ترجمة جابرالخواطر
لخدعتِي القادمة، لاحظْ أنه ليس لدي شيء في أكمامي
ولا شيء في رأسي
و مساعدي الرائع سوف يعطيني
إبريق عادي غير مزيف من الحليب
إنظرْ, الحليب إختفى
ربما قد ذهب إلى بُعدِ آخر
مدهش, لِهذا يلقبونك بالساحر بيندر
لا, لا يفعلون
لقد اكتشفوا مطعم بيتزا من القرن العشرين مثل الذي كنت أعمل فيه
مثير للإهتمام, لا إنتظر كلمة أخرى, مملّ
دعنا نذهب إليه, يمكنك أن ترى كيف كنت أعيش قبل أن اقابلك
كنت تعيش قبل أن تقابلني ؟ - بالطبع, الكثير من الناس فعلوا -
حـقـاً
كنوز من عصور الغباء الحفريات استخرجت من مطعم بيتزا
حقاً, و كأن الآلهة قد بَنتْ هذا المكان
التالي, وصلنا إلى مضرب البيتزا الخشبي الرائع
العلماء يعتقدوا أنه كان يستخدم لعقاب فتى تسليم الطلبات
انتظر لحظة, هذا هو بانوتشي
كنت أعمل في هذا المطعم
و لمعلوماتكِ سيدتي, هذا لم يكن يستخدم لضرب مؤخرتي فقط
كان يسخدم أيضاً لتحريك البيتزا و سحق الفئران
لا أعلم ما هو مصدر معلوماتك يا سيدي
ولكن أنا ربة منزل متطوعة حاصلة على 45 دقيقة من التوجية
و قرأت الرواية الرومانسية الساخرة التنقيب عن الحب
لا تلوحي بدرجتكِ العلمية في وجهي
أنا أعرف كل هذه الأشياء
...النقانق المرعبة, السيد فيتالي,و هذا
أغسطس 1997
نعم ؟ - تسليم بيتزا للسيد سيمور مؤخرات ؟ -
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا أو في أي مكان
أتمنى بمرور الوقت أن تدرك مدى كونك أبلهاً
أنا لا أعتمد على هذا
ايها الكلب المسكين, يبدو و كأنك لم تأكل منذ شهر
و لكن إذا سأل السيد بانوتشي اسمك هو سيمور مؤخرات
أَحبك يا سيمور
أنت لا تهاجمني مثل باقي الكلاب الآخرى
هل ستفعل ؟
لا, نحن نفهم بعضنا
الناس يعتقدون أنك مجرد مغفل كريه الرائحة
لا يمكنه الحصول على صديقة و وظيفته مثيرة للشفقة
لكنك لم تغير مواقفك و لا تدعوا أي شخص بـ سيدي
حسناً, وداعاً عش طويلاً و كن ناجحاً
هذا هو اسوأ المشهيات التي رأيتها على الإطلاق
لا, هذا كان كلبي هناك أقول أن هذه إهانة
سأخذه للمنزل و أوَدُّ رُؤية أي شخص يحاول إيقافي
و بعدها قام الحراس بطرده
و لا حاجة للقول أني كبحت جماح نفسي
حسناً, ليس من الصحيح أن تضع حيواني الميت للعرض
هذا مثل أن تنبش قبر لاسي و تضعها للعرض في اللوفر
لاسي هي كلبة بطلة فيلم يحمل نفس الاسم
لاسي معروضة في اللوفر
أعلم, أنا كنت أحاول وصف حالة مماثلة
لماذا لا تحاول الإحتجاج, مثل أولئك المريخيين
دائماً يتذمرون من أن الناس لا يتعاملون مع عظام أسلافِهم بِإحترام
الإحتجاج لا ينفع أبداً
أنت محق, سأعطي الأمر دفعة
كنوز من عصور الغباء الحفريات استخرجت من مطعم بيتزا
ماذا تُريد ؟ - كلب فراي -
متى تُريده ؟ - كلب فراي -
أجــــل
الآن سأرقص رقصة من رقصات شعبي
مكتوب هنا أنهم يرقصون عادةً كل صباح للتوسل للآلهة لكي تساعدهم
عنوان الكتاب الرقص في ثقافة أهل نيويورك القدماء
هذا هو فتاي سيمور يَنتظرُني هنا دائماً
تماماً مثل ذلك الفطر الضخم في دش استحمامي
ها هو جالب حظنا
كنت تسبح في المجاري ثانيةً ؟ أيها النذل
فراي نظفها - سيمور نظفها -
كلب طيب - هذا هو سيمور الطيب -
هناك فراء كلب في البيتزا
لا، تلك مكرونة لا فراء هنا
إنه لطيف جداً
يمكنه فعل شيئين في الوقت نفسه : يَأْكلُ ويَسْبح
ثلاثة أشياء
لقد مرت ثلاثة أيام لا يمكنك مواصلة الرقص بهذا الشكل
ستصاب بأحد أنواع الحمى
أَنا الدكتور بن بيلير، عالم الدراسات القديمة الذي إكتشف كلبَك
أو كما يدعوه البعض, البيليرسورس
إذاً هل سأستعيد سيمور ؟ هل تحاول ممارسة ضغوط سياسية ؟
لا, نحن آسفون لكن هناك الكثير من الأشياء
عن كلاب عصرك يمكن أن نعرفها من هذه الحفرية
إسمه سيمور
في مرة كان يحب ساق عازف الساكسفون المتجول
رائحته كالكلب المبتل حتى و هو جاف
لم يكن يطارد الحافلات التي تحمل رقم أكبر من 29
الرقم 29 ؟ مثير للإهتمام
هذا كل ما كنت أحتاجه, صحيح ؟ - أوافقك الرأي -
حسناً, تفضل كلبك
سيمور
سيداتي سادتي
ما رأيكم في التصفيق لمساعدي البديل المؤقت ؟
كنت بالكامل في هذا الجزء, إنه سحر
أنت لا تستحق ارتداء زي فراي
توقف
أخبار سارة للجميع - مرحى, لقد عاد -
و هو يبحث عن سلة القمامة ليضع بها تلك الصخرة تفضل يا رفيقي
لا, في الواقع لقد اكتشفنا أن كلب فراي تحجر سريعاً
و هذا حافظ على خلاياه
مما يعني بأننا يمكننا إستنساخه سيمور سيعيش ثانيةً
الثدييات البرية الصغيرة
أيمكنك تصديق هذا يا بيندر ؟ سأستعيد أعز أصدقائي
لما الحمقى مجتمعين ؟
فتاي الجميل الثمين, كيوبرت
سأحاول إستنساخ كلب فراي
مستخدماً نفس الجهاز الذي استخدمته لإستنساخك
انظر, عقلة اصبع لازالت موجودة هنا
كما ترى, تحت هذه الطبقة الصلبة المتحجرة
لا يزال هناك نواة حية من الكلب
إذاً هل سيمور سيتذكر أغنية امشي على أشعة الشمس ؟
بشكل مدهش, نعم
في حالات التحجر السريع، يمكنني عمل فحص للدماغ
و إسترجاع ذكريات سيمور عند موته
سَأَستعيدُ جروي في وجهك يا حاصد الأرواح
حاصد أرواح بلا فائدة
فقط عليّ تغيير ضبط الجهاز من نمط الإنسان لنمط الكلب
الكلب يقول
قد يستغرق هذا فترة
إنك مقرف أيها الفاشل
البيتزا جاهزة يا فراي
هــيــا
لكني أحتفل بليلة رأس السنة
و كأنك حققت شيء لتحتفل به
أنت فتى توصيل في هذه الألفية
و ستكون فتى توصيل في الألفية القادمة
لا تعطي بقشيشاً لفتى التوصيل
ما خطب سيمور ؟ و كأنه لا يريدك أن تذهب
أو ربما يعتقد أن بنطالك قصير جداً
و هذا جنون, لأنك بصراحة تبدو رائعاً الآن عليك الذهاب
لن أغيب لفترة طويلة يا سيمور فقط انتظر هنا حتى أعود
...مرحباً ؟ توصيلة بيتزا لـ
"آي سي وينر" تباً
و ها هي ألفية أخرى سخيفة
خمسة, أربعة, ثلاثة, اثنان
ما هذا ؟
طوق كلب من أجلي ؟ لم يكن عليك شراءه
هذا من أجل سيمور
أقول، لماذا اشتركت لي في دايلي جراول ؟
إنها ليست مجلة مرموقة
إنها أيضاً لسيمور عندما يستنسخ يجب أن يجد كل شيء جاهز
هل أنت أحمق يا فراي ؟
لماذا تضيع الوقت على مخلوق منخفض الذكاء ؟
مهلاً, لقد كان ذكي, كان يلتقط الأشياء - يمكنني إلتقاط الأشياء -
يمكنه الحفر و استخراج العظام - مرحباً ؟ شارلِمان ؟ -
و أراهن أنه لم يكن يستطيع القيام بعرض ليزر برأسه
اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك
هذا مستحيل
الآن إذا سمحت لي أنا أكمل بيت سيمور
لم يسأل أحد بيندر أبداً إذا كان يريد العيش في منزل صغير جداً
ليس و كأني أريد
منزل صغير جداً مكتوب عليه بيندر
معك فراي, إن كنت تتصل لأجل المناشف المستعملة المعروضة للبيع
ما زالوا متوفرين مقابل 45 دولار للواحدة
أنا والدك يا فيليب أين أنت ؟
أنت تُعيقُ فطور السنة الجديدة
أخوك لا يمكنه الإنتظار أكثر من هذا
مرحباً, أيتها الشطيرة الأولى في الألفية الجديدة
ها قد أتى انه هو ومعه سيمور
...حسناً هذا غريب, سيمور هنا لكن
انطلق, انطلق, ربحنا لكن أين فيليب ؟
أنا أقول أن خطأ الألفية قد تمكن منه
خطأ الألفية هو خطأ قام به مبرمجوا الحاسب و ظهرت آثاره مع اقتراب الألفية الثانية
سنواجه حرائق الطرق و تفجر الأنهار
تحول الحاسبات إلى صواريخ سكود
لا يمكننا فعل شيء
ما هذا يا سيمور ؟ أنت تمشي على أشعة الشمس ؟
إنه يحاول إخبارنا بشيء ربما يمكنه أن يقودنا إلى فيليب
أيجب علينا أن نتبعه ؟ - لهلاكنا ؟ لا -
إنه خطأ الألفية يحاول جذبنا للفخ
لكن الحيلة لن تنطلي عليّ مرر الشطائر
هل ستنتهيا قريباً ؟
آسفة لكن علينا ممارسة القتال الإلتحامي
في حالة أن ضرب العدو أسلحة الليزر التي معنا
و أصبحت بعيدة عن متناول أيدينا
هل يمكن أن تفعلوا هذا في مكان آخر ؟ أريد تثبيت سرير سيمور
حسناً
اسرع يا فتى, اسرع
مرحباً فراي أعتقد أني لم ألاحظ وجودك
أنا أمرح كثيراً مع صديقي الجديد الجرو روبو
هذا لطيف
كنت للتو في الخارج أَمشّيه نعم, يمكنك أن تمشّيه
بالطبع، بعد أن يذهب عليك إعادة ملؤه بالوقود
تعال يا فتى, ملاعبة, ملاعبة, ملاعبة
الجرو روبو يستقبل المُلاعَبَة
هل تشعر بالغيرة من جرو فراي يا بيندر ؟
هذا لطيف جداً
غيرة ؟ ليس و أنا أشعر بحب الجرو روبو هنا
إلعق خدي أيها الجرو روبو
الجرو روبو يستعد للَعْق الخدِّ
الجرو روبو يبدأ في لعق الخدِّ
جاري اللعْق إكتمل اللعْق
الجرو روبو حقاً هو أفضل صديق للآليين
هكذا, مثالي
أخبار سارة للجميع جهاز الإستنساخ جاهز
أخيراً
الجرو روبو سيبدأ النباح لمدة ساعتين
إنذار بسوءِ معاملة الجرو روبي إنذار بسوءِ معاملة الجرو روبي
انظروا مرةً أخرى لجهاز الإستنساخ الهائل
يحتاج لكميات كبيرة من الكهرباء
مما يجعلنا مضطرين لتسخير قوى عناصر الطبيعة نفسها
أنا أتحدث بالطبع عن الحمم المنصهرة من باطن الأرض
إلى السرداب الثانوي
تحذير: محتوى باطن الأرض قد يكون ساخن
تشغيل جهاز الإستنساخ
وضع الحفرية في جهاز الإستنساخ
ليبدء فحص دماغ الكلب
هيا يا فتى, عد للحياة
الآن أعرف ما هو شعور أن تخلق كلباً
البدء في إستخراج الحمض النووي
هيا يا فراي, وقت عرض المواهب
ماذا ؟ أنا في منتصف شيء ما
لكن إن لم نقم بهذا العرض معاً فما المغزى منه ؟
كفى يا بيندر دعني و شأني
إذاً هذا هو الأمر ؟ إعتقدت انك كنت صديقي
لكن إذا كنت تحب كلبك كثيراً فربما تحب أن تلعب لعبة الإلتقاط
لا
الآن, أنا كل ما لديك
أنا أكرهك, أنا أكرهك
أيها الرجل المعدني الشرير
لذا على أية حال، كلبك قد ذاب و الآن نحن أصدقاء ثانيةً
لَيس بالضرورة لربما ينجو الكلب
ربما ينجو ؟ حقاً ؟
بالتأكيد, كما ترى, تلك الحفرية تكونت من الدولوميت
إنه معدن أسود قاسي لن ينصهر بسبب الحرارة
و بالمقارنة, نلاحظ أن الحمم تؤثر على هذه البجعة الثلجية
بالطبع هذه ستذوب حتى في درجة حرارة الغرفة
فقط أردت التخلص منها
و لكن طالما أنها تكونت من الدولوميت
فهناك فرصة ضئيلة بأن ينجو
إذاً سيمور لا يزال موجوداً ؟
ربما، لبضع دقائق إنه الدولوميت يا عزيزي
إذاً سألحق به
لا - هو كان يلحق بي -
فراي و سيمور خربا هذا الرصيف
لا تأخذ شيكات من هذا الرجل
بسبب شخص متهور خرق شروط السلامة الطاحونة الخضراء مغلقة حتى إشعار آخر
لا تعطي بقشيشاً لفتى التوصيل
التصرف كالأحمق لن يعيد كلبك
إذاً لقد ضاع الأمل
وداعاً يا سيمور
توقف عن البكاء يا فراي من فضلك
تفضل
إفترضت أنك كنت تتظاهر فقط بحب هذا الكلب
لتتلاعب بعواطفي
ما الذي فعلته ؟ - أنت لم تفعل شيء -
لست الملام
أنا آسف يا فراي
يجب أن أفهم كيف أن شخص قد يحب مخلوق دون المستوى
لأني أحبك
ليس على طريقة اليونانيين القدامى لكن بالطريقة التي يحب بها الآلي إنسان
الإنسان يحب الكلب ومن حينٍ لآخر, الغوريلا تحب القطة
أنا سأذهب
أنا بروفيسور لماذا لا يستمع لي أحد ؟
لا يمكنك الذهاب لأنك ستنصهر
الحفرية لديها فقط فرصة لأنها تكونت من الدولوميت
معدني 40% منه دولوميت
إنه ساخن, ساخن جداً
أنا مجرد كريوجنيسست عالق هنا
إرمي ذلك المغفل في احدى المجمدات حتى يأتي مالكه
لا يمكنك حل كل مشاكلك عن طريق تجميدها
أعتقد أنك نسيت شعارنا
يمكنك حل كل مشاكلك عن طريق تجميدها
هل أنت الكريوجنيسست الذي اتصل بشأن كلب ابننا ؟
لابد و أنكم عائلة فراي نعم, إنه هناك
آسفة لتأخرنا لقد مرضنا جميعاً بسبب تناولنا لشطائر فاسدة
خطأ الألفية
لماذا هو ثائر هكذا ؟
هو فقط منزعج لأن ابننا مفقود
هيا أيها الجرذ كبير الحجم قُدْنا إلى فيليب
بيندر في الإسفل منذ مدة طويلة
سأقفز خلفه - بروفيسور, حمم, ساخنة -
هذا كله خطأي
سمحت لأعز أصدقائي أن يعرض حياته للخطر من أجل أن استعيد كلبي الميت
بيندر - و لهذا السبب يلقبونني -
بالساحر بيندر
مهلاً, أين ذهب الجميع ؟
حسناً, لنستنسخ لنا كلباً
نعم - جيد -
مثير للإهتمام, يبدو أن سيمور مات بسبب الشيخوخة و عمره 15 سنة
عمره 15 ؟ تعني أنه عاش 12 سنة بعد أن تجمدت
بالفعل
أوقف الإستنساخ
بالتأكيد, حطم آلة الرجل الذكي
ما خطبك يا فراي ؟ - فكر في هذا -
سيمور قد عاش حياة كاملة بعد إختفائي
ربما حتى قد حفظ بعض الأغاني الجديدة
لكن هذا امر جيد امشي على أشعة الشمس أغنية مقرفة
امتلكت سيمور حتى أصبح عمره 3 سنوات
في ذلك الوقت عرفته و في ذلك الوقت أحببته
لن أنساه أبداً
لَكنَّه نَساني منذ زمن بعيد جداً
إن استمر هذا للأبد
أنا سوف أَنتظرُك
لمدّة ألف صيف
أنا سوف أَنتظرُك
حتى تعود بجانبي
حتى أضمك
حتى اسمع تنهدك
هنا بين ذراعاي
إن استمر هذا للأبد
أنا سوف أَنتظرُك
لمدّة ألف صيف
أنا سوف أَنتظرُك
If it takes forever
I will wait for you
For a thousand summers
I will wait for you
Till you're back beside me
till I'm holding you
Till I hear you sigh
here in my arms
If it takes forever
I will wait for you
For a thousand summers
I will wait for you
ترجمة جابرالخواطر