلاكهم أياها أيضاً
لذا هذا هو أعتقادي، أحسنٌ ؟
..يجب علينا التفتيش في جميع الأنفاق الموقفة عن العمل وفي جميع الخطوط
.المقاربة لمركز التجارة العالمي
...وهذه الخريطة
..لا تساعدنا كثيراً
.سأكون بأفضل حالٍ لو أستطعنا الولوج الى شبكة الأنترنت
.أعرف أرشيف نقل رائع هناك
..شبكة الأنترنت أصبحت هراء
.أجل، آسفة حيال هذا الأمر- حيال ماذا ؟-
.لقد قمت بإبطائه
.أعتقد أني فوتُ ذلك
..أجل، ليس بمفردي لكن مع طاقمي
..عجوز غني إستأجرني لأقوم بقطع خدمات الأتصال
.وسًحقت معظم شركات الأنترنت
.(إلدرتش بالمر)
..لكي يمنع أنتشار المعلومات
!وأنتِ ساعدته ؟.- .لم أرغبْ بإيذاء الناس مُطلقاً-
.كنت حاول إيجاد طريقة لتصحيح الأمر
أتستطيعين فعلها ؟
.ربما
.(لو أستطعت العودة الى مكتب (بالمر
وكيف تستطيعين الدخول الى هناك ؟- .أستطيع أدخالها الى هناك-
.سأستخدم وثائق التفويض الخاصة بي في المدينة، حلق قرب الرادار
.بالتأكيد، بإمكاني أن أكون رئيستك- .مساعدة-
.رئيسة- .تفاصيل-
.دوماً ما أردت الولوج الى داخل تلك البناية
! واصل المضي، فلنذهب
..مرحباً، عزيزي العالم على وشك النهاية، أتريد
أنتِ، من أين أحضرتي هذا الهاتف ؟
.هذا خاصتي، هذا هاتفي- .أعلم أنكِ سرقتهْ
أين هي المرأة التي سرقتها منها ؟
!أين وجدته ؟
! تراجع وإلا لن أخبرك شيئاً
.لقد وجدته في الشارع، ولم يكنْ هناك أيُ إمرأة
...ستقومين بإخباري أين- ...أرني شارتك الآن-
.أأبدو كأني شرطي ؟ أنا دكتور
أصحيح ؟
.أنها مصابة
.بحق المسيح المجيد! إنها حرقٌ سيء
منذ متى حدث هذا ؟- .الأسبوع الماضي-
حسنٌ، (بريا)، أين وجدتي الهاتف ؟
.ساعدني في النهوض
.شكراً لك
.هناك، كان هناك تماماً
أرأيت المرأة وهي تقود ؟- .كلا-
قبل 32 ساعة مضت
*شارع كيلتون، جانب الغابة، كوينز*
مات) ؟)
!مات) ؟)
.أوتعلم عدم التحدث هو أحد أسباب أنهاء زواجي
! يا إلهي ! حاول أن تكون ناضجاً
..إذا لم ترد التحدث، على الأقل، دعني أدخل
.يجب أن استعد للذهاب الى العمل
*المدرسة العامة 426، هضبة بروكلين، بروكلين*
! أنها لئيمةٌ للغاية
مرحباً، أنتِ هنا ؟
أنه يوم المدرسة، صحيح ؟- .أجل، لكن نصف الأولاد قد خرجوا-
.ومعظم الطاقم التدريسي أيضاً
هل هم مريضون ؟- .أعتقد هذا-
.وبعص منهم لم يتكبدو عناء الأتصال حتى
.ميراندا) ستقوم بأخراج الأولاد مبكراً)
.لا جدوى من نصف الحضور
!ماذا ؟
أتعلمين شيئاً ما ؟
.أيف) حذرني بشأن فايروس)
.(شيئاً ما متعلقٌ بتلك الطائرة في مطار (جون كينيدي
.وقال أنه يجدر بنا مغادرة المدينة- أنتِ جادة ؟-
! عجباً، يا إلهي
.لو أردتي أعلمي (ميراندا)، حول الأمر
.لأنني سأحضر (زاك)، وسأغادر المدينة
.ويجدر بكِ أنتِ، أيضاً
مات) ؟)
أين أنت ؟
.لقد خرجنا في منتصف اليوم، الجميع مرضى، (أيف) كان مُحقاً
مات) ؟)
! أكتفيت من هذا مُسبقاً
! أسمعتني ؟ (ايف) كان محقاً
...ولقد جعلت شرطة المباحث الفيدرالية يعتقلونه
! (عجباً، يا إلهي ! (مات
*أكاديمية فرانسيس، بروكلين*
زاك ؟
يا صغيري، أين أنت ؟
..عدد متساوٍ من الناس قد حضرو
..يبدو، أنهم يريدون أخذ الأشياء بأيديهم
..أرتفعت مبيعات الأسلحة النارية
،معدات النجاة ...عبوات الغاز، والمولدات
...الطعام المعلب
كيلي ؟
بحقي! هل أنتِ بخير ؟
.أين(زاك) ؟ أنا هنا كي أُقلة الى المنزل
هل تأخرت ؟
...أنا- .أعتقد بأنني متأخرة-
.لقد أنتهينا مُبكراً، ولم نستطعْ الوصول إليكِ
...صديقتكِ (ديان) أوصلته، أعني
.أعلم أنكما على وِفاق
...أنظري، كيلي
..أعتقد أنكِ لربما تعرضتِ لحادث وعلينا
.أيصالكِ الى المشفى
أتستطيعين أحضار (زاك) لأجلي ؟
أرجوكِ ؟-
.أعذرني للّحظة، سأذهب واقوم بأتصال
.أحسنٌ ؟ سأعود حالاً
...أعتقد أنها تعرضت لحادث سيارة
.وأعتقد أنها تعرضت لإرتجاج في المخ
مرحباً ؟
...كيلي
! تراجعي
حسنٌ، يا مُساعدة أتعتقدين أنكِ يجب أن تكوني هناك ؟
.سيصدقون الأمر- .بالتأكيد-
.أوتعلم أنها ليس أول صولةٍ لي، أيها الحكيم والقوي
إذاً ما بال الشخص ذا متجر الرهان ؟
كيف أصبحتم أصدقاء ؟
.ألتقيت به الليلة الماضية، مثلكِ
أحقاً ؟
! أنه أنطوائي وياله من أنطوائي
ماذا عنكِ ؟ ما هي قصتكِ ؟
.ليس لدي قصة، ما تراه هو عينه قصتي
.أسمعي، يا عزيزتي، صاحب متجر الرهان هو قاتل مصاصي دماء
.إذا أردتي مقارنتها بخلفية قصتكِ الغامضة
.عندها ... قومي بهذا
حسنٌ، ما الذي تريد معرفته عني ؟
.(الشخض الذي يدعى (بالمر
هل جلبكِ فقط لكي تحل أيام النهاية لنا ؟
..لو ذهبنا لبنايته فقط لنستعير ^الواي-فاي^ خاصته
.عندها أنـتِ تضيعين وقتي
.لن أريد تضييع وقتك
مجموعة شركات ستونهارت 156غرب الشارع ال 57،مانهاتان
.مرحباً
خدمات مكافحة الحشرات، نيويورك
.يجب علينا تفتيش وجبات الطعام المقدمة عندكم
.لم يتم تسجيلك هنا
حسنٌ لا تجعلينا نعقد مناقشات
لأجل تحريات، أنـتِ تعلمين؟
.لا أستطيع جعلك تمر بدون موافقة الأمن
أمتأكدةٌ حيال هذا ؟
..أنه شيء ليس بالكثير فقط سنلقي نظرة خاطفة عليها
.أوتعلمين، أستمارة أخرى مرهقة يجب أن أملئها لأجل رئيسي
.سندخل ونخرج في غضون ال 10
.حسنٌ، يبدو أن وجبات الطعام تقدم في دفعات على أي حال
...لذا- .رائع-
المصعد المتوسط، الطابق ال 25
.شكراً لكِ (لورين)، أنتِ الأفضل
أحظي لنفسكِ بيوم لطيف، حسنٌ ؟
.حسنٌ- .شكراً-
.الثقة، الأمر يتمحور حول الثقة
أتمانعون لو أتبعتمونا من فضلكم ؟- الثقة ام الكفاءة ؟-
..والآن أنظروا، لا أريد أن أدخلكم يا رفاق بمتاعب
...لكن كوحدة مكافحة الحشرات لمدينة نيويورك
...لدينا الأحقية المؤكدة لتفحص أي طعام مرخص
! أنت، صه
.حسنٌ، شكراً لكم
(سيدة (فالدرز
ريغي فيتزويليم)، أتذكريني ؟)
...لأنني أفعل بالتأكيد’
أرى أنكِ اصبحتِ تعملين في مجال أمساك الجرذان؟
.هكذا يبدو
.فتشوهما
! لا تلمسني
أتستخدمون هذه في إمساك الجرذان ؟- .فقط الكبيرة منها-
إذاً ماذا الآن ؟
.السيد (بالمر) يود رؤيتك
.كلا، ليس أنت
.هي
.وبمفردها
كيلي ؟
أنتِ هنا ؟
قبل 17 ساعة مضت
..نحن نعيش بصدد حدث كما يتوقع أنه
..سلسلة من أعمال القتل الغريبة
...الحادث المأساوي المزعم
...(لشابين في (بروكلين
...وجدا في قبو منزلهما
..بعد شكوة من الجار
...عن رائحة فضيعة تنبعث من المكان
..مصادر الشرطة تقول أن طرازاً غريباً من العنف الضاري
...(قد أجتاح مدينة (نيويورك
...في الأيام الحالية
..الشرطة قد أُغمرت بتقارير
...عن غزو للمنازل وعدة هجمات
! (يا إلهي ! يا إلهي ! (كيل
لقد أخفتني بشدة، ما الوقت الآن ؟
كيل ؟
كيلي ؟
مات)، من فعل هذا ؟)
أأنتِ جادة ؟
أين ... زاك ؟- ...ماذا -
"ما الذي تعنينه "بأين هو زاك ؟ .أيف) قال إن (زاك) معه)
! كيل، عزيزتي أوتعلمين ماذا ؟ أنتِ تخيفينّي
لذا سآخذكِ الى غرفة الطوارئ، حسنٌ ؟
أمي ؟
ما الذي ... ما الذي يحدث ؟
...كيلي ! ما ال
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
! ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ لا
.حسنٌ
لِمَ بحق أسم الإله قد عدتي الى هنا ؟
..لأنني لا أحب أن يتم التلاعب بي
..أعلم أن (بالمر) وراء كل هذا
.وعلى ما يبدو أنت سعيد بأن تكون خادمه، أما أنا فلا
.السيد (بالمر) مريضٌ جداً
.لن أدعكِ تؤذينه
.لو حاولت فعل أي شيء، أي شيء، سأقتلكِ
أهذا واضح ؟
.السيدة (فالدز) كما طلبت
.(السيدة (فالدز
.أنا مُعجبٌ جداً بعزمكِ
تفكرين بماذا أنتِ وذلك ؟. من ؟ ماسك الجرذان ؟
تأتون الى هنا و... ماذا ؟
تحاولان تحقيق العدالة معي ؟
.العقل يتحير بسخافة هذه الخطة
.لكن الأنانية فيها ... جسورة
.لقد كذبت علي
أعقدنا صفقة أخرى غير الذي قلته ؟
.لقد أشتريتكِ، وأنتِ أمكتني- هل أنت مصاص دماء أيضاً ؟
.من الممكن
...تريد أجتياح العالم وأزالة الجنس البشري
لِمَ قد يريد شخصٌ عقلاني مثلك فعل شيءٍ كهذا ؟
..أولاً، لا تنسي بأن لكِ الفضل في هذا
! يجب أن يُنحنى لكِ، لقد قمتِ بعمل إستثنائي
بصدق، لم أكنْ لأفعل هذا من دونكِ
.الحمض النووي البشري يهِن كلما كبُرنا
.وبالأضافة الى ذلك، أنه ينهك ومن ثم يفشل ونحو نحذو حذوه
.لكنها شيفرة يمكن أعادة كتابتها
.أعيدي صياغة العقل وستتحكمين بالمادة
.لحم، عضلات وأنسجة هذا هو البشر
لأي نهاية ؟
..إذا كان الأختراق هو أكتشاف لحدود ما هو ممكن
..عندها أنا على وشك تحقيق
"ما ستعتبرينه "الأختراق المتكامل
.خداع الموت
الخلود ؟
.أجل
.حسنٌ، شكراً لمشاركتك إياي- ..من الصعب أن تكون على وشك القيام-
بشيء ما متحمسةٌ إليه ولا تشاركين الأخبار .السارة مع شخص ما
.وأنتِ الشخص المثالي- كيف ذلك ؟-
حسنٌ، من سينصت لكِ إذا قمتِ بنشرها ؟
.أنتِ نكرة
.وتشعرين كيف أنكِ غير مرئية
.هذا هو سبب قيامكِ بما فعلته
ألم أكنْ محقاً بهذا ؟- ! يا أيها الداعر-
! أنت ... أنت أيها اللعين .. دعك عني
.أنت نكرة ... أنت
.لا نريد رؤيتها مجدداً- .أبتعد عني-
.كلا، سيدي لن تفعل- ! أبتعد عني-
قبل 15 ساعة مضت
*شارع نيفن وشارع فلاتبوش، بروكلين*
...كيلي
..تعالي إلي
..تعالي إلي، كيلي
،كيلي
..تعالي إلي
! أنظري لي
! أبتهجي
! أعتنقي مصيركِ المجيد
.أنت، يا سيد (جارمنغ) ذكرني أن أتجاهلك في المرة القادمة
بالتأكيد، في المرة القادمة سأفعل .سنفعلها على طريقتكِ
! سنصرخ ونطلق النار في طريقنا
.أجل، لكانت تلك فرصة فُضلى
.قفا
.أستديرا
.أسترخيا
.سأدعكما تذهبان
.رب عملي .. مُظلل
.مُظلل" ليست الكلمة المناسبة التي يجب قولها"
.لست موافقاً على ما يفعله
...لذا بالكاد أستطيع تنفيذ أمرٍ
.قتل أُناسٍ يحاولون تصحيح الأمر
ألن يشي بك أصدقائك ؟
.أخلاصهم لي
إذاً لِمَ لا تلتحقون بنا جميعكم ؟
لتساعدوننا في تصحيح الأمر ؟
! إذهب
.طالما لديك فرصة
! إذهب
ديانا ؟
الطريقة الوحيدة لأثبات إننا محقون .هي بالنزول الى الأسقل هناك
.حل الليل، كنت قلقة
.لا شيء
أعتقد أننا لسنا الوحيدين الذين لم يحالفنا الحظ، صحيح؟
لا حظ مع أمر زوجتك ؟- أو لاتزالين هنا ؟-
من دعاكِ الى هنا، بالتحديد ؟
! أنت
.هي هنا كما نحن
من جعلك المسؤول ؟
.مدير وحدة السيطرة على الأوبئة وضعني
أوتعلم ماذا ؟
.لا أحتاج لهذا الهراء
.إذ لم تريدوني، ليس هنالك مشكلة على الأطلاق، أنا ذاهبة
.أنتِ، أنتِ،أنتِ أنه ليس قراره
! أحسنٌ ؟ لا تستمعي له ! تجاهليه فحسب .أنه لا يتكلم بالنيابة عنا جميعاً
.الأمر خطير جداً، على الأقل أنتظري حتى حلول الصباح
..أُفضل أن أحاول
! على أن أبقى عالقةً معكم أيها الحمقى
.رائع
لو كان عندك شيٌ أفضل لأفعله، تفضل ؟
أبي ؟
..مرحباً، يا رفيق- أوجدت أمي ؟-
...دكتور (كودوذر) أنا و(نورا) كنا
....نستعرض ما أكتشفناه .أمهلني لدقيقة-
أوجدتها ؟
.كلا، أنظر، لقد وجدت هاتفها
.أعتقد إنها أضاعته
ما الذي يعنيه هذا ؟
.(لن أستسلم يا (زاك
.ربما هذا سبب عدم إتصالها
- 1230. .أعرفه-
كان هذا عنوان شارع لمكاننا في فيلي
.عندما كنت في مدرسة الطب
.أول مكان أشتريناه على الأطلاق
! واصل
! واصل- ! بحقكِ-
هذا ما أردته، صحيح ؟- أمي، أأنتِ جادة ؟
.الفناء- ماذا ؟
! تحقق من الفناء
! مفاجئة
أأعجبك ؟- .أحببته-
جلبت لك واحداً جيداً، أليس كذلك ؟- .أجل-
.(عيدٌ سعيد يا (زاك- .شكراً لكِ-
.أنتِ أفضل أمٍ على الأطلاق
.هذا تماماً ما أردته
تمت الترجمة بواسطة: د.أحـمـد الـزُبـيـدي