------ Nessus :ترجمة ------ ...سابقاً على الحكم- لدينا تقارير مؤكدة-
------ Nessus :ترجمة ------
أن الطاعون قد عاد
مرة أخرى ليجتاح أرضنا
إنني متفهم جميع الأسباب ولكني لا أستطيع
لن أدعكي تأخذي ابني بعيداً عني
سأرتقي
حتى أصبح غنياً وذا سلطة
ولكن لن أكون معكي ابداً
هل تلك ابنتك مع ليث
ادوارد نارسيس, كيف يمكننا خدمتك؟
هنالك شخص اعتقدت أنه لا يمكن المساس به
أريده أن يموت بالطاعون
...طعام للنجاة
مقابل قتل شخص واحد
كل شخص يهم, سنجد القمح من مكان آخر
لقد قتلت أسر كاملة
لماذا تعادي أكثر الأشخاص التي أنتي بحاجتهم؟
العدالة
خذوه
أبي سيحررني- كلا لن يفعل-
لأنه لن يجدك أبداً
!كلا! ماري
!لا
------ Nessus :ترجمة ------
هناك 12 جثة
كلهم بالغين
كلا... بدون مجارف او مناجل
فقط ابقو على القفازات واحملوهم بعناية
أنت بحاجة إلى الراحة , سيدي
ليست وظيفتك التعامل مع الجثث
هذا عملنا
كلا, يجب أن ندفنهم بشكل لائق
لترتاح أرواحهم
علمت أنه حي, لقد شعرت بذلك
الحمدلله أنكي على حق
رجاءً لا تخبري فرانسس أنني ظننت
أن مرضي كان الطاعون
أشعر بالحرج حيال ذلك
ماري
أين لولا؟ هل هي بخير
ماري
لولا
...الـ... الطفل, هل هو
رُزقتُ بولد
باش الحمدلله أنك بخير
يجب أن نتحدث قريباً
أحتاج مستشار جدير بالثقة
أحتاجك في مجلسي
ها قد بدأت تتحدث بالسياسة
لأنني ملك الآن
أنا لستُ سياسيّ, فرانسس
فأنا لا أنتمي لمجلس الملك
هذه وظيفة الكذابين
ماري
أودُّ أن تقابلي الرجل الذي أنقذ حياتنا
قريبي
لوي كوندي
إنه جميل, أليس كذلك
شكراً لك لإحضارهم سالمين
أشكرك جزيل الشكر
إنه لشرفٌ لي, كوقوفي أمامك الآن
أنت ورجالك يجب أن ترتاحو قبل مغادرتكم
قبلاتك أبلغ بكثير من كلماتك
لقد ذهبت بتهور
أجل
ولقد عدت الآن مع طفل لولا
...لقد حملته و
لا أعلم ماذا سيكون في البلاط
لكن أريد أن أكون جزء من حياة ابني
من حياة هذا الطفل ولكن سنُرزق بآخرين
ماري, طيش أبي
كان سافراً, ليس فقط لعدم احترام زوجته
لكنه لم يعطي باش لقب أو مركز
وهذا يؤلمه
ويؤلمني أن أرى ذلك
...عيون العالم تراقب لِيَرو إذا كنا
إذا كنت أستطيع أن أحمل بوريث
ليس فقط لفرنسا
لسكوتلاند كذلك
ولإنقلترا كذلك
أعلم أن هذا ليس له علاقة
بالحكم الذي ستقرره لحياة إبنك
حسناً, ربما يجب عليه ذلك
...أولائك القريبين منا
وحتى من هم هنا بالبلاط يعلمو الحقيقة
أمك خمّنت ذلك
اقضي ما تشاء من الوقت مع ابنك, لكن
لكن لا تعترف به
رسمياً, قصدكي
أجل
شكراً
أنا متفاجئة لرؤيتك
تعازيّ الحارة
لفقدانك ابنك, ادوارد
هل يمكن أقدم لك أي شئ؟ عصير ليمون
ظننت أن هذه القلعة ستكون آمن مكان له
لماذا لم تكن؟
أحضرو لنا النبيذ
لورد نارسيس هنا
يسأل الكثير من الأسئلة عن موت ابنه
وضّحتُ له أنه بدت عليه أعراض الطاعون
الحمى , والطفح الجلدي
كنت جيداً بحمايتي
لورد نارسيس لن يعلم ابداً
ابنه مات من الطاعون
جثته ستثبت ذلك
ادوارد تخلص من أسرة كاملة لقتل عدو واحد
لأنه لم يكترث لحياة الناس
فهو مناسب له الموت بين الفقراء
لقد أثقلت عليك بالطلب...بطلبي منك
بخيانة أخطر أصدقائك كاثرين
كانت محرجة من ردة فعلها تجاه أعراض مرضها
فهي تكره أن تكون ضعيفة
لكن من الصعب عدم الاستمتاع بهذا الأمر
لقد حاولنا إنقاذ أُناس
أنا مُدينة لك
وسوف أحميك
الكثير من الناس ماتو هنا
نبلاء وخدمٌ كذلك
كنتُ في غرفتي عندما أُصيب ابنك
لكن نسترودامس- أجل-
لقد تحدثتُ مع طيب البلاط
أبٌ لا يستطيع التفكير
بغير نهاية حياة ابنه
لقد نجوت بالهرب إلى البلاد
أشعُرُ أنه كان ينبغي على أن أجلبه
لم يكن هناك ما تستطيع فعله
يجب أن أراه الآن
تتفهمي ذلك, أليس كذلك
متى أُغلقت هذه الحجرة؟
قبل اسبوعين يا سيدي
معظم النبلاء ماتو في غرفهم
هل كثير من النبلاء تم ارسالهم إلى هنا بالخطأ؟
لا أعلم يا سيدي
لقد كان جحيماً
هل تراه؟
ليس بعد
ذلك ابني
غطيه
بحذر
من هناك؟
هذا الشخص لا زال حياً
كيف يمكن لأحد أن يبقى حياً
يبدو أنه محصن
ماء
ذلك ابني
هل كنت معه
هل رأيته يموت؟
سنحضر لك الماء و الطعام
بعد ذلك ستخبرني
عن كل ما حدث لأبني
هذا لا شئ مقارنة بما سنفعله
في حفل تتويجك
لكن عودتك سالماً سبب كافي للإحتفال
من الجيد أن نرى بعض الفرح في هذه القلعة بعد الحزن
سمعت أن لكي علاقة بالتعديلات على غرفتنا
غرفة نوم واحدة لزوج وزوجته
حظاً موفقاً لكما بذلك
ظننتُ أن نارسيس مغادراً
مع جثة ابنه
لماذا عاد مع الكثير من النبلاء
الملك فرانسيس
نارسيس
سيدي
سعيد برؤيتكم جميعاً على قيد الحياة
في أعقاب الطاعون سأكون داعياً لكم جميعاً
لفرض قوانين البلاد
انتم معاً تحكمو مناطق شاسعة في فرنسا
بعضاً منكم سيكون اضافة قيّمة لمجلسي
بالطبع, أيها الملك فرانسيس
ولكننا هنا نطلب منك بعض الشئ كذلك
العدالة
عن ماذا تتحدث بالضبط؟
...ابني ادوارد
تم قتله
هنا بقلعتك عندما كنت بالخارج
بواسطة نستروداموس, طبيب البلاط
لا أعلم مالضغينة التي كنت تحلمها على ابني
لا أحمل أي ضغينة تجاهه
إذاً لماذا قدمت تشخيصاً خاطئاً
لمذا حكمت عليه بالموت؟
هذه اتهامات خطيرة
ابني كان معافاً عندما رُمي
مع الخدم المصابين بالطاعون
أنا أعلم لأن شاهداً, ناجياً
قد أخبرني بذلك
ابني
أُصيب عمداً
أنا أؤكد لك, اذا كان هنالك خطاً
نسترودامس لم يتعمد ذلك
...أكدي لنا
نحن نبلاؤكم أننا ما زلنا بأمان
تحت حكمكم
نحن من يجمع أموالكم نحن من يزرع طعامكم
نحن من يمدكم بالجنود
نحن الذين ندعم قوانينكم
القبض على قاتل ابني يندرج
تحت هذه القوانين
وأرونا أنه لا حياة خصوصاً
حياة أحدنا, يمكن أن تُسلب بدون عقوبة
خذو نستروداموس للإستجواب
...ادوارد قتل أسرة بأكملها
رجال و نساء و أطفال
فعلت ما وجب علي فعله
ونارسيس يعلم أنكي انتي من قتل ابنه؟
أنا من وضعه في غرفة الوباء
بغير ارادته
إذا كان هناك ناجياً
فإنه قد شاهد كل شئ
هناك ناجيٍ آخر من جرائمك يا ماري
أنا
لقد خدرتيني, أليس كذلك؟
لقد كنتُ مصرّه على الوقوف
بصف النبلاء, وقد مرضت
عندما أردتي أن أبتعد عن طريقك
كان علي أن أوقفك
ما كنتي لتخوضي في تسميمي بدون مساعدة
لقد كان نستروداموس
أفعالكي
لم تنجي أحداً, ولم تحفظ شئ
وكلفتنا الثمن غالياً
نارسيس يريد الحراس الذين أحضرو ابنه
إلى السرداب أن يُعدمو كذلك
لا يجب علينا قبول طلباته
أنتي وهنري ممكن كنتم تخضعو للنبلاء
لكن نحن لن نفعل
لقد أبقينا النبلاء سعيدين
إذا شعرو بالخيانة
ممكن أن يثورو ضدك
لقد شهدت الثورات بنفسي
تمرد واسع النطاق قد يعني نهاية عهدك
أعلم أنكي تريدي إنجاز الأمور بشكل مختلف
لكن لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لذلك
تراجع الطاعون أعطى
الكثير من القوة لنارسيس
النبلاء يتبعوه الآن
وهم يراقبون كل تحركاتنا
إذاً دعهم يشاهدوك
أنك بعيد عن الشبهات
هذا خطأي وسأصلحه
لورد كاستروي
ألا يكفيك هذا؟
عامل مطبخ يحصل على أفضل أرض في المنطقة
وكذلك أردت أن تحصل على ابنتي؟
لورد كاستروي, أنا آسف جداً
...ايفيت كانت لطيفة و
هي كانت كل شئ مما أخبرت جرير أنك تريده
غنية وبريئة
وابنتي
كيف تعاني جرير من رؤيتك ترتقي
ولقربك الشديد منها ستكون
أنا أؤكد لك أنني لم أكن أعلم
...ابنة من كانت إلى أن كنا
لو لم تقابلك إبنتي
لكانت على قيد الحياة
ما كنت لأؤذيها ابداً
لا أعلم ذلك
وأنت كذلك
نظراً للقرب الذي ستكون فيه إلى هذه المرأة
أعلم أنك تحبها
انظر, من فضلك... انظر, انتظر
ليث, كلا
ابتعد عن عائلتي
أو سأدمرك
الملكة ماري
أين زوجكي؟
أُفضّل أن نحل
هذا الأمر بيننا
أعتقد أنك تعرف المسؤول الحقيقي على موت ابنك
أنتي
لكن, بما أنكي ملكة
أنتي تقريباً لا يمكن المساس بك
تقريباً
لكن أولئك الذين كذبو لأجلك
أستطيع أن أصل إليهم بسهولة
هكذا سأعاقبكي
ابنك كان متوحشاً
لقد طلب مني قتل عدوه
وعندما رفضت ذلك
سمّم العائلة كاملة
لماذا لم تعتقليه؟
لقد سيطر علي حزني
وغضبي
وماذا عن حزني وغضبي؟
ذلك ابني
لقد كان موالياً ومطيعاً
وكان أمامه حياة كاملة
لقد كان سيتزوج أميرة من النمسا
ويحصل على أفضل منطقة زراعية بفرنسا
كان سيتزوج من أجل أرض؟
لقد أخبرني أنه متزوج بالفعل
وفولاند قد نام مع زوجته
مالسبب الحقيقي وراء رغبته بقتل فولاند؟
وأنت قلت أنه مطيع
هل فعل ذلك بناءً على أوامرك؟
أنا ملكة
ستجيب على أسئلتي
لماذا أردت قتل فولاند؟
أنا آمرك
لا, أنتي لا تأمري بشئ
أنا لا أخافكي
ولا أخاف من زوجكي
لأن بدوني, بدون النبلاء الآخرين
تختفي قوتكم
نحن الذين في الخارج
ونحن من نحيطكم
هناك إجماع من النبلاء
جعل موقف ابني
عبرة تتّخذ
لذا عندما يحل الفجر نستروداموس والحراس
جرّهم ليقطعو لأرباع
ذلك مروّع
وموت مؤلم
هذا ما يريدونه
هذا ما سوف يرضيهم
وستتعلمي أن لا تتحداني ثانيتاً
أمي كانت تتفاوض
لإطلاق سراح نستروداموس, ولكن لا فائدة
نارسيس يريد القصاص
ومعه النبلاء في صفه
قتل رجل برئ ليعلّمني درساً
هو أكثر شراً من ابنه
لماذا لم تنتظري؟
كان بامكانكي اعتقاله
اذا فعلت, نارسيس كان سيضغط علينا مثل الآن لاطلاق سراحة
سنكون في نفس الموقف معه الآن
محاولاً الضغط عليك
إذا كان ابنه حياً
ما كان نارسيس يفكر بالانتقام
لقد كان تهوراً يا ماري
لقد رأيت أسرة كاملة مقتولة
سيطر علي غضبي
ربما لم يكن أفضل قرار
لكن كان عادلاً
لقد كان قرارك وحدك
ما الأمر؟
أعلم أني قلت لك اذهب إلى لولا
لكن أتى الطاعون
وأنت تعلم أنك تركتني في كابوس
أنت الملك الذي هجر قلعته
وأنا الملكة التي تُرِكت وحيدة
وحيدة بسبب أخطائك
من بين كل الناس الذين من الممكن أن تنام معهم
هل يجب أن تكون احدى وصيفاتي؟
احدى أعز صديقاتي؟
لا نستطيع مناقشة هذا الآن
إذا كنت ستخضع لنارسيس الآن
ستستمر في فعل ذلك طول عهدك
أي ملك تريد أن تكون؟
لقد كنت أحاول معرفة أي ملك أريد أن أكون
ما إذا كان هناك طريقة لإيقاف هذا الإعدام
بدون تدمير علاقتي
مع أقوى النبلاء
إذا وجدنا شئ نمسكه على نارسيس
سنتمكن من اجباره على التراجع
كوندي يظن أن نارسيس
قتل عائلات ليستولي على أراضيهم
سأرسل أخي إلى القرى
حيث اكتسب الأراضي خلال الطاعون
أنت تبحث عن دليل على القتل
شئ لتبتزّه به
أي شئ
ما الأمر؟
أعتقد أن ادوارد كان يتصرف بناءً على أوامر والده
لا أعلم سبب رغبة نارسيس بموت فولاند
لكن سأحاول أن أكتشف ذلك
الفجر سينفذ الإعدام
لقد وعدتُ نستروداموس بحمايته
بطريقة أو بأخرى يجب أن نجد شيئاً
هذه غرفة اللورد فولاند
أتركيني وحدي, شكراً
ماري
لولا, مالذي تفعليه هنا؟
فرانسيس شرح لي موقفك مع نارسيس
أردتُ المساعدة
فرانسيس أخبركي أنتي بذلك؟
كنتُ مع فرانسيس
عندما قابلنا نارسيس على الطريق
لقد شعرت بالقشعريرة عندما رأيته هنا في البلاط
لقد شعرتُ أن فرانسيس بمشكلة فسألته عن السبب
متى كان ذلك؟
عندما سألني عن حال الطفل
ماري
...أعلم أن موقفنا صعب
وكذلك, بالنسبة لكي
هل أسميتوه؟
أنا أدعوه روبرت
نسبةً لأخي الأصغر
إذا اعترف به فرانسيس
ربما سيختار له إسماً آخر
أفترض أنه سيكون أفضل لكي لو فعل ذلك
ستتجنبي التكهنات والقيل و القال
كلاكما سيحصل على المكانة والإحترام
كل ما أريده هو أن أكون مع ابني
كلما زاد الوقت الذي أقضيه معه
كلما قلّت أهمية أي شئٍ آخر
لا بأس بأن تفرحي بكونك أماً
لستِ مضطرة لإخفاء ذلك عني
ماذا بها؟
إنها من مجلس الملك
إلى اللورد فولاند
"...رداً على طلبك العاجل"
تقول أن اللورد فولاند كا يُلِحّ على طلب اجتماع
مع الملك قبل ما يموت
حسناً, أنتي قلتي أنكي تريدي المساعدة
أريدك أن تكتشفي قدر ما تستطيعي
عن ساعات فولاند الأخيرة
أراد أن يخبر فرانسيس شيئاً
يجب أن أعرف ماهو
هذا أنتي
عندما أعلموني أنكي هنا
أنا,... لم أُصدِّق ذلك
أُشعر أنني قد خنتك
لم أقصد أن اقول للورد كستروي ما قلته
الذي قلته في حالة غضب
...لكن في ذلك الوقت
اعتقدتي أنه حقيقة
بأنني سأكسر قلب أخرى فقط لأجرحكي
لقد انزعجبت عندما رأيتك و ايفيت معاً
أدركتُ أنني قد أبدو غيورة من هذا الموقف أمام اللورد كستروي
لذا أخبرته كلماتك
كما لو أنني كنت فقط قلقة على ابنته
فعلتُ ذلك لأحمي نفسي
أنتي جيدة بذلك, أليس كذلك؟
كلا
لقد خربتُ كل شئ
هنالك القليل من الكراهية و عدم الثقة بيننا جميعاً
أتمنى لو أستطيع الرجوع بالوقت
ولكن لا أستطيع
أنا آسفة
...أنا آسفة و
أدعو أن يأتي اليوم
الذي لم أعد أندم فيه على حبي لك
أرجوك لا تلوم نفسك على موت ايفيت
...إذا سمحت لك بالذهاب لها
لا تخبري خطيبك بذلك أبداً
دعي الأمر كما هو, جرير
ما فات قد انتهى
لا تسببي له المزيد من الألم
دعيه يكون سر بيننا نحتفظ فيه
من الأفضل أن تذهبي
لا تعودي مرة أخرى
أنا أحقّق بشأن اللورد نارسيس
لقد سمعتُ أنه استولى على الكثير من أراضي الموتى
لقد تم قتلهم
لقد انتزع أراضيهم
عندما ماتو
أو مثلما سمعت
هل لديك أي دليل؟
هناك دليل على القتل
قتلهم وقتل آخرين
إذا أردت أن تحفر
كلها تحت هذه المقبرة
مدفونة مع باقي البائسين
في نفس المقبرة
مع ضحايا الطاعون
الجثث أتت في عربة
المرضى و المقتولين
...ومن رُمي فيها
من سيسأل الأسئلة؟
لا تستصعب الموقف يا سيدي
نفس الأمر يحصل مع كل وباء
العدالة تعاني و تموت
مع من بقي منا
من أنتي؟
لماذا تفعلي ذلك؟
أنت من القلعة, أليس كذلك؟- أجل-
سمعتُ أن النبلاء حصّنو أنفسهم
ومعهم الكعك و النبيذ
بينما نحن نشاهد أحبابنا يتعفنون
ويسودّ لونهم أمامنا
لقد كان هناك الكثير من الموتى في البلاط كذلك
ادفنهم جيداً إذا لم تمانع
العديد
تم معاملتهم بسوء ليس فقط بحياتهم حتى بعد مماتهم كذلك
هل حقاً يظن الناس أنهم سيرحلون؟
ماذا تعنين؟- ليس من السهل-
على الأرواح أن ترحل عنا, لكن الآن
هناك باب بين الموتى و الأحياء
وقد حطمه الطاعون
وإذا لم يتم توجيه الموتى
سيضل الباب مفتوحاً
الباب مفتوح
سيصلو إلينا قبل أن تدرك ذلك
...سيكون هناك
تصفية حساب
إذاً نحن لا نملك دليلاً لنستخدمه
ضد نارسيس عدا أن نحفر
مقبرة ونعيد الطاعون؟
إذا كان نارسيس يستخدم الطاعون ليغطي على جرائمه
فهو ليس الوحيد
الجيران الكاثلوكيين و البروستانتيين (فصائل من المسيحيين)ا
إنهم يتقتلو بعضهم
حتى أننا وجدنا جثة كاردينال
في ممر مقطوع حنجرته
كاردينال؟ من؟
كاردينال موروسيني, قُتل بسبب الذهب في ثيابه
كما يقولون
أنا هنا لرؤية ماري
ماذا وجدتي؟
لقد تحدثت مع أحد المرافقين في القلعة
قبل أن يذهب اللورد فولاند إلى عائلته
في غرفتهم, أصرّ أن يقدّم اعترافاً في الكنيسة
اضطررتُ أن أُرشي أولاد الكنيسة وقد حصلت على اسم القسيس
الأب لوسين
أين نجد هذا القسيس؟
تبدو مضطرباً يا أخي
أعلم أنك تعتبر نستروداموس صديق
أجل
وهو صديق سنحتاجه مستقبلاً
ماذا تعني؟
هو يمتلك مهارات معينة
أعلم أنك لا تؤمن بها ولا بالسحر
ولكن شيئاً ما قد حدث خارجاً
هناك شائعات بالقرى أن الموتى لا يزالو بيننا
الناس تشعر بالذنب لنجاتهم
إنهم يعذبو أنفسهم
كلا, هناك حارس سمع صراخ ميت
من غرفة فارغة
الخدم يدّعون أن أشباح القلعة القديمة قد عادت
وامرأة في القرية تدّعي أن كل هذا الموت
والظلم قد ترك باباً مفتوحاً
بين هذا العالم والعالم الآخر, وأن بعض الموتى
في المكان الخطأ
ما زالو هنا بين الأحياء؟
وهم باقون لأن تمت معاملتهم بسوء
إما بعدم دفنهم بشكل صحيح
أو قتلهم ظلماً
مقتولين
مالذي تعتقده هذه المرأة بما يريده الموتى؟
إظهار الحقيقة
تعني الإنتقام
لقد أحببتُ هنري
لكنه كان زوجٌ سئ وأباً أسوأ
ما نوع الأب الذي تتمنى
أن تكونه؟
لا شئ مثله
حقاً؟
إذاً مالذي ستفعله بولد لولا؟
هل ستعترف به؟
لم أقرر بعد
يجب أن تكون قلقاً فربما سيكون هو ابنك الوحيد
أنا أتكلم معك كأم
كأمك أنت
أستطيع قول لك ذلك إذا لم تعترف به
سيكون هناك مسافة بينك وبين هذا الطفل
طول حياتكم
فهو لن يكون ملكاً
ولكن ربما سيكون هو فرصتك الوحيدة
لتكون أباً
وسأعدك أن تربيتك له
ستكون البهجة الفريدة بحياتك
آلويشس
لقد كنتُ سأبدل ملابسي تواً وألقاك في الأسفل
خدمك قالو أنكي ذهبتي إلى المدينة- أجل, لقد أشتريت-
بعض الحاجات للأطفال
لقد تأخرتي كثيراً
ذهبت لرؤية ليث
أعلم أنك مجروح
لكن لا داعي للحقد
ليث يشعر بالذنب كثيراً
وأنا كذلك
يجب أن تعرف أنني مخلصة لك
بدأت أقلق بشأن اخلاصك مؤخراً
...نذر ليث
قاله... في لحظة
لحظة غضب
لقد اخترتك أنت
لقد اخترتي الحياة التي أستطيع تقديمها لكي
أخترتك أنت
وأنت اخترتني وأنت تعلم أنني قد أأحببت آخر
أنني فعلت
أشياء مدمرة لذلك الحب
لقد علمت ذلك عني
لم أكن أعلم كيف سأشعر
لديّ عمل سيبعدني بعض الوقت
إلى متى؟
لا أعلم
سأرى أصغر أطفالي كذلك
يجب أن أكون أنا من يخبرهم بوفاة أختهم
هل ستعود؟
لا أعلم
لستُ خائفاً من كسر نذري أيتها الملكة ماري
ما أخافه هو اللورد نارسيس
سأقف ضده
أبتي لقد ارتكبتُ خطأ قبل عدة أسابيع
والآن رجال أبرياء سيدفعو الثمن بحياتهم
ما قاله لك اللورد فولاند من الممكن أن ينجيهم
ساعدني أرجوك
لورد فولاند عمل مع نارسيس
لقد جمعو أموالاً للفاتيكان, لكن تدخّل الجشع
وأبقو بعضاً من أموال الكنيسة لأنفسهم
كاردينال مورسيني أكتشف تلك الجريمة
كاردينال مورسيني؟
لقد وُجد ميتاً
في قرية مجاورة- وضعو اللو على البروتاسنتانيين
لكن لم يحدّدو أحداً
أعلم الحقيقة
نارسيس و فولاند من قتلوه
فولاند شعر بتأنيب الضمير
نارسيس علم أن عزيمته بدأت تضعف
لذا قبل ما يعترف فولاند للملك أو الكنيسة
قتله
مع كامل عائلته
أنت تعرف
أننا يمكننا تدمير نارسيس بهذا
الفاتيكان ستُجرّده من قوته
يجب أن تشهد للملك
ولاجتماع النبلاء في البلاط
لكن ما قلته لكي لا أتسطيع تكراره
أنا مجرد قسيس بسيط نارسيس يملك أناس في كل مكان
سأموت في طرفة عين
لقد قتل كاردينال
أستطيع اجبارك
في معلومات أُخذت في اعتراف مقدّس؟
الفاتيكان بنفسها لن تسمعها
وكأنها غير موجودة
...أعلم أن زوجتك
هي ملكتك
أعلم أن ملكتك تعمل ضدي
لإيقاف الإعدام
هي لا تُقدّر صداقتي
لكن يجب عليك ذلك
لأنك أنت صديق حقيقي للعرش
أنا لم أروق لك
ولكنك تحتاجني
أراضيي تُطعم شعبك
بلاطك
لقد أبقيتُ هنري واقفاً على قدميه لمدة طويلة بعد حروبه
التي أسرت فرنسا بالديون
أنا أعلم عن ديون العرش
لكن ليس مقدار ما هو مدين لي
لقد سمعتُ عن الإعدام
إذا اللورد نارسيس طالب به
فأولئك الرجال بريئين بالتأكيد
احذر من اتهاماتك
أستطيع أن أتهم كذلك
لقد لفّقتها على آخرين تستطيع أن تلفقها علي
أعتقد أن هذا الرجل بوتاستانت المذهب
متطرّف, يؤمن بما يؤمن به أعداؤك
في انجلترا و ألمانيا
هل هذا صحيح؟
كلا, أنا كاثلوكي المذهب و فرنسي الوطنية
لكن أؤمن أنه أنت من يجب أن يحكم فرنسا
وليس بواسطة أموال ملطخة بالدماء من روما
...الفاتيكان فاسد لقد خانو إيمانهم
بالسماح للأقوياء أن يفترسو الضعفاء- لقد أثبتّ ادعائي بدلاً مني-
إنه متطرف
كاثوليكي يكره الكنيسة الكاثولوكية
أنا أكره أي رجل يدّعي الإيمان
بينما هم يقتلون ويسرقون
رجالاً كـ نارسيس
محميين بواسطة الكنيسة و العرش
أباك هو من بنى لهم هذه القوة
باعطاء النبلاء كل ما يريدون
إذا كان هنا الآن, لترك أولئك الرجال يموتون (يقصد نسترودامس ومن معه)ا
ومالذي تتوقع منه فعله
المخاطرة بحرمان النبلاء الذين يعتمد عليهم؟
حسنا, ربما حان الوقت للتغيير
إرجاع السلطة لمكانها الصحيح
معك, يا ملكنا
أنت لا تعرف بمن تثق
أجل
إذاً لا تثق إلا بنفسك
ثق بغريزتك بمعرفة الصحيح من الخطأ
لأن مع بزوغ الفجر
وعندما يوضعو أولئك الرجال بالساحة, يجب عليك
أي نوع من الملوك تريد أن تكون
هل آذوك؟
سوف يقودونني للساحة قريباً
للطقوس الأخيرة
هل ستخبرينني بخطتك؟
للأسف لا يوجد خطة
يا صديقي القديم
أنا آسفة جداً
لكن سأعمل على أن تكون ذكرى
كل كتبك ستُنشر
وسأجعل من يكتب عنك قصيدة
و... تمثال لك يبنى في باريس
تمثال؟
!بعد كل ما فعلته لأجلك
لا تلومني على ما اخترته أنت
إذا بقيت مخلصاً لي
لكان ادوار على قيد الحياة
...لاشئ من هذا ممكن أن يحدث. أنت
أنت من جلب هذا لنفسك عندما ساعدت ماري
لا يوجد شئ أستطيع فعله
...أنتي تعتقدي أنه لا يُمكن المساس بكي
وذنوبك ستضل مدفونة
ولكن ليست كذلك
مؤكداً أنكي ستعرفي ذلك عندما تقابلي ابنتك
كلاريسا
هي ميتة ومدفونة الآن
ماري قتلتها
اعتقدتَّ أن موت كلاريسا هو ما كان النبوءة
ولهذا السبب أنا دعمت زواج فرانسيس من ماري
هل كلاريسا حية؟
أخبرني, نستروداموس
هل رأيتها؟
هل جاءتك رؤية أخرى؟
هل فرانسس خارج نطاق الموت الذي توقعته؟
إسألي تمثالك
كوندي
أين هم النبلاء؟
أعتقد أنهم اختارو أن ينظرو للاتجاه الآخر
شخص ما يجب أن يشهد على هذه المهزلة
رجال أبرياء لا يمكن أن يموتو وحيدين
أنت لن تموت وحيداً
إنهم يُجهّزون
للسحب و التقطيع بينما نتحدث
يجب أن نفعل شيئاً
لا نملك أي شئ على نارسيس
لدينا الحقيقة بجانبنا ولدينا أنت
أنت الملك
ألا يساعد ذلك بشئ؟
أجل, ولكن, هذا ليس بكافي يا ماري
نحتاج شيئاً نقدّمه بأنفسنا
حسناً ربما اللورد فولاند ترك مذكرةً
أو كتب رسالة
أرسلت لولا لتبحث عن ذلك- لا نملك الوقت الكافي-
لا أستطيع ترك هؤلاء الرجال يموتون بسبب أخطائي
هل تعلم لمذا يلفّو العُقد
في كامل الأيدي و الأرجل؟
لقطع جيد وخالي من العوائق
لقد رأيته يُفعل بالطريقة الأخرى
يربطو المعصمين و الكاحلين فقط
وتُقطع فقط اليدين و الرجلين
فتنزف حتى الموت كما أن
يفوز بسحبك وراءه
أيهما تظن أنه أكثر ألماً؟
موتك أو موت ابني؟
لقد رأيتُ موتك
سوف تعاني أيضاً
وأنا قد رأيت المعاناة
على كل جزء من جثة ابني
سأفكر به بينما تموت
فكّر أنت به كذلك
عند اشارتي
جهّزو خيولكم
كلا, توقف! الخيالين ينزلو
اكبحو جماح خيولكم, الآن
حتى الملكة تحتاج لأسباب- فكّو رباطه-
لن يكون هناك اعدامٌ اليوم
لقد خسّرتي نفسكي وزوجكي فرنسا
...عندما يسمع النبلاء بهذا- لقد وجدتُ اعتراف اللورد فولاند-
بخط يده قبل وفاته
مالذي تتحدثي عنه؟- لقد كتب كل شئ-
كيف سرقتما الفاتيكان
ثم قتلتما كاردينال قبل أن يُبلغ عنكما
وندم فولاند بعد ذلك
ارادته لتكفير ذنوبه
وخوفه من أنك ستقتله قبل أن يقدم على ذلك
اعترافاته بأيدي مرسول
متّجه إلى روما بينما نتحدث
لنطمأن الفاتيكان أنه لا حياة وخصوصا لواحد
منهم, يُمكن أن تُسلب بدون عقوبة
ماري
سأتعامل مع هذا الأمر
لكن لدي اثبات
ليس بعد الآن
رسائلي
لقد قطعت مرسولي, لماذا
لست مجبراً للخضوع له- ماري اتركينا وانت كذلك كوندي-
أنا ملكتك, تدين لي بتفسير
تدين لفرنسا و مواطنيك بحكم عادل
اذهبي إلى غرفتنا
حيث المكان الي يتناقش فيه الزوج وزوجته
بشكل خاص
أنا لستُ زوجتك فقط
ولستِ ملكاً كذلك
اتركينا الآن
دائما أعتقد أنك من المفترض أن تتزوج فتاة عادية
كأبيك
غنية طبعاً
لكن بدون مركز لكي لا تشعر أنها تستطيع أن تجمع الناس بصفها
أنت لا تروق لي- لا يهمني فأنت تحتاجني-
أنا سعيد بأنك أدركت ذلك
ختم اللورد فولاند- لقد أوقفتُ المرسولين-
لأني أعرف أننا نحتاج إلى بعضنا البعض
نستروداموس هو المفضّل لوالدتي
ولا أحد من هؤلاء الرجال تسبّب بموت ابنك
ستُحرّرهم كخدمة لي- ذلك من الممكن أن يصعُب تفسيره للنبلاء-
لقد جعلتهم يغضبون من غضبك
الآن أخبرهم أنك راضي
روّضهم وسأروّض زوجتي
يجب أن يكون هناك ارضاءً
إذا أردتّ من كل هذا أن يختفي
لا مزيد من اراقة الداماء
أرض
من اختياري
نستروداموس و الحراس تم اطلاق سراحهم
كنتي رائعة
وهو لم يطلب رؤية محتوى الرسائل؟
لقد حرقتها قبل أن يُدرك أنها مزيفة
...لقد أسكتنا نارسيس, لكن
حسناً, ماذا حدث؟ ما المشكلة؟
لقد اضطررت أن أعطيه شيئ ما في المقابل
هذه أرضٌ ممتازة
من أنت؟- إنها قطعة نادرة-
غير متضررة بالنيران. وما زالت تُنتج
ومع ذلك فهي تفصل جزئين من أكبر أراضيّي
الملك وهبني هذه الأرض
هذا مستحيل, لماذا يأخذها مني؟
اسأل الملك فرانسيس بنفسك
لقد طلب حضورك في البلاط
في البلاط؟
لكن لا يُمكن أن أذهب إلى هناك
يُمكنك, وستفعل ذلك
لا أعلم مالذي غيّر رأيك
لقد كنتَ محقا
السياسة هي وظيفة الكذابين
حتى اليوم كان علي أن أخون صديق لأنقذ أناس من الموت- ولكن شغلتك مختلفة-
تطبيق القوانين و المحافظة على السلام خارج القلعة
زوجتي أخبرتني أنه في سكوتلاند يسموه
واجب الملك
المنطقة يزداد فيها عدم الاستقرار
تحتاج شخصاً تثق به في الخارج
لماذا تنحني؟
أنت الملك وأنا لا شئ
حتى تجعل مني شيئاً
لا تقل ذلك’ فأنت أخي- إذاً أعطني الوظيفة-
افعلها بشكل لائق. استخدم سيفي
حسناً
سباستيان, ها أنا هنا أُعيّنك نائب الملك
مع جميع الحقوق و الإعتمادات لذلك
نستروداموس لا تستطيع السفر بهذه الجروح- يجب علي ذلك-
مالذي ستخبريه لكاثرين؟
أنك رأيت رؤية أخرى
لحياة أفضل
بمشيئة الله
ماري؟
لماذا طلبتي حضوري للحضانة؟
والدك
كان الملك هنري الثاني من بيت فالوا
بينما أنت فرانسيس الثاني, ملك فرنسا
أنا ماري ستورت’ ملكة سكوتلاند
مهما يحدث في حياتنا
وبعدما نموت, لا شئ يمكن أن يغير ذلك
أو يخفيه
لم أفهم
العالم مكان قاسي
وهو أقسى على الضعفاء
فيتم تخويفهم و التضحية بهم
و يُسخر منهم ويُقتلو ويُعذّبو حتى الموت
...ماري, لماذا تتحدثي
أعطِه اسمك
أعطِ طفلك اسمك
اسمي غير كافي لحمايته
كلا, ولكن ممكن أن يحميه بعض الشئ
...ماري- إذا تعتقد-
أنني لا أعلم المخاطر, فأنا أعلمها
لكن إذا لم أكن أريد أن أُصبح كـ كاثرين
لا أستطيع ابعاد هذا الطفل
كما فعلت هي بـ باش
يجب أن أفتح قلبي
...لذا
افعل الصواب معه...
ومعك موافقتي بذلك
واعترف به كإبنك
وزواجنا سيصبح أقوى بذلك
لا أعلم إذا كنت أحمله بشكل صحيح
يمكنني أن أعلّمك
امسك رأسه
هكذا
أترى؟
أتذكّر حملي لك بيدي
عندما كنتَ بعمره
أستميحكي عذراً؟
عندما أنجبناك
كنت أعتقد أن ذلك أعظم شئ فعلته
كل المعاهدات التي عملتها
كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ
مقارنة بانجابك
إلى من تتحدثي؟
ألم تتعرف على والدك؟ ------ Nessus :ترجمة ------
أيها الغاصب ------ Nessus :ترجمة ------
مالذي قلته للتو؟ ------ Nessus :ترجمة ------
هل قلتُ شيئا, جلالتك؟ ------ Nessus :ترجمة ------
ألا تتذكري؟ ------ Nessus :ترجمة ------
أتذكر ماذا؟ ------ Nessus :ترجمة ------