اذاً كانت هنالك ليلة قبل ان التقي بوالدتكم
حينما كنت ارغب بأن اذهب إلى الحانة
الحانة ... مفاجئة كبيرة
أنت بالتأكيد اضعت الكثير من الوقت في الحانات
هذا ما كنا نفعلة في ذلك الوقت
انا ، مارشل و ليلي
بارني ، روبن
كنا نتجمع في حانة تدعى ماكلرنز
و لكن في احدى الليالي
لماذا لا نذهب إلى مكلرنز ؟
لنذهب إلى مكلرنز
هل تتحدثان إلى بعضكما ؟
لا احد يسمع ؟
ما العيب في مكلرنز ؟
! مكلرنز مكان ممل
تيد سوف نخرج
سوف نقابل النساء
سوف تكون اسطورية
صافحني هاتفياً
لم تكن عندي ادنى فكرة لما كنت اتسكع مع بارني
انت لم تصافحني هاتفياً .. إليس كذلك ؟
اعلم عندما لا تصافحني هاتفياً ... تيد
هيا
نحن دائماً نذهب إلى مكلرنز
نعم .. لان مكلرنز ممتعة
مكلرنز ممتعة لهذا الحد
ما اعرضة عليك هو
هذه الكمية من المتعة
ارايت .. لقد قلت ذلك
انت تقول بانها سوف تكون بهذا القدر من المتعة
و لكن في الاخير يكون بهذا القدر من المتعة
هذا القدر من المتعة جيد
انه امن و مضمون
القياس بالايدي ليس جيداً في الهاتف .. إليس كذلك ؟
لا .. ليس كذلك
اركب التاكسي
مارشل .. انت ايضاً
... اتمنى لو كان بأستطاعتي الذهاب .. لكن اعتقد انه انا وليلي سوف
لقد فهمت .. تد .. اركب التاكسي
لماذا يستطيع مارشل ان يرفض ؟
لانه سوف يمارس الحب
بأستمرار
تيد تيد تيد ... هنا
انت تذهب إلى نفس الحانه بأستمرار .. انت في روتين
و انا محطم الروتين
سوف احطم روتينك
انه ليس روتين .. حسناً ؟
انه روتين .. و يعجبني ذلك ؟
تيد .. ماهو المقطع الاول من كلمة " روتين " ؟
نراكم .. ايها الاوغاد
حسناً .. ماهي خطتك الاسطورية ؟
اولاً نجلب شخصاً من المطار
حسناً انا خارج من هنا - استبان .. الابواب -
حسناً .. نقوم بهذا الشيء البسيط .. و باقي الليله لنا
لماذا تمسك بهذه الحقائب .. ومن الذي سنصطحبه ؟
لا اعلم
ربما هذه
او هذه
لحظة .. عندما قلت بأننا سوف نسطحب احداً من المطار
كنت تقصد بأننا سنصطحب احداً من المطار
سيناريو : بعض الفتيات يأتون إلى المدينة ليستمتعون بوقتهم في مدينة نيويورك
عندما يلتقون برجال اعمال دوليين وسيمين
رجعواً للتو من رحلتهم المربحه في اليابان
: مثال
الديك حقيبة بعجلات ؟ انا لدي حقيبة بعجلات
لا بد انك تمازحني ؟
خطاء
على الهامش .. ادخل قميصك فأنك تبدوا غير مرتب
انا غير مرتب ؟
صدقني .. سوف تكون اسطورية
لا تقل اسطورية ... حسناً ؟
انت متحرر جداً بكلمة اسطورية
سوف نبني كوخ ثلجي في سنترل بارك
سوف تكون اسطورية .. ارتدي بدلتك الثلجية
تيد تيد تيد ... هنا
هذا يحدث .. الان بستطاعتك ان تضع الحقائب في مسار الحقائب
او بأمكانك الاستماع إلى محاظرة طويلة لاقناعك
لوضع الحقائب في مسار الحقائب .. انت حر
تيد .. منذ البداية .. كافح الناس
تلك الليله كان لمارشل الكثير من المذاكره
لذلك خرجت ليلي مع روبن
التي كانت جديدة في نيويورك و تبحث عن صديق
انا مسرورة جداً من تمكننا ان نخرج .. نحن الاثنتان فقط
نعم
هل انتِ متأكدة من انكِ تودين امضاء ليلة الجمعة مع امراءة كبيرة و سوف تتزوج قريباً ؟
كفاكِ .. لقد سأمت من هذا المنطق
الرجال كالقطارات
اذا فاتكِ احدهم .. ياتي الاخر بعد خمس دقائق
الا اذا كانت نهاية الليلة فتأخذين اي شي
على حساب ذلك الرجل ؟
صحيح ؟
لطيف
اما بالنسبة لك فالحساب 6 دولار
اوه نعم .. هذه احدى السلبيات من كونك مخطوبة
اني متأكد بأن هذا السبب انه لم يحاسب عني
مرحباً
او اهلاً
هل وصلتي للتو من ديترويت ؟
اليابان
حسناً .. مسار الحقائب رقم 4 متوقف
جاهز ؟ لاني سوف اعطيك بعض المعلومات
الفتيات الجميلات لا يأتون من بفلو
انتهى الوقت .. 10
هل انت مستعد ؟
حسناً .. اعتقد انه يجب علينا ان نعيد صياغة قصتنا في الاول .. كيف كنا .. ؟
تيد ايها الرجل العظيم
مرحباً انا بارني - اهلاً -
يا الهي .. هل انت بخير ؟ - انا اسف جداً -
لا بأس .. كان هبوطك متخلل .. اعطيك 9.2
اوه مرحباً انا تد
انا لورا
انا متأسف لان تقابلنا الان و يجب علينا الذهاب الان .. يجب ان نلحق بالطائرة
إلى اين ستذهبن ؟ - فيلادلفيا -
فيلي .. انها وجهتنا ايضاً
صحيح ؟
حسناً .. نراكم في الطائرة
نعم .. سنتقابل
اتبعهم و التذاكر على حسابي
لا .. بارني
لا تركب على السلم الكهربائي
ولا تتجراء على ركوب السلم الكهربائي الفرعي
دراسة القانون
اتخاذ قرار مسؤول لمستقبلك
في ليلة الجمعة
كونك محامي يجب ان يكون ممتاز
كيف الحال .. تيد ؟
هل انت بخير ؟
نعم
توقع اين انا .. انا على .. مستعد ؟
طائرة إلى ... مستعد ؟ فيلادلفيا
هذا رهيب
هل هذا مارشل ؟
مارشل .. توقف عما تعمل و اركب سيارتك
و التقي بنا في فيلي ... سوف تكون اسطورية
اتمنى لو
نعم نعم نعم .. رسلت لك بعض الصور على هاتفك .. تفحصها
فيلي
اعترف .. انك مسرور
هذا القدر من المتعة .. 35000 قدم من المتعة
لم اكن اتوقع بأنني سوف اذهب إلى فيلادلفيا اليوم عندما استيقضت من النوم
رائع .. لنذهب و نتحدث مع هؤلاء الفتيات
شعار ربط الحزام ما زال مضاء
تيد .. طول حياتك وانت في حزام الامان
و حان الوقت لتفك الحزام
سيدي .. شعار ربط الحزام مضاء - اسف اسف اسف -
لقد ترعرت في بارك سلوب
احب بارك سلوب .. متى اتيتِ إلى منهاتن ؟
هل انتِ من بارك سلوب
لا هي
اذاً من اين انتِ ؟
الجنة ؟
نعم انا شبح
توفيت منذ 15 سنه .. مثل ما قلت
يا الهي انا متأسفه
صدقيني .. لقد مررت بهذا
لدي ما اقول عندما يأتي احدهم و يقول
تفقدي هذا
مرحبا
انتِ خذي هذا .. و انا سأتصرف بالتالي
مالذي اتى بفتيات مثلكم إلى فاللي ؟
سنزور اصدقائنا
اعتقد ان صديقها سيخطبها في هذه العطله
اليس هذا رائعاً ؟
عظيم
لهذا كنا هناك
متعلقين في طائرة ذاهبه إلى فيلادلفيا .. مع فتيات لسن عازبات
كل الشكر إلى عمكم بارني
اليسوا وسيمين ؟
كلاهما في خط الدفاع لفريق النسور
كلاهما ؟
كلا صديقيهما في خط الدفاع
انتم ذاهبون إلى فيلا لماذا ؟
لم اسئل
يبدوا انكم مستمتعون اكثر مني
انا اتكلم إلى ظهور الرجال الذين يأتون لتحدث مع روبن
نعم متأكده انها تحصل على الكثير من ذلك
الا تعتقد اني احصل على ذلك
وليس الخاتم في اصبعك
اقصد عندما يرون الخاتم .. يقولون لمارشل فقط
بالطبع .. انه الخاتم
اعتقد اني لم اتعود عليه بعد
بالتأكيد انه الخاتم .. اذا ازلتيه من اصبعك
سيأتي الكثير من الرجال ليتحدثوا معك
لن انزع خاتمي
الن تشعر بالغيره عندما يأتي الرجال لمغازلتي ؟
بالطبع .. تعرفيني انا من النوع الغيور
اي شخص ينظر لكِ .. سألقنه دراساً
لا .. جدياً .. استمتعوا ايها الفتيات بوقتكن
مع السلامة
روبن
انا هنا
ذاهب إلى فيلي
مارشل لا تأتي إلى فيلي
ولكن نحن في مغامرة
نحن على المدرج في فيلادليفيا .. مغامرة .. مجنونه
حسناً
لا لا
الليلة للتو بدأت
.انظر, حانة المطار. مضيفات
سوف يشبعونك
ماذا تقول؟
.الركاب موسبي وستينيون, الرجاء الحضور معنا, يا ساده
.ضع يديك في مكان استطيع رؤيتهما
بارني. سوف اقتلك
لا تقل بأنك سوف تقتلني امام حراس المطار
ليس جيدا ليس جيدا
هذه اسائة
نحن رجال اعمال مهمين في رحلة عالمية مهمة
أأمركم بن تطلقوا سراحنا في الحال
أتأمرهم?! لا لا لا لا لا
ليست لديه اي اوامر نحن نحن نحن ليست لدينا اوامر
.سيدي, سأطلب منك ان تبقى هادئا
.حسنا. انا هادئ. انا هادئ تماما
,لدينا صور لكم وانتم تضعون حقيبتان في مسار الحقائب رقم 3
.وتتركونهم وتحجزون تذاكر نقدا
.تلك الحقائب كانت مسؤليتك
!كانتا حقائبك - .سديي, من فضلك -
نحن نقييم حالة الحقائب
انظر,هذا كله مجرد سوء تفاهم
ارجوك
نحن رجال اعمال عالميين
وزميلي ترك الحقائب هناك دون قصد
والان, من فضلكم دعونا نذهب لنتمك من اللحاق بطائرتنا
.لا استطيع التذكر اخر مرة رأيت فيها رجل اعمال عالمي غير مرتب
بالاضافة الى ذلك استلمنا هذه الصور في الاشهر القليلة الماضية
اتصدق بان تلك العملية نجحت
--في الحقيقة, ان صديقي
يذهب الى المطارات ومعه حقائب خالية
ليتعرف الى الفتيات, واتبعنا بعضن منهن الى فيلاديلفيا
هذا كل ما في الامر
لا احد بتلك الدنائة
نعم .. انه بتلك اللئامه
اخبره بأنك بتلك اللئامه
.نحن رجال اعمال عالميين - اووه..هيا -
.سيدي, اخفض صوتك, والا حجزتك
.يا صديقي, جديا, استرح
.يمكننا الاتصال بمحامينا
!بالضبط
?الدينا محامي
.استمع الي-- انتما مواطنان امريكييان
.لا تدعه يتلاعب بكما
يحق لكما رفض الاجابة على اى سؤال دون حضور محاميكما
لا تنطقا اى شيء قبل حضوري...مفهوم؟
حسنا..الى اللقاء
!فيللي
!وتستمر المغامرة
!هدم
?انه ممل هنا. لماذالا نذهب الى مكان اخر
.لا, هذا المكان رائع
?ماذا تفعلين
?ماذا
?بشفتيك وكل شيء
.شفتاي دائما هكذا
.كان يجب عليك القيام بهذا
.اوه اهدأ, تد. لم نقم بأي شيئ خطأ
اضافة الى ذلك..لكنا خارج هذا المكان لو ادخلت قميصك
تفضل...ما هي حالة الحقائب؟
انهن نظيفات
مجرد الكثير من وسائل الحماية
.وقطعة حلاوة
.انتما احرار للانصراف
.لا تأتي الى فيللي
.يا رجل, كدت اصل
لقد اطلقوا سراحنا ونحن قادمون على الطائرة القادمة
التقي بنا في مكلارنز..ربما نستطيع الوصول قبل ان يغلق
...... الايمكننا
...لا لا يمكننا
نحن قادمون الى المنزل
نحن ذاهبون الى منزل ساشا
?ومن بحق الجحيم هي ساشا
ساشا
سيأتي الاصدقاء الى منزلها للشراب
--سوف تكون اسطو... انتظرها
"واتكنى انك لست عديم السامح لأن القسك الاخر من الكلمة هو "رية
.لا - .اسطورية -
.اسطورية. تبدو رائعة
.لا, مارشل, نحن راجعون
.حسنا
.انتظر. لدي مكالمة اخرى
?الووو - .مارشل, نحن ذاهبون الى منزل ساشا -
.لا, لن نذهب
.تد, تد, تد - هنا -
.نعم, سوف نذهب
.اسف يا صديقي, -- اثنان ضد واحد
.اوووه,انظري, احدى الطاولات فاضية
?حقا
...اخيرا نستطيع الذهاب والتحدث
.وانتي لا تستمعسن الي, فسوف ارحل
نعم نعم طاولة
.مرحبا - .اهلا -
.انا مخطوبة. , متأسفة
..لقد نزعت خاتمي. كان لطيفا منك ات تأتي الى هنا والتحدث معي, ولكن
.انا شاذ
اتيت الى هنا لاخبرك بانك جلستي على حبة عنب
اوه, سحقا
فذهبنا انا وبارني الى المدينة. فيلاديلفيا
:وقفتان الاولى والاخيرة
حفلة ساشا
أأنت صديق ساشا؟
بالتأكيد
يا رفاق...اخفضوا الصوت
سوف توقظون جدي
?من يريد عصير الليمون
!فيللي
اسكت
فيللي
اما في الحانة...لم تكن ليلة الفتيا كما توقعت روبن ان تكون
.هاتف ليلي
?روبن, اين ليلي
..انها...اووه
?هل تتحدث الى رجل وسيم
.تستطيعين اخباري. انها رائعة. كانت فكرتي
لقد اخبرتها بانها تستطيع ان تنزع الخاتم
,حقا? ظننت انها غريبة ولكن دام انك مرتاح بذلك
نعم الخاتم منزوع وننحدث الى رجل وسيم
...الا تريدني ان اذهب و - لا,لا تقاطعيهم -
.انه رائع
الخاتم منزوع اليس كذلك؟
انه رائع
اخبريها بأني اتصلت
واخبريها بأنها رائعة
رائعه جدا جدا
علاقتنا مبنية على اساس الصدق
لا استطيع التنفس
?اتسمع ذلك , تد
.دانا حارس امن في جرس الحرية
.انا اقوم بعمل جيد
واااو...يبدو ان الوضع ممتاز هناك
?لا اتذهب خلف الحبل وتلمسه
.دائما
هل ادخلت رأسك؟
نعم
هل لعقته؟
لا
لا العقه مطلقا
لا اعتقد ان احدا في التاريخ لعق جرس الحرية
لو تمكن احد من فعل ذلك...لكانت
ما هي الكلمة؟
هذه وقفتي
.اسطورية . تد, اسطورية
بارني, انا ذاهب الى المطار. ساشا, شكرا
واخبري جدك بأني اعتذر من دخولي عليه وهو في دورة المياه
سأذب لاخذ شراب
ليلي,كنت اعتقد بأن هذه الليلة هي ليلتنا
?ماذا تفعلين
.احاول لفت انتباه ذلك الرجل الوسيم
.يا صديقتي, اغتقد بأنه شاذ - .اوه, اعلم انه شاذ -
انا ومارشل مع بعضنا منذ 9 اعوام
لم اكن عازبة منذ الثانوية
اتريدين ان تكوني عازبة؟
اتريدين ابعاد الرجال الفاشلون عنك طوال الليل؟
اهذا ممتع بالنسبة لكي؟
اردت ان اعيد الايام الماضية
وارى مدى جاذبيتي
والى الان,واحد..دولفين شاذ
ومارشل
.ليلي, جميع الفتيات هنا يوريدون ما هو عندك الان
انتي محقة..اعلم بذلك
اتودين بالذهاب لشرب القهوة والتحدث
اتقصدين القهوة مع الكيك..نعم
لقد احضرت الشراب
لنرى ذلك الجسم
.اووه, شكرا جزيلا
?اتريد العبث, يا صديقي
.تلك مؤخرة خطيبتي الت تداعبها
.مارشل, لا
عزيزتي لا تنزعين الخاتم مرة اخرى مهما قلت بتانه فكرة رائعة
...لا بأس, يا رجل - ابتعد -
.لست خائفا من محاربتك
اتريد محاربتي...تفضل
.مارشل, انه شاذ
.الحمد لله. لم اكن في معركة حقيقية من قبل
.حقا؟
.واتضح ان العم مارشل من النوع الغيور
ولسوء الحظ كان صديق ذلك الرجل
ايضا من النوع الغيور
!اتعلم
.يمكننا لعق جرس الحرية
نحن ذاهبون الى المطار
لماذا اتسكع معك؟؟لماذا؟
كل ما اردته هو شراب عادي في حانتي الاعتيادية
مع اصدقاءي العاديين في مدينتي الاعتيادية
.تد, تد, تد
انك لا تنظر
لا. انا لا انظر
اجدادنا توفوا وهم يلاحقون المتعة
.ليس للجلوس وانتظار المتعة
والان اذا اردت يمكنك الذهاب للحانة نفسها واخذ الشراب نفسه
.والتحدث للناس نفسهم , او يمكنك لعق جرس الحرية
.يمكنك القيام بشيء جديد
.كان ذلك رائعا
.شكرا, ليونارد
تد, لقد اضعت القيمة من هذا الدرس
لا اريدك ان تعلمني كيف اعيش..مفهوم؟
اعرف كيف اعيش
اذا اردت لعق جرس الحرية العقه بنفسك
لا. يجب ان نكون نحن الاثنين
?لماذا? لماذا تحتاجني
لانك اعز اصدقائي, مفهوم؟
ولا يجب عليك ات تقول بأني اعز اصدقائك
ولكن من وجهة نظري...ارى بأننا فريق
...بدونك انا
احادي
فاذا اردت الذهاب للمنزل فليكن ذلك
حسنا
سنلعق جرس الحرية
ممتاز,لاننا وصلنا
لم تكن لدي ادنى فكرة كيف استطاع بارني اعادة توجيه التاكسي..لكننا خرجنا
ادخلنا دانا...وقبلنا جرس الحرية
اتعرف طعمه يشبه ماذا؟
ماذا؟
الحرية
.لا, في الواقع, يشبه طعم العضو الذكري
ياالهي
هل حقا قمتما بذلك؟
.نعم لقد قمنا بذلك
وتلك هي اللحظة التي لاحظت فيها اني خرجت مع بارني
لم اصل الي مكان ما اكنت اعتقد اني ذاهب اليه
ولكنني دائما احصل على قصة رائعة
اذا..الفتاة التي كنت تتحدث معها كانت والدتنا؟؟
يا اطفال, كل قصة في حياة رجل مثل نقطة في رسمة جميلة
اذا الاجابة لا؟
نعم الاجابة لا
ماذا؟ هيا
ترجمة : علاء الداؤود Re-Synced By: MEE2day