يا اولاد,عندما تكونوا في حالة العزوبية كل ما تبحثون عنه هي النهاية السعيدة
لكن فقط احدى قصصكم تنتهي بتلك الطريقة
والباقي ينتهون باصابة احدهم
هذه احدىتلك القصص وتبدأ بقميص
قميص؟؟
استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا
قميص رائع
نعم؟ نعم؟ - انظروا لتلك الالوان -
اخضر و بني, مع بعض اخيرا
!قميص رائع, اخي ?هل هو جديد
.هذا هو الجزء الغريب .كنت املك هذا القميص منذ 6 سنوات
,حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني
.والان, وكان ذوقي قد تغير
.بوقر - .نعم, مرحبا, بارني -
بارني عرض على 50 دولار مقابل ان اقول شيء غبيا في نقل حي ومباشر لنشرة الاخبار
".ليست كلمة غبية-- "بووقر
ولكنني لن اقوم بذلك .انا مراسلة
!?ماذا?! مراسلة
.تقومين بالاعمال البسيطة في نهاية النشرة
.رجال كبار في السن. اطفال. قرود .هذه ليست مراسلة
.هذه مجرد... اشياء في الحضيض
...لمعلوماتك,سوف يرقيني مديري الى
.مركز المدينة
.مركز المدينة? يا آنسة
فلن اجازف بترقيتي مقابل 50 دولار
بالطبع لا
.لانك سوف تقولين "حلمة," مقابل 100 دولار'
.ادخل الى شكبتي
لمن هذا البوربون؟
.اووه,لا اعلم .كان موجودا هنا عندما جلسنا
...الهدف هو .انني اعشق البوربون الان
كنت جازما باني اكره البوربون
.اولا القميص, والان البوربون
?امضيت 27 عاما اقرر في اشياء, صحيح
;الفلم الذي شاهدته مرة وكرهته
.المدينة التي لن اعود لها لانها كانت ماطرة حين زيارتي لها
.ربما حان الوقت للبدء بتشكيل بعض الانطباعات الثانية
سوف تشاهد فلم قوونيز مجددا؟
".Sloth love Chunk"
.ليس قونييز-- نساء
ماذا لو كان هناك شخص ما من الماضي
,اعتقدت وقتها انها لم تكن مناسبة لي
,وفي نفس الوقت تعشق هذا القميص انه مناسب؟؟
.انتظر
هناك سببان لموعدة فتاة واعدتها من قبل
تجميل....الصدر
اتعلم,انها فكرة جيدة
...لنفكر .افضل فرص تد
ماذ عن تلك الفتاة ستيف؟
...ستيف
:حسنا, هذا شيء يصعب قوله
عندما كنت في لوس انجلوس لم يكن مي اية نقود فقمت بتمثيل افلام اباحية مدة شهر
...وااو. حسنا ?كم فلما قمتي بالتمثيل فيه
.175
تلك هي تجارة الاباحة...انهم يعملون بجد
ماذا عن تلك الفتاة, جاكي؟
.وسقطت مني ملابس السباحة بالكامل
.اعلم بذلك الشعور ...احدى المرات
.عندما كنا في 16 من العمر, كنت اقود, وضربت احد قطاعي الطرق
--لا اعلم ما حدث له .واصلت قيادتي
.اوه... لا
?ماذا عن ناتلي
...ناتلي
من هي ناتلي؟ - .ناتلي -
كانت لدى ذكريات مولعة بها
,الشموع الموجودة على خزانتها, مجموعة القرود على سريرها
...وتلك الاغنيةالتي كانت تستمع لها, ابتسامتها
لم ارها منذ 3 سنوات
لماذا انفصلتما؟
.لم اكن ابحث عن الارتباط حينها
بالطبع,والان الارتباط لا يبدو كفكرة سيئة
.ربما يجدر بي الاتصال بها ماذا تعتقدون؟
هجرت عارضة افلام اباحية؟؟
.صداقتنا انتهت !صداقتنا انتهت
!ادخل
,حسنا, ارجع لي
كنت تود رؤيتي مستر آدمز - نعم -
اريدكِ ان تغطي خبرا ما
في مركز المدينة
?مركز المدينة .يا الاهي
,في المرة القادمة عندما تمرين بمركز المدينة
.تأكدي بان تقفي عند اقدم بائع نقانق في مدينة نيويورك
اليوم, نقانق لذيذة ستكلفك 2.50
ولكن عندما تم افتتاحها في عام 1955
كنتم تستطيعون الحصول على واحدة مقابل حلمة
.مباشرة, روبن تروبوتسكي, ميترو نوز ون
قلت حلمة في نشرة اخبار
ذلك كان غير لائق قلت حلمة في نشرة اخبار
على الاقل انها افضل من كلمة بووقر
بووقر
تلك هي
هل المكان بارد هنا؟
لانني بالكاد استطيع رؤية قروش روبن
ولان للتحدي المقابل
لن يكون هناك تحدى آخر لا اهتم لكم ستعرض علي
اوه,بالله عليك يا روبن
كلانا نعلم بأنها ليست مسألة نقود
بالطبع نشرة الاخبار تدفع لكِ اجرك
والقليل من هنا وهناك لكِ ولي و لسيد ماك قي
بجد,من يتحدث مثل ذلك؟
ما تحتاجين اليه هو القيام بأمر واحد
على اولائك الذين لا يقدرون جهودك
ولم يقوموا بترقيتك
ومقابل 200 دولار
سوف تنظرين الى الكاميرا وتقولين
اتوقع
على العودة الى العمل
.نراك لاحقا - .باي -
.سوف افكر في الامر
!وجدته .وجدت رقم ناتلي
!مرحبا, تد! قميص رائع ?هل مضى يوم بهذه السرعة
.اني اتصل بها
.هذا جنوني لم اتحدث معها منذ 3 سنوات
.اتسائل ما اذا كانت تتذكرني
?الووو - .ناتلي -
.انه تد موسبي - .اذهب الى الجحيم -
.انها تتذكرني
?لماذا تقفل ناتلي الخط في وجهك
.لا اعلم - ?هل مارست الحب مع اختها -
.لا
?هل مارست الحب مع والدتها - .لا -
.انني افقد اهتمامي بقصتك
.لابد انك قمت بشيء ما ?لماذا انفصلتما
.لم يكن مستعدا للارتباط
.وعيد ميلادها كان قادما
حسنا,لم اكن انوي اعطائها هدية قيمة لانني فكرت مسبقا بالانفصال
?فانفصلتما قبل عيد ميلادها
.لا لم ننفصل قبل عيد ميلادها
.ناتلي! مرحبا .عيد ميلاد سعيد
: ...اسمعي
!لا تنفصل مع فتاة في عيد ميلادها - !ليلي, أرجوكي! القميص -
!اعلم !كانت غلطة
هل بكت بكائا شديدا؟ - لا اعلم -
كيف لا تعلم؟
لم تقم بذلك - .ناتلي! مرحبا, عيد ميلاد سعيد -
...اسمعي
.انتي رائعة .انك حقا كذلك
.رائعة
...انني مشغولا جدا في الوقت الحالي, فــــ
.اعتقد اننا منتهون لهذا اليوم
.ولكنك رائعة
على جهازها لتسجيل المكالمات
وفي يوم عيد ميلادها - ليلي, بالله عليك -
من ينفصل مع فتاة على جهازها لتسجيل المكالمات وفي يوم عيد ميلادها؟
.بالطبع, يا صديقي. بريد الكتروني
لم تكن النقطة الي كنت اود توضيحها,مارشل
هذه طريقة فظيعة للانفصال
,حسنا,في الدفاع عن موكلي
هل هناك طريقة ليست فظيعة للانفصال؟؟كلا
شخصيا, اود الاستماع الى الاخبار السيئة من جهاز تسجيل المكالمات عوضا عن المواجهة وجها لوجه
انها الطريقة الوحيدة بأقل الاضرار
?بمن تتصل - .مرحبا, مارشل, انا ليلي -
.لن نمارس الحب لمدة لا تقل عن 6 اشهر, ولكنك رائع
.حسنا, باي باي
.لا, تلك كانت مشكلةكبيرة, تد .لم يكن يتوجب عليك القيام بها شخصيا
.شكرا
.يائس, لا تتركيني فممارسة الحب شيء رائع
.حسنا, كان طفوليا وغبيا ......كنت
.لم اكن انوي مشاهدتها وهي تبكي
احزر ماذا فعلت لقد بكت
.لم تكن تقوى على رؤية تلك الدموع
?كذلك كنت, اوكي
هذا تد الجديد صاحب القميص القديم
سوف اصلح الامور
وتعلمون ماذا؟
اختي الصغير تزوجت وسيبلغ عمري 36
مذهل
في مناسبة كان من المفترض ان تكون سعيدة
اصبحت حزينة عندما ايثل و سادي مارقولس
,اكبر توأم في نيويورك, توفيا
.مساء عيد ميلادهما ال100
.انا فتاة قذرة
.مباشرة, روبن تروبوتسكي, ميترو نيوز ون
.انتهينا
.جويل آدم يريد رؤيتك في مكتبه
,قبل ان تقول اي شيء
.اريد ان اقول بأنني اعشق العمل هنا
.هذا ممتاز - ....كلبي دائما -
ما...؟ - ?ماذا? لديكِ كلاب,اليس كذلك؟ -
ما تعتقدين المقصود من ذلك؟
اذهب به الى البيطري
عبقرية
.انا مدين لكِ
?اكان هذا كل شيء - .نعم -
ولا شيء عن قصة التوأم؟
عمل ممتاز
.نيويورك تحبك. انتي نجمة. باي باي
عندها تأكدت روبن انه لا احد ولا حتى مديرها يشاهد ميترو نيوز ون
!ناتلي! بالله عليك .كل ما اريده هو الاعتذار
.اتيت الى هنا لانك لم تردي على اتصالي
اليك هذه الفكرة
لماذا لا تترك رسالة
رائعة
حسنا,سأترك هذا القرد ذو الجوارب هنا
الى اللقاء
انظري انظري انظري
.اعلم انك غاضبة, ولكن... عيد ميلاد سعيد
.منذ 3 سنين - ?اووه, حقا -
.في مؤخرتك منذ 3 سنين
لحظة,كنت غبيا عندما تركت الرسالة
.اعلم كم انه مقرف
لا,انك لا تعلم
ربما يجدر بك انهاء اليوم
.ولكنك رائع
.حسنا, باي
.مفاجأة
كانت هناك حفلة تلك الليلة؟
لما لم يخبرني احد؟
.الناس يعتقدون بأني لا استطيع ان اخفي سرا, ولكنني قادرا على ذلك
متأسف,لم تكن النقطة
.ناتلي, كنت ولد غبيا حينها و خائفا من الارتباط
والان انت فجأة مستعد للزواج والاستقرار
في الواقع بلى
انا رجل مختلف الان
اعطني فرصة اخرى
.لابد وانك تعتقد بانه لا يوجد لدي احترام للذات
هيا,مجرد قهوة
.ارجوك, ناتلي .اعطي الرجل فرصة
احترام الذات مبالغ فيه
ربما كان الكافيين,ولكن وصلت الى مرحلة جديدة
شكرا
. اشتركت للتو في اسكواير
.لديهم خانات تساعد
.القادم من نسخة اكتوبر
فرجعنا انا وناتلي للمواعدة مرة اخرى
ورجع كل شيء
الشموع... والقرود ذو الجوارب
كل شيء
وكأن النهاية السعيدة لم تكن بعيدة
حسنا,يجب على الانصراف لدي حصص الكراف ماقا بعد نصف ساعة
كراف ماقا. كم هو رائع انها تقوم بالكراف ماقا
.شكرا , عزيزي
الى اللقاي يا رفاق - !الى اللقاء - .خذي الامور بسهولة -
يا صديقي, ما هو الكراف ماقا؟
.ليست لدى اى فكرة نوعا من اليوقا؟
اتعلمون,ناتلي,لديها اوقات ممتعة
نعم,انها افضل فتاة واعدتها منذ سنين
نعم ند,تمسك بها - .نعم -
.يجب علينا الانفصال
.لا افهم يا رجل .ناتلي رائعة
اعلم,انها مذهلة,ولكن يجب علينا الانفصال
لماذا لم تترك تلك الفتاة المسكينة وشأنها؟
اعلم,اكره ذلك
هذه الثلاثة اسابيع الماضية كانت رائعة
يجب على ان اكون متيم بها ولكنني لا اشعر بذلك
انه فائق الوصف - فائق الوصف -
كلمة جيدة
متى ستقوم بذلك؟
اعتقد انها في القطار الان
اتصل على بريدها الصوتي
".بييييييب! "مهجورة .كلك. انتهى
لا,يجب على مواجهتها وجها لوجه
ولكن لا اعلم ماذا سأقول
لست جاهزا للارتباط
هذه طريقة كليشية - انها ليست كليشية,انها كلاسيكية -
انه الطريق الى الجنة في عبارات الانفصال
اعتقد ان ناتلي تستحق افضل من ذلك
افضل,لايوجد افضل في الانفصال
لا يوجد سوى اقل ضررا الكليشية كليشية لسبب
.انها مريحة - .لا تهم -
سبقت واخبرتها بأنني مستعدا للارتبط...فـــ
يا الاهي,لا يوجد مخرج سيتوجب على الزواج بها
لا لا سنخرجك من هذا
ما رايك في...انتي لست المشكلة,بل انا
ممم,ممم ست كلمات
انتي سمينة جدا في ذلك البنطال انتي حرة للانصراف
تد,هل فكرت في اخبارها بالحقيقة
.بجد , عزيزتي, رجال يعملون هنا
تد,ما هي الحقيقة؟ لماذا تريد الانفصال؟
الحقيقة؟ انها ليست هي
اذا,اخبرها بذلك - لا تستطيع اخبارها بذلك -
هذا فظيع
لماذا؟ماالفظيع في ذلك؟
نعم,ماالفظيع في ذلك؟ انها ليست هي
لماذا هذا شيء يحطم القلوب عند سماعة؟
احتمالات كون الشخص المثالي لشخص ما هي 6 بلايين لواحد
لديك فرص افضل لربح اليانصيب
بالضبط
لن تأخذ الامر شخصي اذا لم تفز باليانصيب
حسنا يا رجل, اخبرها بالحقيقة
سوف تبكي
نعم,وتتقبل الامور بكل سعة صدر
يجب على القيام بالشيء الراشد
اتريد ان تتكلم عن امور راشدة؟
انهيت اخر خبر بالضغط على ثديي
والمشاهدة كانت للجميع
حسنا,تروبوتسكي,تحدي جديد, وهذه المره انه تحد كبير
والمكافأة المالية كذلك
مقابل 1000 دولار...سمعتي
كل ماعليك القيام به هو هذا
ماذا هذا بحق الجحيم - .انها الاكي شفل -
وعندما تقومين بذلك تقولين
.Elbert "Icky" Woods, the Bengals were fools to cut you in '91
.Your 1,525 rushing yards and your 27 touchdowns will not be forgotten
.So Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse
اكتبها لي
لما اهتم؟
لا احد يشاهد,اليس كذالك
يا رجل سوف تبكي
انه قانون الحب
.شكرا, ليلي
الليلة التالية اخذت ناتلي للقيام بأمور راشدة
ناتلي,يجب على ان اخبرك بشيء
اووه,انتظر انتظر يجب علي ان اخبرك بشيء اولا
اليوم وانا في العمل حصلت على 3 كعكات لعيد ميلادي
فالليلة هل يمكننا ان نتعدى الكعك؟
اليوم هو عيد ميلادك؟
نعم,لا بأس لم اخبر احد بذلك
اليوم هو عيد ميلادك
...انا
لم احضر لك شيء
لا بأس
اتعلم,انت اهديتني افضل هدية
استطيع ان اثق مرة اخرى
على الرحب والسعة
اوه,سيدي,المزيد المزيد من النبيذ
.هنري, اقدم واجمل شائق تاكسي في نيويورك, لقد رأيت الكثير
في الستوات ال60 من عملك...ما هي اكثر الاشياء اثارة في ذاكرتك؟
...في الواقع - اه,هذا هو -
هيا هيا
هل لي ان اوجه انتباهكم لشاشة التلفاز
سوف تشاهدون شيئا مذهلا
.وبعد ذلك, في عام 1972, قام مكي مانتلي بقيادة سيارتي للمرة الرابعة
هيا هيا .قومي بها
ولكن الشيء الاكثر اثارة
هو ما يحدث الان
ماذا؟
انظروا الى انا على شاشة التلفاز
لم اكن اتوقع بأني ساخبر قصتي
شكرا لكي آنسة روبن تروبيسكي
شكرا لك
بد ذلك اتضح لروبن مدى اهمية عملها
انه شرف اخبار قصتك هنري
اتعلم.ربما ميترو نيوز ون ليست قناة محببة مشاهدتها للاخبار
لكن هذه المراسلة تأخذ الشرف في
يا الاهي انا مغطى ببراز الحصان
يا الاهي انه في شعري
لقد خططت لذلك - .لا, مارشل -
كان ذلك اكثر بعد من كل احلامي اثارتاً
اذا زرت الباما
والدتي تطبخ جراد البحر المغلي
وتنتظر مقابلتك على احر من الجمر
ناتلي,يجب على اخبارك بشي ما ولا توجد طريقة جيدة لذلك
اريد الانفصال
لا اعتقد انك مناسبة لي
لا اريد ان اضيع وقتك ولكنني استلطفك
اريد البقاء بجانبك ولكي ابقى كذالك يجب ان اكون صريحا معك
انا اسف
يا الاهي,دعيها تخرج
انها مجرد دموع
انا لست المناسبة لك؟
انا اسف...كنت اعتقد انه الشيء الراشد والمفترض القيام به
انه عيد ميلادي - نعم اعلم ذلك -
لم ادرك
!انه عيد ميلادي وتقول لي بأنني لست المناسبة لك؟
انه ليس بالامر الكبير اقصد,الاحتمالات
وكانك خسرت اليانصيب
ومواعدتك تعني ربح اليانصيب
لا لا لا لم اقصد ذلك
اذا ما هي المشكلة؟ - لا استطيع ان اشرح ذلك -
حاول - انه فائق الوصف -
هل انا فائقه الوصف ؟؟
لا لا لا كنت اقصد فائقة الوصف فائقة الوصف تعني انني غير قادر على الوصف
اذا انا غبية - ياالاهي ما الذي يحدث؟ -
الذي يحدث انك حطمت فؤادي على جهاز تسجيل المكالمات في يوم عيد ميلادي
انتظرت 3 سنوات لاتخطى ذلك
,تبحث عني, تترجاني ان اخرج معك مرة اخرى
,لتهجرني بعد 3 اسابيع مجددا في يوم عيد ميلادي
لا انه ليس كذلك
انا - ماذا؟ -
انا مشغول جدا الان
اتذكرون عندما قالت ناتلي كراف ماقا
لدي حصة كراف ماقا بعد نصف ساعة
اتضح ان الكراف ماقا ليست نوع من انواع اليوقا
انه نوع من انواع حروب الشوارع الذي طوره الجيش الاسرائيلي
هذا على حساب اولائك الساده
!ركبتي
انه في شعري
ولكنه ليس جميلا ان تعلم ان الناس يشاهدون؟
يا الاهي هل انت بخير؟
ماذا جرى لك؟
اخبرتها بالحقيقة
اتضح ان الحقيقة تضرب ضربا مبرحا
اووه,يا رجل
لقد قمت بالعمل الصائب
انا فخورة بك - انني ادمي من الداخل -
تد, انعلم ما يبهجني عندما اكون حزينا؟
سوء حظ الاخرين لقد فاتك شيئا رائعا
ارجوك,ايمكن ان يكون احد في هذه الحانة لم يشاهد ما حدث؟
حسنا
هل انت بخير؟
اعتقد بأني اقوم بالعمل الصائب هذه المرة
اعتقد انه لا توجد طريقة صائبة
بعض الاحيان,بغض النظر عن محاولاتك بالقيام بالامر الصائب
تفشل فشلا ذريعا
تسقط في براز حصان
رأيت ذلك؟ - هاتفي يستخدم الانترنت الان -
وهكذا انتهت مع ناتلي
لا نهاية سعيدة,انما الكثير من الالم
وهذا كل شيء,كل تلك الذكريات الجميلة,استبدلت بهذه
ولكن بعد سنة من تلك الليلة تزوجت ناتلي
والان لديها 3 اطفال
اذا هذا الجزء الايجابي من الالم
بعض الاحيان تحدث لسبب
اذاً ضربت بواسطة فتاة ؟
اهذا كل ما استفدتموه من هذه القصة؟
لقد ضربت بواسطة فتاة
.كانت تعرف الكراف ماقا
ترجمة : علاء الداؤود Re-Synced By: MEE2day